Να περνάς λιγότερο χρόνο με τον μποντιμπίλντερ.
Σιγά-σιγά, γίνεσαι σαν αυτόν, Γκολού.
Πώς και αποφάσισες έτσι ξαφνικά να κλείσεις τον λογαριασμό;
Χρειαζόμουν επειγόντως λεφτά, γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
-Τα λέμε. -Κυρία Γκολού.
Η μαμά μου συνηθίζει να λέει,
οι κίνδυνοι δεν πρέπει να ξεπερνούν τις χασούρες που αντέχεις.
Αλλά στη δική σας δουλειά, κίνδυνος σημαίνει
οριστική διαγραφή λογαριασμού.
Δεν νομίζετε ότι όσο μικρότερος είναι ο κίνδυνος τόσο το καλύτερο;
Πάω να διαγράψω οριστικά τον κίνδυνο.
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Ράβικαντ, μπορείς να φύγεις.
Κυρία, θέλω να...
-Σάντο, φώναξε τους άλλους. -Μάλιστα.
Έχω σχεδιάσει κάτι σημαντικό.
Μια γρήγορη επίθεση.
Πού θα πάμε;
-Στη Σιουάν. -Έξω από την περιοχή μας;
Και χωρίς τον κύριο Γκουντού;
Δεν γίνεται να τον περιμένουμε.
Σας πληρώνω όλους προκαταβολικά.
Όποιος δεν θέλει να έρθει, να μου το πει τώρα.
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
ΜΑΟΥ - ΝΤΕΟΡΙΑ - ΣΙΟΥΑΝ - ΜΠΙΧΑΡ
ΣΙΟΥΑΝ
Σάντο, δεν θέλω να γίνει χαμός.
Κάνε τη δουλειά αθόρυβα. Πήγαινε.
Προχώρα.
Εδώ είναι το 784/96;
Σταμάτα εκεί!
Έχω ένα δέμα για παράδοση.
Άσ' το κάτω και πάρε δρόμο.
Γιατί προσπαθείς να με φοβίσεις;
Είναι σπίτι πολιτικού ηγέτη;
Θες να δεις την άδεια οπλοφορίας μου; Δρόμο!
Ε! Ρε παλιο...
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι. Εσείς οι δύο να φυλάτε έξω.
Μέσα θα έχει πολλούς σωματοφύλακες.
-Εντάξει; -Ναι.
Δεν υπάρχει ψυχή.
Δεν είναι εδώ.
Κυρία.
Σάντο. Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
-Κάτι πάει στραβά. Τρέχα! -Εντάξει.
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Αυτό είναι.
-Θέλεις τσάι; -Όχι, μεγάλε.
Κατεβείτε!
Πάμε! Σε μια σειρά. Εμπρός. Ευθεία μπροστά.
Κοιτάξτε πόσο νέος είναι.
Πολύ σέξι.
Προχώρα.
Ρε κλαμπάρχιδο! Κάνε τη δουλειά σου!
Θα σε σκίσω κομματάκια.
Παλιοκουφάλα.
Προχώρα.
Δρόμο!
Εσύ! Έλα εδώ.
Δείχνεις γραμματιζούμενος.
Όνομα;
Γαλήνια Νησιά της Αγάπης.
Το δικό σου όνομα ρωτάω, ηλίθιε!
-Ραχίμ. -Ραχίμ;
Τι διέπραξες, Ραχίμ;
Ντρέπεσαι τώρα;
Μίλα, ηλίθιε, τι αδίκημα έκανες;
Τίποτα. Φυλακίστηκα λόγω ποιημάτων.
Εδώ κοίτα μια ανωμαλάρα!
Για την γκόμενά σου;
Έχεις φωτογραφία της;
Απήγγειλα ένα ποίημα, αλλά όχι για κορίτσι.
Πώς είναι δυνατό αυτό;
Έλα, θα απαγγείλεις κάτι για μένα. Εμπρός, Ποιητή.
Μαζευτείτε εδώ, όλοι!
Ο κος Ποιητής θα απαγγείλει κάτι.
Μαζευτείτε.
Εμπρός, Ποιητή.
