Brug mindre tid med bodybuilderen.
Du er ved at blive som ham, Golu.
Hvad fik dig til at beslutte at lukke kontoen pludselig?
Jeg havde brug for penge nu, så jeg ringede til dig.
-Vi ses. -Frk. Golu.
Min mor siger ofte,
at risikoen ikke må overstige det tab, du kan håndtere.
Men i din branche betyder risiko
permanent lukning af konto.
Er det ikke bedre med mindst mulig risiko?
Jeg skal ud og fjerne risikoen permanent.
Hils din mor.
Ravikant, du må gerne gå.
Frue, jeg vil...
-Santo, ring til de andre. -Okay.
Jeg har planlagt noget vigtigt.
Et hurtigt angreb.
Hvor skal vi hen?
-Siwan. -Uden for vores område?
Og så uden Guddu?
Vi kan ikke vente på Guddu.
Jeg betaler alle på forhånd.
Hvis I ikke vil med, så fortæl mig det nu.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, ikke noget kaos. Okay?
Hold lav profil, og få det gjort.
Kom.
Er det 784/96?
Stop der!
Jeg har en levering.
Læg det på jorden, og gå.
Hvorfor prøver I at skræmme mig?
Er det en politikers hus?
Vil du se min våbentilladelse? Skrid!
Hey, din...
Støtten kommer når som helst. I holder vagt.
Sikkerheden skal være skrap derinde.
-Ja. -Hm?
Der er ingen.
Han er her ikke.
Frue.
Santo. Det kan ikke være så let.
-Der er noget galt. Løb! -Okay.
PURVANCHAL
PURVANCHALS CENTRALFÆNGSEL
Sådan.
-Vil du have te? -Nej.
Kom ud!
Afsted! På række. Lige frem.
Se hans alder.
Han er sexet.
Kom, kom.
Hey, møgsvin! Gør dit arbejde!
Jeg slagter dig.
Din skiderik.
Kom så.
Skrid!
Hey! Kom her.
Du virker uddannet.
Navn?
Fredfyldte kærlighedsøer.
Dit navn, idiot!
-Raheem. -Raheem?
Hvad har du gjort, Raheem?
Er du genert?
Tal, røvhul. Hvad er din forbrydelse?
Jeg er her på grund af digte.
Perverse svin!
Din kæreste?
Har du et billede?
Jeg reciterede ikke et digt for en pige.
Er det muligt?
Recitér noget for mig. Kom nu, hr. digter.
Kom her, allesammen!
Hr. digter vil recitere noget.
Kom nu.
Værsgo, hr. digter.
Vil du starte, eller skal jeg?
Jeg vil høre alle klappe.
Forstået? Begynd.
Her kommer det.
"En månebelyst nat...
"Det var en månebelyst nat,
"og den gyldne hest galopperede."
Bravo.
"Det var en månebelyst nat,
"og den gyldne hest galopperede."
Galop, galop.
"Et meningsløst digt er det, røvhullet nyder."
Sikke vers! Han fremsagde et genialt versepar!
Hey, du vandt min røv, dit svin.
Det røvhul. Stop, din idiot!
Hey! Luk porten.
Stop!
Stop, dit røvhul!
Flyt dig, hr. Pandit.
Bad du ham ikke om at få alle til at klappe?
Hvad nu?
Flyt dig, hr. Pandit.
Vi klappede da, ikke?
Det gjorde vi.
Jeg får idioten til at galoppere.
Kom så. Flyt jer!
Heldigvis var Bharat opmærksom...
...og flyttede hr. Tripathi hertil.
Ellers ville han have været sammen med sin søn nu.
Kom med mig. Jeg viser dig vej.
Guddu eller Golu?
Hvem førte an?
Ingen af dem.
Det var en af deres mænd. De er blevet håndteret.
Der foregår noget.
Guddu ville aldrig sende sine mænd
for at skyde onkel.
Han vil gøre det selv for at styrke sit krav
på tronen.
Hvordan hørte du om angrebet?
Der var hyppig bevægelse på UP-grænsen.
Så jeg har sat mine mænd derud.
Havde du advaret mig, ville jeg have øget sikkerheden.
Sharad!
Det er Siwan.
Her rapporterer familien Tyagi ikke, alle rapporterer til dem.
Dadda, der kan være en stikker.
Derfor spørgsmålet.
Hvis nogen har sladret,
bliver han fanget før eller siden.
Sharad, jeg tror ikke, at nogen har nosserne
til at forråde Tyagi-familien i Siwan.
Så kan vi ikke holde onkel her.
Hvis ikke her, hvor vil du så ellers gøre af hr. Tripathi?
Vi tager hjem.
-Sover babyen? -Ja, frue.
Min baby!
Hvad skete der, frue?
Så du noget igen?
-Hvor kommer bilen fra? -UP.
-Hvor i UP? -Azamgarh.
Okay, kør bare.
Er ringvejen og alle andre veje lukket?
Ja.
Hele byen er lukket af.
Hej.
Hej, bedstefar.
Ja, Ginni, sig frem.
Hvornår kommer du hjem?
Vi er hjemme om en time, skat.
Tager du lækkerier med?
Ja, jeg tager noget med.
Spørg, om far er hos ham.
Er far hos dig?
Ja, han er lige her.
Vent et øjeblik.
Bade, kommer du ikke også hjem?
Nej, far, jeg må tjekke arrangementerne.
Det er alvorligt. De ødelægger det, hvis det overlades til dem.
Her.
Saloni. Tal med hende.
Jeg har travlt. Jeg kan ikke komme hjem.
"Men du skal have tid til mig, far."
Men du skal have tid til mig, far.
Hallo? Ja.
Lad dem køre.
Der er et problem med sikkerheden.
-Jeg kommer sent. -Okay.
Kom her.
Ja?
Hvorfor tjekkede du den ikke? Den havde UP-nummerplader.
Der var en familie i den.
Bhaiya!
-Kør. -Bhaiya!
Vær sød at slippe.
Lad være med at nosse i det, når du ikke kan tage straffen.
Forstået?
Til helvede med familierne.
Hvordan er det, du taler?
Undskyld, Dadda.
Hvor er Golu?
Hun kom ikke hjem i aftes.
Vagten ringede.
-Hun var på fabrikken. -For babyen.
For babyen?
Det sagde hun heller ikke.
Det her er til dig.
Fortæller du mig om aftalen?
Det gik godt. Tausif!
Tausif!
-Ja? -Hvad hedder den nye fyr?
Ravi...
-Ja, Ravikant. -Ja, ring til ham.
Okay.
Det er smukt.
Ja?
Er Golu med dig?
Nej.
-Er mor og du... -Tænk ikke på os.
Hvad sagde hun?
Jeg kommer tilbage.
Hvor er du?
-Godaften. -Godaften.
Hvorfor ringede du i den hast?
Var du på fabrikken i morges?
Ja, det var jeg.
Hvor er Golu?
Jeg er nyansat.
Jeg må ikke deltage i møder.
Jeg var der i et par minutter for at levere penge og våben.
Jeg ved bare, at hun forlod Mirzapur...
Vent et øjeblik.
-Hallo? -Ja, Guddu?
Far, er Golu hjemme?
Det ved jeg ikke, jeg er på arbejde.
Og uanset hvad
har jeg ikke talt med hende i et par dage.
Hvad er der galt?
Det er ingenting.
Hvornår talte I sidst?
Hun bad mig spore Sharads telefon.
Men jeg kunne ikke få det gjort.
Javel.
Okay, jeg ringer tilbage.
Okay. Godt.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at hun planlægger et angreb uden for Mirzapur.
Hun bad mig bestille en masse våben, så...
Det er alt, hvad jeg ved.
Forsigtig.
SHUKLA PALÆ
Kom.
Forsigtig.
Jeg troede ikke,
at jeg ville stå ved din dør igen.
Og jeg troede ikke...
...at jeg ville byde dig velkommen.
Tiden har sine egne planer.
Det er ikke altid folk, der begår fejl.
Og der er ingen fejl, folk ikke kan rette.
Nu er det også dit hjem. Kom indenfor.
Forsigtig.
-Hjælp ham ind. -Okay.
Hej. Hvad?
Hold øje med samtlige biler på vej ind i distriktet.
Og spær byen af. Jeg kommer snart.
Hvad skete der?
Her er biler med plader fra Mirzapur.
-Guddu? -Ja.
Guddu må have fundet ud af, at onkel er i Jaunpur.
Sharad,
gør ikke noget uden at tænke dig om.
Mor, vores hjem bliver truet igen.
Det skal stoppes udenfor denne gang. Ellers bliver jeg set som en kujon.
Alle skal være på vagt.
Og ingen kommer ind uden min tilladelse. Forstået? Kom så.
-Ja. -Kom så.
Sharad er klog, han tager sig af det.
Vi er nødt til at stå sammen.
Sådan gør familier. Kom ind.
Der er en kontrolpost forude.
Så kør ind i den!
Hvad fanden...
Det er Sharads ordrer! Vi vil have hele markedet lukket.
Luk det! Hey! Hurtigt!
Tag jeres våben. Kom så.
Kom så. Sharad har ringet. Afsted.
Hey, luk!
Kom så! Luk ned!
Væk!
Guddu...
Kommer du på en forhastet beslutning eller selvsikker én?
Der er ti våben rettet mod dig.
Med kun én ordre.
Uanset om de andre går herfra i live, må du være død.
Jeg er ikke i humør til at tale, Shukla.
Bare giv mig placeringen.
Er du så vild med tronen,
at du leder efter onkel på må og få?
Hvad?
Fuck din respekterede onkel.
Hvor er Golu?
Pandit, du er kandidat til tronen. Brug din hjerne.
Hvis jeg holdt Golu fanget,
ville du ikke komme vadende ind på mit område med din bande.
Jeg ville enten have ydmyget dig på et møde og overrakt dig Golu
eller smidt hendes lig ved grænsen til Mirzapur.
Der er ingen tredje mulighed.
Ser du, jeg gemmer mig ikke bag kvinder, der skal udkæmpe mine kampe.
Møgsvin!
-Møgsvin! -Hey!
At stoppe mig betyder at gå imod tronen.
Tag nu tronen først.
Du står et svært sted.
Du har ikke vundet himlen,
og du vil snart også miste Jorden.
Hvad vil du have?
Vil du have opium? Det har jeg nu.
Alt det, du vil have.
Men send Golu tilbage til mig.
Jeg vil heller ikke have dit opium. Jeg har heller ikke Golu.
Purvanchal ved, at Guddu Pandit ikke er den mand, han var...
...for du er begyndt at bruge din hjerne.
Shukla!
At bruge hjernen klæder dig ikke.
Skyd.
Vær hilset. Det er Munnawar.
Jeg hører,
at der flyver gnister i Jaunpur.
I er begge magtfulde. I kan frit træffe jeres beslutninger.
Med jeg beder jer om...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
...ikke at tage en forhastet beslutning.
Guddu, du er i Jaunpur.
Enhver blodsudgydelse vil være dit ansvar.
Giv det lidt tid.
Om Gud vil, bliver Golu snart fundet.
Okay. Farvel.
Jeg tror ikke, vi kan vente til Dussehra.
Det er den rigtige mulighed.
Styrk dit greb om Mirzapur og Jaunpur.
Okay, hr. Abbas.
Jeg lover dig,
at uanset om jeg dør,
får en Shukla aldrig Mirzapurs trone.
Og hvis der er sket noget med Golu,
så husk, at jeg skød din far på vejen,
og jeg hænger dig midt i byen, offentligt.
Det er skydevåben, ikke næver!
Sharad er klar til at regere!
Det er skydevåben, ikke næver!
Sharad er klar til at regere!
Det er skydevåben, ikke næver!
Sharad er klar til at regere!
Det er skydevåben, ikke næver!
Sharad er klar til at regere!
Lala, jeg havde advaret dig, der er ingen udvej af den her aftale.
Din tavshed siger, at jeg har ret.
Du leverer opium til Guddu.
Nå, aftalen
var opium i bytte for kaution.
Du kunne ikke kautionere for mig,
og jeg kunne ikke levere opium.
Jeg troede, du var en praktisk mand, Lala.
Men du ødelagde alt for følelser.
Okay. Pas på dig selv.
Du forsøgte at drive en virksomhed med min støtte,
og nu truer du mig?
Jeg kan passe godt på mig selv.
Det er suppe. Det vil give dig lidt styrke.
Lige nu har jeg bare saltvand i mine årer.
Bevæg dig lidt.
Hold ryggen lige.
Du passer godt på mig.
Hvorfor surmuler du? Du har lige sparket Guddu ud.
Lala skiftede side.
Nu har Guddu Lalas opium.
Du har nu forbindelser til Lucknow, Sharad.
Fra Balia til Mirzapur
kan du holde øje med hver en gyde.
Det kan jeg godt, mor.
Men lige nu skal Madhuri føle, at hun har brug for mig.
Ikke omvendt.
Din far
ville have fat i
min konsignation.
Han forsøgte i årevis,
men han kunne ikke.
Ved du hvorfor?
Lalas opium når Mirzapur via vandvejene,
via floden.
Din donation til Lok Swarajya-partiet var meget nyttig.
Kom nu,
det er en ære at blive tilknyttet dette projekt.
Du realiserer din fars drømme
med din ideologi og magt.
Det er noget at være stolt af.
Jeg håber, at jeg også kan gøre min far stolt en dag.
Det ser ud til, at donerne er meget følelsesladede.
Vi lærer altid, at familie er ligesom magt.
Man ved aldrig, hvornår nogen tager den.
Jeg har følelser for min familie.
Og jeg tog Jaunpur på grund af følelser.
Jeg var ikke interesseret,
men jeg gik ind i politik på min fars bud.
Sådan er skæbnens veje.
Du havde sluttet dig til din far, det gjorde jeg aldrig.
Og alligevel viderefører vi deres arv.
Du får se, hvordan statuen vil minde alle om
den respekterede ministers strålende embedsperiode.
I begge vores verdener handler arven mere om magten end personen.
Så derfor er min fars statue ikke et mindesmærke,
men et forsøg på at holde på magten.
Du godeste. Hvor er du praktisk.
Hvis du nogensinde skal vælge mellem følelser og at være praktisk,
vil du beslutte dig på et øjeblik, mand. Undskyld, frue.
Du har ret, mand.
Narkotikaholdet er på plads.
De overvåger alle floder fra Nepal.
Tak, hr. Anand.
Jeg har talt med alle vores spioner i Jaunpur,
men der er ingen spor.
-Og andre steder? -Endnu ikke rapporteret.
Jeg har indgivet en rapport
for at spore Golus mobil.
-Det har jeg gjort. -Okay.
Hovedkvarteret glider af på anmodningen.
Jeg tager til Lucknow
for at få det godkendt.
Golu var mit ansvar, far.
Vi finder hende.
Du bekymrer dig unødigt.
Måske kunne hun ikke klare stresset.
Hun må være rejst. Hun kommer tilbage.
Her.
Hvad er det her?
Protein til donerne.
Det reducerer stress. Snif det.
Det er unødvendigt.
Du begik en fejl under stress.
Du fortalte Sharad om opiummet. Du mistede kontrollen.
Før eller senere skulle det siges.
Ellers kan vi ikke sælge det.
Men efter at forsendelsen ankom.
Sæt, han opdager kilden?
Det kunne være et slag.
Jeg tager ethvert slag for Golu, frk. Beena.
Jeg ved, hvor vigtig Golu er for dig.
Men dit mål er at fastslå dit kandidatur til tronen.
Forstå forskellen mellem de to.
Lyt meget nøje til mig.
Hvis jeg skal give
opiummet og tronen væk for Golu, vil jeg ikke tøve.
Det ved dine fjender nok.
Og de venter på et forkert træk.
Hvis du står fast, bliver Golu et aktiv for dem.
Hvis du viser svaghed nu, betyder Golu ikke noget for dem,
levende eller død.
Ingen kan udfordre Guddu Pandit,
det skal være klart og tydeligt i hele Purvanchal.
Tilgiv mig, Bablu.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring