1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Να περνάς λιγότερο χρόνο
με τον μποντιμπίλντερ.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Σιγά-σιγά, γίνεσαι σαν αυτόν, Γκολού.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Πώς και αποφάσισες έτσι ξαφνικά
να κλείσεις τον λογαριασμό;

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Χρειαζόμουν επειγόντως λεφτά,
γι' αυτό σου τηλεφώνησα.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Τα λέμε.
-Κυρία Γκολού.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Η μαμά μου συνηθίζει να λέει,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
οι κίνδυνοι δεν πρέπει να ξεπερνούν
τις χασούρες που αντέχεις.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Αλλά στη δική σας δουλειά,
κίνδυνος σημαίνει

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
οριστική διαγραφή λογαριασμού.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Δεν νομίζετε ότι όσο μικρότερος
είναι ο κίνδυνος τόσο το καλύτερο;

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Πάω να διαγράψω οριστικά τον κίνδυνο.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ράβικαντ, μπορείς να φύγεις.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Κυρία, θέλω να...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Σάντο, φώναξε τους άλλους.
-Μάλιστα.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Έχω σχεδιάσει κάτι σημαντικό.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Μια γρήγορη επίθεση.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Πού θα πάμε;

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Στη Σιουάν.
-Έξω από την περιοχή μας;

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Και χωρίς τον κύριο Γκουντού;

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Δεν γίνεται να τον περιμένουμε.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Σας πληρώνω όλους προκαταβολικά.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Όποιος δεν θέλει να έρθει,
να μου το πει τώρα.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
ΜΑΟΥ - ΝΤΕΟΡΙΑ - ΣΙΟΥΑΝ - ΜΠΙΧΑΡ

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
ΣΙΟΥΑΝ

27
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Σάντο, δεν θέλω να γίνει χαμός.

28
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Κάνε τη δουλειά αθόρυβα. Πήγαινε.

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Προχώρα.

30
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Εδώ είναι το 784/96;

31
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Σταμάτα εκεί!

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Έχω ένα δέμα για παράδοση.

33
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Άσ' το κάτω και πάρε δρόμο.

34
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Γιατί προσπαθείς να με φοβίσεις;

35
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Είναι σπίτι πολιτικού ηγέτη;

36
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Θες να δεις
την άδεια οπλοφορίας μου; Δρόμο!

37
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Ε! Ρε παλιο...

38
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι.
Εσείς οι δύο να φυλάτε έξω.

39
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Μέσα θα έχει πολλούς σωματοφύλακες.

40
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Εντάξει;
-Ναι.

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Δεν υπάρχει ψυχή.

42
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Δεν είναι εδώ.

43
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Κυρία.

44
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Σάντο. Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

45
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Κάτι πάει στραβά. Τρέχα!
-Εντάξει.

46
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

47
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

48
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

49
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Αυτό είναι.

50
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Θέλεις τσάι;
-Όχι, μεγάλε.

51
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Κατεβείτε!

52
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Πάμε! Σε μια σειρά.
Εμπρός. Ευθεία μπροστά.

53
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Κοιτάξτε πόσο νέος είναι.

54
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Πολύ σέξι.

55
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Προχώρα.

56
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Ρε κλαμπάρχιδο! Κάνε τη δουλειά σου!

57
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Θα σε σκίσω κομματάκια.

58
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Παλιοκουφάλα.

59
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Προχώρα.

60
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Δρόμο!

61
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Εσύ! Έλα εδώ.

62
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Δείχνεις γραμματιζούμενος.

63
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Όνομα;

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Γαλήνια Νησιά της Αγάπης.

65
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Το δικό σου όνομα ρωτάω, ηλίθιε!

66
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Ραχίμ.
-Ραχίμ;

67
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Τι διέπραξες, Ραχίμ;

68
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Ντρέπεσαι τώρα;

69
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Μίλα, ηλίθιε, τι αδίκημα έκανες;

70
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Τίποτα. Φυλακίστηκα λόγω ποιημάτων.

71
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Εδώ κοίτα μια ανωμαλάρα!

72
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Για την γκόμενά σου;

73
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Έχεις φωτογραφία της;

74
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Απήγγειλα ένα ποίημα,
αλλά όχι για κορίτσι.