Θα αρχίσεις ή θα σε πλακώσω στις φάπες;
Και, Ποιητή, θέλω να τους ακούσω όλους να χειροκροτούν.
Κατάλαβες; Ξεκίνα.
Πάει ως εξής...
"Μια βραδιά με φεγγαράδα...
"Μια βραδιά με φεγγαράδα
"κάλπαζε η χρυσή φοράδα"
Μπράβο.
"Μια βραδιά με φεγγαράδα
"κάλπαζε η χρυσή φοράδα.
"Σε χαϊβάνια σαν εσένα πάν' τα ποιήματα χαμένα"
Μπράβο! Φοβερό δίστιχο. Απήγγειλε ένα εξαιρετικό δίστιχο!
Ρούφα να έχεις, τσουτσέκι.
Κωλόπαιδο. Στάσου, βλακόμουτρο!
Κλείσε την πύλη.
Σταμάτα!
Σταμάτα, κοπρίτη!
Κύριε Παντίτ, παραμερίστε.
Δεν είπες να τους κάνει όλους να χειροκροτήσουν; Το έκανε.
Τι γυρεύεις τώρα;
Κε Παντίτ, παρακαλώ παραμερίστε.
Όλοι χειροκροτήσαμε, σωστά;
Χειροκροτήσαμε.
Θα τον κάνω τον βλάκα να καλπάζει σαν φοράδα.
Πάμε να φύγουμε. Άκρη. Χάσου από μπροστά μου!
Ευτυχώς, ο Μπαράτ ήταν ξύπνιος...
και μετέφερε τον κύριο Τριπάτι εδώ.
Αλλιώς, θα έκανε παρέα στον γιο του τώρα.
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω τα κατατόπια.
Ο Γκουντού ή η Γκολού;
Ποιος ήταν επικεφαλής;
Κανείς από αυτούς.
Ήταν ένας άντρας τους. Τους ξεπαστρέψαμε όλους.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Γκουντού ποτέ δεν θα έστελνε άλλον
να σκοτώσει τον θείο.
Θα το έκανε αυτός για να αποδείξει ότι αξίζει
να του δοθεί ο θρόνος.
Πώς μάθατε για την επίθεση;
Πολλά σούρτα-φέρτα στα σύνορα του Ούταρ Πραντές.
Έτσι, έβαλα δικούς μου εκεί.
Μπαράτ, αν μου το είχες πει, θα ενίσχυα τα μέτρα ασφαλείας.
Σαράντ!
Εδώ είναι Σιουάν.
Εδώ οι Τιαγκί δεν δίνουν λόγο σε κανέναν, όλοι δίνουν σε αυτούς.
Νταντά, ίσως υπάρχει κάποιος προδότης.
Γι' αυτό το είπα αυτό.
Αν κάποιος μας ρουφιάνεψε,
αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουμε.
Σαράντ, δεν νομίζω ότι έχει κανείς τα κότσια
να προδώσει τους Τιαγκί στη Σιουάν.
Τότε, δεν γίνεται να κρατήσουμε τον θείο εδώ.
Αν όχι εδώ, πού αλλού θες να πας τον κύριο Τριπάτι;
Σπίτι.
ΤΡΙΠΑΤΙ
-Κοιμάται το μωρό; -Μάλιστα, κυρία.
Γιε μου!
Τι συνέβη, κυρία;
Πάλι είδατε κάτι;
-Από πού είναι το αμάξι; -Ούταρ Πραντές.
-Από πού ακριβώς; -Το Άζαμγκαρ.
Ναι. Εντάξει. Πηγαίνετε.
Ελέγχονται όλοι οι δρόμοι περιμετρικά της πόλης;
Μάλιστα, κύριε.
Ολόκληρη η πόλη έχει σφραγιστεί.
Εμπρός.
Γεια σου, παππού.
Ναι, Γκίνι, πες μου, γλύκα.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Θα γυρίσουμε σε μια ώρα, καλή μου.
Θα μου φέρεις γλυκό;
Ναι, φυσικά, θα σου φέρω κάτι καλό.
Ρώτα τον αν ο μπαμπάς είναι μαζί του.
Είναι ο μπαμπάς μαζί σου;
Ναι, εδώ δίπλα μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπαντέ, δεν θα έρθεις κι εσύ σπίτι;
Όχι, μπαμπά, πρέπει να κανονίσω τις λεπτομέρειες.
Είναι σοβαρό ζήτημα. Θα τα κάνουν μαντάρα αν το αφήσω σε αυτούς.
Ορίστε.
Είναι η Σαλόνι. Μίλα της.
Δεν έχω χρόνο. Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
"Πρέπει να βρεις χρόνο για μένα, μπαμπά".
Πρέπει να βρεις χρόνο για μένα, μπαμπά.
Εμπρός; Ναι, πες μου.
Αφήστε να περάσουν.
Υπήρξε ένα πρόβλημα. Επιβλέπω τα μέτρα ασφαλείας.
-Θα αργήσω. -Εντάξει.
Έλα εδώ.
Μάλιστα, κύριε;
Γιατί δεν έλεγξες αυτό το αμάξι; Είχε πινακίδα Ούταρ Πραντές.
Είχε μια οικογένεια μέσα.
Κύριε!
-Ξεκίνα. -Κύριε!
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Κόψε τις μαλακίες μαζί μου γιατί θα σου ξεσκίσω τα βάρδουλα.
Κατάλαβες;
Γαμώ τις οικογένειες.
Γιατί βρίζεις τόσο χυδαία;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πού είναι η Γκολού;
Λείπει από χθες το βράδυ.
Τηλεφώνησε ο φρουρός.
-Πήγε στο εργοστάσιο. -Για το μωρό.
Για το μωρό;
Ούτε σ' εμένα το είπε.
Αυτό είναι για σένα.
Δεν θα μου πεις για τη συμφωνία;
Καλά πήγε. Ταουσίφ!
Ταουσίφ!
-Μάλιστα, κύριε; -Πώς τον λένε αυτόν τον νέο;
Ράβι...
-Ναι, Ράβικαντ. -Φώναξέ τον.
Εντάξει.
Ωραίο είναι.
Ναι, αδερφέ;
Είναι η Γκολού εκεί;
Όχι.
-Είσαι με τη μαμά... -Μην ανησυχείς για εμάς.
Τι σου είπε;
Θα επιστρέψω.
Πού στο καλό είσαι;
-Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα.
Γιατί με ζητήσατε επειγόντως;
Ήσουν στο εργοστάσιο σήμερα το πρωί;
Ναι, ήμουν.
Πού είναι η Γκολού;
Κύριε, έχω προσληφθεί πρόσφατα.
Δεν συμμετέχω σε συναντήσεις.
Έμεινα μερικά λεπτά για να παραδώσω τα λεφτά και τα όπλα.
Ξέρω μόνο ότι έφυγε εκτός Μίρζαπουρ...
Ένα λεπτό.
-Εμπρός; -Ναι, Γκουντού;
Μπαμπά, είναι η Γκολού σπίτι;
Δεν ξέρω, γιε μου. Είμαι στη δουλειά.
Και, σε κάθε περίπτωση,
έχω μια-δυο μέρες να μιλήσω μαζί της.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
Μου ζήτησε να εντοπίσω το τηλέφωνο του Σαράντ.
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Μάλιστα.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει; Έγινε.
Τι έλεγες;
Έλεγα ότι σχεδίαζε να κάνει μια επίθεση εκτός Μίρζαπουρ.
Μου ανέθεσε να παραγγείλω πολλά όπλα, οπότε...
Αυτό μόνο ξέρω, κύριε.
Με το μαλακό.
ΕΠΑΥΛΗ ΣΟΥΚΛΑ
Έλα.
Προσεκτικά.
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα ξαναπατούσα το κατώφλι σου.
Ούτε εγώ φανταζόμουν...
ότι θα σε καλωσόριζα θερμά.
Ο χρόνος κάνει τα δικά του.
Δεν φταίνε πάντα οι άνθρωποι που κάνουν λάθη.
Και δεν υπάρχουν λάθη που οι άνθρωποι δεν μπορούν να διορθώσουν.
Τώρα είναι και δικό σου σπίτι. Καλώς ήρθες.
Σιγά-σιγά.
-Πήγαινέ τον μέσα. -Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός. Τι;
Να παρακολουθείτε κάθε όχημα που μπαίνει στην περιοχή.
Και σφραγίστε την πόλη. Θα έρθω σε λίγο.
Τι συνέβη;
Ήρθαν μερικά αμάξια με πινακίδες Μίρζαπουρ.
-Ο Γκουντού; -Ναι.
Ο Γκουντού πρέπει να έμαθε ότι ο θείος είναι στην Τζάουνπουρ.
Σαράντ,
σκέψου το καλά πριν κάνεις οτιδήποτε.
Μαμά, η οικογένειά μας απειλείται ξανά.
Πρέπει να τον σταματήσω αυτήν τη φορά. Αλλιώς, θα θεωρηθώ δειλός, όχι ξύπνιος.
Όλοι να είναι σε επιφυλακή.
Κανείς να μην μπει χωρίς την άδειά μου. Καταλάβατε;
-Ναι, κύριε. -Πάμε.
Ο Σαράντ είναι ατσίδας, θα το χειριστεί.
Πρέπει να συμπαραστεκόμαστε ο ένας στον άλλο.
Έτσι κάνουν οι οικογένειες. Έλα.
Κύριε, έχει μπλόκο μπροστά μας.
Σανίδωσέ το, γαμώτο!
Τι διάολο...
Διαταγή του κυρίου Σαράντ! Όλη η αγορά να κλείσει.
Κατεβάστε τα ρολά! Κλείστε τα μαγαζιά! Άντε, γρήγορα!
Πάρτε τα όπλα σας. Εμπρός, πάμε!
Έλα. Μας θέλει ο κύριος Σαράντ. Πάμε.
Μεγάλε, κλείσ' το!
Εμπρός! Κλείστε τα μαγαζιά!
Κουνηθείτε!
Κύριε Γκουντού...
Ήρθες εδώ εντελώς αψήφιστα ή υπερβολικά αισιόδοξα;
Σε σημαδεύουν δέκα όπλα.
Αρκεί να το διατάξω.
Είτε γλιτώσει κανείς άλλος είτε όχι, εσύ σίγουρα θα πεθάνεις.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντες, Σούκλα.
Απλώς πες μου το μέρος.
Είσαι τόσο τρελαμένος για τον θρόνο
που ψάχνεις τον θείο χωρίς σαφείς πληροφορίες;
Τι;
Γάμα τον αξιοσέβαστο θείο σου.
Πού είναι η Γκολού;
Κοίτα, Παντίτ, είσαι υποψήφιος Ντον. Βάλε το μυαλό σου να πάρει στροφές.
Αν είχα πιάσει εγώ την Γκολού,
δεν θα ερχόσουν στα μέρη μου με τη συμμορία σου.
Είτε θα σε ταπείνωνα να έρθεις να σου παραδώσω την Γκολού,
είτε θα πετούσα το πτώμα της στα σύνορα της Μίρζαπουρ.
Δεν θα είχα τρίτη επιλογή.
Βλέπεις, εγώ δεν βάζω μπροστά γυναίκες να πολεμούν για μένα.
Γαμημένε!
-Γαμημένε! -Σταματήστε!
Σταματώντας με εναντιώνεσαι στον θρόνο.
Πάρε πρώτα τον θρόνο.
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Δεν κέρδισες τον παράδεισο
και σύντομα θα χάσεις και τη Γη.
Τι θέλεις;
Θέλεις τα καλούδια; Το όπιο. Εγώ το έχω τώρα.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Αλλά στείλε μου πίσω την Γκολού.
Δεν θέλω τα καλούδια σου ούτε έχω την Γκολού.
Το Πουρβαντσάλ ξέρει ότι ο Γκουντού Παντίτ είναι πια άλλος άνθρωπος...
επειδή άρχισε να χρησιμοποιεί το μυαλό του.
Σούκλα!
Το μυαλό σου ποτέ δεν ήταν το φόρτε σου.
Πυροβόλησέ με.
Καλησπέρα. Είμαι ο Μούναβαρ.
Με πληροφόρησαν
ότι γίνεται χαμός στην Τζάουνπουρ.
Και οι δύο είστε πανίσχυροι. Μπορείτε ελεύθερα να αποφασίσετε.
Αλλά σας ζητώ
ΣΑΡΑΝΤ ΣΟΥΚΛΑ ΓΚΟΥΝΤΟΥ ΠΑΝΤΙΤ
να μην πάρετε καμία βιαστική απόφαση.
Γκουντού, είσαι στην Τζάουνπουρ.
Οποιαδήποτε τυχόν αιματοχυσία θα χρεωθεί σ' εσένα.
Κάνε λίγο υπομονή.
Θεού θέλοντος, η Γκολού θα βρεθεί.
Εντάξει. Αντίο.
Δεν νομίζω ότι μας παίρνει να περιμένουμε μέχρι την Ντασέρα.
Αυτή είναι η κατάλληλη ευκαιρία.
Εδραίωσε την κατοχή της Μίρζαπουρ και της Τζάουνπουρ.
Εντάξει, κύριε Αμπάς.
Έχεις τον λόγο μου,
είτε ζήσω είτε πεθάνω,
κανείς Σούκλα δεν θα πάρει ποτέ τον θρόνο της Μίρζαπουρ.
Και αν πάθει κάτι η Γκολού,
σκότωσα τον πατέρα σου στη μέση του δρόμου,
και εσένα θα σε κρεμάσω στη μέση της πόλης, σε δημόσια θέα.
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!
Λάλα, σε είχα προειδοποιήσει να μην κάνεις πίσω στη συμφωνία.
Η σιωπή σου λέει ότι έχω δίκιο.
Δίνεις όπιο στον Γκουντού.
Η συμφωνία μας ήταν
καλούδια με αντάλλαγμα την αποφυλάκισή μου.
Δεν μπόρεσες να με βγάλεις με εγγύηση,
και δεν μπόρεσα να σου παραδώσω τα καλούδια.
Σε θεωρούσα πρακτικό άνθρωπο, Λάλα.
Αλλά κατέστρεψες τα πάντα λειτουργώντας παρορμητικά.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Πήγες να κάνεις δουλειά μαζί μου, ζήτησες την υποστήριξή μου,
και τώρα με απειλείς;
Ξέρω να προσέχω πολύ καλά.
Σου έκανα σούπα. Να πάρεις λίγη δύναμη.
Αυτήν τη στιγμή, έχω μόνο αλατούχο διάλυμα στις φλέβες μου.
Ανασηκώσου λίγο.
Ίσια την πλάτη σου.
Με φροντίζεις πολύ καλά.
Γιατί είσαι κατσούφης; Μόλις έδιωξες κακήν-κακώς τον Γκουντού.
Ο Λάλα μάς πρόδωσε.
Δίνει στον Γκουντού τα καλούδια του.
Τώρα έχεις τα μέσα στη Λάκναου, Σαράντ.
Από τη Μπαλία μέχρι τη Μίρζαπουρ,
να προσέχεις κάθε μονοπάτι, κάθε δρόμο.
Μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, η Μάντουρι πρέπει να έχει την ανάγκη μου.
Όχι το αντίστροφο.
Ο πατέρας σου
ήθελε να μου κλέψει
το νταλαβέρι μου.
Το επιδίωκε πολλά χρόνια,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Ξέρεις γιατί;
Τα καλούδια του Λάλα φτάνουν στη Μίρζαπουρ μέσω πλωτής οδού,
μέσω του ποταμού.
Έπιασε τόπο η δωρεά σου στο κόμμα Λοκ Σουαράτζια.
Ελάτε τώρα,
τιμή μου να συνεισφέρω σε αυτό το έργο.
Υλοποιείτε τα όνειρα του πατέρα σας
με την ιδεολογία και τη δύναμή σας.
Πρέπει να είστε υπερήφανη.
Κι εγώ ελπίζω να κάνω τον πατέρα μου περήφανο κάποτε.
Όπως βλέπω, οι Ντον είναι πολύ της οικογένειας.
Από μικρά παιδιά διδασκόμαστε πως η οικογένεια αποτελεί δύναμη.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου την κλέψουν.
Νοιάζομαι για την οικογένειά μου.
Και αυτό με έκανε να πάρω τον έλεγχο της Τζάουνπουρ.
Εμένα δεν με ενδιέφερε καθόλου,
μπήκα στην πολιτική με υπόδειξη του πατέρα μου.
Ο καθείς και η μοίρα του.
Ήσασταν ήδη κοντά με τον πατέρα σας, ενώ εγώ ποτέ δεν ήμουν.
Και όμως, συνεχίζουμε την κληρονομιά τους.
Αυτό το άγαλμα θα θυμίζει σε όλους
την ένδοξη θητεία του αξιοσέβαστου κυβερνήτη μας.
Και στους δύο κόσμους μας, η κληρονομιά αφορά περισσότερο την ισχύ παρά το άτομο.
Έτσι, το άγαλμα του πατέρα μου δεν αποτελεί τόσο μνημείο
όσο προσπάθεια να παραμείνουμε στην εξουσία.
Θεέ μου. Είστε πολύ πρακτικό μυαλό.
Αν χρειαστεί ποτέ να διαλέξετε μεταξύ συναισθημάτων και πρακτικότητας,
δεν θα θέλατε πάνω από ένα λεπτό να αποφασίσετε. Συγγνώμη, κυρία.
Έχεις δίκιο.
Κυρία, η δίωξη ναρκωτικών είναι σε επιφυλακή.
Θα επιτηρούν κάθε ποτάμι από το Νεπάλ.
Ευχαριστώ, κύριε Ανάντ.
Κύριε, μίλησα με όλους τους ρουφιάνους μας στην Τζάουνπουρ,
κανείς δεν ξέρει τίποτα.
-Και τα άλλα μέρη; -Δεν έχουν δώσει αναφορά.
Έχω καταθέσει υπηρεσιακά αίτημα
εντοπισμού του κινητού της.
-Το έκανα. -Εντάξει.
Το αρχηγείο κωλυσιεργεί σκόπιμα να διεκπεραιώσει το αίτημα.
Θα πάω στη Λάκναου
για να το εγκρίνουν.
Η Γκολού ήταν δική μου ευθύνη, μπαμπά.
Θα τη βρούμε.
Τσάμπα κάθεσαι και χολοσκάς.
Ίσως δεν κατάφερε να αντέξει την πίεση.
Μπορεί να την κοπάνησε. Θα ξαναγυρίσει.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πρωτεΐνη για Ντον.
Καταπολεμάει το άγχος. Πάρ' το.
Δεν το χρειάζομαι.
Έκανες ένα λάθος υπό πίεση.
Δεν έπρεπε να το πεις στον Σαράντ για τα καλούδια. Έχασες το πάνω χέρι.
Αργά ή γρήγορα, έπρεπε να το πούμε.
Δεν σπρώχνονται αλλιώς.
Ναι, αλλά μετά την παραλαβή.
Κι αν μάθει για την πηγή;
Θα ήταν μεγάλο πλήγμα.
Είμαι έτοιμος να υποστώ κάθε πλήγμα για την Γκολού, κυρία Μπινά.
Ξέρω πόσο σημαντική είναι η Γκολού για σένα.
Αλλά ο βασικός στόχος σου είναι η διεκδίκηση του θρόνου.
Κατάλαβε τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Για την Γκολού, αν χρειαστεί,
παρατάω τα πάντα, όπιο και θρόνο, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Οι εχθροί σου μάλλον το ξέρουν αυτό.
Και καραδοκούν να κάνεις τη λάθος κίνηση.
Αν φανείς δυνατός, η Γκολού θα παραμείνει ατού για αυτούς.
Αν φανείς αδύναμος τώρα, η Γκολού δεν θα τους νοιάζει,
ζωντανή ή νεκρή.
Κανείς δεν πάει κόντρα στον Γκουντού Παντίτ,
αυτό πρέπει να εμπεδωθεί σε όλο το Πουρβαντσάλ.
Συγχώρεσέ με, Μπαμπλού.
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου