1
00:00:33,440 --> 00:00:36,000
‫عليك أن تمضي وقتاً أقلّ
مع هاوي كمال الأجسام.‬

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
‫بدأت تصبحين مثله يا "غولو".‬

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
‫ما الذي جعلك تقررين إغلاق الحساب فجأةً؟‬

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,680
‫احتجت إلى المال بشكل عاجل، لذا اتصلت بك.‬

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,120
‫- سأراك لاحقاً.
- سيدة "غولو".‬

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,440
‫كثيراً ما تقول أمي‬

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,840
‫إن المخاطر يجب ألّا تتجاوز الخسارة
التي يمكن التعامل معها.‬

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,720
‫ولكن في مجال عملك، تعني المخاطرة‬

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
‫حذف الحساب بصورة دائمة.‬

10
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
‫ألا تظنين أنه من الأفضل
التقليل من المخاطر؟‬

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,840
‫سأذهب لإزالة المخاطر بصورة دائمة.‬

12
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
‫أبلغ والدتك تحياتي.‬

13
00:01:58,600 --> 00:01:59,880
‫"رافيكانت"، يمكنك الذهاب.‬

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
‫سيدتي، أريد أن...‬

15
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
‫- "سانتو"، استدع الآخرين.
- حسناً.‬

16
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
‫لقد خططت لشيء مهم.‬

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
‫هجوم خاطف.‬

18
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
‫إلى أين نتجه؟‬

19
00:02:17,240 --> 00:02:19,480
‫- إلى "سيوان".
- خارج منطقتنا؟‬

20
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
‫هذا أيضاً، من دون السيد "غودو"؟‬

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
‫لا يمكننا انتظار السيد "غودو".‬

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
‫أنا أدفع للجميع مقدّماً.‬

23
00:02:29,120 --> 00:02:31,880
‫إن كنتم لا تريدون المجيء،
فأخبروني بقراركم الآن.‬

24
00:02:43,440 --> 00:02:47,680
‫"(جونبور) - (أزامغار)
(فاراناسي) - (ميرزابور) - (بورفانشال)"‬

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
‫"(ماو) - (ديوريا) - (سيوان) - (بيهار)"‬

26
00:02:51,920 --> 00:02:55,480
‫"(سيوان)"‬

27
00:03:50,079 --> 00:03:52,000
‫"سانتو"، لا أريد أي فوضى، اتفقنا؟‬

28
00:03:52,079 --> 00:03:53,800
‫لا تلفت الأنظار وأنجز المهمة. اذهب.‬

29
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
‫هيا.‬

30
00:04:05,760 --> 00:04:08,120
‫هل هذا 784/96؟‬

31
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
‫قف مكانك!‬

32
00:04:09,840 --> 00:04:11,400
‫لديّ تسليم لهم.‬

33
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
‫اتركه على الأرض وارحل.‬

34
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
‫لماذا تحاول إخافتي؟‬

35
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
‫هل هو منزل زعيم سياسي؟‬

36
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
‫أتريد رؤية رخصتي؟ اغرب عن وجهي!‬

37
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
‫مهلاً! أيها الوغد...‬

38
00:04:59,520 --> 00:05:02,200
‫يمكن أن يصل الدعم في أي لحظة.
راقبا الخارج.‬

39
00:05:02,240 --> 00:05:04,320
‫لا بد أن الأمن مشدد في الداخل.‬

40
00:05:04,360 --> 00:05:05,640
‫- نعم.
- ماذا؟‬

41
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
‫لا يُوجد أحد.‬

42
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
‫ليس هنا.‬

43
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
‫سيدتي.‬

44
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
‫"سانتو". لا يمكن أن يكون الأمر
بهذه السهولة.‬

45
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
‫- ثمة خطب ما. اركض!
- حسناً.‬

46
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
‫"(ميرزابور)"‬

47
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
‫"(بورفانشال)"‬

48
00:11:11,160 --> 00:11:17,120
‫"سجن (بورفانشال) المركزي"‬

49
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
‫هكذا تماماً.‬

50
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
‫- أتريد تناول الشاي؟
- لا.‬

51
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
‫انزلوا!‬

52
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
‫هيا بنا! سيروا في خط.
هيا. إلى الأمام مباشرةً.‬

53
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
‫انظر إلى عمره.‬

54
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
‫إنه جذاب.‬

55
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
‫تعال.‬

56
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
‫أيها الوغد! قم بعملك!‬

57
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
‫سأقطعك إرباً إرباً.‬

58
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
‫أيها الأحمق.‬

59
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
‫هيا.‬

60
00:12:46,920 --> 00:12:48,040
‫اغرب عن وجهي!‬

61
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
‫أنت! تعال.‬

62
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
‫يبدو أنك متعلم.‬

63
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
‫الاسم؟‬

64
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
‫جزر الحب الهادئة.‬

65
00:13:14,000 --> 00:13:15,840
‫أنا أسأل عن اسمك أيها الأبله!‬

66
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
‫- "رحيم".
- "رحيم"؟‬

67
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
‫ماذا فعلت يا "رحيم"؟‬

68
00:13:27,560 --> 00:13:28,640
‫هل تشعر بالخجل؟‬

69
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
‫تكلم أيها البغيض، ما جريمتك؟‬

70
00:13:36,120 --> 00:13:37,880
‫لا شيء. أنا هنا بسبب القصائد.‬

71
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
‫منحرف لعين!‬

72
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
‫حبيبتك؟‬

73
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
‫هل لديك صورة لها؟‬

74
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
‫تلوت قصيدة، ولكن ليس لفتاة.‬

75
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
‫هل هذا ممكن حتى؟‬

76
00:13:57,280 --> 00:14:00,080
‫هيا، اتل لي شيئاً ما.
هيا أيها السيد الشاعر.‬

77
00:14:04,280 --> 00:14:05,520
‫تعالوا إلى هنا جميعاً!‬

78
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
‫السيد الشاعر سيتلو شيئاً.‬

79
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
‫هيا.‬

80
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
‫هيا أيها الشاعر.‬

81
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
‫هل ستبدأ أم أبدأ أنا؟‬

82
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
‫ويا أيها السيد الشاعر،
أريد أن أسمع الجميع يصفّقون.‬

83
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
‫مفهوم؟ ابدأ الآن.‬

84
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
‫ها هي ذي.‬

85
00:14:39,600 --> 00:14:40,920
‫"كانت ليلة مقمرة...‬

86
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
‫كانت ليلة مقمرة‬

87
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
‫وكان الحصان الذهبي يركض"‬

88
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
‫أحسنت.‬

89
00:14:49,040 --> 00:14:50,520
‫"كانت ليلة مقمرة،‬

90
00:14:51,240 --> 00:14:53,400
‫وكان الحصان الذهبي يركض"‬

91
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
‫كان يتردد وقع حوافره.‬

92
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
‫"يستمتع الأحمق بقصيدة بلا معنى"‬

93
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
‫أحسنت! يا له من بيت شعر!
لقد تلا بيتاً رائعاً!‬

94
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
‫لقد أثرت إعجابي أيها الوغد.‬

95
00:15:04,840 --> 00:15:07,400
‫أيها الوغد. توقّف أيها الأبله!‬

96
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
‫مهلاً! أغلقوا البوابة.‬

97
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
‫توقّف!‬

98
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
‫توقّف أيها البغيض!‬

99
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
‫سيد "بانديت"، تنحّ جانباً رجاءً.‬

100
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
‫ألم تطلب منه جعل الجميع يصفّقون؟
هذا ما فعله.‬

101
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
‫ما الأمر الآن؟‬

102
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
‫سيد "بانديت"، تنحّ جانباً.‬

103
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
‫ألم نصفّق؟‬

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
‫بلى.‬

105
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
‫سأجعل هذا الأبله يركض كالحصان.‬

106
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
‫هيا بنا. تحرّكوا. ابتعدوا عن طريقي!‬

107
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
‫لحسن الحظ، كان "بارات" في حالة تأهب...‬

108
00:16:01,880 --> 00:16:04,680
‫ونقل السيد "تريباتي" إلى هنا.‬

109
00:16:06,760 --> 00:16:09,440
‫وإلّا لكان في عالم الآخرة مع ابنه الآن.‬

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
‫تعالي معي. سأريك الطريق.‬

111
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
‫"غودو" أو "غولو"؟‬

112
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
‫من كان يتولى القيادة؟‬

113
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
‫لا أحد منهما.‬

114
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
‫كان أحد رجالهما.
لقد جرى التعامل معهم جميعاً.‬

115
00:16:33,200 --> 00:16:34,440
‫ثمة أمر مريب.‬

116
00:16:37,680 --> 00:16:40,960
‫لا يمكن أبداً أن يرسل "غودو" رجاله‬

117
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
‫لإطلاق النار على العم.‬

118
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
‫يريد أن يفعل ذلك بنفسه لإثبات حقه‬

119
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
‫في العرش.‬

120
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
‫كيف علمت بالهجوم؟‬

121
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
‫كانت هناك تحركات متكررة
على حدود "أوتار براديش".‬

122
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
‫لذا جعلت رجالي يتمركزون هناك.‬

123
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
‫لو نبّهتني يا "بارات"، لكنت عززت الأمن.‬

124
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
‫"شاراد"!‬

125
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
‫هذه "سيوان".‬

126
00:17:07,400 --> 00:17:11,359
‫لا يمتثل آل "تياغي" هنا لأوامر أحد،
بل يمتثل الجميع لأوامرهم.‬

127
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
‫أيها "الكبير"، قد يكون هناك واش.‬

128
00:17:16,079 --> 00:17:17,520
‫لهذا السبب أطرح هذا السؤال.‬

129
00:17:18,119 --> 00:17:20,079
‫إن كان قد وشى أحد بنا،‬

130
00:17:20,560 --> 00:17:22,319
‫فسيُقبض عليه عاجلاً أم آجلاً.‬

131
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
‫"شاراد"، لا أظن أن أحداً لديه الجرأة‬

132
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
‫لخيانة آل "تياغي" في "سيوان".‬

133
00:17:35,400 --> 00:17:38,960
‫إذاً لا يمكننا إبقاء العم هنا.‬

134
00:17:39,040 --> 00:17:42,520
‫إن لم يبق السيد "تريباتي" هنا،
فإلى أين تريد أخذه؟‬

135
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
‫سنذهب إلى المنزل.‬

136
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
‫"(تريباتي)"‬

137
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
‫- هل الطفل نائم؟
- نعم يا سيدتي.‬

138
00:18:14,240 --> 00:18:15,320
‫طفلي!‬

139
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
‫ماذا حدث يا سيدتي؟‬

140
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
‫هل رأيت شيئاً مجدداً؟‬

141
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
‫- من أين أتت السيارة؟
- "أوتار براديش".‬

142
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
‫- أين في "أوتار براديش"؟
- "أزامغار".‬

143
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
‫نعم. حسناً. اذهب.‬

144
00:18:42,760 --> 00:18:45,240
‫هل أُغلقت المستديرة وكلّ الطرق الأخرى؟‬

145
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
‫نعم يا سيدي.‬

146
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
‫أُغلقت منافذ المدينة بأكملها.‬

147
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
‫مرحباً.‬

148
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
‫مرحباً يا جدّي.‬

149
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
‫نعم يا عزيزتي "غيني".‬

150
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬

151
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
‫سنكون في المنزل خلال ساعة يا عزيزتي.‬

152
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
‫هل ستحضر لي هدية؟‬

153
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
‫نعم، بالطبع، سأحضر لك هدية.‬

154
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
‫اسأليه إن كان أبوك معه. اسأليه.‬

155
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
‫هل أبي معك؟‬

156
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
‫نعم، إنه هنا.‬

157
00:19:13,320 --> 00:19:14,560
‫مهلاً لحظة.‬

158
00:19:15,560 --> 00:19:17,800
‫ألن تعود إلى المنزل أيضاً يا "بادي"؟‬

159
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
‫لا أيها "الكبير"،
يجب أن أتحقق من الترتيبات.‬

160
00:19:22,720 --> 00:19:26,400
‫إنها مسألة خطيرة.
سيفسدون الأمر إن كان متروكاً لهم.‬

161
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
‫خذه.‬

162
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
‫إنها "سالوني". تحدّث إليها.‬

163
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
‫لا وقت لديّ. لا أستطيع العودة إلى المنزل.‬

164
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
‫"ولكن عليك تخصيص وقت لي يا أبي."‬

165
00:19:42,040 --> 00:19:45,000
‫ولكن عليك تخصيص وقت لي يا أبي.‬

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,640
‫مرحباً؟ نعم، أخبرني.‬

167
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
‫دعهم يمرّون.‬

168
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
‫لقد حدثت مشكلة.
أنا أتولى الإشراف على الأمن.‬

169
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
‫- وسوف أتأخر.
- حسناً.‬

170
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
‫تعال إلى هنا.‬

171
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
‫نعم يا سيدي؟‬

172
00:20:05,880 --> 00:20:09,160
‫لم تركت تلك السيارة تمرّ بلا تدقيق؟
لوحة ترخيصها من "أوتار براديش".‬

173
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
‫كانت فيها عائلة.‬

174
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
‫سيدي!‬

175
00:20:15,560 --> 00:20:16,800
‫- انطلق.
- سيدي!‬

176
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
‫أرجوك أن تتركني.‬

177
00:20:25,200 --> 00:20:28,920
‫لا تقترف الأخطاء
إن كنت تفتقر إلى الشجاعة للتعامل معها.‬

178
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
‫مفهوم؟‬

179
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
‫تباً للعائلات.‬

180
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
‫لماذا هذه الكلام النابي؟‬

181
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
‫آسف أيها "الكبير".‬

182
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
‫أين "غولو"؟‬

183
00:21:17,480 --> 00:21:19,400
‫لم تعد منذ ليلة أمس.‬

184
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
‫اتصل الحارس.‬

185
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
‫- كانت في المصنع.
- من أجل الطفل.‬

186
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
‫من أجل الطفل؟‬

187
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
‫لم تخبرني أنا أيضاً.‬

188
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
‫هذه لك.‬

189
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
‫هلا تخبرني عن الصفقة؟‬

190
00:21:33,440 --> 00:21:35,240
‫سارت الأمور بشكل جيّد. "توسيف"!‬

191
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
‫"توسيف"!‬

192
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
‫- نعم يا سيدي؟
- ما اسم الرجل الجديد؟‬

193
00:21:42,040 --> 00:21:43,800
‫"رافي"...‬

194
00:21:44,680 --> 00:21:46,400
‫- نعم، "رافيكانت".
- نعم، اتصل به.‬

195
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
‫حسناً.‬

196
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
‫إنها جميلة.‬

197
00:22:01,120 --> 00:22:02,280
‫نعم يا سيدي؟‬

198
00:22:02,360 --> 00:22:03,520
‫هل "غولو" معك؟‬

199
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
‫لا.‬

200
00:22:07,840 --> 00:22:10,480
‫- هل أمي وأنت...
- لا تقلق بشأننا.‬

201
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
‫ماذا قالت؟‬

202
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
‫سوف أعود.‬

203
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
‫أين أنت؟‬

204
00:22:51,840 --> 00:22:53,320
‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

205
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
‫لماذا اتصلت بي بشكل عاجل؟‬

206
00:22:55,240 --> 00:22:57,000
‫هل كنت في المصنع هذا الصباح؟‬

207
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
‫نعم، كنت هناك.‬

208
00:22:58,200 --> 00:22:59,520
‫أين "غولو"؟‬

209
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
‫سيدي، لقد جرى تجنيدي حديثاً.‬

210
00:23:02,240 --> 00:23:04,000
‫لا يُسمح لي بحضور الاجتماعات.‬

211
00:23:04,640 --> 00:23:07,760
‫ذهبت إلى هناك لبضع دقائق
لتسليم المال والأسلحة.‬

212
00:23:07,840 --> 00:23:09,880
‫أعلم فحسب أنها غادرت "ميرزابور"...‬

213
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
‫مهلاً لحظة.‬

214
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
‫- مرحباً؟
- نعم يا "غودو"؟‬

215
00:23:13,800 --> 00:23:15,280
‫أبي، هل "غولو" في المنزل؟‬

216
00:23:15,360 --> 00:23:17,240
‫لا أعلم يا بنيّ. أنا في العمل.‬

217
00:23:17,320 --> 00:23:19,360
‫وعلى أي حال،‬

218
00:23:19,440 --> 00:23:21,880
‫لم أتحدّث إليها منذ بضعة أيام.‬

219
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
‫ما الأمر؟‬

220
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
‫ليس أمراً مهماً.‬

221
00:23:26,720 --> 00:23:28,120
‫متى تحدثت معها آخر مرة؟‬

222
00:23:28,960 --> 00:23:32,440
‫لقد طلبت منّي اقتفاء هاتف "شاراد".‬

223
00:23:32,520 --> 00:23:34,280
‫لكنني لم أستطع القيام بذلك.‬

224
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
‫فهمت.‬

225
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬

226
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
‫اتفقنا؟ حسناً.‬

227
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
‫ماذا كنت تقول؟‬

228
00:23:43,360 --> 00:23:47,000
‫كنت أقول إنها كانت تخطط لهجوم
خارج "ميرزابور".‬

229
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
‫أمرتني بطلب شحنة كبيرة من الأسلحة، لذا...‬

230
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
‫هذا كلّ ما أعرفه يا سيدي.‬

231
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
‫على رسلك.‬

232
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
‫"قصر (شوكلا)"‬

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
‫تعال.‬

234
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
‫كن حذراً.‬

235
00:25:12,480 --> 00:25:13,640
‫لم أتخيّل قط‬

236
00:25:15,760 --> 00:25:17,880
‫أنني قد أعود يوماً إلى عتبة دارك.‬

237
00:25:19,240 --> 00:25:20,600
‫وأنا لم أتخيّل أيضاً...‬

238
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
‫أنني سأرحّب بك ترحيباً حاراً.‬

239
00:25:37,440 --> 00:25:40,960
‫لا نعرف أبداً ما يخفيه لنا المستقبل.‬

240
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
‫ليس البشر دائماً من يرتكبون الأخطاء.‬

241
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
‫ولا أخطاء يعجز البشر عن إصلاحها.‬

242
00:25:58,360 --> 00:26:01,840
‫والآن هذا منزلك أيضاً. تفضّل بالدخول.‬

243
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
‫على رسلك.‬

244
00:26:11,280 --> 00:26:13,080
‫- خذه إلى الداخل.
- حسناً يا سيدي.‬

245
00:26:17,760 --> 00:26:20,000
‫مرحباً. ماذا؟‬

246
00:26:21,280 --> 00:26:24,160
‫راقبوا كلّ سيارة تدخل هذه المنطقة.‬

247
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
‫وأغلقوا منافذ المدينة. سأكون هناك قريباً.‬

248
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
‫ماذا حدث؟‬

249
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
‫تُوجد هنا بعض السيارات
بلوحات ترخيص من "ميرزابور".‬

250
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
‫- "غودو"؟
- نعم.‬

251
00:26:34,920 --> 00:26:37,960
‫لا بد أن "غودو" اكتشف أن العم في "جونبور".‬

252
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
‫"شاراد"،‬

253
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
‫لا تتصرف من دون التفكير ملياً في الأمر.‬

254
00:26:45,680 --> 00:26:47,840
‫المنزل تحت التهديد مجدداً يا أمي.‬

255
00:26:48,360 --> 00:26:52,600
‫يجب إيقافه خارج المنزل هذه المرة،
وإلّا فسأُعتبر جباناً وليس ذكياً.‬

256
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
‫يجب بقاء الجميع في حالة تأهب.‬

257
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
‫ولا أحد يدخل من دون إذني. مفهوم؟‬

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
‫- نعم يا سيدي.
- هيا بنا.‬

259
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
‫"شاراد" ذكي، سيتعامل مع الأمر.‬

260
00:27:27,200 --> 00:27:29,360
‫علينا جميعاً مساندة بعضنا البعض.‬

261
00:27:30,200 --> 00:27:33,440
‫هذا ما تفعله العائلات. تفضّل بالدخول.‬

262
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
‫يُوجد حاجز تفتيش أمني أمامنا.‬

263
00:27:53,520 --> 00:27:54,720
‫اخترقه بالقوة!‬

264
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
‫ما هذا...‬

265
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
‫مهلاً! هذا أمر من السيد "شاراد"!
نريد إغلاق السوق بأكملها.‬

266
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
‫أغلقوا المصاريع! هيا، أغلقوها! بسرعة!‬

267
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
‫التقطوا أسلحتكم. هيا بنا.‬

268
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
‫هيا. لقد اتصل بنا السيد "شاراد". هيا بنا.‬

269
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
‫هيا، أغلقها!‬

270
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
‫هيا! أغلقها فحسب!‬

271
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
‫تحرّك!‬

272
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
‫سيد "غودو"...‬

273
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
‫هل كان المجيء إلى هنا قراراً متسرعاً
أو مفرطاً في الثقة؟‬

274
00:30:01,560 --> 00:30:03,240
‫تُوجد 10 أسلحة نارية موجهة نحوك.‬

275
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
‫بأمر واحد فقط.‬

276
00:30:07,560 --> 00:30:10,680
‫سواءً خرج الآخرون من هنا أحياء أو لا،
يجب أن تكون أنت ميتاً.‬

277
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
‫لست في مزاج يسمح لي بالكلام يا "شوكلا".‬

278
00:30:14,680 --> 00:30:16,560
‫أعطني الموقع فحسب.‬

279
00:30:20,560 --> 00:30:22,600
‫هل تسعى بجنون إلى العرش‬

280
00:30:23,200 --> 00:30:25,600
‫إلى حد أنك تبحث عن عمّي
من دون معلومات واضحة؟‬

281
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
‫ماذا؟‬

282
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
‫تباً لعمك المحترم.‬

283
00:30:36,400 --> 00:30:37,480
‫أين "غولو"؟‬

284
00:30:45,440 --> 00:30:49,880
‫اسمع يا "بانديت"، أنت مرشح للعرش.
استخدم عقلك.‬

285
00:30:51,280 --> 00:30:52,800
‫لو كنت أحتجز "غولو" أسيرة،‬

286
00:30:53,600 --> 00:30:57,080
‫لما كنت ستدخل متبختراً
إلى منطقتي مع عصابتك.‬

287
00:31:00,000 --> 00:31:04,400
‫كنت سأقوم إما بإذلالك في اجتماع
وتسليم "غولو" إليك،‬

288
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
‫أو برمي جثتها على حدود "ميرزابور".‬

289
00:31:10,120 --> 00:31:11,720
‫لن يكون لديّ خيار ثالث.‬

290
00:31:11,800 --> 00:31:16,600
‫أنا لا أختبئ وراء النساء لخوض معاركي.‬

291
00:31:16,680 --> 00:31:17,840
‫أيها الوغد!‬

292
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
‫- أيها الوغد!
- مهلاً!‬

293
00:31:31,360 --> 00:31:33,480
‫إيقافي يعني معارضة العرش.‬

294
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
‫تبوّأ العرش أولاً.‬

295
00:31:37,640 --> 00:31:38,800
‫أنت في موقف صعب.‬

296
00:31:39,920 --> 00:31:41,240
‫لم تفز بالسماء‬

297
00:31:42,200 --> 00:31:44,040
‫وسرعان ما ستخسر الأرض أيضاً.‬

298
00:31:44,120 --> 00:31:46,280
‫ماذا تريد؟‬

299
00:31:46,880 --> 00:31:50,400
‫هل تريد الحلوى؟ إنها لديّ الآن.‬

300
00:31:52,320 --> 00:31:53,680
‫سأعطيك كلّ ما تريد.‬

301
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
‫ولكن أعد إليّ "غولو".‬

302
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
‫لا أريد حلواك و"غولو" ليست لديّ.‬

303
00:32:05,400 --> 00:32:08,880
‫تعرف "بورفانشال"
أن "غودو بانديت" لم يعد كما كان‬

304
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
‫لأنك بدأت باستخدام عقلك الآن.‬

305
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
‫"شوكلا"!‬

306
00:32:20,200 --> 00:32:22,360
‫استخدام عقلك لا يناسبك.‬

307
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
‫أطلق النار.‬

308
00:32:40,440 --> 00:32:44,080
‫تحياتي. هنا "منوّر".‬

309
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
‫أسمع‬

310
00:32:48,840 --> 00:32:50,880
‫أن هناك شرارات تتطاير في "جونبور".‬

311
00:32:52,840 --> 00:32:57,000
‫أنتما قويان كلاكما
ولديكما الحرية في اتخاذ قراراتكما.‬

312
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
‫لكنني أطلب منكما...‬

313
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
‫"(شاراد شوكلا) - (غودو بانديت)"‬

314
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
‫...عدم اتخاذ أي قرار متسرع.‬

315
00:33:05,400 --> 00:33:07,880
‫"غودو"، أنت في "جونبور".‬

316
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
‫ستكون المسؤول عن أي سفك للدماء هناك.‬

317
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
‫أمهل الأمر بعض الوقت.‬

318
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
‫إن شاء الله، سيُعثر على "غولو" قريباً.‬

319
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
‫حسناً. وداعاً.‬

320
00:33:46,440 --> 00:33:50,360
‫لا أظن أننا نستطيع الانتظار
حتى مهرجان "دسهرا".‬

321
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
‫هذه الفرصة المناسبة.‬

322
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
‫أحكموا قبضتكم على "ميرزابور" و"جونبور".‬

323
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
‫حسناً يا سيد "عباس".‬

324
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
‫أعدك،‬

325
00:34:05,360 --> 00:34:06,480
‫سواءً عشت أو مت،‬

326
00:34:06,960 --> 00:34:10,040
‫لن يتبوأ عرش "ميرزابور"
أي فرد من عائلة "شوكلا".‬

327
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
‫وإن حدث أي شيء لـ"غولو"،‬

328
00:34:16,400 --> 00:34:18,840
‫تذكّر أنني أطلقت النار
على والدك على الطريق،‬

329
00:34:20,000 --> 00:34:23,040
‫وسوف أشنقك في وسط المدينة أمام الجميع.‬

330
00:34:29,600 --> 00:34:31,159
‫هذه أسلحة وليست مجرد أياد!‬

331
00:34:31,280 --> 00:34:33,320
‫السيد "شاراد" جاهز للحكم!‬

332
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
‫هذه أسلحة وليست مجرد أياد!‬

333
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
‫السيد "شاراد" جاهز للحكم!‬

334
00:34:36,960 --> 00:34:38,639
‫هذه أسلحة وليست مجرد أياد!‬

335
00:34:38,679 --> 00:34:40,360
‫السيد "شاراد" جاهز للحكم!‬

336
00:34:40,440 --> 00:34:42,080
‫هذه أسلحة وليست مجرد أياد!‬

337
00:34:42,159 --> 00:34:43,760
‫السيد "شاراد" جاهز للحكم!‬

338
00:34:56,760 --> 00:35:00,480
‫"لالا"، لقد حذرتك
من أنه لا يمكن التراجع عن هذه الصفقة.‬

339
00:35:04,360 --> 00:35:06,840
‫يوحي صمتك بأنني على حق.‬

340
00:35:08,120 --> 00:35:09,960
‫أنت تورّد الأفيون إلى "غودو".‬

341
00:35:11,920 --> 00:35:13,000
‫كان الاتفاق‬

342
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
‫يقضي بالحصول على الحلوى مقابل الكفالة.‬

343
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
‫لم تستطع أن تكفلني،‬

344
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
‫ولم أستطع إيصال الحلوى إليك.‬

345
00:35:23,000 --> 00:35:25,320
‫اعتبرتك رجلاً عملياً يا "لالا".‬

346
00:35:25,400 --> 00:35:28,080
‫لكنك دمرت كلّ شيء من أجل العواطف.‬

347
00:35:29,680 --> 00:35:32,280
‫حسناً. اعتن بنفسك.‬

348
00:35:32,360 --> 00:35:36,560
‫أنت حاولت إدارة أعمال مع دعمي،‬

349
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
‫والآن تهددني؟‬

350
00:35:41,880 --> 00:35:44,640
‫يمكنني الاعتناء بنفسي جيّداً.‬

351
00:36:15,360 --> 00:36:18,400
‫إنه حساء. سيمنحك بعض القوة.‬

352
00:36:20,120 --> 00:36:25,000
‫لا يسري في عروقي الآن سوى المحلول الملحي.‬

353
00:36:40,760 --> 00:36:42,360
‫تحرّك قليلاً.‬

354
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
‫أبق ظهرك مستقيماً.‬

355
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
‫أنت تعتنين بي جيّداً.‬

356
00:37:20,640 --> 00:37:24,440
‫ما سبب عبوسك؟ لقد طردت "غودو" للتو.‬

357
00:37:28,040 --> 00:37:29,200
‫لقد انقلب "لالا" ضدنا.‬

358
00:37:33,120 --> 00:37:35,080
‫والآن أصبحت حلوى "لالا" لدى "غودو".‬

359
00:37:37,680 --> 00:37:40,000
‫لديك الآن اتصالات حتى "لكناو" يا "شاراد".‬

360
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
‫من "باليا" إلى "ميرزابور"،‬

361
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
‫يمكنك مراقبة كلّ زقاق وكلّ طريق.‬

362
00:37:46,640 --> 00:37:48,440
‫بإمكاني أن أفعل ذلك يا أمي.‬

363
00:37:52,080 --> 00:37:56,640
‫ولكن الآن، يجب أن تشعر "مادهوري"
بأنها بحاجة إليّ.‬

364
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
‫بدلاً من شعوري بحاجتي إليها.‬

365
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
‫والدك‬

366
00:38:05,600 --> 00:38:06,960
‫أراد الحصول‬

367
00:38:08,560 --> 00:38:09,760
‫على شحناتي.‬

368
00:38:10,840 --> 00:38:12,640
‫لقد حاول طوال سنوات‬

369
00:38:13,640 --> 00:38:14,760
‫ولكنّه لم يستطع.‬

370
00:38:17,120 --> 00:38:18,200
‫هل تعرف لماذا؟‬

371
00:38:20,160 --> 00:38:24,120
‫تصل حلوى "لالا" إلى "ميرزابور"
عبر الممرات المائية،‬

372
00:38:25,480 --> 00:38:26,640
‫أي عبر النهر.‬

373
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
‫كان تبرّعك لصندوق
حزب "لوك سواراجيا" مفيدا جداً.‬

374
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
‫بحقك،‬

375
00:39:22,040 --> 00:39:24,440
‫يشرّفني الارتباط بهذا المشروع.‬

376
00:39:25,200 --> 00:39:27,400
‫أنت تحققين أحلام والدك‬

377
00:39:27,480 --> 00:39:29,800
‫بأيديولوجيتك وقوّتك.‬

378
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
‫إنه أمر يدعو إلى الفخر.‬

379
00:39:34,880 --> 00:39:37,920
‫آمل أن أتمكّن أيضاً
من جعل والدي فخوراً بي يوماً ما.‬

380
00:39:40,560 --> 00:39:43,200
‫يبدو أن الزعماء عاطفيون جداً.‬

381
00:39:43,920 --> 00:39:47,560
‫نتعلم دائماً أن العائلة كالسُلطة.‬

382
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
‫لا نعلم أبداً متى تُنتزع منا.‬

383
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
‫أنا عاطفي بشأن عائلتي.‬

384
00:39:57,040 --> 00:39:59,760
‫والعواطف هي التي جعلتني
أسيطر على "جونبور".‬

385
00:40:00,920 --> 00:40:02,840
‫لم أكن مهتمة،‬

386
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
‫لكنني انخرطت في سياسة الولاية
تلبيةً لطلب أبي.‬

387
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
‫هكذا هو القدر.‬

388
00:40:13,960 --> 00:40:18,200
‫أنت انضممت إلى أبيك وأنا لم أفعل ذلك قط.‬

389
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
‫ومع ذلك، نحن نكمل إرثهما.‬

390
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
‫سترين كيف أن هذا التمثال سيذكّر الجميع‬

391
00:40:27,560 --> 00:40:31,040
‫بفترة الحكم المجيدة لكبير الوزراء المحترم.‬

392
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
‫في كلا عالمينا، يتعلق الإرث بالقوة
أكثر من تعلّقه بالأشخاص.‬

393
00:40:38,640 --> 00:40:41,520
‫لهذا السبب تمثال والدي ليس نُصباً تذكارياً‬

394
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
‫بقدر ما هو محاولة للبقاء في السُلطة.‬

395
00:40:45,440 --> 00:40:48,520
‫يا إلهي. أنت عملية جداً.‬

396
00:40:49,840 --> 00:40:53,400
‫إن كان عليك الاختيار يوماً
بين العواطف والتصرف العملي،‬

397
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
‫فلن تترددي إطلاقاً في اتخاذ القرار.
آسف يا سيدتي.‬

398
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
‫أنت على حق.‬

399
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
‫سيدتي، فريق مكافحة المخدرات في موقعه.‬

400
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
‫سيراقبون كلّ نهر من "نيبال".‬

401
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
‫شكراً يا سيد "أناند".‬

402
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
‫سيدي، لقد تحدثت
إلى كلّ جواسيسنا في "جونبور"،‬

403
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
‫ولكن لا دليل حتى الآن.‬

404
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
‫- والأماكن الأخرى؟
- لم يرسلوا تقارير بعد.‬

405
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
‫لقد قدّمت تقريراً‬

406
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
‫لاقتفاء هاتف "غولو" المحمول.‬

407
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
‫- فعلت ذلك للتو.
- حسناً.‬

408
00:42:00,360 --> 00:42:03,760
‫يراوغ المقر الرئيسي بشأن معالجة الطلب.‬

409
00:42:06,160 --> 00:42:07,280
‫سأذهب إلى "لكناو"‬

410
00:42:08,880 --> 00:42:10,040
‫للحصول على موافقتهم.‬

411
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
‫أنا كنت مسؤولاً عن "غولو" يا أبي.‬

412
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
‫سنعثر عليها.‬

413
00:42:31,600 --> 00:42:32,880
‫سنعثر عليها.‬

414
00:42:42,120 --> 00:42:43,960
‫أنت تقلق بلا ضرورة.‬

415
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
‫ربما لم تستطع تحمّل الضغط.‬

416
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
‫لا بد أنها غادرت. سوف تعود.‬

417
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
‫هاك.‬

418
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
‫ما هذا؟‬

419
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
‫بروتين للزعماء.‬

420
00:42:57,320 --> 00:42:59,480
‫إنه يخفف من التوتر. تنشّقه.‬

421
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
‫لا أحتاج إليه.‬

422
00:43:07,880 --> 00:43:09,640
‫لقد ارتكبت خطأً تحت الضغط.‬

423
00:43:10,520 --> 00:43:14,560
‫ما كان يجدر بك إخبار "شاراد" عن الحلوى.
لقد فقدت موضع القوة.‬

424
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
‫عاجلاً أم آجلاً، كان علينا إعلان ذلك.‬

425
00:43:19,040 --> 00:43:20,760
‫لا يمكننا بيعها بطريقة أخرى.‬

426
00:43:20,840 --> 00:43:22,640
‫بلى، ولكن بعد وصول الشحنة.‬

427
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
‫ماذا لو عرف المصدر؟‬

428
00:43:28,760 --> 00:43:30,040
‫قد تكون هذه ضربة كبيرة.‬

429
00:43:30,840 --> 00:43:35,000
‫أنا مستعد لتلقّي أي ضربات
من أجل "غولو" يا "بينا".‬

430
00:43:38,960 --> 00:43:41,680
‫أعرف أهمية "غولو" لديك.‬

431
00:43:43,320 --> 00:43:46,520
‫ولكن هدفك هو تعزيز ترشيحك للعرش.‬

432
00:43:50,040 --> 00:43:52,200
‫افهم الفرق بين الاثنين.‬

433
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
‫استمعي إليّ بانتباه شديد.‬

434
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
‫من أجل "غولو"، إن اضطُررت‬

435
00:44:04,360 --> 00:44:08,200
‫إلى التنازل عن الأفيون والعرش، فلن أتردد.‬

436
00:44:12,880 --> 00:44:14,560
‫يعرف أعداؤك ذلك على الأرجح.‬

437
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
‫وينتظرون اتخاذك الخطوة الخاطئة.‬

438
00:44:23,360 --> 00:44:26,280
‫إن بقيت حازماً،
فستظل لـ"غولو" قيمة بالنسبة إليهم.‬

439
00:44:27,600 --> 00:44:30,840
‫وإن أظهرت الضعف الآن،
فلن تكون لـ"غولو" أهمية لديهم،‬

440
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
‫حية أو ميتة.‬

441
00:44:39,760 --> 00:44:42,360
‫لا أحد يستطيع تحدي "غودو بانديت"،‬

442
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
‫ويجب أن يتردد صدى هذه الرسالة
بكلّ وضوح في "بورفانشال".‬

443
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
‫أرجو أن تسامحني يا عزيزي "بابلو".‬

444
00:46:16,800 --> 00:46:21,680
‫"(ميرزابور)"‬

445
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
‫ترجمة "أندره إلياس"‬

446
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