75
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Πώς είναι δυνατό αυτό;

76
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Έλα, θα απαγγείλεις κάτι για μένα.
Εμπρός, Ποιητή.

77
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Μαζευτείτε εδώ, όλοι!

78
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Ο κος Ποιητής θα απαγγείλει κάτι.

79
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Μαζευτείτε.

80
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Εμπρός, Ποιητή.

81
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Θα αρχίσεις ή θα σε πλακώσω στις φάπες;

82
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Και, Ποιητή,
θέλω να τους ακούσω όλους να χειροκροτούν.

83
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Κατάλαβες; Ξεκίνα.

84
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Πάει ως εξής...

85
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Μια βραδιά με φεγγαράδα...

86
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Μια βραδιά με φεγγαράδα

87
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"κάλπαζε η χρυσή φοράδα"

88
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Μπράβο.

89
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Μια βραδιά με φεγγαράδα

90
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"κάλπαζε η χρυσή φοράδα.

91
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Σε χαϊβάνια σαν εσένα
πάν' τα ποιήματα χαμένα"

92
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Μπράβο! Φοβερό δίστιχο.
Απήγγειλε ένα εξαιρετικό δίστιχο!

93
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Ρούφα να έχεις, τσουτσέκι.

94
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Κωλόπαιδο. Στάσου, βλακόμουτρο!

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Κλείσε την πύλη.

96
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Σταμάτα!

97
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Σταμάτα, κοπρίτη!

98
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Κύριε Παντίτ, παραμερίστε.

99
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Δεν είπες να τους κάνει όλους
να χειροκροτήσουν; Το έκανε.

100
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Τι γυρεύεις τώρα;

101
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Κε Παντίτ, παρακαλώ παραμερίστε.

102
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Όλοι χειροκροτήσαμε, σωστά;

103
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Χειροκροτήσαμε.

104
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Θα τον κάνω τον βλάκα
να καλπάζει σαν φοράδα.

105
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Πάμε να φύγουμε.
Άκρη. Χάσου από μπροστά μου!

106
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Ευτυχώς, ο Μπαράτ ήταν ξύπνιος...

107
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
και μετέφερε τον κύριο Τριπάτι εδώ.

108
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Αλλιώς, θα έκανε παρέα στον γιο του τώρα.

109
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω τα κατατόπια.

110
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Ο Γκουντού ή η Γκολού;

111
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Ποιος ήταν επικεφαλής;

112
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Κανείς από αυτούς.

113
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Ήταν ένας άντρας τους.
Τους ξεπαστρέψαμε όλους.

114
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Κάτι δεν πάει καλά.

115
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Ο Γκουντού ποτέ δεν θα έστελνε άλλον

116
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
να σκοτώσει τον θείο.

117
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Θα το έκανε αυτός
για να αποδείξει ότι αξίζει

118
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
να του δοθεί ο θρόνος.

119
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Πώς μάθατε για την επίθεση;

120
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Πολλά σούρτα-φέρτα
στα σύνορα του Ούταρ Πραντές.

121
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Έτσι, έβαλα δικούς μου εκεί.

122
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Μπαράτ, αν μου το είχες πει,
θα ενίσχυα τα μέτρα ασφαλείας.

123
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Σαράντ!

124
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Εδώ είναι Σιουάν.

125
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Εδώ οι Τιαγκί δεν δίνουν λόγο σε κανέναν,
όλοι δίνουν σε αυτούς.

126
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Νταντά, ίσως υπάρχει κάποιος προδότης.

127
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Γι' αυτό το είπα αυτό.

128
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Αν κάποιος μας ρουφιάνεψε,

129
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουμε.

130
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Σαράντ, δεν νομίζω
ότι έχει κανείς τα κότσια

131
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
να προδώσει τους Τιαγκί στη Σιουάν.

132
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Τότε, δεν γίνεται
να κρατήσουμε τον θείο εδώ.

133
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Αν όχι εδώ, πού αλλού
θες να πας τον κύριο Τριπάτι;

134
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Σπίτι.

135
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
ΤΡΙΠΑΤΙ

136
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Κοιμάται το μωρό;
-Μάλιστα, κυρία.

137
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Γιε μου!

138
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Τι συνέβη, κυρία;

139
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Πάλι είδατε κάτι;

140
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Από πού είναι το αμάξι;
-Ούταρ Πραντές.

141
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Από πού ακριβώς;
-Το Άζαμγκαρ.

142
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Ναι. Εντάξει. Πηγαίνετε.

143
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Ελέγχονται όλοι οι δρόμοι
περιμετρικά της πόλης;

144
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Μάλιστα, κύριε.

145
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Ολόκληρη η πόλη έχει σφραγιστεί.

146
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Εμπρός.

147
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Γεια σου, παππού.

148
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ναι, Γκίνι, πες μου, γλύκα.

149
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Πότε θα έρθεις σπίτι;

150
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Θα γυρίσουμε σε μια ώρα, καλή μου.

151
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Θα μου φέρεις γλυκό;

152
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Ναι, φυσικά, θα σου φέρω κάτι καλό.

153
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Ρώτα τον αν ο μπαμπάς είναι μαζί του.

154
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Είναι ο μπαμπάς μαζί σου;

155
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ναι, εδώ δίπλα μου.

156
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Περίμενε ένα λεπτό.

157
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Μπαντέ, δεν θα έρθεις κι εσύ σπίτι;

158
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Όχι, μπαμπά,
πρέπει να κανονίσω τις λεπτομέρειες.

159
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Είναι σοβαρό ζήτημα. Θα τα κάνουν μαντάρα
αν το αφήσω σε αυτούς.

160
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Ορίστε.

161
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Είναι η Σαλόνι. Μίλα της.

162
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Δεν έχω χρόνο. Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

163
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Πρέπει να βρεις χρόνο για μένα, μπαμπά".

164
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Πρέπει να βρεις χρόνο για μένα, μπαμπά.

165
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Εμπρός; Ναι, πες μου.

166
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Αφήστε να περάσουν.

167
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Επιβλέπω τα μέτρα ασφαλείας.

168
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Θα αργήσω.
-Εντάξει.

169
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Έλα εδώ.

170
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Μάλιστα, κύριε;

171
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Γιατί δεν έλεγξες αυτό το αμάξι;
Είχε πινακίδα Ούταρ Πραντές.

172
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Είχε μια οικογένεια μέσα.

173
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Κύριε!

174
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Ξεκίνα.
-Κύριε!

175
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Σας παρακαλώ, αφήστε με.

176
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Κόψε τις μαλακίες μαζί μου
γιατί θα σου ξεσκίσω τα βάρδουλα.

177
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Κατάλαβες;

178
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Γαμώ τις οικογένειες.

179
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Γιατί βρίζεις τόσο χυδαία;

180
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Συγγνώμη, μπαμπά.

181
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Πού είναι η Γκολού;

182
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Λείπει από χθες το βράδυ.

183
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Τηλεφώνησε ο φρουρός.

184
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Πήγε στο εργοστάσιο.
-Για το μωρό.

185
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Για το μωρό;

186
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ούτε σ' εμένα το είπε.

187
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Αυτό είναι για σένα.

188
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Δεν θα μου πεις για τη συμφωνία;

189
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Καλά πήγε. Ταουσίφ!

190
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Ταουσίφ!

191
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Μάλιστα, κύριε;
-Πώς τον λένε αυτόν τον νέο;

192
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ράβι...

193
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ναι, Ράβικαντ.
-Φώναξέ τον.

194
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Εντάξει.

195
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Ωραίο είναι.

196
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ναι, αδερφέ;

197
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Είναι η Γκολού εκεί;

198
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Όχι.

199
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Είσαι με τη μαμά...
-Μην ανησυχείς για εμάς.

200
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Τι σου είπε;

201
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Θα επιστρέψω.

202
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Πού στο καλό είσαι;

203
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Καλησπέρα, κύριε.
-Καλησπέρα.

204
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Γιατί με ζητήσατε επειγόντως;

205
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Ήσουν στο εργοστάσιο σήμερα το πρωί;

206
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ναι, ήμουν.

207
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Πού είναι η Γκολού;

208
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Κύριε, έχω προσληφθεί πρόσφατα.

209
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Δεν συμμετέχω σε συναντήσεις.

210
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Έμεινα μερικά λεπτά
για να παραδώσω τα λεφτά και τα όπλα.

211
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Ξέρω μόνο ότι έφυγε εκτός Μίρζαπουρ...

212
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Ένα λεπτό.

213
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Εμπρός;
-Ναι, Γκουντού;

214
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Μπαμπά, είναι η Γκολού σπίτι;

215
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Δεν ξέρω, γιε μου. Είμαι στη δουλειά.

216
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Και, σε κάθε περίπτωση,

217
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
έχω μια-δυο μέρες να μιλήσω μαζί της.

218
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Τι τρέχει;

219
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Τίποτα.

220
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;

221
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Μου ζήτησε να εντοπίσω
το τηλέφωνο του Σαράντ.

222
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.

223
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Μάλιστα.

224
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

225
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Εντάξει; Έγινε.

226
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Τι έλεγες;

227
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Έλεγα ότι σχεδίαζε να κάνει
μια επίθεση εκτός Μίρζαπουρ.

228
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Μου ανέθεσε να παραγγείλω
πολλά όπλα, οπότε...

229
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Αυτό μόνο ξέρω, κύριε.

230
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Με το μαλακό.

231
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
ΕΠΑΥΛΗ ΣΟΥΚΛΑ

232
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Έλα.

233
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Προσεκτικά.

234
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Ποτέ δεν φανταζόμουν

235
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
ότι θα ξαναπατούσα το κατώφλι σου.

236
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Ούτε εγώ φανταζόμουν...

237
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
ότι θα σε καλωσόριζα θερμά.

238
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Ο χρόνος κάνει τα δικά του.

239
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Δεν φταίνε πάντα
οι άνθρωποι που κάνουν λάθη.

240
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Και δεν υπάρχουν λάθη που οι άνθρωποι
δεν μπορούν να διορθώσουν.

241
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Τώρα είναι και δικό σου σπίτι.
Καλώς ήρθες.

242
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Σιγά-σιγά.

243
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Πήγαινέ τον μέσα.
-Μάλιστα, κύριε.

244
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Εμπρός. Τι;

245
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Να παρακολουθείτε κάθε όχημα
που μπαίνει στην περιοχή.

246
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Και σφραγίστε την πόλη. Θα έρθω σε λίγο.

247
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Τι συνέβη;

248
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Ήρθαν μερικά αμάξια
με πινακίδες Μίρζαπουρ.

249
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Ο Γκουντού;
-Ναι.

250
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Ο Γκουντού πρέπει να έμαθε
ότι ο θείος είναι στην Τζάουνπουρ.

251
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Σαράντ,

252
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
σκέψου το καλά πριν κάνεις οτιδήποτε.

253
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Μαμά, η οικογένειά μας απειλείται ξανά.

254
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Πρέπει να τον σταματήσω αυτήν τη φορά.
Αλλιώς, θα θεωρηθώ δειλός, όχι ξύπνιος.

255
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Όλοι να είναι σε επιφυλακή.

256
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Κανείς να μην μπει χωρίς την άδειά μου.
Καταλάβατε;

257
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Ναι, κύριε.
-Πάμε.

258
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Ο Σαράντ είναι ατσίδας, θα το χειριστεί.

259
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Πρέπει να συμπαραστεκόμαστε
ο ένας στον άλλο.

260
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Έτσι κάνουν οι οικογένειες. Έλα.

261
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Κύριε, έχει μπλόκο μπροστά μας.

262
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Σανίδωσέ το, γαμώτο!

263
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Τι διάολο...

264
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Διαταγή του κυρίου Σαράντ!
Όλη η αγορά να κλείσει.

265
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Κατεβάστε τα ρολά!
Κλείστε τα μαγαζιά! Άντε, γρήγορα!

266
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Πάρτε τα όπλα σας. Εμπρός, πάμε!

267
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Έλα. Μας θέλει ο κύριος Σαράντ. Πάμε.

268
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Μεγάλε, κλείσ' το!

269
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Εμπρός! Κλείστε τα μαγαζιά!

270
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Κουνηθείτε!

271
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Κύριε Γκουντού...

272
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Ήρθες εδώ εντελώς αψήφιστα
ή υπερβολικά αισιόδοξα;

273
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Σε σημαδεύουν δέκα όπλα.

274
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Αρκεί να το διατάξω.

275
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Είτε γλιτώσει κανείς άλλος είτε όχι,
εσύ σίγουρα θα πεθάνεις.

276
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Δεν έχω όρεξη για κουβέντες, Σούκλα.

277
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Απλώς πες μου το μέρος.

278
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Είσαι τόσο τρελαμένος για τον θρόνο

279
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
που ψάχνεις τον θείο
χωρίς σαφείς πληροφορίες;

280
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Τι;

281
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Γάμα τον αξιοσέβαστο θείο σου.

282
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Πού είναι η Γκολού;

283
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Κοίτα, Παντίτ, είσαι υποψήφιος Ντον.
Βάλε το μυαλό σου να πάρει στροφές.

284
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Αν είχα πιάσει εγώ την Γκολού,

285
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
δεν θα ερχόσουν στα μέρη μου
με τη συμμορία σου.

286
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Είτε θα σε ταπείνωνα να έρθεις
να σου παραδώσω την Γκολού,

287
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
είτε θα πετούσα το πτώμα της
στα σύνορα της Μίρζαπουρ.

288
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Δεν θα είχα τρίτη επιλογή.

289
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Βλέπεις, εγώ δεν βάζω μπροστά γυναίκες
να πολεμούν για μένα.

290
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Γαμημένε!

291
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Γαμημένε!
-Σταματήστε!

292
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Σταματώντας με εναντιώνεσαι στον θρόνο.

293
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Πάρε πρώτα τον θρόνο.

294
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Είσαι σε δύσκολη θέση.

295
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Δεν κέρδισες τον παράδεισο

296
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
και σύντομα θα χάσεις και τη Γη.

297
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Τι θέλεις;

298
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Θέλεις τα καλούδια;
Το όπιο. Εγώ το έχω τώρα.

299
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

300
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Αλλά στείλε μου πίσω την Γκολού.

301
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Δεν θέλω τα καλούδια σου
ούτε έχω την Γκολού.

302
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Το Πουρβαντσάλ ξέρει ότι ο Γκουντού Παντίτ
είναι πια άλλος άνθρωπος...

303
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
επειδή άρχισε
να χρησιμοποιεί το μυαλό του.

304
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Σούκλα!

305
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Το μυαλό σου ποτέ δεν ήταν το φόρτε σου.

306
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Πυροβόλησέ με.

307
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Καλησπέρα. Είμαι ο Μούναβαρ.

308
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Με πληροφόρησαν

309
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
ότι γίνεται χαμός στην Τζάουνπουρ.

310
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Και οι δύο είστε πανίσχυροι.
Μπορείτε ελεύθερα να αποφασίσετε.

311
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Αλλά σας ζητώ

312
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
ΣΑΡΑΝΤ ΣΟΥΚΛΑ
ΓΚΟΥΝΤΟΥ ΠΑΝΤΙΤ

313
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
να μην πάρετε καμία βιαστική απόφαση.

314
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Γκουντού, είσαι στην Τζάουνπουρ.

315
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Οποιαδήποτε τυχόν αιματοχυσία
θα χρεωθεί σ' εσένα.

316
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Κάνε λίγο υπομονή.

317
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Θεού θέλοντος, η Γκολού θα βρεθεί.

318
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Εντάξει. Αντίο.

319
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Δεν νομίζω ότι μας παίρνει
να περιμένουμε μέχρι την Ντασέρα.

320
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Αυτή είναι η κατάλληλη ευκαιρία.

321
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Εδραίωσε την κατοχή
της Μίρζαπουρ και της Τζάουνπουρ.

322
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Εντάξει, κύριε Αμπάς.

323
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Έχεις τον λόγο μου,

324
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
είτε ζήσω είτε πεθάνω,

325
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
κανείς Σούκλα δεν θα πάρει ποτέ
τον θρόνο της Μίρζαπουρ.

