БАДЛАПУР
- Ну-бо, до роботи. - Добре.
- Тримай мотузку. - Добре.
Обережно. Повільно.
- Не гай часу. Швидше. - Це геть не весело.
Скажу, що якість має бути ідеальна.
Найкращий іноземний бренд.
Швидше воруши руками.
- Вивантажте запаси. - Уже роблю.
Дай мені пляшку.
Тут хлопці з Мірзапура, тікайте!
- Ґудду Пандіт… - Король Мірзпура!
ЧУНАР
Відійди, вилупку.
Послухайте!
Скажіть Ґудду, що Шарад Шукла передає привіт.
Трясця!
У мене є й інші клієнти.
Ти не єдиний.
Сьогодні ти здаєшся щасливим. Що відбувається?
- Чекай. Спочатку туалет. - Поквапся.
Будь із ним ніжним. Він мій улюбленець.
Заходь.
Сідай ближче.
Пий.
Пий, поки не нагрілося.
Ну-бо, пий.
- Що тепер? - Закінчилося, бхаю.
Це правда.
БАСТІ
Ґудду бхаю, не мою сім'ю.
Сідай.
Ти днями знущався
з мене з Шарадом Шуклою, чи не так?
Прошу, відпустіть мою сім'ю, бхаю.
Я вб'ю лише одного.
Батька. Сина. Дружину.
Можеш вирішити, хто помре.
Я пожалію інших. Даю слово.
Ґудду бхаю, дивіться…
Це ти маєш померти.
Бо ви з ним вороги.
А помирати мені чи дитині?
Що це за маячня? Замовкни!
Ґудду бхаю, пробачте мені. Я помилився.
Я буду вірним вам.
Твій батько був боягузом.
Тому я його вбив.
Пам'ятай,
що тобі я не ворог.
Як тебе звати?
Мунна.
Зміни ім'я, хлопче.
Ґудду вбив і Кріпу теж.
Що тепер?
У кого ти цілитимеш?
У все, що пов'язане з Ґудду.
Я не можу відступити.
Ти чув історію Бхасмасури, Шараде?
От ним і є Ґудду. Бхасмасурою.
Він зруйнує себе.
Хай він створить хаос.
Це піде тобі на користь.
- Скликати зустріч? - Ні.
Якщо зробиш це, тебе не сприймуть серйозно.
То я не маю атакувати ні силу Ґудду, ні його волю.
Що ж тоді робити?
Злякавшись Ґудду, інші дони скличуть зустріч.
Тоді й покажеш свою силу.
Як?
Слухай, гідними трону не стають тому,
що спроможні на насильство.
Насправді гідні ті, хто може спинити насильство.
Так встановлюється перевага.
Але як я можу зайняти трон, якщо ви тут?
Я давно зійшов із трону.
Я хотів передати його Мунні.
Тепер хочу бачити там тебе.
Ти законний спадкоємець трону Мірзапура.
МІРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Ґудду, ти робиш це
заради Ґолу чи насолоджуєшся цим кровопролиттям?
МУННАВАР
Я так не замислююся.
Роблю те, що здається правильним. Якщо не здається, роблю ще раз.
Моє послання чітке, пане Муннавар.
Я не спинюся, поки не знайду Ґолу.
Досі це було проханням,
але тепер це наказ. Спинися.
Коли йшлося про професійні речі, я слухався.
Але це особисте.
Я розберуся по-своєму.
Усі переживають втрати.
Увесь Пурванчал платить ціну за цю ворожнечу.
Тому як це може бути особистим?
І в тебе немає доказів,
що Ґолу в Джаунпурі.
У вас немає доказів, що Ґолу не в Джаунпурі.
Коли матимете докази, дзвоніть мені.
Опіум виїжджає завтра вранці.
Повідом продавців.
Плата готівкою за доставки?
Де ти вчився бізнесу?
Так, бхаю, цей ідіот справді вчився бізнесу.
Але приватно.
Ясно.
А як щодо тебе?
Я закінчив дев'ятий клас. Не зміг скласти іспити.
Тоді ти головний.
THN-386 ХОРОША ПОДОРОЖ
РІЧКА РАПТІ - НЕПАЛ
Алло.
Роботу буде виконано за пів години.
КАТМАНДУ - НЕПАЛ - ҐОРАКХПУР ДЖАУНПУР - БАЛІЯ
РІЧКА РАПТІ - ҐОРАКХПУР
Брате, візьми сигарету.
Увага! Ви перебуваєте на кордоні з Індією.
- Спиніть човен. - Поліція.
Команда човна має підготуватися до ідентифікації.
- Попереджаю. - Спиніть човен.
Спиніть човен і підготуйтеся назватися.
Руки вгору!
- На коліна! - Добре, пане.
Добре, пане.
Сідайте!
Так, подивися там.
Обшукуйте пильно. Зазирніть у кожен закуток.
Пане, з'їжте щось.
Пане, ми все ретельно перевірили. Нічого не знайшли.
Справді?
Усе нормально. Думаю, у нас неправильні дані.
Пане.
Ходімо, хлопці.
Фантастика.
Ви всі поїли?
Чому тут Джоші?
Ґудду, поліція вилучила човни з опіумом.
Тоді що назовні?
Завдяки Джоші опіум дістався сюди іншою дорогою.
Ясно.
Що ти робиш?
Що казати батькові?
Чому? Що не так?
Опіум тут.
Надалі знайдемо інший шлях.
Не можна змінити те, що сталося.
Ґудду, я обіцяла батькові,
що ти не зіпсуєш усе, як щоразу.
«Зіпсую»?
Слухай, твій тато…
дбає тільки про вигоду.
Він не дбає ні про кого.
Ти розумна.
Ти мала знати, що ніхто не може поручитися за Ґудду.
То навіщо ти це зробила?
Бо думала, що маю для тебе значення.
І що зробив ти? Поставив усе на кін.
І заради кого?
Заради цієї Ґолу?
«Заради цієї Ґолу» я робитиму це знову й знову.
Ґудду, може, я і не говорю багато, та це не означає, що я ідіотка.
Ти прийшла до мене заради угоди з опіумом. Так?
«Ґудду — дурень».
Ну, ти мала йти в Джаунпур натомість.
Мала! Чому я…
Я не псую нічого.
Ті, хто думає, що знає мене, якраз і псують усе.
Я беру опіум.
Я заплатив за нього. Ти отримаєш свою частку.
Я не хочу нічого від тебе.
Гаразд. Я спалю твою частку. Добре?
ТРІПАТХІ
Каалін бхай казав,
щоб контролювати ціну опіуму, треба контролювати його поставки.
Якщо постачатимеш його донам, як ягоди,
ціна впаде.
Якщо не покажемо Непалу вигоду,
вони можуть вагатися, чи постачати.
Радхія казала, ти знову не пішов на публічну зустріч.
Був не в настрої.
Навчися розрізняти роботу й бажання.
Можеш зняти тягар зі свого серця.
Скажи мені, що б хотів зробити?
Склич зустріч. Я проведу її.
МІРЗАПУР - ВАРАНАСІ - ДЖАУНПУР ПРАЯҐРАДЖ - АЗАМҐАРХ
ҐАЗІПУР - БАСТІ - МАУ БАЛІЯ - ДЕОРІЯ
ҐОРАКХПУР - КУШІНАҐАР - МАХАРАДЖҐАНДЖ
Бхаю…
Якість цього опіуму вища, ніж у нас.
Якщо він буде на ринку,
попит на наш товар упаде.
То припини його продавати.
Твоя мережа в Пурванчалі одна з найстаріших, Чхаддо.
Скористайся цим.
Бхаю, я можу контролювати свою зону.
Але для грошей, які ми позичили з ринку,
нам треба контроль над усім Пурванчалом.
Маємо зламати Ґудду.
Не можна чекати, поки він впаде.
«Я теж дитина бідності. Про що ви в біса плачетеся?
Якщо їм ще не вистачає голосів, ось як вони з нами поводяться.
Штовхають нас на заворушення і все псують.
Ганьба таким лідерам, які живуть з брехні.
З дрібкою гордості вони звуть себе лідерами».
Бачиш,
твій тон неправильний, але ти маєш рацію.
Мій тон неправильний, але я маю рацію?
Їм бракує сміливості чути жарт?
Висунули мені статтю 294.
Закон про непристойність. Уявіть собі.
Що зробив твій адвокат?
Я заробляю на життя віршами,
думаєте, я можу найняти адвоката, пане?
Я думав вивчити закони й захищати себе.
Але потім зрозумів, що вчитися і боротися — різні речі.
Ти хочеш бути юристом?
Хотів іти в адміністрацію.
Але якби міг стати юристом, це було б чудово.
Не тисни на ґрунт так сильно,
рослина задихнеться.
Їм теж треба дихати.
Трохи розрихли землю.
Послухай, сину.
Це…
Іди випий чаю…
Ти тут облаштувався?
Пане Лало, чоловік завжди знайде мету в житті, де б він не був.
Я чув, ти подаєш апеляції для кількох в'язнів.
Зроби це й для мене.
Пане Лало, вони нужденні.
А ви злочинець, навіть ви із цим погодитеся.
Я казав тобі купу разів, що я бізнесмен.
Я не прошу тебе зробити щось незаконне.
Ти добре знаєш,
що я заслуговую на заставу.
Але…
через тиск уряду
її не раз скасовували.
До речі,
хіба твій закон не для всіх однаковий, пане Пандіт?
Добре, я напишу вам заяву.
Але ви маєте написати зізнання.
Стати свідком. Я допоможу зменшити термін.
Так, я все купив.
Що хочеш перевірити?
У тебе є проблеми з довірою до мене. Добре, кажи.
Так, баклажан є.
Стручковий перець є.
Морква є.
І перець чилі для млинців є.
Так. І боби є.
Пляшковий гарбуз…
Ти… Пляшковий гарбуз.
Так-так. Є. Пляшковий гарбуз є.
Пляшковий гарбуз теж є.
Так, скоро буду вдома. Бувай.
- Знаєте що? - Що?
- Їдьте купіть мені пляшковий гарбуз. - Добре.
Для моєї безпеки візьміть листя коріандру, чилі й імбир.
- Добре? - Так, пане.
По обидва боки на мене чекають жінки.
- Їдь і швидко повертайся. - Так.
Найбільша загроза для штату без злочинності.
Вони на зарплаті уряду, але працюють на донів.
Що поробиш?
У нас мало таких чесних офіцерів, як ви.
Так.
Пані,
це неможливо без згоди міністра внутрішніх справ.
Соланкі має розуміти,
що це може бути його відділ, але уряд — мій.
Так, але ми маємо спробувати отримати…
Ананде, якщо хочемо штат без злочинності,
маємо розірвати зв'язок між донами та поліцією.
Підготуй список на переведення.
- У силу вступає одразу. - Так.
О, Ґупто,
ти знову тут?
- Пане, я приходжу сюди тиждень. - Пане.
Моя дочка зникла.
Запитайте у своїх інформаторів.
Це ваша дочка робить, щоб люди зникали.
Вона могла залягти на дно.
Може, запитайте в її хлопця?
Я помиляюся?
Пане, я написав п'ять заяв.
- Відстежте телефон, будь ласка. - Ґупто,
я втомився давати тобі підказки.
Тепер слухай мене.
Твоя дочка — ворог уряду.
А свекор твоєї дочки убив поліціянта.
Скільки б ти не просив, допомоги ти не отримаєш.
Тобі ясно? Тепер іди.
Алло.
Тим часом головна міністерка Мадхурі вжила заходів.
Ми отримали новину про серйозні зміни в поліції.
Суперінтендантів майже всіх дільниць змінили.
Крім того, майже 150 дільничних офіцерів,
200 офіцерів-інспекторів
і навіть констеблів резерву переведено.
Я казав вам, міністр зайнятий.
Новий наказ ще попереду. Я вам подзвоню і повідомлю.
Майте терпіння.
- Слава Індії. - Слава.
- Пане, зустріч уже почалася. - І?
Пані наказала не заходити, якщо спізнилися.
До дідька накази твоєї пані.
Без жорстких заходів неможливо зробити штат без злочинності.
У які ігри ви граєте із законом і порядком штату?
Як могли видати наказ міністерства без моєї згоди?
Якщо такий ваш порядок денний, то навіщо я?
Ви не потрібні. Подайте у відставку.
Слухайте, пані, ви нова в політиці.
А я був обраним представником роками.
Якщо я піду у відставку, уряд миттю розпадеться.
Пане Соланкі, ви обраний представник, чи не так?
То працюйте для людей.
Мені не цікаво керувати урядом, щоб напихати свої кишені.
Можете сісти або піти.
Виведіть його.
Ходімо.
Можна дещо запитати?
Ти мене налякала.
Ви пробували вдягати сорочку й штани?
Ти вбралася в одяг Ґолу без її дозволу?
Вона не повернеться.
Радій, що Ґудду в Балії.
Або він би оскаженів.
Забудьте про нього.
Ви мені не відповіли.
- Ви колись носили… - Молоко для дитини готове? Іди!
«Штани-сорочка».
Кращого чоу мейна немає в усьому Біхарі.
Ну-бо, бери.
Вибач, не знайшов виделку.
Надіюся, ти їстимеш руками.
Тобі потрібні сили.
Чому ти не вбив мене?
Чому я не вбив тебе?
Хіба це було не весело?
Так, Салоні?
Так. Мама питала, чи ти прийдеш додому на вечерю?
Я сказала їй, що ти зайнятий. Це так?
Я прийду додому.
То готувати тобі вечерю чи ні?
Так, я поїм удома.
Тоді поїмо разом.
Ти прийдеш, так?
Я щойно сказав, що прийду. Добре, поговоримо пізніше.
Добре. Бувай.
Неймовірно!
Чоу мейн.
Смачно.
Спробуй.
Чи ти теж його не любиш?
Як Чхоте?
Пані.
Бо ваш головний міністр сам був свідком насильства.
Моя дочка,
дочка Уттар-Прадешу,
Мадхурі Ядав.
Пам'ятаєте, як вона втратила чоловіка?
Пам'ятаєте,
що покійного пана Рошана Сінгха застрелили?
ЗВИНУВАЧЕННЯ В ШАХРАЙСТВІ ЛОК СВАРАДЖ'Я
Перший чоловік Мадхурі Ядав не був мучеником.
- Що? - Це був суїцид.
Як це сталося? Поділіться подробицями?
Він був клятим алкоголіком. Останнім пияком.
А покійний міністр
оголосив його мучеником заради політичного успіху.
І збудував свій новий уряд завдяки співчуттю.
Спинімо цей запис зараз,
бо в нас на лінії лідер опозиційної партії пан Кушваха.
Отож, пане Кушваха, який ваш наступний крок як лідера опозиції?
Запит у слідче бюро.
Для неупередженого розслідування.
Люди, які можуть використати смерть члена сім'ї
для політичних перемог, що вони зроблять звичайній людині?
Ця думка мене лякає.
Пані Мадхурі Ядав, білий одяг не приховає ваш темний характер.
Люди вимагають відповідей. Дайте їх.
Як іде тур Заріни?
Вона важко працює для партії. Я за нею наглядаю.
Вона не давала приводу сумніватися в її вірності.
Добре.
Тоді подзвони їй.
Її час підвищити.
Добре.
РАЕБАРЕЛІ
Лок Сварадж'я партія завжди заохочувала розширення прав жінок.
Я закликаю
усіх жінок цього села
зв'язатися з працівниками нашої партії щодо своїх проблем.
Ми зустрінемося з ними разом.
Але, пані Заріно,
хто вирішить мої проблеми?
Я прийшов сюди в цю спеку, щоб тільки побачити ваш виступ.
Пожалійте мене.
Ваша правда, дядьку!
Покажіть, як ви танцюєте.
Пані, ви казали, нас тепер поважатимуть?
І ніяких тіньових справ.
Слухати наші пісні на бходжпурі було краще.
Після двомісячного туру штатом навіть моє обличчя…
Заріно, ти на що дивишся? Я хочу побачити твій танець.
- Покажи нам, як танцюєш. - Годі!
Я однозначно виступлю для вас.
Але тільки коли
сто жінок із цього села приєднаються до моєї схеми.
Отож, кажіть,
вирішувати вам.
Спочатку ти нам танцюєш.
Спочатку мусиш станцювати.
Ти висунула дивну умову, Заріно.
Чекай. Я приведу й чужих дружин, не тільки свою.
МАДХУРІ ЯДАВ
ЛОК СВ. П.
Іди сюди.
Швидко зареєструй цих жінок. Ну-бо.
Добре.
- Дами, сюди. - Слухай. Запусти пісню.
- І тримай машину готовою. - Так.
- Зроблю пару рухів і заберуся. - Добре.
- Добре? - Так.
ЗУСТРІЧАЙТЕ РОЗШИРЕННЯ ПРАВ ЖІНОК МАДХУРІ ЯДАВ
Спокуслива Заріна!
Ти вкрадеш моє серце, Заріно?
Чудово!
Навіщо так хвилюватися, дурнику? Не обливайся потом
Я знаю, що ти волоцюга І покидьок в душі
Моя шипуча краса Це від неї ти не відводиш погляд
Я сподіваюся, що твоє м'яке серце Не розлетиться на шматки
Я в захваті!
Вони падають навколо Вони біля моїх ніг
Я — серцебиття кожного коханця
Заріна! Заріна!
Я перетворю твоє життя на пекло
Заріна! Заріна!
Я вкраду спокій усіх
Заріна! Заріна!
Я ніби шипуче гаряче літо
Заріна! Заріна!
Я перлина Уттар-Прадешу
Заріна!
- Дзвонить пані міністерка. - Де музика?
- Дзвонить пані міністерка. - Дзвінок у музиці?
Заріна!
- Заріна! - Так, пані.
Заріна!
Пані, я готова на все.
- Просто покличте мене в Лакнау. - Заріна!
Заріна!
Зустрітися з вами честь.
Я ваша найбільша фанатка.
Це ви справжня зірка, Заріно.
У вас більше фанатів.
Та годі, пані.
Одним із них був мій дядько.
Чи й досі є?
Я була безпорадна. Що я могла зробити?
Мій батько казав так.
Поки хтось безпорадний,
він не стає насправді сильним.
Ваш батько мав рацію.
З вашою підтримкою я більше не безпорадна, я сильна.
Я більше не роблю цього, пані.
Мій дядько досі ховається.
Ми маємо його виманити.
Просіть мене про будь-що,
але цього я не можу.
Що мені робити, Заріно? Я теж безпорадна.
Зроби це для мене,
і можеш постійно залишатися в Лакнау.
ВАРАНАСІ
Прошу, сідайте. Я покличу його.
Пройдіть з того боку.
Сідайте.
Відео декана сіє хаос.
Серед народних депутатів панує переполох.
Це добре.
Але скажіть мені, що це за галас навколо наркотиків?
Дурниці. Опіум не вдалося конфіскувати,
оскільки хтось всередині злив інформацію.
Прошу.
І ви теж.
Більшість депутатів згодна?
Ми тут, щоб поговорити про це, пане.
Ми підготували все,
але минулого тижня багато депутатів вагалося.
Вони підтримуватимуть Мадхурі.
Хто це влаштував?
Ананд?
Ні, це ваша Заріна.
Ви не представили його нам.
Його?
Це Ґунґун.
Мрідул для чужих.
І що ти робиш, Мрідуле?
Я не кажу ні.
Дивіться, я написав звернення всім.
Не брешіть і не приховуйте правди в суді.
Чий… Ракеш Тіварі очікує на розгляд.
Отже, діти, Сіма отримала 125 рупій на кишенькові витрати. Добре?
А її сестра отримала на 52 рупії більше.
То скільки грошей отримала її сестра?
Хто відповість?
- Ніштхо? - Так, пані.
Ніштхо, 177 рупій.
Пані, 177 рупій.
Сідай.
- Сто… - Сам веди уроки.
- Ні, я намагався пояснити… - Наступне питання.
«Забудь того, хто пішов…»
Отож? «Забудь того, хто пішов
- Це суть життя…» - Браво!
«А якщо не можеш забути
Напиши кілька віршів».
Ого! Браво!
- Це правда. - Яка поезія.
Тепер твоя черга.
Прийшло двадцять шість людей включно із родичами та друзями.
Батько й дочка завжди були соцпрацівниками, як ви зараз.
Скільки ти на це витратив?
- Мамо… - А що? Я ж можу запитати?
Ні, мамо, не хвилюйтеся. Ми впораємося.
Власник автобуса — давній знайомий.
Ясно.
Тому угода хороша.
Хвилинку.
- Я перевірю. - Добре, гаразд.
Пані.
Вітаю, пане. Як ви?
Привіт, Робіне. Як ти?
Я добре.
Скільки це триватиме?
Вам доведеться трохи почекати.
Бракує якихось документів? Я це вирішу.
Агов, ні-ні. Це не твоя провина.
Ось таку репутацію ми створили.
Насправді, у в'язниці зараз свято.
Багатьох в'язнів сьогодні звільняють.
Тому ми організували свято.
Ясно.
Прошу, почекай. Вони вийдуть, щойно воно скінчиться.
Це справедливо.
Я зачекаю.
Вони падають навколо Вони біля моїх ніг
Я — серцебиття кожного коханця
Заріна! Заріна!
Я перетворю твоє життя на пекло
Заріна! Заріна!
Я вкраду спокій усіх
Заріна! Заріна!
Я ніби шипуче гаряче літо
Заріна! Заріна!
Я перлина Уттар-Прадешу
- Молодець! - Браво!
Це був добрий виступ.
Такий гарний танець. Чудово.
Ми подолаємо
Одного дня подолаємо!
Глибоко в душі
Я вірю
Одного дня подолаємо
Назва: «Ми, так би мовити, вільні».
«Ті, хто, так би мовити, вільні, теж перебувають у полоні своїх бажань.
Якщо ви думаєте, що я єдиний в ув'язненні,
знайте, що ви клятий ідіот.
Ви клятий ідіот.
Хоч і в неволі, я вільний від тягаря бажань…»
Браво!
«І ті, хто вийде на волю нині,
може, ви йдете з неволі, але пам'ятайте, ви будете полоненими.
Тут, хоч і в полоні, ви були вільні від абсурдності світу.
Там ви будете вільні, але абсурдність триватиме…»
«Я молюся…
щоб ми більше не зустрілися.
Щоб не зустріли ви мене тут,
і я не зустрів вас там».
Браво!
- Молодець, Рахіме! - Браво!
- Чудово! - Неймовірно!
- Молодець, Рахіме! - Браво! Клас!
Браво! Це фантастика.
Неймовірно.
Пиши далі. Одного дня ти станеш відомим поетом.
Усе гаразд.
- На коліна! - Руки вгору!
Швидку! Викличте швидку!
Він має прийти. Після святкування…
Рахім убив Рауфа Лалу. Зачиніть двері. Швидше!
- Зачиніть двері! - Що за…
Слухайте, пане, що щойно сталося?
Назад!
Хвилинку, чоловіче. Пропусти, прошу.
Пане, заспокойтеся.
- Сюди. - Люди, спокійно.
МІРЗАПУР
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк