巴德拉普爾
–快點，開始幹活 –是，大哥
–抓好繩子 –好的
小心點，慢慢來…
–別蹉跎了，快點 –一點都不好玩
他們要最頂級的貨
這是頂級進口品牌
動作快
–把好貨卸下來 –馬上來
老兄，給我一瓶
密札浦那夥人來了，快跑！
–古篤潘迪特… –密札浦之王！
丘納爾
滾開，王八蛋
聽好了！
告訴古篤哥，夏拉德舒克拉跟他說嗨
媽的！
我還有其他客人
不是只有你一個
你今天看起來心情很好，怎麼回事？
–等等，我先去尿尿 –快點
對他溫柔點，我最喜歡的就是他
進來吧
坐近一點
喝吧
再不喝就不冰了
快，喝完
–現在呢？ –喝完了，大哥
這倒是
巴斯提
古篤哥，拜託別殺我家人
坐下
你前幾天
和夏拉德舒克拉一起嘲笑我 對不對？
古篤哥，請放過我家人
我只會殺其中一人
父親、兒子、妻子
你來決定誰要死
我會饒其他人一命，我說話算話
古篤哥，這…
嚴格說來，該死的人是你
因為你跟他才是敵人
為什麼我或孩子該死？
這是什麼廢話？閉嘴！
古篤哥，原諒我，我犯了錯
我會轉為效忠你
你父親是個懦夫
所以我才殺他
記住
我不是你的敵人
你叫什麼名字？
穆納
改個名吧，孩子
古篤把克里帕也殺了
現在怎麼辦？
你要鎖定誰？
所有跟古篤有關的人
我現在不能退縮
夏拉德，你聽過修羅王的故事嗎？
古篤就是修羅王
他會自毀前程的
讓他去作亂
那會對你有利
–我該召開會議嗎？ –不用
召開會議，沒有人會認真看待你
所以我不該打擊古篤的權力 也不該打擊他的意志
那我該怎麼做？
等其他霸主怕了古篤，就會召開會議
到時你再展現力量
怎麼做？
真正配得上王位的人
不是透過使用暴力
而是要能制止暴力
你要用這點來建立霸權
但是有你在，我要怎麼接下王位？
我很久以前就放棄了
我原本想傳給穆納
現在我想要看到你即位
你是密札浦王位最正當的繼承人
密札浦
普凡查
古篤，你這麼做
是為了葛露，還是你只是享受殺戮？
穆納瓦爾
我沒想這麼多
我覺得對的事就去做 如果感覺不對，就再做一次
我的訊息很清楚，穆納瓦爾先生
除非找到葛露，否則不會罷手
我原本只是請求
但我現在命令你停手
跟公事有關的部分，我聽你的
但這是私事
讓我用我的方式處理
每個人都有損失
你們的仇隙 讓整個普凡查區付出了代價
這怎麼能算是私事？
況且你沒有任何證據
證明葛露在喬恩普爾
你也沒有證據 證明葛露不在喬恩普爾
等你找到證據再打給我
鴉片明天早上會運出
通知經銷人
大哥，是貨到付款嗎？
你的企管碩士是在哪唸的？
對，大哥，這個蠢蛋確實有唸完大學
是野雞大學
好
你呢？
我唸完了九年級，但沒通過畢業考
這事交給你辦
順利旅程
拉布提河，尼泊爾
喂
半小時內會搞定
加德滿都、尼泊爾 戈勒克布爾、喬恩普爾、巴利亞
拉布提河、戈勒克布爾
兄弟，抽根菸吧
注意，你已進入印度邊境
–停船 –警察來了
船員請準備好身分證明
–警告 –停船
停船，準備好身分證明
舉起雙手
–跪下 –好的，長官
好的，長官
坐下
去那裡搜
搜仔細點，每個角落都別放過
長官，吃點東西吧
長官，我們徹底檢查過了 什麼都沒找到
真的嗎？
沒關係，大概是情報有誤
長官
走了，各位
非常好
你們都吃過了嗎？
喬希來做什麼？
古篤，警方查獲了鴉片船
那外面是什麼東西？
喬希幫忙讓鴉片走另一條路送來
原來
妳在做什麼？
我要怎麼跟我爸說？
怎麼了？
鴉片送來了呀
下次再找其他路線
已經發生的事也無法改變了
古篤，我答應過我爸
你不會再像以前一樣每次都搞砸
搞砸？
妳爸…
只在乎獲利
他誰也不在乎
妳很聰明
應該知道沒有人能為古篤擔保
那妳為什麼還這麼做？
因為我以為我對你很重要
結果你做了什麼？你讓一切陷於危險
為了誰？
為了那個葛露？
我會為了“那個葛露” 一次又一次這麼做
古篤，我雖然話不多 但那並不表示我傻
妳找上我是為了鴉片交易，不是嗎？
“古篤是個傻瓜”
妳應該去喬恩普爾才對
我確實是該去的，我為什麼…
我不會把事情搞砸
搞砸的是那些自以為瞭解我的人
我要把鴉片帶走
我付了錢，妳會拿到妳那份的
我不要你的任何東西
好，那我把妳那份燒掉，好嗎？
特里帕蒂
卡林哥以前常說
要控制鴉片的價錢，得先掌控供貨
如果你把鴉片當糖果一樣分給各霸主
價錢不會崩盤嗎？
如果不讓尼泊爾那裡有錢賺
他們可能不會繼續供貨
拉迪雅說你拒絕再次出席公開會議
我不想去
學著把工作和想望分開
你可以減輕心裡的負擔
告訴我，你想怎麼做？
召開會議，我來處理
密札浦、瓦拉納西 喬恩普爾、普拉亞格拉吉、阿占加
加齊普爾、巴斯提 馬烏、巴利亞、德奧里亞
戈勒克布爾 拘尸那揭羅、默哈拉傑根傑
大哥
這鴉片的品質比我們的好
要是進入市場
我們的貨需求會下降
那就別讓它進入市場
你擁有普凡查區 歷史最悠久的人脈，查達先生
好好利用這點
大哥，我可以控制我的地區
但為了我們從市場借來的錢
我們必須控制整個普凡查區
我們必須擊破古篤
不能等他自己垮台
“我自己也是窮小孩 他們到底他媽的在哭什麼？
“如果他們選票還是不夠 就會這樣對待我們
“逼得我們作亂，自己害自己
“這些公然撒謊的領袖真是不要臉
“帶著那點驕傲 還敢自稱是我們的領袖”
你要知道
你的口氣不好，但是你說的不無道理
我的口氣不好，但說的不無道理？
他們難道這麼開不起笑話嗎？
他們用刑法294條起訴我
淫穢行為，你自己想像
你的律師做了什麼？
一個靠吟唱詩詞維生的人
請得起律師嗎？
我原本想自學法律，為自己辯護
後來發現，學習和奮戰是兩碼子事
你想成為律師嗎？
我原本想當公務員
但是如果能當律師就太好了
土別壓得這麼大力
植物會窒息
植物也需要呼吸
把土刨鬆一點
孩子
這個…
去喝杯茶吧
你在這裡安頓下來了嗎？
拉拉，人不論在哪裡 都能找到人生的目標
聽說你為好幾個獄友提出上訴
也幫幫我吧
拉拉先生，他們真的有需要
而你是罪犯，你自己也會同意
我跟你說過很多次，我是生意人
我沒有要你做違法的事
你很清楚
我應該獲得保釋
不過
在政府施壓下
保釋卻一再撤回
對了
你的法律不是講求人人平等嗎 潘迪特先生？
好，我幫你填申請表
但是你必須寫下供詞
成為證人，我就幫你爭取減刑
對，我什麼都買了
妳想確認什麼？
妳太不信任我了，好，說吧
好，茄子，有了
辣椒也買了
紅蘿蔔
還有炸什錦蔬菜的辣椒
對，豆子也有
扁蒲…
妳有說…扁蒲
對，有，我有買扁蒲
扁蒲也有
對，我馬上到家，晚點說
–商量一下 –什麼事？
–去幫我買扁蒲 –好的，先生
再買點香菜葉、辣椒和薑，以防萬一
–好嗎？ –好的，先生
家裡和辦公室都有女人在等我
–快去快回 –好的，先生
他們是無犯罪之邦最大的威脅
他們領的是政府薪資，卻聽命於霸主
怎麼辦？
像你這麼正直的官員實在太少見了
是的
部長
這不可能沒有經過內政部長同意
索蘭基必須明白
雖然這是他的部門，但這是我的政府
對，但我們應該想辦法取得他的…
阿南德先生，想做到無犯罪之邦
我們就必須斷開霸主和警方的連結
準備好這份調職名單
–立即生效 –好的
古普塔
你又回來了？
–長官，我已經來一週了 –長官
我女兒失蹤了
去問你當地的線人啊
你女兒害好多人失蹤
她一定是轉為地下行動了
或許問問她男友
我錯了嗎？
長官，我已經報了案
–請追蹤她的手機吧 –古普塔
我不想再繼續暗示你了
聽我說
你女兒是政府的敵人
她公公還殺了警察
不論你開口幾次，都不會有人幫你的
明白嗎？你走吧
喂
與此同時，首席部長瑪胡莉 採取重大行動
我們收到新消息 指出警局人事大風吹
幾乎每個區的警司都換了人
除此之外，近150名派出所所長
兩百名副督察
甚至是儲備警官皆遭到調職
我剛剛說了，部長很忙
新命令還沒下來，我會通知你的
有點耐心
–印度萬歲，先生 –印度萬歲
–先生，會議開始了 –所以呢？
部長下令遲到不准進入
管她命令去死
不執行嚴格措施 就不可能達成無犯罪之邦
妳拿邦的法律和秩序來耍什麼把戲？
不經過我同意 就通過我部門的命令？
如果這是妳的盤算 那還需要我做什麼？
我不需要，你辭職吧
部長，妳是政壇新人
而我擔任民選代表已經多年
要是我辭職，政府很快就會垮台
索蘭基先生，你是民選代表，對吧？
那就為人民做事
我沒興趣靠管理政府來填滿我的荷包
你可以坐下，不然就離開
把他帶走
我們走吧
可以請問一件事嗎？
妳嚇到我了
妳有沒有試過穿襯衫和長褲？
妳沒有問過葛露就穿她的衣服？
她不會回來了
古篤去了巴利亞算妳好運
否則他一定會抓狂
別管他了
妳沒有回答我的問題
–妳有沒有試過… –寶寶的牛奶準備好了嗎？快去
討厭
全比哈爾找不到比這更好吃的炒麵了
來，吃吧
抱歉，我找不到叉子
希望妳願意用手吃
妳需要力量
你為什麼不殺了我？
我為什麼不殺妳？
這樣是不是很好玩？
喂，莎羅尼？
媽媽在問你會不會回家吃晚餐？
我跟她說你很忙，對不對？
我會回家
那我到底要不要幫你做晚餐？
要，我會在家吃
我們一起吃吧
你會來吧？
我剛剛說我會回家，好了，晚點聊
好，再見
太棒了
炒麵
很好吃
吃一點吧
還是你也不喜歡？
跟小子一樣？
部長
因為你們的首席部長 近距離目睹了暴力
我的女兒
北方邦的女兒
瑪胡莉雅達夫
你們還記得她是怎麼失去丈夫的嗎？
你們是否還記得
已故的羅山辛格先生遭人射殺身亡？
地區獨立黨遭控詐騙
瑪胡莉雅達夫的第一任丈夫 並不是烈士
–什麼？ –他是自殺身亡
怎麼會？請仔細說明
他是個酒鬼，成天只會喝酒
已故的首席部長
是為了政治利益才宣稱他是烈士
他靠著同情票建立新政府
影片先暫停
反對黨黨魁庫許瓦哈先生也在線上
庫許瓦哈先生，身為反對黨領袖 你下一步打算怎麼做？
請中央調查局展開調查
必須要有公正的調查
利用家人的死
來獲取政治利益的人 會對老百姓做出什麼事？
光想到這點就讓我害怕
瑪胡莉雅達夫女士 白衣掩飾不了妳黑暗的性格
人民要求答案，快回答吧
薩里娜的巡迴辦得怎麼樣了？
她為黨賣力工作，我有盯著她
目前看不出她會背叛
很好
打給她
該給她升職了
好的
拉埃巴雷利
地區獨立黨向來鼓勵女性賦權
我要求
村子裡所有女性
聯繫本黨員工，把問題告訴他們
我們將一起面對這些問題
但是薩里娜女士
誰又會來解決我的問題？
我大熱天跑來，就是為了看妳表演
妳行行好吧
叔叔，這才對嘛
秀點舞步吧
女士，妳說我們會受到敬重？
不用再做見不得人的生意
唱歌跳舞也比這個好
在北方邦巡迴兩個月，我的膚色都…
薩里娜，妳在盯著什麼？ 我想看妳跳舞
–秀點舞步吧 –夠了
我一定會為你們表演
條件是…
村裡一百個女性加入我的計畫
所以…
你們自己決定
妳先跳舞
一定要先跳舞
薩里娜，妳開的條件好奇怪
等等，不僅我老婆 我把其他人的老婆也帶來
瑪胡莉雅達夫
地區獨立黨
過來
快點幫這些婦女登記，去吧
好
–各位小姐，這邊請 –去放音樂
–然後把車子準備好 –好
–我會跳幾步舞，然後就離開 –好
–好嗎？ –好的
女性賦權的面貌，瑪胡莉雅達夫
誘人的薩里娜
薩里娜，妳要偷走我的心嗎？
太棒了
傻瓜，為何如此煩惱？別忙了
我知道你四處漂泊，是個渣男
你只看到我的火辣美麗
希望你柔軟的心不會碎一地
我喜歡！
碎片四處散落，就在我腳邊
我是每個花花公子醉心的對象
薩里娜…
我會讓你的生活變成地獄
薩里娜…
我會讓大家不得安寧
薩里娜…
我就像是炙熱的夏天
薩里娜…
我是北方邦的明珠
薩里娜
–首席部長來電 –音樂怎麼停了？
–首席部長來電 –什麼？歌放到一半怎麼有電話？
薩里娜…
–薩里娜… –是，部長
薩里娜
部長，我都準備好了
–派我去勒克惱吧，部長 –薩里娜
薩里娜…
很榮幸見到妳
我是妳的大粉絲
妳才是明星，薩里娜女士
妳的粉絲比我還多
別這麼說，部長
我叔叔也曾是其中之一
可能現在還是？
我當時很無助，還能怎麼辦？
我父親常說
一個人要到無助之時
才會真正變得堅強
妳父親說得沒錯
在妳的支持下 我不再無助，變得堅強
我已經金盆洗手了，部長
我叔叔還在地下
我們得把他引出來
妳要我做什麼都行
就這事不行
我該怎麼辦，薩里娜？我也很無助
幫我這個忙
妳就能永遠留在勒克惱
瓦拉納西
請坐，我來通知他
從那側過
請坐
院長的影片引發大災難
議員之間出現一陣騷動
這是好事
但是告訴我，緝毒行動出了什麼事？
沒事，有內部人士洩漏消息
害我們無法查獲鴉片
請用
自己來
大多數議員都同意了嗎？
我們就是來討論此事的，先生
我們已經備好舞台
但過去這週來，很多議員卻開始猶豫
他們會繼續支持瑪胡莉
是誰在從中挑撥？
阿南德？
不，是你的薩里娜
你沒介紹他給我們認識？
他嗎？
他是根根
外人叫我米杜爾
米杜爾，你是做什麼的？
我什麼都做
我已經寫好所有人的上訴狀
在法庭中不能撒謊或隱瞞真相
這是誰的… 拉克什提瓦利的案子尚未審定
孩子們，席瑪得到 125盧比的零用錢，好嗎？
她的姊姊比她多得到52盧比
她的姊姊總共拿到多少錢？
誰要回答？
–妮希塔 –是，老師
妮希塔，177盧比
175盧比，老師
坐下
–一百… –你自己去找課上
–不，我只是想解釋… –下一題
“忘記已經離去的人”
所以呢？“忘記已經離去的人
–“那就是生命的本質” –好棒
“如果你忘不了
“就寫下幾首詩”
好精采
–這是真的 –好美的詩
輪到你了
26人來到這裡，包括親朋好友
這對父女一直在為社會工作 你現在也是了
這趟花了你多少錢？
–媽… –怎麼了，不能問嗎？
媽，別擔心，我們處理好了
巴士車主是我的老朋友
原來
算我很便宜
稍等
–我去問問 –好
女士
長官，你好嗎？
羅賓，你好嗎？
我很好
還要等多久？
得再等一下
有缺什麼文件嗎？我來處理
不，不是你的問題
我們竟然建立了這樣的名聲
事實上，監獄裡正在慶祝
很多囚犯今天將獲釋
我們安排了一場小派對
原來
請稍等，他們一結束就會出來
好吧
我等
碎片四處散落，就在我腳邊
我是每個花花公子醉心的對象
薩里娜…
我會讓你的生活變成地獄
薩里娜…
我會讓大家不得安寧
薩里娜…
我就像是炙熱的夏天
薩里娜…
我是北方邦的明珠
–幹得好 –好棒
表演得真好
跳得很好，好棒
我們將會克服
我們終有一天將會克服
在我內心深處
我真心相信
我們終有一天將會克服
標題是《我們可以說是自由了》
“那些自由的人 也可說是被自己的慾望囚禁
“若你以為我是唯一被囚禁的人
“要知道，你是他媽的白癡
“你是他媽的白癡
“雖然被囚禁 我卻擺脫了慾望的重擔…”
好精采
“所以今天自由離開的人
“你們或許離開了這個牢籠 但是記得，你依然被囚禁著
“在這裡，儘管被囚禁 但你不必面對世間的蠢事
“出去後你將獲得自由 但那些蠢事會繼續發生…”
“我祈禱…
“我祈禱我們再也不會相見
“你不會在這裡見到我
“我在外頭也不會見到你”
好精采
–好棒，拉西姆 –太精采了
–太棒了 –好棒
–好棒，拉西姆 –太精采了，說得好
好棒，真是精采
了不起
繼續創作 你終有一天會成為著名的詩人
沒關係
–跪下 –舉起雙手
救護車，快叫救護車！
他一定會來的，活動結束後…
拉西姆殺了勞夫拉拉，快關門
–關門 –這是怎麼…
先生，發生什麼事了？
後退！
等等，請讓開
先生，冷靜點
–往這邊 –大家冷靜
密札浦
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