Halte dich weniger bei dem Bodybuilder auf.
Allmählich wirst du wie er, Golu.
Was veranlasste dich dazu, das Konto plötzlich aufzulösen?
Wir brauchten dringend Geld. Daher rief ich dich an.
-Bis später. -Golu.
Meine Mutter rät oft...
...nur solche Verluste zu riskieren, die man verschmerzen kann.
Aber in deinem Geschäft riskiert man
eine dauerhafte Kontenlöschung.
Meinst du nicht, es wäre besser, weniger zu riskieren?
Ich werde das Risiko dauerhaft löschen.
Einen Gruß an die Mama.
Ravikant, geh jetzt.
Ma'am, ich wollte...
-Santo, ruf die anderen. -Gut.
Ich hab was Wichtiges geplant.
Einen Überraschungsangriff.
Wo geht es hin?
-Nach Siwan. -Außerhalb unseres Gebietes?
Und das ohne Guddu?
Wir können nicht warten.
Ich bezahle jeden im Voraus.
Wer nicht mitwill, soll es sagen.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, ich will kein Chaos. Klar?
Erledigt es leise. Los.
Los, kommt.
Ist das 784/96?
Halt!
Ich habe eine Lieferung.
Leg sie auf den Boden und geh.
Warum willst du mir Angst machen?
Wohnt hier ein Politiker?
Willst du meinen Waffenschein sehen? Hau ab.
Hey! Du verdammter...
Bald kommt Verstärkung. Ihr haltet draußen Wache.
Drinnen sind sicher mehr Männer.
-Ja. -Hm?
Keiner hier.
Er ist nicht hier.
Ma'am.
Santo. Das ist zu einfach.
-Etwas ist faul. Lauf! -Ja.
PURVANCHAL
ZENTRALGEFÄNGNIS PURVANCHAL
So ist gut.
-Lust auf Tee? -Nein.
Raus mit euch.
Los! In einer Reihe. Kommt schon. Geradeaus.
Wie jung er ist.
Er ist sexy.
Komm nur.
Hey, Mistkerl! Mach deine Arbeit!
Ich reiße dich in Stücke.
Du Arschloch.
Komm schon.
Hau ab.
Hey! Komm her.
Du bist wohl gebildet.
Der Name?
Die heiteren Inseln der Liebe.
Wie du heißt, will ich wissen.
-Raheem. -Raheem?
Was hast du angestellt, Raheem?
Bist wohl schüchtern.
Sag schon, was hast du verbrochen?
Nichts. Ich bin wegen Lyrik hier.
Scheißperverser.
Deine Freundin?
Hast du ein Foto?
Die Verse waren nicht für ein Mädchen.
Ist das dein Ernst?
Komm, lies mir was vor. Los, Herr Dichter.
Kommt mal alle her!
Der Herr Dichter liest was vor.
Hey, komm schon.
Los, Herr Dichter.
Wenn du nicht anfängst, tue ich es.
Und sorg dafür, dass dann alle klatschen.
Kapiert? Fang an.
Es geht so...
"In mondheller Nacht...
"In einer mondhellen Nacht
"Ritt das goldene Ross dahin"
Schön.
"In einer mondhellen Nacht
"Ritt das goldene Ross dahin"
Klipp, klapp, klipp, klapp.
"Ein Arsch erfreut sich An Versen ohne Sinn"
Bravo! Ein brillanter Vers!
Du hast sogar mich überzeugt.
Na warte, du Wichser!
Hey! Schließt das Tor!
Halt!
Bleib stehen.
Mr. Pandit, machen Sie Platz.
Alle sollten klatschen. Das hat er erreicht.
Und jetzt?
Bitte gehen Sie beiseite.
Wir klatschten, oder?
Das haben wir.
Den lass ich noch im Viereck rennen.
Los, kommt. Aus dem Weg.
Zum Glück war Bharat auf der Hut...
...und verlegte Mr. Tripathi hierher.
Sonst wäre der nun bei seinem Sohn.
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen den Weg.
Guddu oder Golu?
Wer hatte die Leitung?
Keiner von beiden.
Es war einer ihrer Männer. Wir haben sie eliminiert.
Da stimmt was nicht.
Guddu würde nie seine Männer schicken,
um Onkel zu erschießen.
Er will ihn selbst töten, als Anspruch
auf seinen Thron.
Wie hast du davon erfahren?
Es gab viele Fahrten über die Grenze von UP.
Ich stellte dort Männer auf.
Ein Hinweis, und die Wachen wären verstärkt worden.
Sharad.
Wir sind in Siwan.
Tyagis nehmen hier keine Befehle entgegen, sondern geben welche.
Dadda, es könnte einen Spitzel geben.
Daher frage ich.
Wenn uns einer verraten hat,
wird er irgendwann erwischt.
Sharad, ich glaube, niemand würde es wagen,
die Tyagis in Siwan zu verraten.
Wir können Onkel nicht hierlassen.
Wo sonst soll Mr. Tripathi hin?
Nach Hause.
-Schläft der Kleine? -Ja, Ma'am.
Mein Junge!
Was ist passiert?
Sahen Sie wieder was?
-Wo kommen Sie her? -Aus UP.
-Wo genau? -Azamgarh.
Ja. Ok. Fahren Sie weiter.
Sind die Zufahrten abgesperrt worden?
Ja, Herr.
Die ganze Stadt ist abgeriegelt.
Hallo.
Hallo, Opa.
Ja, Ginni, was gibt es?
Wann kommst du nach Hause?
In einer Stunde sind wir daheim.
Bringst du Süßigkeiten mit?
Na klar, du kriegst was Leckeres.
Frag, ob Papa bei ihm ist.
Ist Papa bei dir?
Ja, er ist hier.
Warte mal.
Junge, kommst du mit nach Hause?
Nein, Dadda, ich muss die Kontrollen überwachen.
Es ist wichtig. Ohne mich vermasseln sie's.
Hier.
Saloni. Sprich mit ihr.
Ich hab zu tun. Ich kann nicht heim.
"Du musst auch Zeit für mich haben."
Papa, du musst aber auch Zeit für mich haben.
Hallo? Ja. Was ist?
Lasst sie durch.
Ein Problem. Ich muss Kontrollen überwachen.
-Es wird spät. -Ok.
Komm her.
Ja, Herr?
Wieso durfte der Wagen aus UP unkontrolliert durch?
Es war eine Familie.
Herr!
-Fahr. -Herr!
Lassen Sie los.
Bau keine Scheiße, wenn du nicht mit den Konsequenzen klarkommst.
Ist das klar?
Zum Teufel mit Familien.
Kannst du nicht auch anders reden?
Entschuldige, Dadda.
Wo ist Golu?
Sie ist seit gestern Abend weg.
Der Wächter rief an.
-Sie war in der Fabrik. -Fürs Baby.
Fürs Baby?
Mir sagte sie nichts.
Das ist für dich.
Sagst du nichts über den Deal?
Lief gut. Tausif!
Tausif!
-Ja, Herr? -Wie heißt der Neue?
Ravi...
-Ravikant. -Ja, ruf ihn an.
Wird gemacht.
Das ist schön.
Ja, Bruder?
Ist Golu bei dir?
Nein.
-Seid Mama und du... -Mach dir keine Sorgen.
Was hat sie gesagt?
Bin gleich zurück.
Wo bist du?
-Guten Abend. -Guten Abend.
Sie wollten mich sprechen?
Warst du morgens in der Fabrik?
Ja, Herr.
Wo ist Golu?
Ich wurde erst neulich eingestellt.
Zu Besprechungen darf ich nicht.
Ich war nur kurz da, um Geld und Pistolen reinzubringen.
Ich weiß nur, sie verließ Mirzapur...
Warte mal.
-Hallo? -Ja, Guddu?
Papa, ist Golu daheim?
Keine Ahnung. Ich arbeite gerade.
Und ich habe seit Tagen
nicht mit ihr geredet.
Was ist los?
Ach, nichts.
Wann sprachst du mit ihr?
Sie bat mich, Sharads Telefon orten zu lassen.
Aber es ließ sich nicht machen.
Ich verstehe.
Ich rufe zurück.
Ok? Bis dann.
Was sagtest du?
Sie plante einen Angriff außerhalb von Mirzapur.
Ich bestellte sehr viele Waffen für sie...
Mehr weiß ich nicht.
Sachte.
VILLA SHUKLA
Komm.
Schön vorsichtig.
Ich hätte nie gedacht,
noch einmal hierher zurückzukehren.
Ich hätte nie gedacht...
...dich je wieder herzlich begrüßen zu können.
Die Zeit hat ihre eigenen Pläne.
Nicht nur Menschen machen Fehler.
Aber Menschen können alle Fehler wiedergutmachen.
Jetzt ist dies auch dein Zuhause. Bitte komm herein.
Vorsicht.
-Bring ihn rein. -Jawohl.
Hallo. Was ist?
Achtet auf Autos, die in dieses Viertel kommen.
Und riegelt die Stadt ab. Ich komme.
Was ist?
Autos mit Kennzeichen aus Mirzapur sind hier.
-Guddu? -Ja.
Guddu muss erfahren haben, dass Onkel in Jaunpur ist.
Sharad,
mach nichts Unüberlegtes.
Aufs Neue wird unser Zuhause bedroht.
Die Gefahr muss gebannt werden, oder man nennt mich feige, nicht klug.
Seid alle wachsam.
Ohne meine Erlaubnis darf niemand rein. Klar?
-Jawohl. -Los, kommt.
Sharad ist klug. Er wird damit fertig.
Wir müssen zusammenhalten.
So machen das Familien. Bitte komm rein.
Da kommt ein Kontrollposten.
Ramm ihn, verdammt!
Was zum...
Hey! Auf Sharad Bhaiyas Anweisung wird der Markt geschlossen.
Runter damit! Los! Alle runter! Beeilung!
Nehmt eure Waffen. Auf geht's.
Kommt schon. Sharad Bhaiya hat uns gerufen.
Hey, alles schließen!
Los! Alles schließen!
Tempo!
Guddu Bhaiya...
War das ein hastiger Entschluss oder ein überheblicher?
Zehn Waffen zielen auf dich.
Und ein Befehl.
Vielleicht kommt noch jemand lebend weg, aber du nicht.
Ich bin nicht zum Reden aufgelegt.
Nenn mir einfach den Ort.
Bist du so versessen auf den Thron,
dass du Onkel suchst, ohne was zu wissen?
Was?
Scheiß auf deinen respektierten Onkel.
Wo ist Golu?
Hör zu, Pandit, du bist ein Bewerber um den Thron. Gebrauche deinen Verstand.
Hielte ich Golu gefangen,
würde deine Bande nicht auf meinem Gebiet rumstolzieren.
Ich hätte dich bei einem Treffen gedemütigt und dir Golu übergeben,
oder ich hätte ihre Leiche vor Mirzapur abgeworfen.
Eine andere Wahl gäbe es nicht.
Ich verstecke mich nicht wie Guddu hinter Frauen.
Du Wichser!
-Du Wichser! -Hey!
Wer mich aufhält, missachtet den Thron.
Mach ihn erst mal zu deinem.
Du bist in der Klemme.
Hast nicht den Himmel
und bald nicht mehr die Erde.
Was willst du?
Willst du Stoff? Ich hab ihn bei mir.
Du kriegst, was du willst.
Aber schick mir Golu zurück.
Weder will ich deinen Stoff, noch hab ich Golu.
Ganz Purvanchal weiß, dass du nicht mehr wie früher bist.
Denn jetzt gebrauchst du deinen Verstand.
Shukla!
Auch mal zu denken, passt nicht zu dir.
Schieß.
Seid gegrüßt. Hier spricht Munnawar.
Wie ich höre,
geht es heiß her in Jaunpur.
Ihr seid mächtige Leute und könnt euch frei entscheiden.
Dennoch bitte ich euch,
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
nichts vorschnell zu entscheiden.
Guddu, du bist in Jaunpur.
Jedes Blutvergießen dort fällt auf dich zurück.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis man Golu finden wird.
Ok. Lebt wohl.
Bis Dashahara zu warten, ist wohl nicht ratsam.
Das ist ein guter Zeitpunkt.
Verstärke deine Kontrolle über Mirzapur und Jaunpur.
Ist gut, Mr. Abbas.
Ich verspreche dir eines:
Was auch aus mir wird,
ein Shukla kommt nie auf den Thron von Mirzapur.
Und sollte Golu etwas zustoßen:
Deinen Vater erschoss ich auf der Straße,
aber dich hänge ich mitten in der Stadt auf.
Das sind Waffen, keine Hände!
Sharad Bhaiya herrscht bald!
Das sind Waffen, keine Hände!
Sharad Bhaiya herrscht bald!
Ich hatte dich gewarnt, bei diesem Deal keine Wende zu machen.
Dein Schweigen sagt mir, dass ich recht habe.
Du lieferst Opium an Guddu.
Abgemacht war,
du kriegst Stoff und ich die Kaution.
Du hast mich nicht rausgeholt,
und von mir bekommst du keinen Stoff.
Ich hielt dich für pragmatisch, Lala.
Aber deine Gefühle machen alles zunichte.
Na schön. Sieh zu, wie du durchkommst.
Mit meiner Unterstützung wolltest du ins Geschäft einsteigen,
und jetzt drohst du mir?
Ich komme sehr gut allein zurecht.
Das ist Suppe. Sie wird dich wieder stärken.
Im Moment hab ich Kochsalz in den Adern.
Setz dich etwas auf.
Den Rücken gerade.
Du kümmerst dich gut um mich.
Warum so finster? Du hast Guddu rausgeworfen.
Lala hat uns verraten.
Jetzt hat Guddu Lalas Stoff.
Deine Kontakte reichen bis Lucknow.
Von Balia bis Mirzapur
kannst du jede Gasse und Straße überwachen.
Das kann ich, Mutter.
Aber gerade jetzt sollte Madhuri auf mich angewiesen sein.
Nicht umgekehrt.
Dein Vater wollte...
...an meine Lieferkette...
...rankommen.
Er versuchte es jahrelang,
doch es klappte nicht.
Weißt du, warum?
Lalas Stoff kommt auf dem Wasserweg nach Mirzapur.
Auf dem Fluss.
Deine Spende an die Partei Lok Swarajya war nützlich.
Ach was,
es ehrt, bei diesem Projekt dabei zu sein.
Sie realisierten Ihres Vaters Träume
allein mit Einstellung und Willenskraft.
Darauf können Sie stolz sein.
Hoffentlich darf mein Vater mal auf mich stolz sein.
Ihr Dons seid offenbar sehr emotionale Menschen.
Uns bringt man immer bei, dass Familie wie Macht ist.
Man weiß nie, wann sie einem genommen wird.
Familiäre Gefühle sind wichtig.
Mich motivierten sie zu Macht über Jaunpur.
Ich war politisch uninteressiert,
folgte aber der Bitte meines Vaters.
So sind des Schicksals Wege.
Sie schlossen sich Ihrem Vater an, ich dagegen nie.
Aber beide führen wir ihr Vermächtnis fort.
Diese Statue erinnert alle
an die ruhmreiche Amtszeit des Ministerpräsidenten.
Für uns ist das Vermächtnis mehr eine Frage der Macht als der Person.
Die Statue ist der Versuch, an der Macht zu bleiben,
und weniger ein Denkmal.
Du liebe Zeit. Sind Sie pragmatisch.
Zwischen Gefühlen und praktischem Vorgehen zu entscheiden,
wäre für Sie keine Zerreißprobe, Mann. Verzeihung, Ma'am.
Ist so, Mann.
Die Drogenbekämpfer sind postiert.
Sie behalten alle Flüsse aus Nepal im Auge.
Danke, Mr. Anand.
Herr, ich sprach mit all unseren Spionen in Jaunpur,
aber noch keine Spur.
-Die anderen Orte? -Melden sich noch.
Ich habe einen Antrag gestellt,
Golus Handy zu orten.
-Gerade erst. -Gut.
Die Zentrale hält sich mit der Antragsbearbeitung zurück.
Ich gehe nach Lucknow.
Der Genehmigung wegen.
Ich war für Golu verantwortlich.
Wir finden sie.
Mach dir nicht so viele Sorgen.
Vielleicht war ihr der Stress zu viel.
Sie nahm sich frei und ist bald zurück.
Hier.
Was ist das?
Ein Aufbaumittel für Dons.
Senkt den Stress und wird geschnupft.
Brauch ich nicht.
Du begingst schon einen Fehler.
Du hast Sharad vom Stoff erzählt. Du hast einen Trumpf vergeben.
Wir müssten es ohnehin sagen.
Wir können nur so verkaufen.
Erst nach Ankunft der Lieferung.
Wenn er die Quelle rauskriegt?
Das wäre ein Schlag.
Für Golu stecke ich jeden Schlag ein, Beena.
Ich weiß, wie wichtig dir Golu ist.
Aber du willst deine Bewerbung um den Thron stärken.
Das sind zwei Paar Stiefel.
Hör mir mal gut zu.
Müsste ich für Golu
das Opium und den Thron hergeben, würde ich nicht zögern.
Deine Feinde wissen das wohl.
Und sie warten auf einen falschen Zug von dir.
Bist du standhaft, bleibt Golu wertvoll für sie.
Zeigst du jetzt Schwäche, bedeutet sie ihnen nichts mehr,
ob lebend oder tot.
Niemand kann es mit Guddu Pandit aufnehmen.
Das sollen alle in Purvanchal verstehen.
Bitte vergib mir, Bablu.
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Vanessa Grondziel