1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Přestaň s tím kulturistou
trávit tolik času.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Jsi čím dál víc jako on.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Proč ses najednou
rozhodla svůj účet uzavřít?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Nutně jsem potřebovala peníze,
tak jsem ti zavolala.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Tak zatím.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Moje máma často říká,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
že rizika by neměla překročit
ztrátu, kterou dokážeš zvládnout.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Ale ve tvém oboru je rizikem

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
trvalé smazání účtu.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Nemyslíš, že menší riziko je lepší?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Jedu to riziko trvale vymazat.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Pozdravuj mámu.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikante, už můžeš jít.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Madam, chtěl jsem...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, zavolej ostatní.
-Dobře.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Naplánovala jsem něco důležitého.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Rychlý útok.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Kam pojedeme?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Do Siwanu.
-Mimo naše území?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
A bez pana Guddua?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Na Guddua nemůžeme čekat.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Všem zaplatím dopředu.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Jestli jet nechcete, řekněte to teď.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
DŽAUNPUR - AZAMGARH
VÁRÁNASÍ - MIRZAPUR - PURVANČAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHÁR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, žádné zmatky. Jasné?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Buď nenápadný a dělej svou práci. Běž.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
No tak.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Je to 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Stát!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Mám pro ně balíček.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Polož ho na zem a odejdi.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Proč mě děsíte?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Je to dům politického vůdce?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Chceš vidět povolení? Zmiz!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hej! Ty...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Posily můžou dorazit každou chvíli.
Vy hlídejte venku.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Uvnitř to bude zabezpečené.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Jo.
-Co?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Nikdo tu není.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Není tady.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Madam.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Takhle snadné to být nemůže.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Něco tu nehraje. Utíkejte!
-Utíkejte.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANČAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
CENTRÁLNÍ VĚZNICE PURVANČAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
To je ono.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Dáš si čaj?
-Ne.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Dolů!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Jdeme! V řadě. No tak. Rovně.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Je mladej.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Je sexy.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Jen pojď.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hej, pitomče! Dělej svou práci!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Pořežu tě.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Ty svině.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Jděte.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Ztrať se!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hej! Pojď sem.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Vypadáš vzdělaně.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Jméno?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Klidné ostrovy lásky.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Ptám se na tvoje jméno, idiote!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Rahím.
-Rahím?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Co jsi udělal, Rahíme?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Stydíš se snad?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Mluv! Jaký je tvůj zločin?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Nic. Jsem tu kvůli básním.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Úchylák!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Tvoje přítelkyně?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Máš její fotku?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Recitoval jsem báseň, ale ne dívce.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Je to vůbec možné?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Zarecituj něco mně. No tak, poeto.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Všichni pojďte sem!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Tady poeta nám něco zarecituje.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
No tak.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Do toho, poeto.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Začneš, nebo mám já?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
A chci všechny slyšet tleskat.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Rozumíš? Tak začni.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Je to nějak takhle.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
„Za měsíčné noci...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
„Za měsíčné noci

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
„cválal zlatý kůň.“

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
„Za měsíčné noci

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
„cválal zlatý kůň.

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Klapy klap, klapy klap.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
„Tomu volovi se líbí nesmyslná báseň.“

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Skvělá báseň!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Vysloužil sis mou řiť.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Drž hubu, kreténe.

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hej! Zavři tu bránu.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Stůj!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Stůj, ty hajzle!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Pane Pandite, uhněte, prosím.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Nechtěl jsi,
aby všichni tleskali? Vždyť tleskali.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Co teď?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Pane Pandite, ustupte, prosím.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Tleskali jsme, nebo ne?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Tleskali.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Ten kretén bude cválat jako kůň.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Tak jdeme. Uhněte mi z cesty!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Bharat byl naštěstí ostražitý...

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
a převezl pana Tripathiho sem.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Jinak by už byl se svým synem.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Pojďte, ukážu vám cestu.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu nebo Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Kdo to vedl?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ani jeden.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Byl to jeden z jejich mužů.
O všechny jsme se postarali.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Něco tu nehraje.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu by své muže nikdy neposlal

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
strýčka zabít.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Chce to udělat sám,
aby potvrdil svůj nárok

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
na trůn.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Jak ses o tom útoku dozvěděl?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Na hranici bylo moc rušno.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Poslal jsem tam hlídkovat své muže.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharate, kdybys mi to řekl,
posílil bych ostrahu.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Šarade!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Tohle je Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Tady se Tjagiovi nikomu nezodpovídají,
všichni se zodpovídají jim.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Daddo, někdo by mohl donášet.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Proto se ptám.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Jestli na nás někdo donáší,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
dřív nebo později ho chytíme.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Šarade, nemyslím si,
že má někdo koule na to,

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
aby zradil Tjagiovy v Siwanu.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Pak ho tady nemůžeme nechat.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Kam jinam chceš pana Tripathiho vzít?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Pojedeme domů.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Dítě spí?
-Ano, paní.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Synáčku!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Co se stalo, madam?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Zase jste něco viděla?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Odkud to auto jede?
-Z Uttarpradéše.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Odkud?
-Z Azamgarhu.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Dobře. Pokračujte.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Je okruh se všemi cestami zavřený?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ano, bhaijo.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Celé město je neprodyšně uzavřené.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Haló.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Ahoj, dědo.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ano, Ginni, povídej.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Kdy přijedeš domů?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Budeme tam za hodinu, zlatíčko.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Přivezeš mi sladkosti?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
To víš, že ano.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Zeptej se, jestli je s ním táta.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Je s tebou taťka?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ano, je vedle mě.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Počkej chvilku.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, ty nejedeš domů?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Ne, daddo, musím zkontrolovat,
jak to zařídili.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Je to vážná věc. Podělají to,
když to nechám na nich.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Na.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
To je Saloni. Promluv s ní.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Mám moc práce. Teď domů nemůžu.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
„Ale musíš si na mě udělat čas, tati.“

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Ale musíš si na mě udělat čas, tati.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Haló? Ano, povídej.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Pusť je.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Vyskytl se problém.
Dohlížím na bezpečnost.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Opozdím se.
-Dobře.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Pojď sem.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ano, bhaijo?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Proč jsi nechal to auto projet
bez prohlídky? Mělo značku UP.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Byla v něm rodina.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaijo!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Jeď.
-Bhaijo!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Pusťte mě, prosím.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Nevyskakuj si, když na to nemáš koule.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Rozuměls?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
K čertu s rodinami.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Jak to mluvíš?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Promiň, daddo.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Kde je Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Od včerejška nebyla doma.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Volal strážce.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Byla v továrně.
-Pro dítě.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Pro mého syna?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Taky mi to neřekla.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
To je pro tebe.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Řekneš mi o té dohodě?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Šlo to dobře. Tausife!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausife!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ano, pane?
-Jak se jmenuje ten nováček?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Jo, Ravikant.
-Zavolej mu.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Dobře.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Je to krásné.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ano, bhaijo?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Je s tebou Golu?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Ne.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Ty a máma...
-Nedělej si o nás starosti.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Co říkala?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Vrátím se.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Kde jsi?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Proč jste mi volal?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Byl jsi ráno v továrně?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ano.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Kde je Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Bhaijo, jsem tu nový.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Na schůzky nemám přístup.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Šel jsem tam na pár minut.
Doručit peníze a zbraně.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Jen vím, že odjela z Mirzapuru...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Vydrž chvilku.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Haló?
-Ano, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Je Golu doma?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Nevím, chlapče. Jsem v práci.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Ale i tak

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
jsem s ní pár dní nemluvil.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Co se děje?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ale nic.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Kdy jsi s ní mluvil naposledy?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Chtěla po mně vysledovat Šaradův telefon.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Ale nešlo to.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Rozumím.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Dobře, zavolám později.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Jo? Dobře.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Co jsi říkal?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Že plánovala útok mimo Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Chtěla po mně velkou objednávku zbraní...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Víc nevím.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Opatrně.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
SÍDLO ŠUKLOVÝCH

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Pojď.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Opatrně.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Nikdy jsem si nemyslel,

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
že znovu překročím váš práh.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
A já si nikdy nemyslela,

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
že vás vřele přivítám.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Čas sleduje vlastní plány.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Nejsou to vždy lidé, kdo dělá chyby.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
A neexistuje chyba,
kterou by lidé nedokázali napravit.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Teď jsi tu doma i ty. Pojď dál.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Opatrně.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Zaveď ho dovnitř.
-Dobře.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Haló. Co?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Sledujte každé auto,
které do téhle oblasti vjede.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
A uzavřete město. Hned tam budu.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Co se stalo?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Je tu pár aut s mirzapurskou značkou.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ano.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu musel zjistit,
že strýček je v Džaunpuru.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Šarade,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
nejednej bez rozmyslu.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Domov je opět v ohrožení.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Tentokrát to musíme zastavit,
nebo mě budou mít za zbabělce.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Všichni musí být ve střehu.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
A nikdo nesmí dovnitř
bez mého svolení. Jasné?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Ano, bhaijo.
-Jdeme.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Šarad je chytrý, zvládne to.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Musíme stát při sobě.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
To rodiny dělají. Pojď dovnitř.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Před námi je kontrola.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Projeď ji!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Co to...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Hej! Je to příkaz Šarada bhaijy!
Celý trh musíme zavřít.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Zavřete ho! Rychle!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Vezměte si zbraně. Běžte!

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Pojďte. Volal Šarad. Jedeme.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hej, zavřete to!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
No tak! Zavřete to!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Pohyb!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu bhaijo...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Unáhlil ses, nebo jsi
jen přehnaně sebevědomý?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Míří na tebe deset zbraní.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Mají jediný úkol.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Ať už odsud ostatní vyváznou živí
nebo ne, ty musíš zemřít.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Nemám náladu mluvit, Šuklo.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Řekni mi, kde je.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Jsi tak posedlý trůnem,

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
že tu strýčka hledáš naslepo?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Cože?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Na tvýho strýčka seru.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Kde je Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Pandite, jsi kandidát na trůn.
Použij mozek.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Kdybych držel Golu v zajetí,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
neprocházel by ses
v mé oblasti se svým gangem.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Buď bych tě ponížil na schůzce
a Golu ti předal,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
nebo bych její tělo pohodil
u mirzapurské hranice.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Třetí možnost nemám.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Já za sebe ženské bojovat nenechávám.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Ty hajzle!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Kreténe!
-Hej!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Zastavit mě znamená jít proti trůnu.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Nejdřív ho musíš získat.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Máš nelehkou pozici.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Nevyhrál jsi nebesa

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
a brzy přijdeš i o zemi.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Co chceš?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Chceš cukrátka? Teď je mám já.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Dám ti, kolik budeš chtít.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Ale vrať mi Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Nechci tvoje cukrátka a Golu nemám.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvančal ví, že Guddu Pandit
už není, co býval,

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
protože jsi začal používal mozek.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Šuklo!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Používat mozek se k tobě nehodí.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Střílej.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Zdravím. Tady Munnavar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Doslechl jsem se,

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
že to v Džaunpuru jiskří.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Oba jste mocní.
Můžete se rozhodnout za sebe.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Ale žádám vás...

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
ŠARAD ŠUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...abyste se neunáhlovali.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, jsi v Džaunpuru.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Jakékoli tamní krveprolití
padne na tvou hlavu.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Dej tomu čas.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
S boží pomocí se Golu brzy najde.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Sbohem.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Myslím, že nemůžeme čekat do Dussehry.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Tohle je správná příležitost.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Posil svůj vliv na Mirzapur a Džaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Dobře, pane Abbási.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Slibuju ti,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
že ať budu naživu nebo ne,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Šukla na mirzapurský trůn nikdy neusedne.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
A jestli se něco stalo Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
nezapomeň, že tvého otce
jsem střelil na cestě.

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
Tebe pověsím uprostřed města,
všem na očích.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Máme zbraně, ne holé ruce!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Šarad je připraven vládnout!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Máme zbraně, ne holé ruce!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Šarad je připraven vládnout!

331
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lalo, varoval jsem tě,
že z téhle dohody nemůžeš vycouvat.

332
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Tvoje mlčení potvrzuje, že mám pravdu.

333
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Dodáváš opium Gudduovi.

334
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
No, dohoda

335
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
byla cukrátka výměnou za kauci.

336
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Nedostal jsi mě ven

337
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
a já ti nemohl dodat cukrátka.

338
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Myslel jsem,
že jsi praktický člověk, Lalo.

339
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
ale emoce ti zatemnily mozek.

340
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Fajn. Dávej na sebe pozor.

341
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Snažil ses se mnou obchodovat,

342
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
a teď mi vyhrožuješ?

343
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Dokážu se o sebe postarat skvěle.

344
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Je to polévka. Dodá ti sílu.

345
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Teď mám v žilách jen solný roztok.

346
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Zkus se posadit.

347
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Narovnej si záda.

348
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Dobře se o mě staráš.

349
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Proč se mračíš?
Právě jsi odsud vykopl Guddua.

350
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala přešel na druhou stranu.

351
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Teď má jeho cukrátka Guddu.

352
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Máš teď konexe až po Lakhnaú, Šarade.

353
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Můžeš hlídat každou uličku, každou cestu

354
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
od Balie po Mirzapur.

355
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Udělám to.

356
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Ale momentálně Madhuri
musí cítit, že mě potřebuje.

357
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Ne naopak.

358
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Tvůj otec

359
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
se chtěl zmocnit

360
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
mé dodávky.

361
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Zkoušel to roky,

362
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
ale nedokázal to.

363
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Víte proč?

364
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lalova cukrátka dorazí
do Mirzapuru po vodě,

365
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
přes řeku.

366
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Tvůj dar straně
Lok Swaradžja byl velmi užitečný.

367
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
To nestojí za řeč.

368
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
Je mi ctí se na tomto projektu podílet.

369
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Uskutečňujete sny svého otce

370
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
vlastní ideologií a mocí.

371
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Můžete na to být pyšná.

372
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Snad jednou bude i můj otec pyšný na mě.

373
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
No, zdá se, že šéfové jsou
velmi emocionální lidé.

374
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Vždycky nás učili, že rodina je jako moc.

375
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Nikdy nevíte, kdy vám ji vezmou.

376
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Na rodinu jsem citlivý.

377
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
A díky emocím jsem
získal kontrolu nad Džaunpurem.

378
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Já o politiku neměla zájem,

379
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
vstoupila jsem do ní kvůli otci.

380
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Takové jsou cesty osudu.

381
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Vy jste se k otci připojila, ale já nikdy.

382
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
A přesto oba neseme jejich odkaz.

383
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Uvidíte, že jeho socha všem připomene

384
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
období vlády milovaného premiéra.

385
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
V obou našich světech spočívá odkaz
víc v moci než v člověku samém.

386
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Proto socha mého otce
není ani tak památník,

387
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
jako snaha zůstat u moci.

388
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Propána. Jste vážně praktická.

389
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Kdybyste si měla vybrat
mezi emocemi a praktičností,

390
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
neváhala byste ani vteřinu.

391
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Máte pravdu.

392
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Madam, protidrogový tým je připraven.

393
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Budou hlídat každou řeku od Nepálu.

394
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Děkuji, pane Anande.

395
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaijo, mluvil jsem
se všemi špehy v Džaunpuru,

396
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
ale není po ní ani stopy.

397
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-A jinde?
-Čekáme na zprávy.

398
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Ohlásil jsem to,

399
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
abych vysledoval Goluin telefon.

400
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Právě se stalo.
-Dobře.

401
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Ústředí se zpracování žádosti vyhýbá.

402
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Jedu do Lakhnaú

403
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
pro povolení.

404
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu jsem měl na starost já, tatínku.

405
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Najdeme ji.

406
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Najdeme ji.

407
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Zbytečně si děláš starosti.

408
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Možná neunesla ten stres.

409
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Nejspíš utekla. Vrátí se.

410
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Na.

411
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Co to je?

412
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Protein pro šéfy.

413
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Zmírňuje stres. Šňupni si.

414
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Nepotřebuju to.

415
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Ve stresu jsi udělal chybu.

416
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Neměl jsi Šaradovi říkat o cukrátkách.
Přišel jsi o výhodu.

417
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Dřív nebo později bychom to oznámili.

418
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Jinak to neprodáme.

419
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Ale až po příjezdu dodávky.

420
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Co když se dozví o zdroji?

421
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Mohla by to být velká rána.

422
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Za Golu přijmu jakoukoli ránu.

423
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Vím, jak je pro tebe Golu důležitá.

424
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Ale tvým cílem je upevnit
svou kandidaturu na trůn.

425
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Pochop ten rozdíl.

426
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Dobře mě poslouchej.

427
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Když se budu muset

428
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
pro Golu vzdát opia a trůnu, nebudu váhat.

429
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Tvoji nepřátelé to asi vědí.

430
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
A čekají, až uděláš chybný krok.

431
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Když zůstaneš pevný,
Golu pro ně dál bude přínosem.

432
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Když projevíš slabost,
Golu pro ně přestane být důležitá,

433
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
živá nebo mrtvá.

434
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Nikdo se Gudduu Panditovi nesmí postavit.

435
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Ta zpráva by měla znít celým Purvančalem.

436
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Prosím, odpusť mi, Bablu.

437
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

438
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Kreativní dohled
Tereza Němcová