Přestaň s tím kulturistou trávit tolik času.
Jsi čím dál víc jako on.
Proč ses najednou rozhodla svůj účet uzavřít?
Nutně jsem potřebovala peníze, tak jsem ti zavolala.
-Tak zatím. -Golu.
Moje máma často říká,
že rizika by neměla překročit ztrátu, kterou dokážeš zvládnout.
Ale ve tvém oboru je rizikem
trvalé smazání účtu.
Nemyslíš, že menší riziko je lepší?
Jedu to riziko trvale vymazat.
Pozdravuj mámu.
Ravikante, už můžeš jít.
Madam, chtěl jsem...
-Santo, zavolej ostatní. -Dobře.
Naplánovala jsem něco důležitého.
Rychlý útok.
Kam pojedeme?
-Do Siwanu. -Mimo naše území?
A bez pana Guddua?
Na Guddua nemůžeme čekat.
Všem zaplatím dopředu.
Jestli jet nechcete, řekněte to teď.
DŽAUNPUR - AZAMGARH VÁRÁNASÍ - MIRZAPUR - PURVANČAL
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHÁR
Santo, žádné zmatky. Jasné?
Buď nenápadný a dělej svou práci. Běž.
No tak.
Je to 784/96?
Stát!
Mám pro ně balíček.
Polož ho na zem a odejdi.
Proč mě děsíte?
Je to dům politického vůdce?
Chceš vidět povolení? Zmiz!
Hej! Ty...
Posily můžou dorazit každou chvíli. Vy hlídejte venku.
Uvnitř to bude zabezpečené.
-Jo. -Co?
Nikdo tu není.
Není tady.
Madam.
Santo. Takhle snadné to být nemůže.
-Něco tu nehraje. Utíkejte! -Utíkejte.
PURVANČAL
CENTRÁLNÍ VĚZNICE PURVANČAL
To je ono.
-Dáš si čaj? -Ne.
Dolů!
Jdeme! V řadě. No tak. Rovně.
Je mladej.
Je sexy.
Jen pojď.
Hej, pitomče! Dělej svou práci!
Pořežu tě.
Ty svině.
Jděte.
Ztrať se!
Hej! Pojď sem.
Vypadáš vzdělaně.
Jméno?
Klidné ostrovy lásky.
Ptám se na tvoje jméno, idiote!
-Rahím. -Rahím?
Co jsi udělal, Rahíme?
Stydíš se snad?
Mluv! Jaký je tvůj zločin?
Nic. Jsem tu kvůli básním.
Úchylák!
Tvoje přítelkyně?
Máš její fotku?
Recitoval jsem báseň, ale ne dívce.
Je to vůbec možné?
Zarecituj něco mně. No tak, poeto.
Všichni pojďte sem!
Tady poeta nám něco zarecituje.
No tak.
Do toho, poeto.
Začneš, nebo mám já?
A chci všechny slyšet tleskat.
Rozumíš? Tak začni.
Je to nějak takhle.
„Za měsíčné noci...
„Za měsíčné noci
„cválal zlatý kůň.“
Bravo.
„Za měsíčné noci
„cválal zlatý kůň.
Klapy klap, klapy klap.
„Tomu volovi se líbí nesmyslná báseň.“
Bravo! Skvělá báseň!
Vysloužil sis mou řiť.
Drž hubu, kreténe.
Hej! Zavři tu bránu.
Stůj!
Stůj, ty hajzle!
Pane Pandite, uhněte, prosím.
Nechtěl jsi, aby všichni tleskali? Vždyť tleskali.
Co teď?
Pane Pandite, ustupte, prosím.
Tleskali jsme, nebo ne?
Tleskali.
Ten kretén bude cválat jako kůň.
Tak jdeme. Uhněte mi z cesty!
Bharat byl naštěstí ostražitý...
a převezl pana Tripathiho sem.
Jinak by už byl se svým synem.
Pojďte, ukážu vám cestu.
Guddu nebo Golu?
Kdo to vedl?
Ani jeden.
Byl to jeden z jejich mužů. O všechny jsme se postarali.
Něco tu nehraje.
Guddu by své muže nikdy neposlal
strýčka zabít.
Chce to udělat sám, aby potvrdil svůj nárok
na trůn.
Jak ses o tom útoku dozvěděl?
Na hranici bylo moc rušno.
Poslal jsem tam hlídkovat své muže.
Bharate, kdybys mi to řekl, posílil bych ostrahu.
Šarade!
Tohle je Siwan.
Tady se Tjagiovi nikomu nezodpovídají, všichni se zodpovídají jim.
Daddo, někdo by mohl donášet.
Proto se ptám.
Jestli na nás někdo donáší,
dřív nebo později ho chytíme.
Šarade, nemyslím si, že má někdo koule na to,
aby zradil Tjagiovy v Siwanu.
Pak ho tady nemůžeme nechat.
Kam jinam chceš pana Tripathiho vzít?
Pojedeme domů.
-Dítě spí? -Ano, paní.
Synáčku!
Co se stalo, madam?
Zase jste něco viděla?
-Odkud to auto jede? -Z Uttarpradéše.
-Odkud? -Z Azamgarhu.
Dobře. Pokračujte.
Je okruh se všemi cestami zavřený?
Ano, bhaijo.
Celé město je neprodyšně uzavřené.
Haló.
Ahoj, dědo.
Ano, Ginni, povídej.
Kdy přijedeš domů?
Budeme tam za hodinu, zlatíčko.
Přivezeš mi sladkosti?
To víš, že ano.
Zeptej se, jestli je s ním táta.
Je s tebou taťka?
Ano, je vedle mě.
Počkej chvilku.
Bade, ty nejedeš domů?
Ne, daddo, musím zkontrolovat, jak to zařídili.
Je to vážná věc. Podělají to, když to nechám na nich.
Na.
To je Saloni. Promluv s ní.
Mám moc práce. Teď domů nemůžu.
„Ale musíš si na mě udělat čas, tati.“
Ale musíš si na mě udělat čas, tati.
Haló? Ano, povídej.
Pusť je.
Vyskytl se problém. Dohlížím na bezpečnost.
-Opozdím se. -Dobře.
Pojď sem.
Ano, bhaijo?
Proč jsi nechal to auto projet bez prohlídky? Mělo značku UP.
Byla v něm rodina.
Bhaijo!
-Jeď. -Bhaijo!
Pusťte mě, prosím.
Nevyskakuj si, když na to nemáš koule.
Rozuměls?
K čertu s rodinami.
Jak to mluvíš?
Promiň, daddo.
Kde je Golu?
Od včerejška nebyla doma.
Volal strážce.
-Byla v továrně. -Pro dítě.
Pro mého syna?
Taky mi to neřekla.
To je pro tebe.
Řekneš mi o té dohodě?
Šlo to dobře. Tausife!
Tausife!
-Ano, pane? -Jak se jmenuje ten nováček?
Ravi...
-Jo, Ravikant. -Zavolej mu.
Dobře.
Je to krásné.
Ano, bhaijo?
Je s tebou Golu?
Ne.
-Ty a máma... -Nedělej si o nás starosti.
Co říkala?
Vrátím se.
Kde jsi?
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Proč jste mi volal?
Byl jsi ráno v továrně?
Ano.
Kde je Golu?
Bhaijo, jsem tu nový.
Na schůzky nemám přístup.
Šel jsem tam na pár minut. Doručit peníze a zbraně.
Jen vím, že odjela z Mirzapuru...
Vydrž chvilku.
-Haló? -Ano, Guddu?
Je Golu doma?
Nevím, chlapče. Jsem v práci.
Ale i tak
jsem s ní pár dní nemluvil.
Co se děje?
Ale nic.
Kdy jsi s ní mluvil naposledy?
Chtěla po mně vysledovat Šaradův telefon.
Ale nešlo to.
Rozumím.
Dobře, zavolám později.
Jo? Dobře.
Co jsi říkal?
Že plánovala útok mimo Mirzapur.
Chtěla po mně velkou objednávku zbraní...
Víc nevím.
Opatrně.
SÍDLO ŠUKLOVÝCH
Pojď.
Opatrně.
Nikdy jsem si nemyslel,
že znovu překročím váš práh.
A já si nikdy nemyslela,
že vás vřele přivítám.
Čas sleduje vlastní plány.
Nejsou to vždy lidé, kdo dělá chyby.
A neexistuje chyba, kterou by lidé nedokázali napravit.
Teď jsi tu doma i ty. Pojď dál.
Opatrně.
-Zaveď ho dovnitř. -Dobře.
Haló. Co?
Sledujte každé auto, které do téhle oblasti vjede.
A uzavřete město. Hned tam budu.
Co se stalo?
Je tu pár aut s mirzapurskou značkou.
-Guddu? -Ano.
Guddu musel zjistit, že strýček je v Džaunpuru.
Šarade,
nejednej bez rozmyslu.
Domov je opět v ohrožení.
Tentokrát to musíme zastavit, nebo mě budou mít za zbabělce.
Všichni musí být ve střehu.
A nikdo nesmí dovnitř bez mého svolení. Jasné?
-Ano, bhaijo. -Jdeme.
Šarad je chytrý, zvládne to.
Musíme stát při sobě.
To rodiny dělají. Pojď dovnitř.
Před námi je kontrola.
Projeď ji!
Co to...
Hej! Je to příkaz Šarada bhaijy! Celý trh musíme zavřít.
Zavřete ho! Rychle!
Vezměte si zbraně. Běžte!
Pojďte. Volal Šarad. Jedeme.
Hej, zavřete to!
No tak! Zavřete to!
Pohyb!
Guddu bhaijo...
Unáhlil ses, nebo jsi jen přehnaně sebevědomý?
Míří na tebe deset zbraní.
Mají jediný úkol.
Ať už odsud ostatní vyváznou živí nebo ne, ty musíš zemřít.
Nemám náladu mluvit, Šuklo.
Řekni mi, kde je.
Jsi tak posedlý trůnem,
že tu strýčka hledáš naslepo?
Cože?
Na tvýho strýčka seru.
Kde je Golu?
Pandite, jsi kandidát na trůn. Použij mozek.
Kdybych držel Golu v zajetí,
neprocházel by ses v mé oblasti se svým gangem.
Buď bych tě ponížil na schůzce a Golu ti předal,
nebo bych její tělo pohodil u mirzapurské hranice.
Třetí možnost nemám.
Já za sebe ženské bojovat nenechávám.
Ty hajzle!
-Kreténe! -Hej!
Zastavit mě znamená jít proti trůnu.
Nejdřív ho musíš získat.
Máš nelehkou pozici.
Nevyhrál jsi nebesa
a brzy přijdeš i o zemi.
Co chceš?
Chceš cukrátka? Teď je mám já.
Dám ti, kolik budeš chtít.
Ale vrať mi Golu.
Nechci tvoje cukrátka a Golu nemám.
Purvančal ví, že Guddu Pandit už není, co býval,
protože jsi začal používal mozek.
Šuklo!
Používat mozek se k tobě nehodí.
Střílej.
Zdravím. Tady Munnavar.
Doslechl jsem se,
že to v Džaunpuru jiskří.
Oba jste mocní. Můžete se rozhodnout za sebe.
Ale žádám vás...
ŠARAD ŠUKLA GUDDU PANDIT
...abyste se neunáhlovali.
Guddu, jsi v Džaunpuru.
Jakékoli tamní krveprolití padne na tvou hlavu.
Dej tomu čas.
S boží pomocí se Golu brzy najde.
Sbohem.
Myslím, že nemůžeme čekat do Dussehry.
Tohle je správná příležitost.
Posil svůj vliv na Mirzapur a Džaunpur.
Dobře, pane Abbási.
Slibuju ti,
že ať budu naživu nebo ne,
Šukla na mirzapurský trůn nikdy neusedne.
A jestli se něco stalo Golu,
nezapomeň, že tvého otce jsem střelil na cestě.
Tebe pověsím uprostřed města, všem na očích.
Máme zbraně, ne holé ruce!
Šarad je připraven vládnout!
Máme zbraně, ne holé ruce!
Šarad je připraven vládnout!
Lalo, varoval jsem tě, že z téhle dohody nemůžeš vycouvat.
Tvoje mlčení potvrzuje, že mám pravdu.
Dodáváš opium Gudduovi.
No, dohoda
byla cukrátka výměnou za kauci.
Nedostal jsi mě ven
a já ti nemohl dodat cukrátka.
Myslel jsem, že jsi praktický člověk, Lalo.
ale emoce ti zatemnily mozek.
Fajn. Dávej na sebe pozor.
Snažil ses se mnou obchodovat,
a teď mi vyhrožuješ?
Dokážu se o sebe postarat skvěle.
Je to polévka. Dodá ti sílu.
Teď mám v žilách jen solný roztok.
Zkus se posadit.
Narovnej si záda.
Dobře se o mě staráš.
Proč se mračíš? Právě jsi odsud vykopl Guddua.
Lala přešel na druhou stranu.
Teď má jeho cukrátka Guddu.
Máš teď konexe až po Lakhnaú, Šarade.
Můžeš hlídat každou uličku, každou cestu
od Balie po Mirzapur.
Udělám to.
Ale momentálně Madhuri musí cítit, že mě potřebuje.
Ne naopak.
Tvůj otec
se chtěl zmocnit
mé dodávky.
Zkoušel to roky,
ale nedokázal to.
Víte proč?
Lalova cukrátka dorazí do Mirzapuru po vodě,
přes řeku.
Tvůj dar straně Lok Swaradžja byl velmi užitečný.
To nestojí za řeč.
Je mi ctí se na tomto projektu podílet.
Uskutečňujete sny svého otce
vlastní ideologií a mocí.
Můžete na to být pyšná.
Snad jednou bude i můj otec pyšný na mě.
No, zdá se, že šéfové jsou velmi emocionální lidé.
Vždycky nás učili, že rodina je jako moc.
Nikdy nevíte, kdy vám ji vezmou.
Na rodinu jsem citlivý.
A díky emocím jsem získal kontrolu nad Džaunpurem.
Já o politiku neměla zájem,
vstoupila jsem do ní kvůli otci.
Takové jsou cesty osudu.
Vy jste se k otci připojila, ale já nikdy.
A přesto oba neseme jejich odkaz.
Uvidíte, že jeho socha všem připomene
období vlády milovaného premiéra.
V obou našich světech spočívá odkaz víc v moci než v člověku samém.
Proto socha mého otce není ani tak památník,
jako snaha zůstat u moci.
Propána. Jste vážně praktická.
Kdybyste si měla vybrat mezi emocemi a praktičností,
neváhala byste ani vteřinu.
Máte pravdu.
Madam, protidrogový tým je připraven.
Budou hlídat každou řeku od Nepálu.
Děkuji, pane Anande.
Bhaijo, mluvil jsem se všemi špehy v Džaunpuru,
ale není po ní ani stopy.
-A jinde? -Čekáme na zprávy.
Ohlásil jsem to,
abych vysledoval Goluin telefon.
-Právě se stalo. -Dobře.
Ústředí se zpracování žádosti vyhýbá.
Jedu do Lakhnaú
pro povolení.
Golu jsem měl na starost já, tatínku.
Najdeme ji.
Zbytečně si děláš starosti.
Možná neunesla ten stres.
Nejspíš utekla. Vrátí se.
Na.
Co to je?
Protein pro šéfy.
Zmírňuje stres. Šňupni si.
Nepotřebuju to.
Ve stresu jsi udělal chybu.
Neměl jsi Šaradovi říkat o cukrátkách. Přišel jsi o výhodu.
Dřív nebo později bychom to oznámili.
Jinak to neprodáme.
Ale až po příjezdu dodávky.
Co když se dozví o zdroji?
Mohla by to být velká rána.
Za Golu přijmu jakoukoli ránu.
Vím, jak je pro tebe Golu důležitá.
Ale tvým cílem je upevnit svou kandidaturu na trůn.
Pochop ten rozdíl.
Dobře mě poslouchej.
Když se budu muset
pro Golu vzdát opia a trůnu, nebudu váhat.
Tvoji nepřátelé to asi vědí.
A čekají, až uděláš chybný krok.
Když zůstaneš pevný, Golu pro ně dál bude přínosem.
Když projevíš slabost, Golu pro ně přestane být důležitá,
živá nebo mrtvá.
Nikdo se Gudduu Panditovi nesmí postavit.
Ta zpráva by měla znít celým Purvančalem.
Prosím, odpusť mi, Bablu.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová