1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Halte dich weniger
bei dem Bodybuilder auf.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Allmählich wirst du wie er, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Was veranlasste dich dazu,
das Konto plötzlich aufzulösen?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Wir brauchten dringend Geld.
Daher rief ich dich an.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Bis später.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Meine Mutter rät oft...

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
...nur solche Verluste zu riskieren,
die man verschmerzen kann.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Aber in deinem Geschäft riskiert man

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
eine dauerhafte Kontenlöschung.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Meinst du nicht,
es wäre besser, weniger zu riskieren?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Ich werde das Risiko dauerhaft löschen.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Einen Gruß an die Mama.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, geh jetzt.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Ma'am, ich wollte...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, ruf die anderen.
-Gut.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Ich hab was Wichtiges geplant.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Einen Überraschungsangriff.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Wo geht es hin?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Nach Siwan.
-Außerhalb unseres Gebietes?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Und das ohne Guddu?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Wir können nicht warten.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Ich bezahle jeden im Voraus.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Wer nicht mitwill, soll es sagen.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, ich will kein Chaos. Klar?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Erledigt es leise. Los.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Los, kommt.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Ist das 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Halt!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Ich habe eine Lieferung.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Leg sie auf den Boden und geh.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Warum willst du mir Angst machen?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Wohnt hier ein Politiker?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Willst du meinen Waffenschein sehen?
Hau ab.

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hey! Du verdammter...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Bald kommt Verstärkung.
Ihr haltet draußen Wache.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Drinnen sind sicher mehr Männer.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Ja.
-Hm?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Keiner hier.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Er ist nicht hier.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Ma'am.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Das ist zu einfach.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Etwas ist faul. Lauf!
-Ja.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
ZENTRALGEFÄNGNIS PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
So ist gut.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Lust auf Tee?
-Nein.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Raus mit euch.

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Los! In einer Reihe.
Kommt schon. Geradeaus.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Wie jung er ist.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Er ist sexy.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Komm nur.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hey, Mistkerl! Mach deine Arbeit!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Ich reiße dich in Stücke.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Du Arschloch.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Komm schon.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Hau ab.

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hey! Komm her.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Du bist wohl gebildet.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Der Name?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Die heiteren Inseln der Liebe.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Wie du heißt, will ich wissen.

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Was hast du angestellt, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Bist wohl schüchtern.

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Sag schon, was hast du verbrochen?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Nichts. Ich bin wegen Lyrik hier.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Scheißperverser.

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Deine Freundin?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Hast du ein Foto?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Die Verse waren nicht für ein Mädchen.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Ist das dein Ernst?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Komm, lies mir was vor. Los, Herr Dichter.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Kommt mal alle her!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Der Herr Dichter liest was vor.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Hey, komm schon.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Los, Herr Dichter.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Wenn du nicht anfängst, tue ich es.

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Und sorg dafür, dass dann alle klatschen.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Kapiert? Fang an.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Es geht so...

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"In mondheller Nacht...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"In einer mondhellen Nacht

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"Ritt das goldene Ross dahin"

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Schön.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"In einer mondhellen Nacht

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"Ritt das goldene Ross dahin"

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Klipp, klapp, klipp, klapp.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Ein Arsch erfreut sich
An Versen ohne Sinn"

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Ein brillanter Vers!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Du hast sogar mich überzeugt.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Na warte, du Wichser!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hey! Schließt das Tor!

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Halt!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Bleib stehen.

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Mr. Pandit, machen Sie Platz.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Alle sollten klatschen.
Das hat er erreicht.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Und jetzt?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Bitte gehen Sie beiseite.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Wir klatschten, oder?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Das haben wir.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Den lass ich noch im Viereck rennen.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Los, kommt. Aus dem Weg.

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Zum Glück war Bharat auf der Hut...

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
...und verlegte Mr. Tripathi hierher.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Sonst wäre der nun bei seinem Sohn.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen den Weg.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu oder Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Wer hatte die Leitung?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Keiner von beiden.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Es war einer ihrer Männer.
Wir haben sie eliminiert.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Da stimmt was nicht.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu würde nie seine Männer schicken,

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
um Onkel zu erschießen.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Er will ihn selbst töten, als Anspruch

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
auf seinen Thron.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Wie hast du davon erfahren?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Es gab viele Fahrten
über die Grenze von UP.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Ich stellte dort Männer auf.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Ein Hinweis,
und die Wachen wären verstärkt worden.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad.

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Wir sind in Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Tyagis nehmen hier keine Befehle entgegen,
sondern geben welche.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, es könnte einen Spitzel geben.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Daher frage ich.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Wenn uns einer verraten hat,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
wird er irgendwann erwischt.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, ich glaube,
niemand würde es wagen,

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
die Tyagis in Siwan zu verraten.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Wir können Onkel nicht hierlassen.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Wo sonst soll Mr. Tripathi hin?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Nach Hause.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Schläft der Kleine?
-Ja, Ma'am.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Mein Junge!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Was ist passiert?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Sahen Sie wieder was?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Wo kommen Sie her?
-Aus UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Wo genau?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Ja. Ok. Fahren Sie weiter.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Sind die Zufahrten abgesperrt worden?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ja, Herr.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Die ganze Stadt ist abgeriegelt.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Hallo.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hallo, Opa.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ja, Ginni, was gibt es?

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Wann kommst du nach Hause?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
In einer Stunde sind wir daheim.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Bringst du Süßigkeiten mit?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Na klar, du kriegst was Leckeres.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Frag, ob Papa bei ihm ist.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Ist Papa bei dir?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ja, er ist hier.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Warte mal.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Junge, kommst du mit nach Hause?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Nein, Dadda,
ich muss die Kontrollen überwachen.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Es ist wichtig.
Ohne mich vermasseln sie's.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Hier.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Sprich mit ihr.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Ich hab zu tun. Ich kann nicht heim.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Du musst auch Zeit für mich haben."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Papa, du musst aber auch
Zeit für mich haben.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Hallo? Ja. Was ist?

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Lasst sie durch.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Ein Problem.
Ich muss Kontrollen überwachen.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Es wird spät.
-Ok.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Komm her.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ja, Herr?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Wieso durfte der Wagen aus UP
unkontrolliert durch?

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Es war eine Familie.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Herr!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Fahr.
-Herr!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Lassen Sie los.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Bau keine Scheiße, wenn du nicht
mit den Konsequenzen klarkommst.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Ist das klar?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Zum Teufel mit Familien.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Kannst du nicht auch anders reden?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Entschuldige, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Wo ist Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Sie ist seit gestern Abend weg.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Der Wächter rief an.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Sie war in der Fabrik.
-Fürs Baby.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Fürs Baby?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Mir sagte sie nichts.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Das ist für dich.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Sagst du nichts über den Deal?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Lief gut. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ja, Herr?
-Wie heißt der Neue?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ravikant.
-Ja, ruf ihn an.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Wird gemacht.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Das ist schön.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ja, Bruder?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Ist Golu bei dir?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Nein.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Seid Mama und du...
-Mach dir keine Sorgen.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Was hat sie gesagt?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Bin gleich zurück.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Wo bist du?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Guten Abend.
-Guten Abend.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Sie wollten mich sprechen?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Warst du morgens in der Fabrik?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ja, Herr.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Wo ist Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Ich wurde erst neulich eingestellt.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Zu Besprechungen darf ich nicht.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Ich war nur kurz da,
um Geld und Pistolen reinzubringen.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Ich weiß nur, sie verließ Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Warte mal.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Hallo?
-Ja, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Papa, ist Golu daheim?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Keine Ahnung. Ich arbeite gerade.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Und ich habe seit Tagen

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
nicht mit ihr geredet.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Was ist los?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ach, nichts.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Wann sprachst du mit ihr?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Sie bat mich,
Sharads Telefon orten zu lassen.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Aber es ließ sich nicht machen.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Ich verstehe.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Ich rufe zurück.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Ok? Bis dann.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Was sagtest du?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Sie plante einen Angriff
außerhalb von Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Ich bestellte sehr viele Waffen für sie...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Mehr weiß ich nicht.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Sachte.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
VILLA SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Komm.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Schön vorsichtig.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Ich hätte nie gedacht,

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
noch einmal hierher zurückzukehren.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Ich hätte nie gedacht...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
...dich je wieder
herzlich begrüßen zu können.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Die Zeit hat ihre eigenen Pläne.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Nicht nur Menschen machen Fehler.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Aber Menschen können
alle Fehler wiedergutmachen.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Jetzt ist dies auch dein Zuhause.
Bitte komm herein.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Vorsicht.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Bring ihn rein.
-Jawohl.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Hallo. Was ist?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Achtet auf Autos,
die in dieses Viertel kommen.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Und riegelt die Stadt ab. Ich komme.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Was ist?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Autos mit Kennzeichen aus Mirzapur
sind hier.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ja.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu muss erfahren haben,
dass Onkel in Jaunpur ist.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
mach nichts Unüberlegtes.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Aufs Neue wird unser Zuhause bedroht.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Die Gefahr muss gebannt werden,
oder man nennt mich feige, nicht klug.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Seid alle wachsam.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Ohne meine Erlaubnis
darf niemand rein. Klar?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Jawohl.
-Los, kommt.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad ist klug. Er wird damit fertig.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Wir müssen zusammenhalten.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
So machen das Familien. Bitte komm rein.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Da kommt ein Kontrollposten.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Ramm ihn, verdammt!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Was zum...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Hey! Auf Sharad Bhaiyas Anweisung
wird der Markt geschlossen.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Runter damit! Los! Alle runter! Beeilung!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Nehmt eure Waffen. Auf geht's.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Kommt schon.
Sharad Bhaiya hat uns gerufen.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hey, alles schließen!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Los! Alles schließen!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Tempo!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
War das ein hastiger Entschluss
oder ein überheblicher?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Zehn Waffen zielen auf dich.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Und ein Befehl.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Vielleicht kommt noch jemand lebend weg,
aber du nicht.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Ich bin nicht zum Reden aufgelegt.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Nenn mir einfach den Ort.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Bist du so versessen auf den Thron,

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
dass du Onkel suchst, ohne was zu wissen?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Was?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Scheiß auf deinen respektierten Onkel.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Wo ist Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Hör zu, Pandit, du bist ein Bewerber
um den Thron. Gebrauche deinen Verstand.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Hielte ich Golu gefangen,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
würde deine Bande
nicht auf meinem Gebiet rumstolzieren.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Ich hätte dich bei einem Treffen
gedemütigt und dir Golu übergeben,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
oder ich hätte ihre Leiche
vor Mirzapur abgeworfen.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Eine andere Wahl gäbe es nicht.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Ich verstecke mich nicht
wie Guddu hinter Frauen.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Du Wichser!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Du Wichser!
-Hey!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Wer mich aufhält, missachtet den Thron.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Mach ihn erst mal zu deinem.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Du bist in der Klemme.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Hast nicht den Himmel

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
und bald nicht mehr die Erde.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Was willst du?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Willst du Stoff? Ich hab ihn bei mir.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Du kriegst, was du willst.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Aber schick mir Golu zurück.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Weder will ich deinen Stoff,
noch hab ich Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Ganz Purvanchal weiß,
dass du nicht mehr wie früher bist.

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Denn jetzt gebrauchst du deinen Verstand.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Auch mal zu denken, passt nicht zu dir.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Schieß.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Seid gegrüßt. Hier spricht Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Wie ich höre,

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
geht es heiß her in Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Ihr seid mächtige Leute
und könnt euch frei entscheiden.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Dennoch bitte ich euch,

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
nichts vorschnell zu entscheiden.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, du bist in Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Jedes Blutvergießen dort
fällt auf dich zurück.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Es ist nur eine Frage der Zeit,

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
bis man Golu finden wird.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Ok. Lebt wohl.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Bis Dashahara zu warten,
ist wohl nicht ratsam.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Das ist ein guter Zeitpunkt.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Verstärke deine Kontrolle
über Mirzapur und Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Ist gut, Mr. Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Ich verspreche dir eines:

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
Was auch aus mir wird,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
ein Shukla kommt nie
auf den Thron von Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Und sollte Golu etwas zustoßen:

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
Deinen Vater erschoss ich auf der Straße,

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
aber dich hänge ich
mitten in der Stadt auf.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Das sind Waffen, keine Hände!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad Bhaiya herrscht bald!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Das sind Waffen, keine Hände!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad Bhaiya herrscht bald!

331
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Ich hatte dich gewarnt,
bei diesem Deal keine Wende zu machen.

332
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Dein Schweigen sagt mir,
dass ich recht habe.

333
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Du lieferst Opium an Guddu.

334
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Abgemacht war,

335
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
du kriegst Stoff und ich die Kaution.

336
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Du hast mich nicht rausgeholt,

337
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
und von mir bekommst du keinen Stoff.

338
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Ich hielt dich für pragmatisch, Lala.

339
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Aber deine Gefühle machen alles zunichte.

340
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Na schön. Sieh zu, wie du durchkommst.

341
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Mit meiner Unterstützung
wolltest du ins Geschäft einsteigen,

342
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
und jetzt drohst du mir?

343
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Ich komme sehr gut allein zurecht.

344
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Das ist Suppe.
Sie wird dich wieder stärken.

345
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Im Moment hab ich Kochsalz in den Adern.

346
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Setz dich etwas auf.

347
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Den Rücken gerade.

348
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Du kümmerst dich gut um mich.

349
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Warum so finster?
Du hast Guddu rausgeworfen.

350
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala hat uns verraten.

351
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Jetzt hat Guddu Lalas Stoff.

352
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Deine Kontakte reichen bis Lucknow.

353
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Von Balia bis Mirzapur

354
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
kannst du
jede Gasse und Straße überwachen.

355
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Das kann ich, Mutter.

356
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Aber gerade jetzt sollte Madhuri
auf mich angewiesen sein.

357
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Nicht umgekehrt.

358
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Dein Vater wollte...

359
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
...an meine Lieferkette...

360
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
...rankommen.

361
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Er versuchte es jahrelang,

362
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
doch es klappte nicht.

363
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Weißt du, warum?

364
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lalas Stoff kommt
auf dem Wasserweg nach Mirzapur.

365
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
Auf dem Fluss.

366
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Deine Spende
an die Partei Lok Swarajya war nützlich.

367
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ach was,

368
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
es ehrt, bei diesem Projekt dabei zu sein.

369
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Sie realisierten Ihres Vaters Träume

370
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
allein mit Einstellung und Willenskraft.

371
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Darauf können Sie stolz sein.

372
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Hoffentlich darf mein Vater
mal auf mich stolz sein.

373
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Ihr Dons seid offenbar
sehr emotionale Menschen.

374
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Uns bringt man immer bei,
dass Familie wie Macht ist.

375
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Man weiß nie,
wann sie einem genommen wird.

376
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Familiäre Gefühle sind wichtig.

377
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Mich motivierten sie
zu Macht über Jaunpur.

378
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Ich war politisch uninteressiert,

379
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
folgte aber der Bitte meines Vaters.

380
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
So sind des Schicksals Wege.

381
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Sie schlossen sich Ihrem Vater an,
ich dagegen nie.

382
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Aber beide führen wir
ihr Vermächtnis fort.

383
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Diese Statue erinnert alle

384
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
an die ruhmreiche Amtszeit
des Ministerpräsidenten.

385
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Für uns ist das Vermächtnis
mehr eine Frage der Macht als der Person.

386
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Die Statue ist der Versuch,
an der Macht zu bleiben,

387
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
und weniger ein Denkmal.

388
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Du liebe Zeit. Sind Sie pragmatisch.

389
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Zwischen Gefühlen
und praktischem Vorgehen zu entscheiden,

390
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
wäre für Sie keine Zerreißprobe, Mann.
Verzeihung, Ma'am.

391
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Ist so, Mann.

392
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Die Drogenbekämpfer sind postiert.

393
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Sie behalten alle Flüsse
aus Nepal im Auge.

394
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Danke, Mr. Anand.

395
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Herr, ich sprach
mit all unseren Spionen in Jaunpur,

396
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
aber noch keine Spur.

397
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Die anderen Orte?
-Melden sich noch.

398
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Ich habe einen Antrag gestellt,

399
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
Golus Handy zu orten.

400
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Gerade erst.
-Gut.

401
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Die Zentrale hält sich
mit der Antragsbearbeitung zurück.

402
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Ich gehe nach Lucknow.

403
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
Der Genehmigung wegen.

404
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Ich war für Golu verantwortlich.

405
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Wir finden sie.

406
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Wir finden sie.

407
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Mach dir nicht so viele Sorgen.

408
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Vielleicht war ihr der Stress zu viel.

409
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Sie nahm sich frei und ist bald zurück.

410
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Hier.

411
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Was ist das?

412
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Ein Aufbaumittel für Dons.

413
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Senkt den Stress und wird geschnupft.

414
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Brauch ich nicht.

415
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Du begingst schon einen Fehler.

416
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Du hast Sharad vom Stoff erzählt.
Du hast einen Trumpf vergeben.

417
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Wir müssten es ohnehin sagen.

418
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Wir können nur so verkaufen.

419
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Erst nach Ankunft der Lieferung.

420
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Wenn er die Quelle rauskriegt?

421
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Das wäre ein Schlag.

422
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Für Golu stecke ich
jeden Schlag ein, Beena.

423
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Ich weiß, wie wichtig dir Golu ist.

424
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Aber du willst deine Bewerbung
um den Thron stärken.

425
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Das sind zwei Paar Stiefel.

426
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Hör mir mal gut zu.

427
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Müsste ich für Golu

428
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
das Opium und den Thron hergeben,
würde ich nicht zögern.

429
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Deine Feinde wissen das wohl.

430
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Und sie warten
auf einen falschen Zug von dir.

431
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Bist du standhaft,
bleibt Golu wertvoll für sie.

432
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Zeigst du jetzt Schwäche,
bedeutet sie ihnen nichts mehr,

433
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
ob lebend oder tot.

434
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Niemand kann es
mit Guddu Pandit aufnehmen.

435
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Das sollen alle in Purvanchal verstehen.

436
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Bitte vergib mir, Bablu.

437
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Untertitel von: Bernd Karwath

438
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Kreative Leitung
Vanessa Grondziel