326
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Και αν πάθει κάτι η Γκολού,

327
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
σκότωσα τον πατέρα σου
στη μέση του δρόμου,

328
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
και εσένα θα σε κρεμάσω
στη μέση της πόλης, σε δημόσια θέα.

329
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!

330
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!

331
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!

332
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!

333
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!

334
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!

335
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Κουβαλάμε όπλα, όχι παιχνίδια!

336
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Ο κύριος Σαράντ θα γίνει βασιλιάς!

337
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Λάλα, σε είχα προειδοποιήσει
να μην κάνεις πίσω στη συμφωνία.

338
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Η σιωπή σου λέει ότι έχω δίκιο.

339
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Δίνεις όπιο στον Γκουντού.

340
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Η συμφωνία μας ήταν

341
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
καλούδια με αντάλλαγμα
την αποφυλάκισή μου.

342
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Δεν μπόρεσες να με βγάλεις με εγγύηση,

343
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
και δεν μπόρεσα
να σου παραδώσω τα καλούδια.

344
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Σε θεωρούσα πρακτικό άνθρωπο, Λάλα.

345
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Αλλά κατέστρεψες τα πάντα
λειτουργώντας παρορμητικά.

346
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Εντάξει. Να προσέχεις.

347
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Πήγες να κάνεις δουλειά μαζί μου,
ζήτησες την υποστήριξή μου,

348
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
και τώρα με απειλείς;

349
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Ξέρω να προσέχω πολύ καλά.

350
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Σου έκανα σούπα. Να πάρεις λίγη δύναμη.

351
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Αυτήν τη στιγμή,
έχω μόνο αλατούχο διάλυμα στις φλέβες μου.

352
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Ανασηκώσου λίγο.

353
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Ίσια την πλάτη σου.

354
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Με φροντίζεις πολύ καλά.

355
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Γιατί είσαι κατσούφης;
Μόλις έδιωξες κακήν-κακώς τον Γκουντού.

356
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Ο Λάλα μάς πρόδωσε.

357
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Δίνει στον Γκουντού τα καλούδια του.

358
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Τώρα έχεις τα μέσα στη Λάκναου, Σαράντ.

359
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Από τη Μπαλία μέχρι τη Μίρζαπουρ,

360
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
να προσέχεις κάθε μονοπάτι, κάθε δρόμο.

361
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά.

362
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
η Μάντουρι πρέπει να έχει την ανάγκη μου.

363
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Όχι το αντίστροφο.

364
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Ο πατέρας σου

365
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
ήθελε να μου κλέψει

366
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
το νταλαβέρι μου.

367
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Το επιδίωκε πολλά χρόνια,

368
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
αλλά δεν τα κατάφερε.

369
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Ξέρεις γιατί;

370
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Τα καλούδια του Λάλα
φτάνουν στη Μίρζαπουρ μέσω πλωτής οδού,

371
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
μέσω του ποταμού.

372
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Έπιασε τόπο η δωρεά σου
στο κόμμα Λοκ Σουαράτζια.

373
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ελάτε τώρα,

374
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
τιμή μου να συνεισφέρω σε αυτό το έργο.

375
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Υλοποιείτε τα όνειρα του πατέρα σας

376
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
με την ιδεολογία και τη δύναμή σας.

377
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Πρέπει να είστε υπερήφανη.

378
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Κι εγώ ελπίζω να κάνω τον πατέρα μου
περήφανο κάποτε.

379
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Όπως βλέπω,
οι Ντον είναι πολύ της οικογένειας.

380
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Από μικρά παιδιά διδασκόμαστε
πως η οικογένεια αποτελεί δύναμη.

381
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου την κλέψουν.

382
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Νοιάζομαι για την οικογένειά μου.

383
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Και αυτό με έκανε να πάρω
τον έλεγχο της Τζάουνπουρ.

384
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Εμένα δεν με ενδιέφερε καθόλου,

385
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
μπήκα στην πολιτική
με υπόδειξη του πατέρα μου.

386
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Ο καθείς και η μοίρα του.

387
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Ήσασταν ήδη κοντά με τον πατέρα σας,
ενώ εγώ ποτέ δεν ήμουν.

388
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Και όμως, συνεχίζουμε την κληρονομιά τους.

389
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Αυτό το άγαλμα θα θυμίζει σε όλους

390
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
την ένδοξη θητεία
του αξιοσέβαστου κυβερνήτη μας.

391
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Και στους δύο κόσμους μας, η κληρονομιά
αφορά περισσότερο την ισχύ παρά το άτομο.

392
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Έτσι, το άγαλμα του πατέρα μου
δεν αποτελεί τόσο μνημείο

393
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
όσο προσπάθεια
να παραμείνουμε στην εξουσία.

394
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Θεέ μου. Είστε πολύ πρακτικό μυαλό.

395
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Αν χρειαστεί ποτέ να διαλέξετε
μεταξύ συναισθημάτων και πρακτικότητας,

396
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
δεν θα θέλατε πάνω από ένα λεπτό
να αποφασίσετε. Συγγνώμη, κυρία.

397
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Έχεις δίκιο.

398
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Κυρία, η δίωξη ναρκωτικών
είναι σε επιφυλακή.

399
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Θα επιτηρούν κάθε ποτάμι από το Νεπάλ.

400
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Ευχαριστώ, κύριε Ανάντ.

401
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Κύριε, μίλησα με όλους
τους ρουφιάνους μας στην Τζάουνπουρ,

402
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

403
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Και τα άλλα μέρη;
-Δεν έχουν δώσει αναφορά.

404
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Έχω καταθέσει υπηρεσιακά αίτημα

405
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
εντοπισμού του κινητού της.

406
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Το έκανα.
-Εντάξει.

407
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Το αρχηγείο κωλυσιεργεί σκόπιμα
να διεκπεραιώσει το αίτημα.

408
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Θα πάω στη Λάκναου

409
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
για να το εγκρίνουν.

410
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Η Γκολού ήταν δική μου ευθύνη, μπαμπά.

411
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Θα τη βρούμε.

412
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Θα τη βρούμε.

413
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Τσάμπα κάθεσαι και χολοσκάς.

414
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Ίσως δεν κατάφερε να αντέξει την πίεση.

415
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Μπορεί να την κοπάνησε. Θα ξαναγυρίσει.

416
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Ορίστε.

417
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Τι είναι αυτό;

418
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Πρωτεΐνη για Ντον.

419
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Καταπολεμάει το άγχος. Πάρ' το.

420
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Δεν το χρειάζομαι.

421
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Έκανες ένα λάθος υπό πίεση.

422
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Δεν έπρεπε να το πεις στον Σαράντ
για τα καλούδια. Έχασες το πάνω χέρι.

423
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Αργά ή γρήγορα, έπρεπε να το πούμε.

424
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Δεν σπρώχνονται αλλιώς.

425
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Ναι, αλλά μετά την παραλαβή.

426
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Κι αν μάθει για την πηγή;

427
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Θα ήταν μεγάλο πλήγμα.

428
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Είμαι έτοιμος να υποστώ κάθε πλήγμα
για την Γκολού, κυρία Μπινά.

429
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Ξέρω πόσο σημαντική
είναι η Γκολού για σένα.

430
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Αλλά ο βασικός στόχος σου
είναι η διεκδίκηση του θρόνου.

431
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Κατάλαβε τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο.

432
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

433
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Για την Γκολού, αν χρειαστεί,

434
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
παρατάω τα πάντα, όπιο και θρόνο,
χωρίς δεύτερη σκέψη.

435
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Οι εχθροί σου μάλλον το ξέρουν αυτό.

436
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Και καραδοκούν να κάνεις τη λάθος κίνηση.

437
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Αν φανείς δυνατός,
η Γκολού θα παραμείνει ατού για αυτούς.

438
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Αν φανείς αδύναμος τώρα,
η Γκολού δεν θα τους νοιάζει,

439
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
ζωντανή ή νεκρή.

440
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Κανείς δεν πάει κόντρα
στον Γκουντού Παντίτ,

441
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
αυτό πρέπει να εμπεδωθεί
σε όλο το Πουρβαντσάλ.

442
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Συγχώρεσέ με, Μπαμπλού.

443
00:46:16,800 --> 00:46:21,680
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

444
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

445
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου