1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Brug mindre tid med bodybuilderen.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Du er ved at blive som ham, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Hvad fik dig til at beslutte
at lukke kontoen pludselig?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Jeg havde brug for penge nu,
så jeg ringede til dig.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Vi ses.
-Frk. Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Min mor siger ofte,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
at risikoen ikke må overstige det tab,
du kan håndtere.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Men i din branche betyder risiko

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
permanent lukning af konto.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Er det ikke bedre med mindst mulig risiko?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Jeg skal ud og fjerne risikoen permanent.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Hils din mor.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, du må gerne gå.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Frue, jeg vil...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, ring til de andre.
-Okay.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Jeg har planlagt noget vigtigt.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Et hurtigt angreb.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Hvor skal vi hen?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwan.
-Uden for vores område?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Og så uden Guddu?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Vi kan ikke vente på Guddu.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Jeg betaler alle på forhånd.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Hvis I ikke vil med, så fortæl mig det nu.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, ikke noget kaos. Okay?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Hold lav profil, og få det gjort.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Kom.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Er det 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Stop der!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Jeg har en levering.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Læg det på jorden, og gå.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Hvorfor prøver I at skræmme mig?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Er det en politikers hus?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Vil du se min våbentilladelse? Skrid!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hey, din...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Støtten kommer når som helst.
I holder vagt.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Sikkerheden skal være skrap derinde.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Ja.
-Hm?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Der er ingen.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Han er her ikke.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Frue.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Det kan ikke være så let.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Der er noget galt. Løb!
-Okay.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
PURVANCHALS CENTRALFÆNGSEL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Sådan.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Vil du have te?
-Nej.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Kom ud!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Afsted! På række. Lige frem.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Se hans alder.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Han er sexet.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Kom, kom.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hey, møgsvin! Gør dit arbejde!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Jeg slagter dig.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Din skiderik.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Kom så.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Skrid!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hey! Kom her.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Du virker uddannet.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Navn?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Fredfyldte kærlighedsøer.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Dit navn, idiot!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Hvad har du gjort, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Er du genert?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Tal, røvhul. Hvad er din forbrydelse?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Jeg er her på grund af digte.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Perverse svin!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Din kæreste?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Har du et billede?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Jeg reciterede ikke et digt for en pige.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Er det muligt?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Recitér noget for mig. Kom nu, hr. digter.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Kom her, allesammen!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Hr. digter vil recitere noget.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Kom nu.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Værsgo, hr. digter.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Vil du starte, eller skal jeg?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Jeg vil høre alle klappe.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Forstået? Begynd.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Her kommer det.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"En månebelyst nat...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Det var en månebelyst nat,

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"og den gyldne hest galopperede."

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Det var en månebelyst nat,

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"og den gyldne hest galopperede."

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Galop, galop.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Et meningsløst digt er det,
røvhullet nyder."

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Sikke vers!
Han fremsagde et genialt versepar!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Hey, du vandt min røv, dit svin.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Det røvhul. Stop, din idiot!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hey! Luk porten.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Stop!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Stop, dit røvhul!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Flyt dig, hr. Pandit.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Bad du ham ikke
om at få alle til at klappe?

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Hvad nu?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Flyt dig, hr. Pandit.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Vi klappede da, ikke?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Det gjorde vi.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Jeg får idioten til at galoppere.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Kom så. Flyt jer!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Heldigvis var Bharat opmærksom...

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
...og flyttede hr. Tripathi hertil.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Ellers ville han have været
sammen med sin søn nu.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Kom med mig. Jeg viser dig vej.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu eller Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Hvem førte an?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ingen af dem.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Det var en af deres mænd.
De er blevet håndteret.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Der foregår noget.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu ville aldrig sende sine mænd

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
for at skyde onkel.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Han vil gøre det selv
for at styrke sit krav

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
på tronen.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Hvordan hørte du om angrebet?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Der var hyppig bevægelse på UP-grænsen.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Så jeg har sat mine mænd derud.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Havde du advaret mig,
ville jeg have øget sikkerheden.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Det er Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Her rapporterer familien Tyagi ikke,
alle rapporterer til dem.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, der kan være en stikker.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Derfor spørgsmålet.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Hvis nogen har sladret,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
bliver han fanget før eller siden.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, jeg tror ikke,
at nogen har nosserne

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
til at forråde Tyagi-familien i Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Så kan vi ikke holde onkel her.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Hvis ikke her, hvor vil du
så ellers gøre af hr. Tripathi?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Vi tager hjem.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Sover babyen?
-Ja, frue.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Min baby!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Hvad skete der, frue?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Så du noget igen?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Hvor kommer bilen fra?
-UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Hvor i UP?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Okay, kør bare.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Er ringvejen og alle andre veje lukket?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ja.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Hele byen er lukket af.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Hej.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hej, bedstefar.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ja, Ginni, sig frem.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Hvornår kommer du hjem?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Vi er hjemme om en time, skat.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Tager du lækkerier med?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Ja, jeg tager noget med.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Spørg, om far er hos ham.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Er far hos dig?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ja, han er lige her.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Vent et øjeblik.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, kommer du ikke også hjem?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Nej, far, jeg må tjekke arrangementerne.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Det er alvorligt. De ødelægger det,
hvis det overlades til dem.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Her.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Tal med hende.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Jeg har travlt. Jeg kan ikke komme hjem.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Men du skal have tid til mig, far."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Men du skal have tid til mig, far.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Hallo? Ja.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Lad dem køre.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Der er et problem med sikkerheden.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Jeg kommer sent.
-Okay.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Kom her.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ja?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Hvorfor tjekkede du den ikke?
Den havde UP-nummerplader.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Der var en familie i den.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Kør.
-Bhaiya!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Vær sød at slippe.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Lad være med at nosse i det,
når du ikke kan tage straffen.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Forstået?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Til helvede med familierne.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Hvordan er det, du taler?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Undskyld, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Hvor er Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hun kom ikke hjem i aftes.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Vagten ringede.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Hun var på fabrikken.
-For babyen.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
For babyen?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Det sagde hun heller ikke.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Det her er til dig.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Fortæller du mig om aftalen?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Det gik godt. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ja?
-Hvad hedder den nye fyr?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ja, Ravikant.
-Ja, ring til ham.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Okay.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Det er smukt.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ja?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Er Golu med dig?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Nej.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Er mor og du...
-Tænk ikke på os.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Hvad sagde hun?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Jeg kommer tilbage.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Hvor er du?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Godaften.
-Godaften.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Hvorfor ringede du i den hast?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Var du på fabrikken i morges?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ja, det var jeg.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Hvor er Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Jeg er nyansat.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Jeg må ikke deltage i møder.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Jeg var der i et par minutter
for at levere penge og våben.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Jeg ved bare, at hun forlod Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Vent et øjeblik.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Hallo?
-Ja, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Far, er Golu hjemme?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Det ved jeg ikke, jeg er på arbejde.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Og uanset hvad

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
har jeg ikke talt med hende i et par dage.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Hvad er der galt?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Det er ingenting.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Hvornår talte I sidst?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Hun bad mig spore Sharads telefon.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Men jeg kunne ikke få det gjort.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Javel.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Okay, jeg ringer tilbage.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Okay. Godt.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Hvad sagde du?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Jeg sagde, at hun planlægger
et angreb uden for Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Hun bad mig bestille en masse våben, så...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Det er alt, hvad jeg ved.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Forsigtig.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
SHUKLA PALÆ

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Kom.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Forsigtig.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Jeg troede ikke,

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
at jeg ville stå ved din dør igen.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Og jeg troede ikke...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
...at jeg ville byde dig velkommen.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Tiden har sine egne planer.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Det er ikke altid folk, der begår fejl.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Og der er ingen fejl, folk ikke kan rette.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Nu er det også dit hjem. Kom indenfor.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Forsigtig.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Hjælp ham ind.
-Okay.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Hej. Hvad?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Hold øje med samtlige biler
på vej ind i distriktet.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Og spær byen af. Jeg kommer snart.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Hvad skete der?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Her er biler med plader fra Mirzapur.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ja.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu må have fundet ud af,
at onkel er i Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
gør ikke noget uden at tænke dig om.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mor, vores hjem bliver truet igen.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Det skal stoppes udenfor denne gang.
Ellers bliver jeg set som en kujon.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Alle skal være på vagt.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Og ingen kommer ind uden min tilladelse.
Forstået? Kom så.

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Ja.
-Kom så.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad er klog, han tager sig af det.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Vi er nødt til at stå sammen.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Sådan gør familier. Kom ind.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Der er en kontrolpost forude.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Så kør ind i den!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Hvad fanden...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Det er Sharads ordrer!
Vi vil have hele markedet lukket.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Luk det! Hey! Hurtigt!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Tag jeres våben. Kom så.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Kom så. Sharad har ringet. Afsted.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hey, luk!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Kom så! Luk ned!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Væk!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Kommer du på en forhastet beslutning
eller selvsikker én?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Der er ti våben rettet mod dig.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Med kun én ordre.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Uanset om de andre går
herfra i live, må du være død.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Jeg er ikke i humør til at tale, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Bare giv mig placeringen.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Er du så vild med tronen,

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
at du leder efter onkel på må og få?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Hvad?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Fuck din respekterede onkel.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Hvor er Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Pandit, du er kandidat til tronen.
Brug din hjerne.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Hvis jeg holdt Golu fanget,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
ville du ikke komme vadende
ind på mit område med din bande.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Jeg ville enten have ydmyget dig
på et møde og overrakt dig Golu

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
eller smidt hendes lig
ved grænsen til Mirzapur.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Der er ingen tredje mulighed.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Ser du, jeg gemmer mig ikke bag kvinder,
der skal udkæmpe mine kampe.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Møgsvin!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Møgsvin!
-Hey!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
At stoppe mig betyder at gå imod tronen.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Tag nu tronen først.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Du står et svært sted.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Du har ikke vundet himlen,

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
og du vil snart også miste Jorden.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Hvad vil du have?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Vil du have opium? Det har jeg nu.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Alt det, du vil have.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Men send Golu tilbage til mig.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Jeg vil heller ikke have dit opium.
Jeg har heller ikke Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal ved, at Guddu Pandit ikke er
den mand, han var...

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
...for du er begyndt at bruge din hjerne.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
At bruge hjernen klæder dig ikke.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Skyd.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Vær hilset. Det er Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Jeg hører,

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
at der flyver gnister i Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
I er begge magtfulde.
I kan frit træffe jeres beslutninger.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Med jeg beder jer om...

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...ikke at tage en forhastet beslutning.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, du er i Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Enhver blodsudgydelse vil være dit ansvar.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Giv det lidt tid.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Om Gud vil, bliver Golu snart fundet.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Okay. Farvel.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Jeg tror ikke, vi kan vente til Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Det er den rigtige mulighed.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Styrk dit greb om Mirzapur og Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Okay, hr. Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Jeg lover dig,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
at uanset om jeg dør,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
får en Shukla aldrig Mirzapurs trone.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Og hvis der er sket noget med Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
så husk, at jeg skød din far på vejen,

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
og jeg hænger dig midt i byen, offentligt.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Det er skydevåben, ikke næver!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad er klar til at regere!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Det er skydevåben, ikke næver!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad er klar til at regere!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Det er skydevåben, ikke næver!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad er klar til at regere!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Det er skydevåben, ikke næver!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad er klar til at regere!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, jeg havde advaret dig,
der er ingen udvej af den her aftale.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Din tavshed siger, at jeg har ret.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Du leverer opium til Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Nå, aftalen

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
var opium i bytte for kaution.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Du kunne ikke kautionere for mig,

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
og jeg kunne ikke levere opium.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Jeg troede, du var en praktisk mand, Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Men du ødelagde alt for følelser.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Okay. Pas på dig selv.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Du forsøgte at drive en virksomhed
med min støtte,

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
og nu truer du mig?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Jeg kan passe godt på mig selv.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Det er suppe.
Det vil give dig lidt styrke.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Lige nu har jeg bare saltvand i mine årer.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Bevæg dig lidt.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Hold ryggen lige.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Du passer godt på mig.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Hvorfor surmuler du?
Du har lige sparket Guddu ud.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala skiftede side.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Nu har Guddu Lalas opium.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Du har nu forbindelser
til Lucknow, Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Fra Balia til Mirzapur

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
kan du holde øje med hver en gyde.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Det kan jeg godt, mor.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Men lige nu skal Madhuri føle,
at hun har brug for mig.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Ikke omvendt.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Din far

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
ville have fat i

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
min konsignation.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Han forsøgte i årevis,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
men han kunne ikke.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Ved du hvorfor?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lalas opium når Mirzapur via vandvejene,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
via floden.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Din donation til Lok Swarajya-partiet
var meget nyttig.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Kom nu,

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
det er en ære
at blive tilknyttet dette projekt.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Du realiserer din fars drømme

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
med din ideologi og magt.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Det er noget at være stolt af.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Jeg håber, at jeg også kan gøre
min far stolt en dag.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Det ser ud til,
at donerne er meget følelsesladede.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Vi lærer altid,
at familie er ligesom magt.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Man ved aldrig, hvornår nogen tager den.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Jeg har følelser for min familie.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Og jeg tog Jaunpur på grund af følelser.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Jeg var ikke interesseret,

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
men jeg gik ind i politik på min fars bud.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Sådan er skæbnens veje.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Du havde sluttet dig til din far,
det gjorde jeg aldrig.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Og alligevel viderefører vi deres arv.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Du får se,
hvordan statuen vil minde alle om

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
den respekterede ministers
strålende embedsperiode.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
I begge vores verdener handler arven
mere om magten end personen.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Så derfor er min fars statue
ikke et mindesmærke,

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
men et forsøg på at holde på magten.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Du godeste. Hvor er du praktisk.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Hvis du nogensinde skal vælge
mellem følelser og at være praktisk,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
vil du beslutte dig
på et øjeblik, mand. Undskyld, frue.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Du har ret, mand.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Narkotikaholdet er på plads.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
De overvåger alle floder fra Nepal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Tak, hr. Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Jeg har talt
med alle vores spioner i Jaunpur,

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
men der er ingen spor.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Og andre steder?
-Endnu ikke rapporteret.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Jeg har indgivet en rapport

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
for at spore Golus mobil.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Det har jeg gjort.
-Okay.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Hovedkvarteret glider af på anmodningen.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Jeg tager til Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
for at få det godkendt.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu var mit ansvar, far.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Vi finder hende.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Vi finder hende.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Du bekymrer dig unødigt.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Måske kunne hun ikke klare stresset.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Hun må være rejst. Hun kommer tilbage.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Her.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Hvad er det her?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Protein til donerne.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Det reducerer stress. Snif det.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Det er unødvendigt.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Du begik en fejl under stress.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Du fortalte Sharad om opiummet.
Du mistede kontrollen.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Før eller senere skulle det siges.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Ellers kan vi ikke sælge det.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Men efter at forsendelsen ankom.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Sæt, han opdager kilden?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Det kunne være et slag.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Jeg tager ethvert slag
for Golu, frk. Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Jeg ved, hvor vigtig Golu er for dig.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Men dit mål er
at fastslå dit kandidatur til tronen.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Forstå forskellen mellem de to.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Lyt meget nøje til mig.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Hvis jeg skal give

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
opiummet og tronen væk for Golu,
vil jeg ikke tøve.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Det ved dine fjender nok.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Og de venter på et forkert træk.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Hvis du står fast,
bliver Golu et aktiv for dem.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Hvis du viser svaghed nu,
betyder Golu ikke noget for dem,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
levende eller død.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Ingen kan udfordre Guddu Pandit,

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
det skal være klart og tydeligt
i hele Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Tilgiv mig, Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Tekster af: Anders Langhoff

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Kreativ supervisor
Toni Spring