1
00:00:17,920 --> 00:00:23,600
БАДЛАПУР

2
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
- Ну-бо, до роботи.
- Добре.

3
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
- Тримай мотузку.
- Добре.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Обережно. Повільно.

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
- Не гай часу. Швидше.
- Це геть не весело.

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Скажу, що якість має бути ідеальна.

7
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Найкращий іноземний бренд.

8
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Швидше воруши руками.

9
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
- Вивантажте запаси.
- Уже роблю.

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Дай мені пляшку.

11
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Тут хлопці з Мірзапура, тікайте!

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
- Ґудду Пандіт…
- Король Мірзпура!

13
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
- Ґудду Пандіт…
- Король Мірзпура!

14
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
ЧУНАР

15
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Відійди, вилупку.

16
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Послухайте!

17
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Скажіть Ґудду,
що Шарад Шукла передає привіт.

18
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Трясця!

19
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
У мене є й інші клієнти.

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Ти не єдиний.

21
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Сьогодні ти здаєшся щасливим.
Що відбувається?

22
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
- Чекай. Спочатку туалет.
- Поквапся.

23
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Будь із ним ніжним. Він мій улюбленець.

24
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Заходь.

25
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Сідай ближче.

26
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Пий.

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Пий, поки не нагрілося.

28
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Ну-бо, пий.

29
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
- Що тепер?
- Закінчилося, бхаю.

30
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Це правда.

31
00:05:17,440 --> 00:05:23,360
БАСТІ

32
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Ґудду бхаю, не мою сім'ю.

33
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Сідай.

34
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Ти днями знущався

35
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
з мене з Шарадом Шуклою, чи не так?

36
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Прошу, відпустіть мою сім'ю, бхаю.

37
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Я вб'ю лише одного.

38
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Батька. Сина. Дружину.

39
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Можеш вирішити, хто помре.

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Я пожалію інших. Даю слово.

41
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Ґудду бхаю, дивіться…

42
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Це ти маєш померти.

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Бо ви з ним вороги.

44
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
А помирати мені чи дитині?

45
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Що це за маячня? Замовкни!

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Ґудду бхаю, пробачте мені. Я помилився.

47
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Я буду вірним вам.

48
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Твій батько був боягузом.

49
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Тому я його вбив.

50
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Пам'ятай,

51
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
що тобі я не ворог.

52
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Як тебе звати?

53
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Мунна.

54
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Зміни ім'я, хлопче.

55
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Ґудду вбив і Кріпу теж.

56
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Що тепер?

57
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
У кого ти цілитимеш?

58
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
У все, що пов'язане з Ґудду.

59
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Я не можу відступити.

60
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Ти чув історію Бхасмасури, Шараде?

61
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
От ним і є Ґудду. Бхасмасурою.

62
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Він зруйнує себе.

63
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Хай він створить хаос.

64
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Це піде тобі на користь.

65
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
- Скликати зустріч?
- Ні.

66
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Якщо зробиш це,
тебе не сприймуть серйозно.

67
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
То я не маю атакувати
ні силу Ґудду, ні його волю.

68
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Що ж тоді робити?

69
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Злякавшись Ґудду,
інші дони скличуть зустріч.

70
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Тоді й покажеш свою силу.

71
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Як?

72
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Слухай, гідними трону не стають тому,

73
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
що спроможні на насильство.

74
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Насправді гідні ті,
хто може спинити насильство.

75
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Так встановлюється перевага.

76
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Але як я можу зайняти трон, якщо ви тут?

77
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Я давно зійшов із трону.

78
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Я хотів передати його Мунні.

79
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Тепер хочу бачити там тебе.

80
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Ти законний спадкоємець трону Мірзапура.

81
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
МІРЗАПУР

82
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
ПУРВАНЧАЛ

83
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Ґудду, ти робиш це

84
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
заради Ґолу чи насолоджуєшся
цим кровопролиттям?

85
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
МУННАВАР

86
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Я так не замислююся.

87
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Роблю те, що здається правильним.
Якщо не здається, роблю ще раз.

88
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Моє послання чітке, пане Муннавар.

89
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Я не спинюся, поки не знайду Ґолу.

90
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Досі це було проханням,

91
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
але тепер це наказ. Спинися.

92
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Коли йшлося про професійні речі,
я слухався.

93
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Але це особисте.

94
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Я розберуся по-своєму.

95
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Усі переживають втрати.

96
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Увесь Пурванчал платить ціну
за цю ворожнечу.

97
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Тому як це може бути особистим?

98
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
І в тебе немає доказів,

99
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
що Ґолу в Джаунпурі.

100
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
У вас немає доказів,
що Ґолу не в Джаунпурі.

101
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Коли матимете докази, дзвоніть мені.

102
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Опіум виїжджає завтра вранці.

103
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Повідом продавців.

104
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Плата готівкою за доставки?

105
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Де ти вчився бізнесу?

106
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Так, бхаю, цей ідіот
справді вчився бізнесу.

107
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Але приватно.

108
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Ясно.

109
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
А як щодо тебе?

110
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Я закінчив дев'ятий клас.
Не зміг скласти іспити.

111
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Тоді ти головний.

112
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
THN-386
ХОРОША ПОДОРОЖ

113
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
РІЧКА РАПТІ - НЕПАЛ

114
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Алло.

115
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Роботу буде виконано за пів години.

116
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
КАТМАНДУ - НЕПАЛ - ҐОРАКХПУР
ДЖАУНПУР - БАЛІЯ

117
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
РІЧКА РАПТІ - ҐОРАКХПУР

118
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Брате, візьми сигарету.

119
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Увага! Ви перебуваєте на кордоні з Індією.

120
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
- Спиніть човен.
- Поліція.

121
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Команда човна має підготуватися
до ідентифікації.

122
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
- Попереджаю.
- Спиніть човен.

123
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Спиніть човен і підготуйтеся назватися.

124
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Руки вгору!

125
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
- На коліна!
- Добре, пане.

126
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Добре, пане.

127
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Сідайте!

128
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Так, подивися там.

129
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Обшукуйте пильно.
Зазирніть у кожен закуток.

130
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Пане, з'їжте щось.

131
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Пане, ми все ретельно перевірили.
Нічого не знайшли.

132
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Справді?

133
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Усе нормально.
Думаю, у нас неправильні дані.

134
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Пане.

135
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Ходімо, хлопці.

136
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Фантастика.

137
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Ви всі поїли?

138
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Чому тут Джоші?

139
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Ґудду, поліція вилучила човни з опіумом.

140
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Тоді що назовні?

141
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Завдяки Джоші опіум
дістався сюди іншою дорогою.

142
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Ясно.

143
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Що ти робиш?

144
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Що казати батькові?

145
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Чому? Що не так?

146
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Опіум тут.

147
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Надалі знайдемо інший шлях.

148
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Не можна змінити те, що сталося.

149
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Ґудду, я обіцяла батькові,

150
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
що ти не зіпсуєш усе, як щоразу.

151
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
«Зіпсую»?

152
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Слухай, твій тато…

153
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
дбає тільки про вигоду.

154
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Він не дбає ні про кого.

155
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Ти розумна.

156
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Ти мала знати,
що ніхто не може поручитися за Ґудду.

157
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
То навіщо ти це зробила?

158
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Бо думала, що маю для тебе значення.

159
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
І що зробив ти? Поставив усе на кін.

160
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
І заради кого?

161
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Заради цієї Ґолу?

162
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
«Заради цієї Ґолу»
я робитиму це знову й знову.

163
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Ґудду, може, я і не говорю багато,
та це не означає, що я ідіотка.

164
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Ти прийшла до мене
заради угоди з опіумом. Так?

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
«Ґудду — дурень».

166
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Ну, ти мала йти в Джаунпур натомість.

167
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Мала! Чому я…

168
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Я не псую нічого.

169
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Ті, хто думає, що знає мене,
якраз і псують усе.

170
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Я беру опіум.

171
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Я заплатив за нього.
Ти отримаєш свою частку.

172
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Я не хочу нічого від тебе.

173
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Гаразд. Я спалю твою частку. Добре?

174
00:17:34,240 --> 00:17:40,200
ТРІПАТХІ

175
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Каалін бхай казав,

176
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
щоб контролювати ціну опіуму,
треба контролювати його поставки.

177
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Якщо постачатимеш його донам, як ягоди,

178
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
ціна впаде.

179
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Якщо не покажемо Непалу вигоду,

180
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
вони можуть вагатися, чи постачати.

181
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Радхія казала, ти знову
не пішов на публічну зустріч.

182
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Був не в настрої.

183
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Навчися розрізняти роботу й бажання.

184
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Можеш зняти тягар зі свого серця.

185
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Скажи мені, що б хотів зробити?

186
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Склич зустріч. Я проведу її.

187
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
МІРЗАПУР - ВАРАНАСІ - ДЖАУНПУР
ПРАЯҐРАДЖ - АЗАМҐАРХ

188
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
ҐАЗІПУР - БАСТІ - МАУ
БАЛІЯ - ДЕОРІЯ

189
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
ҐОРАКХПУР - КУШІНАҐАР - МАХАРАДЖҐАНДЖ

190
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Бхаю…

191
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Якість цього опіуму вища, ніж у нас.

192
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Якщо він буде на ринку,

193
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
попит на наш товар упаде.

194
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
То припини його продавати.

195
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Твоя мережа в Пурванчалі
одна з найстаріших, Чхаддо.

196
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Скористайся цим.

197
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Бхаю, я можу контролювати свою зону.

198
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Але для грошей, які ми позичили з ринку,

199
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
нам треба контроль над усім Пурванчалом.

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Маємо зламати Ґудду.

201
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Не можна чекати, поки він впаде.

202
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
«Я теж дитина бідності.
Про що ви в біса плачетеся?

203
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Якщо їм ще не вистачає голосів,
ось як вони з нами поводяться.

204
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Штовхають нас на заворушення і все псують.

205
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Ганьба таким лідерам, які живуть з брехні.

206
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
З дрібкою гордості
вони звуть себе лідерами».

207
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Бачиш,

208
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
твій тон неправильний, але ти маєш рацію.

209
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Мій тон неправильний, але я маю рацію?

210
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Їм бракує сміливості чути жарт?

211
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Висунули мені статтю 294.

212
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Закон про непристойність. Уявіть собі.

213
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Що зробив твій адвокат?

214
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Я заробляю на життя віршами,

215
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
думаєте, я можу найняти адвоката, пане?

216
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Я думав вивчити закони й захищати себе.

217
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Але потім зрозумів, що вчитися
і боротися — різні речі.

218
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Ти хочеш бути юристом?

219
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Хотів іти в адміністрацію.

220
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Але якби міг стати юристом,
це було б чудово.

221
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Не тисни на ґрунт так сильно,

222
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
рослина задихнеться.

223
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Їм теж треба дихати.

224
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Трохи розрихли землю.

225
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Послухай, сину.

226
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Це…

227
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Іди випий чаю…

228
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Ти тут облаштувався?

229
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Пане Лало, чоловік завжди знайде
мету в житті, де б він не був.

230
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Я чув, ти подаєш апеляції
для кількох в'язнів.

231
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Зроби це й для мене.

232
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Пане Лало, вони нужденні.

233
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
А ви злочинець,
навіть ви із цим погодитеся.

234
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Я казав тобі купу разів, що я бізнесмен.

235
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Я не прошу тебе зробити щось незаконне.

236
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Ти добре знаєш,

237
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
що я заслуговую на заставу.

238
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Але…

239
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
через тиск уряду

240
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
її не раз скасовували.

241
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
До речі,

242
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
хіба твій закон
не для всіх однаковий, пане Пандіт?

243
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Добре, я напишу вам заяву.

244
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Але ви маєте написати зізнання.

245
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Стати свідком. Я допоможу зменшити термін.

246
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Так, я все купив.

247
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Що хочеш перевірити?

248
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
У тебе є проблеми з довірою до мене.
Добре, кажи.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Так, баклажан є.

250
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Стручковий перець є.

251
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Морква є.

252
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
І перець чилі для млинців є.

253
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Так. І боби є.

254
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Пляшковий гарбуз…

255
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Ти… Пляшковий гарбуз.

256
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Так-так. Є. Пляшковий гарбуз є.

257
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Пляшковий гарбуз теж є.

258
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Так, скоро буду вдома. Бувай.

259
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
- Знаєте що?
- Що?

260
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
- Їдьте купіть мені пляшковий гарбуз.
- Добре.

261
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Для моєї безпеки візьміть
листя коріандру, чилі й імбир.

262
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
- Добре?
- Так, пане.

263
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
По обидва боки на мене чекають жінки.

264
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
- Їдь і швидко повертайся.
- Так.

265
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Найбільша загроза
для штату без злочинності.

266
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Вони на зарплаті уряду,
але працюють на донів.

267
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Що поробиш?

268
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
У нас мало таких чесних офіцерів, як ви.

269
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Так.

270
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Пані,

271
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
це неможливо без згоди
міністра внутрішніх справ.

272
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Соланкі має розуміти,

273
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
що це може бути його відділ,
але уряд — мій.

274
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Так, але ми маємо спробувати отримати…

275
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Ананде, якщо хочемо штат без злочинності,

276
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
маємо розірвати зв'язок
між донами та поліцією.

277
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Підготуй список на переведення.

278
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
- У силу вступає одразу.
- Так.

279
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
О, Ґупто,

280
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
ти знову тут?

281
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
- Пане, я приходжу сюди тиждень.
- Пане.

282
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Моя дочка зникла.

283
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Запитайте у своїх інформаторів.

284
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Це ваша дочка робить, щоб люди зникали.

285
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Вона могла залягти на дно.

286
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Може, запитайте в її хлопця?

287
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Я помиляюся?

288
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Пане, я написав п'ять заяв.

289
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
- Відстежте телефон, будь ласка.
- Ґупто,

290
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
я втомився давати тобі підказки.

291
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Тепер слухай мене.

292
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Твоя дочка — ворог уряду.

293
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
А свекор твоєї дочки убив поліціянта.

294
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Скільки б ти не просив,
допомоги ти не отримаєш.

295
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Тобі ясно? Тепер іди.

296
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Алло.

297
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Тим часом головна міністерка Мадхурі
вжила заходів.

298
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Ми отримали новину
про серйозні зміни в поліції.

299
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Суперінтендантів майже
всіх дільниць змінили.

300
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Крім того, майже 150 дільничних офіцерів,

301
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 офіцерів-інспекторів

302
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
і навіть констеблів резерву переведено.

303
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Я казав вам, міністр зайнятий.

304
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Новий наказ ще попереду.
Я вам подзвоню і повідомлю.

305
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Майте терпіння.

306
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
- Слава Індії.
- Слава.

307
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
- Пане, зустріч уже почалася.
- І?

308
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Пані наказала не заходити,
якщо спізнилися.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
До дідька накази твоєї пані.

310
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Без жорстких заходів неможливо
зробити штат без злочинності.

311
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
У які ігри ви граєте
із законом і порядком штату?

312
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Як могли видати наказ
міністерства без моєї згоди?

313
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Якщо такий ваш порядок денний,
то навіщо я?

314
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Ви не потрібні. Подайте у відставку.

315
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Слухайте, пані, ви нова в політиці.

316
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
А я був обраним представником роками.

317
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Якщо я піду у відставку,
уряд миттю розпадеться.

318
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Пане Соланкі, ви обраний
представник, чи не так?

319
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
То працюйте для людей.

320
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Мені не цікаво керувати урядом,
щоб напихати свої кишені.

321
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Можете сісти або піти.

322
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Виведіть його.

323
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Ходімо.

324
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Можна дещо запитати?

325
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Ти мене налякала.

326
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Ви пробували вдягати сорочку й штани?

327
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Ти вбралася в одяг Ґолу без її дозволу?

328
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Вона не повернеться.

329
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Радій, що Ґудду в Балії.

330
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Або він би оскаженів.

331
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Забудьте про нього.

332
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Ви мені не відповіли.

333
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
- Ви колись носили…
- Молоко для дитини готове? Іди!

334
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
«Штани-сорочка».

335
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Кращого чоу мейна немає в усьому Біхарі.

336
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Ну-бо, бери.

337
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Вибач, не знайшов виделку.

338
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Надіюся, ти їстимеш руками.

339
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Тобі потрібні сили.

340
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Чому ти не вбив мене?

341
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Чому я не вбив тебе?

342
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Хіба це було не весело?

343
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Так, Салоні?

344
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Так. Мама питала,
чи ти прийдеш додому на вечерю?

345
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Я сказала їй, що ти зайнятий. Це так?

346
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Я прийду додому.

347
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
То готувати тобі вечерю чи ні?

348
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Так, я поїм удома.

349
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Тоді поїмо разом.

350
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Ти прийдеш, так?

351
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Я щойно сказав, що прийду.
Добре, поговоримо пізніше.

352
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Добре. Бувай.

353
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Неймовірно!

354
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Чоу мейн.

355
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Смачно.

356
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Спробуй.

357
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Чи ти теж його не любиш?

358
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Як Чхоте?

359
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Пані.

360
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Бо ваш головний міністр
сам був свідком насильства.

361
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Моя дочка,

362
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
дочка Уттар-Прадешу,

363
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Мадхурі Ядав.

364
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Пам'ятаєте, як вона втратила чоловіка?

365
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Пам'ятаєте,

366
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
що покійного
пана Рошана Сінгха застрелили?

367
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
ЗВИНУВАЧЕННЯ В ШАХРАЙСТВІ
ЛОК СВАРАДЖ'Я

368
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Перший чоловік Мадхурі Ядав
не був мучеником.

369
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
- Що?
- Це був суїцид.

370
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Як це сталося? Поділіться подробицями?

371
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Він був клятим алкоголіком.
Останнім пияком.

372
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
А покійний міністр

373
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
оголосив його мучеником
заради політичного успіху.

374
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
І збудував свій новий уряд
завдяки співчуттю.

375
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Спинімо цей запис зараз,

376
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
бо в нас на лінії лідер
опозиційної партії пан Кушваха.

377
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Отож, пане Кушваха, який ваш наступний
крок як лідера опозиції?

378
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Запит у слідче бюро.

379
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Для неупередженого розслідування.

380
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Люди, які можуть використати
смерть члена сім'ї

381
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
для політичних перемог,
що вони зроблять звичайній людині?

382
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Ця думка мене лякає.

383
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Пані Мадхурі Ядав, білий одяг
не приховає ваш темний характер.

384
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Люди вимагають відповідей. Дайте їх.

385
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Як іде тур Заріни?

386
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Вона важко працює для партії.
Я за нею наглядаю.

387
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Вона не давала приводу
сумніватися в її вірності.

388
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Добре.

389
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Тоді подзвони їй.

390
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Її час підвищити.

391
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Добре.

392
00:36:44,520 --> 00:36:49,360
РАЕБАРЕЛІ

393
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Лок Сварадж'я партія завжди
заохочувала розширення прав жінок.

394
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Я закликаю

395
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
усіх жінок цього села

396
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
зв'язатися з працівниками нашої партії
щодо своїх проблем.

397
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Ми зустрінемося з ними разом.

398
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Але, пані Заріно,

399
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
хто вирішить мої проблеми?

400
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Я прийшов сюди в цю спеку,
щоб тільки побачити ваш виступ.

401
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Пожалійте мене.

402
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Ваша правда, дядьку!

403
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Покажіть, як ви танцюєте.

404
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Пані, ви казали, нас тепер поважатимуть?

405
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
І ніяких тіньових справ.

406
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Слухати наші пісні
на бходжпурі було краще.

407
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Після двомісячного туру штатом
навіть моє обличчя…

408
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Заріно, ти на що дивишся?
Я хочу побачити твій танець.

409
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
- Покажи нам, як танцюєш.
- Годі!

410
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Я однозначно виступлю для вас.

411
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Але тільки коли

412
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
сто жінок із цього села
приєднаються до моєї схеми.

413
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Отож, кажіть,

414
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
вирішувати вам.

415
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Спочатку ти нам танцюєш.

416
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Спочатку мусиш станцювати.

417
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Ти висунула дивну умову, Заріно.

418
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Чекай. Я приведу й чужих дружин,
не тільки свою.

419
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
МАДХУРІ ЯДАВ

420
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
ЛОК СВ. П.

421
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Іди сюди.

422
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Швидко зареєструй цих жінок. Ну-бо.

423
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Добре.

424
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
- Дами, сюди.
- Слухай. Запусти пісню.

425
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
- І тримай машину готовою.
- Так.

426
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
- Зроблю пару рухів і заберуся.
- Добре.

427
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
- Добре?
- Так.

428
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
ЗУСТРІЧАЙТЕ РОЗШИРЕННЯ ПРАВ ЖІНОК
МАДХУРІ ЯДАВ

429
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Спокуслива Заріна!

430
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Ти вкрадеш моє серце, Заріно?

431
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Чудово!

432
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Навіщо так хвилюватися, дурнику?
Не обливайся потом

433
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Я знаю, що ти волоцюга
І покидьок в душі

434
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Моя шипуча краса
Це від неї ти не відводиш погляд

435
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Я сподіваюся, що твоє м'яке серце
Не розлетиться на шматки

436
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Я в захваті!

437
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Вони падають навколо
Вони біля моїх ніг

438
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Я — серцебиття кожного коханця

439
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Заріна! Заріна!

440
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Я перетворю твоє життя на пекло

441
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Заріна! Заріна!

442
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Я вкраду спокій усіх

443
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Заріна! Заріна!

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Я ніби шипуче гаряче літо

445
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Заріна! Заріна!

446
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Я перлина Уттар-Прадешу

447
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Заріна!

448
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
- Дзвонить пані міністерка.
- Де музика?

449
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
- Дзвонить пані міністерка.
- Дзвінок у музиці?

450
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Заріна!

451
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
- Заріна!
- Так, пані.

452
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Заріна!

453
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Пані, я готова на все.

454
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
- Просто покличте мене в Лакнау.
- Заріна!

455
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Заріна!

456
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Зустрітися з вами честь.

457
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Я ваша найбільша фанатка.

458
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Це ви справжня зірка, Заріно.

459
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
У вас більше фанатів.

460
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Та годі, пані.

461
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Одним із них був мій дядько.

462
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Чи й досі є?

463
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Я була безпорадна. Що я могла зробити?

464
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Мій батько казав так.

465
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Поки хтось безпорадний,

466
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
він не стає насправді сильним.

467
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Ваш батько мав рацію.

468
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
З вашою підтримкою
я більше не безпорадна, я сильна.

469
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Я більше не роблю цього, пані.

470
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Мій дядько досі ховається.

471
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Ми маємо його виманити.

472
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Просіть мене про будь-що,

473
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
але цього я не можу.

474
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Що мені робити, Заріно? Я теж безпорадна.

475
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Зроби це для мене,

476
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
і можеш постійно залишатися в Лакнау.

477
00:42:23,800 --> 00:42:28,160
ВАРАНАСІ

478
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Прошу, сідайте. Я покличу його.

479
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Пройдіть з того боку.

480
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Сідайте.

481
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Відео декана сіє хаос.

482
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Серед народних депутатів панує переполох.

483
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Це добре.

484
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Але скажіть мені,
що це за галас навколо наркотиків?

485
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Дурниці. Опіум не вдалося конфіскувати,

486
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
оскільки хтось всередині злив інформацію.

487
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Прошу.

488
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
І ви теж.

489
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Більшість депутатів згодна?

490
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Ми тут, щоб поговорити про це, пане.

491
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Ми підготували все,

492
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
але минулого тижня
багато депутатів вагалося.

493
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Вони підтримуватимуть Мадхурі.

494
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Хто це влаштував?

495
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Ананд?

496
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Ні, це ваша Заріна.

497
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Ви не представили його нам.

498
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Його?

499
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Це Ґунґун.

500
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Мрідул для чужих.

501
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
І що ти робиш, Мрідуле?

502
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Я не кажу ні.

503
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Дивіться, я написав звернення всім.

504
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Не брешіть і не приховуйте правди в суді.

505
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Чий… Ракеш Тіварі очікує на розгляд.

506
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Отже, діти, Сіма отримала 125 рупій
на кишенькові витрати. Добре?

507
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
А її сестра отримала на 52 рупії більше.

508
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
То скільки грошей отримала її сестра?

509
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Хто відповість?

510
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
- Ніштхо?
- Так, пані.

511
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Ніштхо, 177 рупій.

512
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Пані, 177 рупій.

513
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Сідай.

514
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
- Сто…
- Сам веди уроки.

515
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
- Ні, я намагався пояснити…
- Наступне питання.

516
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
«Забудь того, хто пішов…»

517
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Отож? «Забудь того, хто пішов

518
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
- Це суть життя…»
- Браво!

519
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
«А якщо не можеш забути

520
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
Напиши кілька віршів».

521
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Ого! Браво!

522
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
- Це правда.
- Яка поезія.

523
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Тепер твоя черга.

524
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Прийшло двадцять шість людей
включно із родичами та друзями.

525
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Батько й дочка завжди були
соцпрацівниками, як ви зараз.

526
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Скільки ти на це витратив?

527
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
- Мамо…
- А що? Я ж можу запитати?

528
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Ні, мамо, не хвилюйтеся. Ми впораємося.

529
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Власник автобуса — давній знайомий.

530
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Ясно.

531
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Тому угода хороша.

532
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Хвилинку.

533
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
- Я перевірю.
- Добре, гаразд.

534
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Пані.

535
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Вітаю, пане. Як ви?

536
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Привіт, Робіне. Як ти?

537
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Я добре.

538
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Скільки це триватиме?

539
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Вам доведеться трохи почекати.

540
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Бракує якихось документів? Я це вирішу.

541
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Агов, ні-ні. Це не твоя провина.

542
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Ось таку репутацію ми створили.

543
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Насправді, у в'язниці зараз свято.

544
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Багатьох в'язнів сьогодні звільняють.

545
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Тому ми організували свято.

546
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Ясно.

547
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Прошу, почекай. Вони вийдуть,
щойно воно скінчиться.

548
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Це справедливо.

549
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Я зачекаю.

550
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Вони падають навколо
Вони біля моїх ніг

551
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Я — серцебиття кожного коханця

552
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Заріна! Заріна!

553
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Я перетворю твоє життя на пекло

554
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Заріна! Заріна!

555
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Я вкраду спокій усіх

556
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Заріна! Заріна!

557
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Я ніби шипуче гаряче літо

558
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Заріна! Заріна!

559
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Я перлина Уттар-Прадешу

560
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
- Молодець!
- Браво!

561
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Це був добрий виступ.

562
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Такий гарний танець. Чудово.

563
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Ми подолаємо

564
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Одного дня подолаємо!

565
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Глибоко в душі

566
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Я вірю

567
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Одного дня подолаємо

568
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Назва: «Ми, так би мовити, вільні».

569
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
«Ті, хто, так би мовити, вільні,
теж перебувають у полоні своїх бажань.

570
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Якщо ви думаєте, що я єдиний в ув'язненні,

571
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
знайте, що ви клятий ідіот.

572
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Ви клятий ідіот.

573
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Хоч і в неволі,
я вільний від тягаря бажань…»

574
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Браво!

575
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
«І ті, хто вийде на волю нині,

576
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
може, ви йдете з неволі,
але пам'ятайте, ви будете полоненими.

577
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
Тут, хоч і в полоні, ви були вільні
від абсурдності світу.

578
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
Там ви будете вільні,
але абсурдність триватиме…»

579
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
«Я молюся…

580
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
щоб ми більше не зустрілися.

581
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Щоб не зустріли ви мене тут,

582
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
і я не зустрів вас там».

583
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Браво!

584
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
- Молодець, Рахіме!
- Браво!

585
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
- Чудово!
- Неймовірно!

586
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
- Молодець, Рахіме!
- Браво! Клас!

587
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Браво! Це фантастика.

588
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Неймовірно.

589
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Пиши далі.
Одного дня ти станеш відомим поетом.

590
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Усе гаразд.

591
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
- На коліна!
- Руки вгору!

592
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Швидку! Викличте швидку!

593
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Він має прийти. Після святкування…

594
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Рахім убив Рауфа Лалу.
Зачиніть двері. Швидше!

595
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
- Зачиніть двері!
- Що за…

596
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Слухайте, пане, що щойно сталося?

597
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Назад!

598
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Хвилинку, чоловіче. Пропусти, прошу.

599
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Пане, заспокойтеся.

600
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Сюди.
- Люди, спокійно.

601
00:52:26,720 --> 00:52:29,400
МІРЗАПУР

602
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

603
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Творчий керівник
Марія Цехмейструк