-Hadi, çalışmaya başlayın. -Tamam.
-İpi tut. -Tamamdır.
Dikkatli olun. Yavaş, yavaş.
-Oyalanmayın. Çabuk. -Hiç eğlenceli değildi.
Birinci sınıf mal istiyorlar.
Kaliteli, yabancı bir marka.
Çabuk halledin.
-Kaliteli malı indirin. -Hallediyorum.
Bir şişe versene.
Mirzapur'lu adamlar geldi, kaçın!
-Guddu Pandit... -Mirzapur'un Kralı!
Çekilsene ulan.
Dinleyin!
Guddu'ya Sharad Shukla'dan selam söyleyin.
Siktir!
Başka müşterilerim de var.
Bir tek sen yoksun.
Bugün pek mutlu görünüyorsun. Ne oluyor?
-Dur. Önce işeyeyim. -Çabuk ol.
Fazla canını yakma, en sevdiğim müşterim o.
Gel.
Yaklaş.
İç.
Isınmadan iç.
Hadi, dik kafaya.
-E? -Bitti beyim.
Doğru.
Guddu Bey, aileme dokunma ne olur.
Otur.
Geçen gün Sharad Shukla'yla beraber
benimle alay etmiyor muydun?
Ne olur ailem gitsin Guddu Bey.
Birinizi öldüreceğim.
Baba. Oğul. Eş.
Sen seçebilirsin.
Gerisini bağışlarım. Söz.
Guddu Bey, bak...
Doğru olan senin ölmen.
Senin düşmanın o.
Niye bizden biri ölsün ki?
Saçmalama be! Kes sesini!
Guddu Bey, beni affet. Hata ettim.
Artık sana çalışırım.
Baban korkağın tekiydi.
Onu bu yüzden öldürdüm.
Unutma,
senin düşmanın değilim.
Adın ne?
Munna.
Adını değiştir.
Guddu, Kripa'yı da öldürmüş.
Ne yapacağız?
Sonraki hedefin kim olacak?
Guddu'yla alakalı her şey.
Artık geri dönemem.
Bhasmasura kıssasını duydun mu Sharad?
Guddu da öyle. Bhasmasura gibi.
Kendi kendini yok edecek.
Bırak kargaşa çıkarsın.
Senin işine gelir.
-Toplantı talep edeyim mi? -Yok.
Toplantı talep edersen ciddiye alınmazsın.
Yani Guddu'nun gücüne de iradesine de saldıramam.
Ne yapacağım peki?
Guddu'dan korkan diğer patronlar toplantı isteyecektir.
O zaman kendi gücünü gösterirsin.
Nasıl?
Şiddete meyilli olmak
tahta layık olmaya yetmez.
Asıl, şiddeti durduran kişi tahta layıktır.
Üstünlüğünü böyle tesis edeceksin.
Peki sen varken tahta nasıl geçeceğim?
Ben tahtı bırakalı çok oldu.
Munna'ya devretmek istedim.
Artık orada seni istiyorum.
Mirzapur tahtının meşru vârisi sensin.
PURVANCHAL
Guddu, bunu Golu yüzünden mi
yoksa kan dökmekten keyif aldığından mı yapıyorsun?
MUNNAWAR
O kadar kafa yormuyorum.
Bana doğru geleni yapıyorum. Doğru gelmezse tekrar yapıyorum.
Mesajım açık Bay Munnawar.
Golu'yu bulana dek durmayacağım.
Şu ana dek rica ediyordum
ama artık emrediyorum. Dur.
İşle alakalı konularda seni dinledim.
Ama bu şahsi bir mesele.
Bildiğim gibi halledeyim.
Herkese zararı dokunuyor.
Bu düşmanlığın bedelini tüm Purvanchal ödüyor.
Nasıl şahsi mesele oluyor bu?
Golu'nun Jaunpur'da olduğuna dair
kanıtın da yok.
Olmadığına dair senin de kanıtın yok.
Kanıt bulunca ara beni.
Şeker sevkiyatı sabaha kaldı.
Satıcılarımızı uyarın.
Ödeme teslimatta mı?
İşletme mi okudun sen?
Evet beyim, bu salak işletme okudu.
Özel okula gitti.
Anladım.
Ya sen?
Dokuzuncu sınıf terk. Bitirme sınavını geçemedim.
İşi sen hallet.
INN-886 İYİ YOLCULUKLAR
RAPTI NEHRİ - NEPAL
Alo.
İş yarım saat içinde bitecek.
KATMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RAPTI NEHRİ - GORAKHPUR
Kardeşim, bir sigara yak.
Dikkatli olun. Hindistan sınırındasınız.
-Tekneyi durdurun. -Polis geldi.
Teknedekiler kimliklerini hazırlasın.
-Uyarıyorum. -Tekneyi durdurun.
Teknenizi durdurup kendinizi tanıtın.
Eller yukarı!
-Diz çökün! -Tamam.
Tamam.
Otur!
Bu tarafa bakın.
İyice arayın. Köşe bucak arayın.
Bir şeyler yiyin.
Amirim, her yeri aradık, bir şey bulamadık.
Sahi mi?
Olsun. Yanlış istihbarat demek ki.
Tabii amirim.
Gidelim millet.
Şahane.
Siz yediniz mi?
Joshi niye gelmiş?
Guddu, polis afyon teknelerine el koydu.
Dışarıdaki ne o zaman?
Joshi sayesinde afyon buraya başka yoldan geldi.
Anladım.
Ne yapıyorsun?
Babama ne diyeceğim?
Niye? Sorun ne?
Afyon geldi.
Bir dahakine başka rota buluruz.
Olan olmuş.
Guddu, babama söz verdim.
İşi batırıp durmayacak, dedim.
Batırmak mı?
Babanın...
...tek derdi kâr.
Kimseyi umursamıyor.
Akıllısın.
Guddu'ya kimse kefil olamaz, bilmen lazım.
Peki niye oldun?
Senin için önemli olduğumu sandığımdan.
Peki sen ne yaptın? Her şeyi tehlikeye attın.
Kimin için?
O Golu için mi?
"O Golu için" yine olsa yine yaparım.
Guddu, çok konuşmuyorum ama aptal değilim.
Afyon işini bana sen getirdin, değil mi?
Guddu aptalın teki, dedin.
Aslında Jaunpur'a gitmeliydin.
Aynen öyle! Niye ben...
Ben batırmam.
Asıl, beni tanıdığını sananlar yandı.
Afyonu ben alıyorum.
Parasını ödedim. Sen de payını alacaksın.
Senden bir şey istemiyorum.
Peki. Payını yakarım. Olur mu?
Kaaleen Bey derdi ki
şekerin fiyatını kontrol etmek için arzını kontrol etmek gerekir.
Patronlara peynir ekmek gibi dağıtırsan
fiyatlar çakılmaz mı?
Nepal'e kârı göstermezsek
tedarik etmek istemeyebilirler.
Herkese açık toplantıya katılmayacakmışsın. Radhiya dedi.
Canım istemiyor.
İşinle arzularını birbirine karıştırma.
Kalbinin yükü azalır.
Ne yapmak istediğini söyle.
Toplantıyı ayarla. Hallederim.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GAZİPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Beyim.
Bu afyon bizimkinden kaliteli.
Piyasaya düşerse
bizim malımıza talep azalır.
O zaman satışı durdur.
Purvanchal'daki şebeken en eskilerden Bay Chadda.
Bundan faydalan.
Kendi bölgemi kontrol ederim.
Ama piyasadan borçlandığımız para için
tüm Purvanchal'ı kontrol etmemiz gerek.
Guddu'yu yıkmalıyız.
Kendi kendine düşmesini bekleyemeyiz.
"Ben de yoksul bir çocuktum, ne zırlayıp duruyorlar?
"Hâlâ yeterince oy alamıyorlarsa bize böyle davranırlar
"Bizi isyana itip ezerler
"Yalan dolanla halkı kandıran liderlere yazıklar olsun
"Bir de utanmadan kendilerine lider diyorlar"
Aslında
tarzın sert ama haksız değilsin.
Tarzım sert ama haksız değil miyim?
Espriden bile korkuyorlar yani.
294'üncü maddeden suçladılar.
Müstehcenlik Yasası. Düşünsene.
Avukatın ne yaptı?
Şiir okuyarak geçinen bir adam
sence avukat tutabilir mi?
Kanunları öğrenip kendimi savunurum demiştim.
Öğrenmek ve mücadele etmek farklı şeylermiş meğer.
Avukat olmak mı istiyorsun?
IAS memuru olmak istiyorum.
Ama avukat bile olsam harika olur.
Toprağı çok sıkıştırma,
bitki nefes alsın.
Onların da nefese ihtiyacı var.
Toprağı biraz gevşet.
Evlat.
Bu...
Git bir çay iç.
Buraya alıştın mı?
Lala Bey, bir insan nerede olursa olsun yaşama amacı bulur.
Bazı mahkûmlara, temyiz için dilekçe yazıyormuşsun.
Bana da yaz.
Lala Bey, onlar muhtaç.
Sen suçlusun, kendin bile kabul edersin.
Sana kaç defa söyledim, iş adamıyım ben.
Yasa dışı bir şey istemiyorum.
Sen de gayet iyi biliyorsun,
kefaleti hak ediyorum.
Ama...
Devletin baskısı yüzünden
reddedilip duruyor.
Bu arada,
hukuk herkes için eşit değil mi Bay Pandit?
Tamam, başvurunu yazarım.
Ama sen de itirafını yazacaksın.
Şahitlik yap. Cezanın düşmesine yardımcı olurum.
Evet, hepsini aldım.
Neyi kontrol edeceksin?
Bana hiç güvenin yok. Tamam, söyle.
Evet, patlıcan var.
Biber var.
Havuç var.
Kızartmalık Şili biberi de var.
Evet, fasulye de var.
Su kabağı...
Su kabağı mı dedin?
Evet, var. Su kabağı var.
Su kabağı da var.
Birazdan evdeyim. Konuşuruz.
-Baksana. -Evet?
-Bana biraz su kabağı al. -Tamam efendim.
Can güvenliğim için kişniş, Şili biberi ve zencefil de al.
-Tamam mı? -Evet.
İki tarafta da kadınlar beni bekliyor.
-Hadi, çabuk git gel. -Tabii.
Suçtan arınmış eyalet için en büyük tehdit onlar.
Devletten maaş alıp mafya babalarına çalışıyorlar.
Ne yapmak lazım?
Sizin gibi dürüst memurlar çok az.
Evet.
Efendim,
İç İşleri Bakanı'nın onayı olmadan bu mümkün değil.
Solanki şunu anlamalı,
onun bakanlığı da benim hükûmetime bağlı.
Evet ama yine de rızasını...
Bay Anand, eyaleti suçtan arındıracaksak
babalarla polisin bağını koparmalıyız.
Bu tayin listesini hazırla.
-Anında işleme al. -Tamam.
Gupta.
Buraya mı döndün?
-Bir haftadır geliyorum. -Efendim.
Kızım kayıp.
Civardaki muhbirlerine sor.
Asıl, kızın insanları ortadan kaybediyor.
Saklanmıştır.
Sevgilisine sor istersen.
Haksız mıyım?
Kayıp ihbar formu doldurdum.
-Telefonunu izleseniz. -Bak Gupta.
Sana ipucu vermekten bıktım.
Beni iyi dinle.
Kızın devlet düşmanı.
Kayınbabası da bir polisi öldürdü.
İstediğin kadar yalvar, yardım almayacaksın.
Anladın mı? Git lütfen.
Alo.
Bu sırada, Başbakan Madhuri ciddi bir adım attı.
Emniyetteki büyük atama dalgasına dair haberler alıyoruz.
Neredeyse tüm emniyet müdürleri değişti.
Bunun yanı sıra 150 başkomiser,
200 komiser,
hatta birçok polis memuru tayin edildi.
Bakan meşgul, dedim ya.
Yeni emir daha gelmedi. Ben sana haber veririm.
Biraz sabırlı ol.
-Jai Hind. -Jai Hind.
-Efendim, toplantı başladı. -Yani?
Hanımefendinin emri, gecikenler giremez.
Başlarım hanımefendinin emrine.
Sıkı önlemler almadan eyaleti suçtan arındırmak imkânsız.
Eyaletin asayişine dair ne işler çeviriyorsunuz?
İznim olmadan bakanlığımdan nasıl talimat çıkarırsınız?
Böyle çalışacaksanız bana ne gerek var?
Gerek yok. İstifa edin.
Hanımefendi, siyasette yenisiniz.
Bense yıllardır seçilen bir vekilim.
İstifa edersem hükûmet kısa sürede çöker.
Bay Solanki, madem seçilmiş vekilsiniz,
halk için çalışın.
Cebimi doldurmak için bu hükûmetin başında değilim.
Ya oturun ya da çıkın.
Çıkarın.
Hadi gidelim.
Bir şey soracaktım.
Beni korkuttun.
Hiç gömlek ve pantolon giydiniz mi?
İzin almadan Golu'nun kıyafetlerini mi giydin?
Geri dönmeyecek.
Guddu neyse ki Balia'ya gitti.
Yoksa öfkeden çıldırırdı.
Boş verin onu.
Soruma cevap vermediniz.
-Hiç pantolon... -Bebeğin sütü hazır mı? Hadi!
"Pantolon-gömlek."
Bihar'da daha iyi chow mein bulamazsın.
Hadi, ye.
Pardon, çatal bulamadım.
Ellerinle yiyebilirsin umarım.
Güçlü kalman şart.
Beni niye öldürmedin?
Niye mi öldürmedim?
Eğlenceli değil miydi?
Evet Saloni?
Annem yemeğe eve gelecek misin diye soruyor.
İşin olduğunu söyledim. Öyle değil mi?
Eve gelirim.
Yani sana da yemek yapayım mı?
Yap, evde yerim.
Beraber yeriz o zaman.
Kesin geliyor musun?
Gelirim, dedim ya. Tamam, sonra konuşuruz.
Tamam. Görüşürüz.
Muhteşem!
Chow mein yani.
Nefis.
Alsana biraz.
Yoksa sen de mi sevmezsin?
Chote gibi mi?
Hanımefendi.
Çünkü Başbakanınız şiddete yakından şahit oldu.
Kızım,
UP'nin kızı,
Madhuri Yadav.
Kocasını kaybedişini hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyor musunuz?
Rahmetli Roshan Singh Bey vurularak öldürüldü.
LOK SWARAJYA PARTİSİ'NDE YOLSUZLUK İDDİASI
Madhuri Yadav'ın ilk kocası şehit olmadı.
-Ne? -İntihar etti.
Nasıl oldu? Ayrıntılı anlatın.
Alkoliğin tekiydi. Ayyaştı.
Ve rahmetli Başbakan
siyasi çıkarı için onu şehit ilan etti.
Sempati oylarıyla da bu yeni hükûmeti kurdu.
Videoyu burada durduralım
çünkü muhalefet partisi lideri Bay Kushwaha hattımızda.
Bay Kushwaha, muhalefet lideri olarak sonraki hamleniz ne olacak?
CBI soruşturması.
Tarafsız bir soruşturma olmalı.
Kendi ailesinden birinin ölümünü bile
siyasete alet edenler halka neler yaparlar, kim bilir.
Bu düşünce beni korkutuyor.
Sayın Madhuri Yadav, beyaz kıyafetler karanlık karakterinizi gizleyemez.
Halk cevap istiyor. Cevap verin.
Zarina'nın turu nasıl gidiyor?
Parti için çok çalışıyor. Gözüm üstünde.
Sadakatinden şüphe edeceğimiz bir durum olmadı.
Güzel.
Onu ara.
Terfi etme vakti geldi.
Peki.
Lok Swarajya Partisi daima kadınların güçlenmesi için çalışmıştır.
Bu köydeki kadınların
sorunlarını iletmek için
parti çalışanlarımıza ulaşmalarını istiyorum.
Bu sorunları beraber çözeceğiz.
Bayan Zarina,
peki benim sorunumu kim çözecek?
Dansınızı izlemek için bu sıcakta kalktım geldim.
Biraz acıyın.
Yürü be amca!
Dans hareketlerini göster.
Hanımefendi, artık saygı görecektik hani?
Şaibeli işleri bırakmıştık.
Bhojpuri şarkılarıyla dans etmek daha iyiydi.
İki aylık UP turundan sonra ten rengim bile...
Zarina, neye bakıyorsun? Dansını görmek isterim.
-Dansını göster. -Durun!
Sizin için elbette dans ederim.
Ama bu köyden
100 kadın kampanyama katılırsa.
Hadi bakalım.
Karar sizin.
Önce bizim için dans et.
Önce dans etmelisin.
Çok tuhaf bir şart koştun Zarina.
Bekle. Sadece karımı değil, başkalarını da getireceğim.
MADHURI YADAV
LO. SWA. PARTİSİ
Gel.
Hemen bu kadınları kaydet. Hadi.
Tamam.
-Hanımlar, bu tarafa. -Bana bak. Şarkıyı çal.
-Araba da hazır olsun. -Tamam.
-Biraz dans ederim, gideriz. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
KADIN GÜCÜNÜN YÜZÜ MADHURI YADAV
Baştan çıkarıcı Zarina!
Kalbimi mi çalacaksın Zarina?
Şahane!
Bu kadar üzülecek ne var şapşal? Bu kadar terleme
Biliyorum senin ruhun Serseri ve berduş
İç gıcıklayan güzelliğimde gözün
Umarım o pamuk kalbin Paramparça olmaz
Bayıldım!
Herkes etrafımda Dibimden ayrılmıyorlar
Genç âşıkların kalbi çarpıyor
Zarina! Zarina!
Hayatını mahvederim
Zarina! Zarina!
Herkesin huzurunu kaçırdım
Zarina! Zarina!
Cayır cayır yakan yaz güneşiyim
Zarina! Zarina!
Uttar Pradesh'in gülüyüm
Zarina!
-Sayın Başbakan arıyor. -Müzik niye durdu?
-Sayın Başbakan arıyor. -Ne? Müziğin içinde telefon.
Zarina! Zarina!
-Zarina! Zarina! -Buyurun efendim.
Zarina!
Her şeyi yapmaya hazırım efendim.
-Beni Lucknow'a çağırın, yeterli. -Zarina!
Zarina! Zarina!
Şeref duydum.
En büyük hayranınızım.
Asıl yıldız sizsiniz Zarina.
Daha çok hayranınız var.
Yapmayın efendim.
Amcam da hayranınızdı.
Hâlâ öyle mi desem?
Çaresizdim. Ne yapabilirdim?
Babam bir lafı vardı.
"İnsan çaresiz kalmadıkça
"gerçekten güçlenemez."
Babanız haklıymış.
Desteğiniz sayesinde çaresizlikten kurtuldum, güçlüyüm.
Artık o işleri bıraktım efendim.
Amcam hâlâ saklanıyor.
Onu ortaya çıkarmalıyız.
Her istediğinizi yaparım
ama bunu yapamam.
Ne yapayım Zarina? Ben de çaresizim.
Benim için bunu yaparsan
Lucknow'da temelli kalabilirsin.
Oturun. Ben onu çağırayım.
Şu tarafa geç.
Oturun.
Dekanın videosu ortalığı karıştırdı.
Meclis üyeleri arasında hırgür çıktı.
Güzel.
Peki şu narkotik kargaşası nedir?
Bir şey yok. Bir köstebek bilgi sızdırdığı için
afyona el konulamadı.
Buyurun.
Siz de.
Meclis üyelerinin çoğu kabul etti mi?
Biz de bunu konuşmaya geldik.
Ortamı ayarlamıştık
ama geçen hafta birçok meclis üyesi tereddütteydi.
Madhuri'yi destekleyecekler.
Onları ikna eden kim?
Anand mı?
Hayır, sizin Zarina'nız.
Onunla tanışmadık.
O mu?
Gungun o.
Yabancılar için Mridul.
Ne iş yapıyorsun Mridul?
Hiç hayır demiyorum.
Herkesin dilekçesini yazdım.
Mahkemede yalan söylemek, gerçeği gizlemek yok.
Kimin... Rakesh Tiwari beklemede.
Çocuklar, Seema'nın harçlığı 125 rupi, tamam mı?
Kız kardeşininki 52 rupi daha fazla.
Kız kardeşinin toplam parası ne kadardır?
Kim cevap verecek?
-Nishtha? -Evet öğretmenim.
Nishtha, 177 rupi.
175 rupi öğretmenim.
Otur.
-Yüz... -Kendin ders versene.
-Yok, sadece bir şey... -Yeni soru.
"Ölenleri unut..."
Tamam mı? "Ölenleri unut
-"Hayatın özü budur..." -Bravo!
"Unutamıyorsan
"Birkaç şiir yaz"
Vay! Bravo!
-Çok doğru. -Güzel şiir.
Şimdi sıra sende.
Arkadaşlar ve aileler dâhil 26 kişi geldi.
Baba kız hep sosyal hizmet görevlisiydi, sen de oldun.
Buna ne kadar harcadın?
-Anne... -Ne var, soramaz mıyım?
Yok anne, merak etme. Hallettik.
Otobüs eski bir tanıdığın.
Anladım.
İyi bir fiyat aldım.
Bir dakika.
-Sebebini öğreneyim. -Tamam.
Efendim.
Merhaba. Nasılsınız?
Selam Robin. Nasılsın?
İyiyim.
Ne kadar sürecek?
Biraz bekleyeceksiniz.
Eksik belge mi var? Hallederiz.
Yok. Senin suçun değil.
İtibarımız bu kadar işte.
Aslında, hapishanede kutlama var.
Birçok mahkûm bugün çıkıyor.
Küçük bir parti verdik.
Anladım.
Biraz bekleyin. Bitince gelirler.
Peki madem.
Beklerim.
Herkes etrafımda Dibimden ayrılmıyorlar
Genç âşıkların kalbi çarpıyor
Zarina! Zarina!
Hayatını mahvederim
Zarina! Zarina!
Herkesin huzurunu kaçırdım
Zarina! Zarina!
Cayır cayır yakan yaz güneşiyim
Zarina! Zarina!
Uttar Pradesh'in gülüyüm
-Bravo! -Bravo!
Güzel bir performanstı.
Çok iyi dans ettin. Süper.
Üstesinden geleceğiz
Bir gün üstesinden geleceğiz
Buna kalpten
İnanıyorum
Bir gün üstesinden geleceğiz
Adı, "Özgürüz Güya."
"Güya özgür olanlar Arzularının tutsağıdır
"Bir tek beni tutsak sanıyorsanız
"Salağın tekisiniz demektir
"Salağın tekisiniz
"Tutsağım ama Arzuların yükünden muafım..."
Bravo!
"Bugün buradan çıkanlar
"Bu tutsaklıktan kurtulmuş olsanız da Yine de tutsak olacaksınız
"Burada, tutsak olsanız da Dünyanın saçmalıklarından azadeydiniz
"Dışarıda özgür olacaksınız Ama saçmalıklar sürecek..."
"Temennim...
"Umarım bir daha görüşmeyiz
"Ne siz burada benimle buluşun
"Ne de ben dışarıda sizinle"
Bravo!
-Bravo Raheem! -Bravo!
-Müthiş! -Harika!
-Aferin Raheem! -Bravo! Aferin!
Bravo! Muhteşemdi.
Müthiş.
Yazmaya devam et. Bir gün ünlü bir şair olacaksın.
Tamam, tamam.
-Diz çök! -Eller yukarı!
Ambulans! Ambulans çağırın!
Geliyor galiba. Kutlamadan sonra...
Raheem, Rauf Lala'yı öldürdü. Kapıyı kapa. Çabuk!
-Kapıyı kapa! -Ne...
Beyim, olanlara bak.
Geri çekilin!
Bir dakika. Yol açın.
Sakin olun.
-Bu taraftan. -Sakin olun.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro