1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Hadi, çalışmaya başlayın.
-Tamam.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-İpi tut.
-Tamamdır.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Dikkatli olun. Yavaş, yavaş.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Oyalanmayın. Çabuk.
-Hiç eğlenceli değildi.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Birinci sınıf mal istiyorlar.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Kaliteli, yabancı bir marka.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Çabuk halledin.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Kaliteli malı indirin.
-Hallediyorum.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Bir şişe versene.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Mirzapur'lu adamlar geldi, kaçın!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Mirzapur'un Kralı!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Mirzapur'un Kralı!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Çekilsene ulan.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Dinleyin!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Guddu'ya Sharad Shukla'dan selam söyleyin.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Siktir!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Başka müşterilerim de var.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Bir tek sen yoksun.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Bugün pek mutlu görünüyorsun. Ne oluyor?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Dur. Önce işeyeyim.
-Çabuk ol.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Fazla canını yakma,
en sevdiğim müşterim o.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Gel.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Yaklaş.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
İç.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Isınmadan iç.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Hadi, dik kafaya.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-E?
-Bitti beyim.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Doğru.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu Bey, aileme dokunma ne olur.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Otur.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Geçen gün Sharad Shukla'yla beraber

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
benimle alay etmiyor muydun?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Ne olur ailem gitsin Guddu Bey.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Birinizi öldüreceğim.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Baba. Oğul. Eş.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Sen seçebilirsin.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Gerisini bağışlarım. Söz.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu Bey, bak...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Doğru olan senin ölmen.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Senin düşmanın o.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Niye bizden biri ölsün ki?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Saçmalama be! Kes sesini!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu Bey, beni affet. Hata ettim.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Artık sana çalışırım.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Baban korkağın tekiydi.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Onu bu yüzden öldürdüm.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Unutma,

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
senin düşmanın değilim.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Adın ne?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Adını değiştir.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu, Kripa'yı da öldürmüş.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Ne yapacağız?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Sonraki hedefin kim olacak?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Guddu'yla alakalı her şey.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Artık geri dönemem.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Bhasmasura kıssasını duydun mu Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Guddu da öyle. Bhasmasura gibi.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Kendi kendini yok edecek.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Bırak kargaşa çıkarsın.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Senin işine gelir.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Toplantı talep edeyim mi?
-Yok.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Toplantı talep edersen ciddiye alınmazsın.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Yani Guddu'nun
gücüne de iradesine de saldıramam.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ne yapacağım peki?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Guddu'dan korkan diğer patronlar
toplantı isteyecektir.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
O zaman kendi gücünü gösterirsin.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Nasıl?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Şiddete meyilli olmak

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
tahta layık olmaya yetmez.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Asıl, şiddeti durduran kişi
tahta layıktır.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Üstünlüğünü böyle tesis edeceksin.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Peki sen varken tahta nasıl geçeceğim?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Ben tahtı bırakalı çok oldu.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Munna'ya devretmek istedim.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Artık orada seni istiyorum.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Mirzapur tahtının meşru vârisi sensin.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, bunu Golu yüzünden mi

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
yoksa kan dökmekten
keyif aldığından mı yapıyorsun?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
O kadar kafa yormuyorum.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Bana doğru geleni yapıyorum.
Doğru gelmezse tekrar yapıyorum.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Mesajım açık Bay Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Golu'yu bulana dek durmayacağım.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Şu ana dek rica ediyordum

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
ama artık emrediyorum. Dur.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
İşle alakalı konularda seni dinledim.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Ama bu şahsi bir mesele.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Bildiğim gibi halledeyim.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Herkese zararı dokunuyor.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Bu düşmanlığın bedelini
tüm Purvanchal ödüyor.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Nasıl şahsi mesele oluyor bu?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Golu'nun Jaunpur'da olduğuna dair

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
kanıtın da yok.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Olmadığına dair senin de kanıtın yok.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Kanıt bulunca ara beni.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Şeker sevkiyatı sabaha kaldı.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Satıcılarımızı uyarın.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Ödeme teslimatta mı?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
İşletme mi okudun sen?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Evet beyim, bu salak işletme okudu.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Özel okula gitti.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Anladım.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Ya sen?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Dokuzuncu sınıf terk.
Bitirme sınavını geçemedim.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
İşi sen hallet.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
İYİ YOLCULUKLAR

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RAPTI NEHRİ - NEPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Alo.

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
İş yarım saat içinde bitecek.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RAPTI NEHRİ - GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Kardeşim, bir sigara yak.

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Dikkatli olun. Hindistan sınırındasınız.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Tekneyi durdurun.
-Polis geldi.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Teknedekiler kimliklerini hazırlasın.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Uyarıyorum.
-Tekneyi durdurun.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Teknenizi durdurup kendinizi tanıtın.

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Eller yukarı!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-Diz çökün!
-Tamam.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Tamam.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Otur!

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Bu tarafa bakın.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
İyice arayın. Köşe bucak arayın.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Bir şeyler yiyin.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Amirim, her yeri aradık,
bir şey bulamadık.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Sahi mi?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Olsun. Yanlış istihbarat demek ki.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Tabii amirim.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Gidelim millet.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Şahane.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Siz yediniz mi?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Joshi niye gelmiş?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Guddu, polis afyon teknelerine el koydu.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Dışarıdaki ne o zaman?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Joshi sayesinde
afyon buraya başka yoldan geldi.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Anladım.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Ne yapıyorsun?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Babama ne diyeceğim?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Niye? Sorun ne?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Afyon geldi.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Bir dahakine başka rota buluruz.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Olan olmuş.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, babama söz verdim.

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
İşi batırıp durmayacak, dedim.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Batırmak mı?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Babanın...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
...tek derdi kâr.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Kimseyi umursamıyor.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Akıllısın.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Guddu'ya kimse kefil olamaz, bilmen lazım.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Peki niye oldun?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Senin için önemli olduğumu sandığımdan.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Peki sen ne yaptın?
Her şeyi tehlikeye attın.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Kimin için?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
O Golu için mi?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"O Golu için" yine olsa yine yaparım.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, çok konuşmuyorum ama aptal değilim.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Afyon işini bana sen getirdin, değil mi?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Guddu aptalın teki, dedin.

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Aslında Jaunpur'a gitmeliydin.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Aynen öyle! Niye ben...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Ben batırmam.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Asıl, beni tanıdığını sananlar yandı.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Afyonu ben alıyorum.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Parasını ödedim. Sen de payını alacaksın.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Senden bir şey istemiyorum.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Peki. Payını yakarım. Olur mu?

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen Bey derdi ki

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
şekerin fiyatını kontrol etmek için
arzını kontrol etmek gerekir.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Patronlara peynir ekmek gibi dağıtırsan

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
fiyatlar çakılmaz mı?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Nepal'e kârı göstermezsek

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
tedarik etmek istemeyebilirler.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Herkese açık toplantıya
katılmayacakmışsın. Radhiya dedi.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Canım istemiyor.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
İşinle arzularını birbirine karıştırma.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Kalbinin yükü azalır.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Ne yapmak istediğini söyle.

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Toplantıyı ayarla. Hallederim.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GAZİPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Beyim.

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Bu afyon bizimkinden kaliteli.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Piyasaya düşerse

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
bizim malımıza talep azalır.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
O zaman satışı durdur.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Purvanchal'daki şebeken en eskilerden
Bay Chadda.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Bundan faydalan.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Kendi bölgemi kontrol ederim.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Ama piyasadan borçlandığımız para için

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
tüm Purvanchal'ı kontrol etmemiz gerek.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Guddu'yu yıkmalıyız.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Kendi kendine düşmesini bekleyemeyiz.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Ben de yoksul bir çocuktum,
ne zırlayıp duruyorlar?

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Hâlâ yeterince oy alamıyorlarsa
bize böyle davranırlar

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Bizi isyana itip ezerler

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Yalan dolanla halkı kandıran liderlere
yazıklar olsun

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Bir de utanmadan
kendilerine lider diyorlar"

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Aslında

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
tarzın sert ama haksız değilsin.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Tarzım sert ama haksız değil miyim?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Espriden bile korkuyorlar yani.

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
294'üncü maddeden suçladılar.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Müstehcenlik Yasası. Düşünsene.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Avukatın ne yaptı?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Şiir okuyarak geçinen bir adam

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
sence avukat tutabilir mi?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Kanunları öğrenip
kendimi savunurum demiştim.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Öğrenmek ve mücadele etmek
farklı şeylermiş meğer.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Avukat olmak mı istiyorsun?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
IAS memuru olmak istiyorum.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Ama avukat bile olsam harika olur.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Toprağı çok sıkıştırma,

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
bitki nefes alsın.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Onların da nefese ihtiyacı var.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Toprağı biraz gevşet.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Evlat.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Bu...

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Git bir çay iç.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Buraya alıştın mı?

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Lala Bey, bir insan nerede olursa olsun
yaşama amacı bulur.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Bazı mahkûmlara, temyiz için
dilekçe yazıyormuşsun.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Bana da yaz.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Lala Bey, onlar muhtaç.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Sen suçlusun, kendin bile kabul edersin.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Sana kaç defa söyledim, iş adamıyım ben.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Yasa dışı bir şey istemiyorum.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Sen de gayet iyi biliyorsun,

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
kefaleti hak ediyorum.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Ama...

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
Devletin baskısı yüzünden

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
reddedilip duruyor.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Bu arada,

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
hukuk herkes için eşit değil mi
Bay Pandit?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Tamam, başvurunu yazarım.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Ama sen de itirafını yazacaksın.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Şahitlik yap.
Cezanın düşmesine yardımcı olurum.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Evet, hepsini aldım.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Neyi kontrol edeceksin?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Bana hiç güvenin yok. Tamam, söyle.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Evet, patlıcan var.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Biber var.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Havuç var.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Kızartmalık Şili biberi de var.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Evet, fasulye de var.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Su kabağı...

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Su kabağı mı dedin?

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Evet, var. Su kabağı var.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Su kabağı da var.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Birazdan evdeyim. Konuşuruz.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Baksana.
-Evet?

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Bana biraz su kabağı al.
-Tamam efendim.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Can güvenliğim için kişniş,
Şili biberi ve zencefil de al.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Tamam mı?
-Evet.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
İki tarafta da kadınlar beni bekliyor.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Hadi, çabuk git gel.
-Tabii.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Suçtan arınmış eyalet için
en büyük tehdit onlar.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Devletten maaş alıp
mafya babalarına çalışıyorlar.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Ne yapmak lazım?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Sizin gibi dürüst memurlar çok az.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Evet.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Efendim,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
İç İşleri Bakanı'nın onayı olmadan
bu mümkün değil.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki şunu anlamalı,

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
onun bakanlığı da benim hükûmetime bağlı.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Evet ama yine de rızasını...

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Bay Anand, eyaleti suçtan arındıracaksak

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
babalarla polisin bağını koparmalıyız.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Bu tayin listesini hazırla.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Anında işleme al.
-Tamam.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Gupta.

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
Buraya mı döndün?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Bir haftadır geliyorum.
-Efendim.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Kızım kayıp.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Civardaki muhbirlerine sor.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Asıl, kızın insanları ortadan kaybediyor.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Saklanmıştır.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Sevgilisine sor istersen.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Haksız mıyım?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Kayıp ihbar formu doldurdum.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Telefonunu izleseniz.
-Bak Gupta.

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
Sana ipucu vermekten bıktım.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Beni iyi dinle.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Kızın devlet düşmanı.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Kayınbabası da bir polisi öldürdü.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
İstediğin kadar yalvar,
yardım almayacaksın.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Anladın mı? Git lütfen.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Alo.

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Bu sırada, Başbakan Madhuri
ciddi bir adım attı.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Emniyetteki büyük atama dalgasına dair
haberler alıyoruz.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Neredeyse tüm emniyet müdürleri değişti.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Bunun yanı sıra 150 başkomiser,

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 komiser,

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
hatta birçok polis memuru tayin edildi.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Bakan meşgul, dedim ya.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Yeni emir daha gelmedi.
Ben sana haber veririm.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Biraz sabırlı ol.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Jai Hind.
-Jai Hind.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Efendim, toplantı başladı.
-Yani?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Hanımefendinin emri, gecikenler giremez.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Başlarım hanımefendinin emrine.

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Sıkı önlemler almadan
eyaleti suçtan arındırmak imkânsız.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Eyaletin asayişine dair
ne işler çeviriyorsunuz?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
İznim olmadan
bakanlığımdan nasıl talimat çıkarırsınız?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Böyle çalışacaksanız bana ne gerek var?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Gerek yok. İstifa edin.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Hanımefendi, siyasette yenisiniz.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Bense yıllardır seçilen bir vekilim.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
İstifa edersem hükûmet kısa sürede çöker.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Bay Solanki, madem seçilmiş vekilsiniz,

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
halk için çalışın.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Cebimi doldurmak için
bu hükûmetin başında değilim.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Ya oturun ya da çıkın.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Çıkarın.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Hadi gidelim.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Bir şey soracaktım.

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Beni korkuttun.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Hiç gömlek ve pantolon giydiniz mi?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
İzin almadan
Golu'nun kıyafetlerini mi giydin?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Geri dönmeyecek.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Guddu neyse ki Balia'ya gitti.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Yoksa öfkeden çıldırırdı.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Boş verin onu.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Soruma cevap vermediniz.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Hiç pantolon...
-Bebeğin sütü hazır mı? Hadi!

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Pantolon-gömlek."

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Bihar'da daha iyi chow mein bulamazsın.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Hadi, ye.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Pardon, çatal bulamadım.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Ellerinle yiyebilirsin umarım.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Güçlü kalman şart.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Beni niye öldürmedin?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Niye mi öldürmedim?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Eğlenceli değil miydi?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Evet Saloni?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Annem yemeğe
eve gelecek misin diye soruyor.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
İşin olduğunu söyledim. Öyle değil mi?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Eve gelirim.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Yani sana da yemek yapayım mı?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Yap, evde yerim.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Beraber yeriz o zaman.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Kesin geliyor musun?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Gelirim, dedim ya. Tamam, sonra konuşuruz.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Tamam. Görüşürüz.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Muhteşem!

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Chow mein yani.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Nefis.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Alsana biraz.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Yoksa sen de mi sevmezsin?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Chote gibi mi?

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Hanımefendi.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Çünkü Başbakanınız
şiddete yakından şahit oldu.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Kızım,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
UP'nin kızı,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Kocasını kaybedişini hatırlıyor musunuz?

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hatırlıyor musunuz?

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
Rahmetli Roshan Singh Bey
vurularak öldürüldü.

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
LOK SWARAJYA PARTİSİ'NDE
YOLSUZLUK İDDİASI

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Madhuri Yadav'ın ilk kocası şehit olmadı.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Ne?
-İntihar etti.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Nasıl oldu? Ayrıntılı anlatın.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Alkoliğin tekiydi. Ayyaştı.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Ve rahmetli Başbakan

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
siyasi çıkarı için onu şehit ilan etti.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Sempati oylarıyla da
bu yeni hükûmeti kurdu.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Videoyu burada durduralım

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
çünkü muhalefet partisi lideri
Bay Kushwaha hattımızda.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Bay Kushwaha, muhalefet lideri olarak
sonraki hamleniz ne olacak?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
CBI soruşturması.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Tarafsız bir soruşturma olmalı.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Kendi ailesinden birinin ölümünü bile

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
siyasete alet edenler
halka neler yaparlar, kim bilir.

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Bu düşünce beni korkutuyor.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Sayın Madhuri Yadav, beyaz kıyafetler
karanlık karakterinizi gizleyemez.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Halk cevap istiyor. Cevap verin.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Zarina'nın turu nasıl gidiyor?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Parti için çok çalışıyor. Gözüm üstünde.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Sadakatinden şüphe edeceğimiz
bir durum olmadı.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Güzel.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Onu ara.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Terfi etme vakti geldi.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Peki.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Lok Swarajya Partisi daima
kadınların güçlenmesi için çalışmıştır.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Bu köydeki kadınların

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
sorunlarını iletmek için

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
parti çalışanlarımıza
ulaşmalarını istiyorum.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Bu sorunları beraber çözeceğiz.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Bayan Zarina,

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
peki benim sorunumu kim çözecek?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Dansınızı izlemek için
bu sıcakta kalktım geldim.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Biraz acıyın.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Yürü be amca!

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Dans hareketlerini göster.

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Hanımefendi, artık saygı görecektik hani?

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Şaibeli işleri bırakmıştık.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Bhojpuri şarkılarıyla dans etmek
daha iyiydi.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
İki aylık UP turundan sonra
ten rengim bile...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, neye bakıyorsun?
Dansını görmek isterim.

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Dansını göster.
-Durun!

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Sizin için elbette dans ederim.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Ama bu köyden

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
100 kadın kampanyama katılırsa.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Hadi bakalım.

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
Karar sizin.

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Önce bizim için dans et.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Önce dans etmelisin.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Çok tuhaf bir şart koştun Zarina.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Bekle. Sadece karımı değil,
başkalarını da getireceğim.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
LO. SWA. PARTİSİ

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Gel.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Hemen bu kadınları kaydet. Hadi.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Tamam.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Hanımlar, bu tarafa.
-Bana bak. Şarkıyı çal.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Araba da hazır olsun.
-Tamam.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Biraz dans ederim, gideriz.
-Tamam.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Tamam mı?
-Tamam.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
KADIN GÜCÜNÜN YÜZÜ
MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Baştan çıkarıcı Zarina!

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Kalbimi mi çalacaksın Zarina?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Şahane!

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Bu kadar üzülecek ne var şapşal?
Bu kadar terleme

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Biliyorum senin ruhun
Serseri ve berduş

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
İç gıcıklayan güzelliğimde gözün

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Umarım o pamuk kalbin
Paramparça olmaz

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Bayıldım!

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Herkes etrafımda
Dibimden ayrılmıyorlar

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Genç âşıkların kalbi çarpıyor

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Hayatını mahvederim

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Herkesin huzurunu kaçırdım

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Cayır cayır yakan yaz güneşiyim

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Uttar Pradesh'in gülüyüm

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Sayın Başbakan arıyor.
-Müzik niye durdu?

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Sayın Başbakan arıyor.
-Ne? Müziğin içinde telefon.

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina! Zarina!

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina! Zarina!
-Buyurun efendim.

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Her şeyi yapmaya hazırım efendim.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Beni Lucknow'a çağırın, yeterli.
-Zarina!

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina! Zarina!

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Şeref duydum.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
En büyük hayranınızım.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Asıl yıldız sizsiniz Zarina.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Daha çok hayranınız var.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Yapmayın efendim.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Amcam da hayranınızdı.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Hâlâ öyle mi desem?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Çaresizdim. Ne yapabilirdim?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Babam bir lafı vardı.

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
"İnsan çaresiz kalmadıkça

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
"gerçekten güçlenemez."

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Babanız haklıymış.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Desteğiniz sayesinde
çaresizlikten kurtuldum, güçlüyüm.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Artık o işleri bıraktım efendim.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Amcam hâlâ saklanıyor.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Onu ortaya çıkarmalıyız.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Her istediğinizi yaparım

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
ama bunu yapamam.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Ne yapayım Zarina? Ben de çaresizim.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Benim için bunu yaparsan

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
Lucknow'da temelli kalabilirsin.

471
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Oturun. Ben onu çağırayım.

472
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Şu tarafa geç.

473
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Oturun.

474
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Dekanın videosu ortalığı karıştırdı.

475
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Meclis üyeleri arasında hırgür çıktı.

476
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Güzel.

477
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Peki şu narkotik kargaşası nedir?

478
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Bir şey yok.
Bir köstebek bilgi sızdırdığı için

479
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
afyona el konulamadı.

480
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Buyurun.

481
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Siz de.

482
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Meclis üyelerinin çoğu kabul etti mi?

483
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Biz de bunu konuşmaya geldik.

484
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Ortamı ayarlamıştık

485
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
ama geçen hafta
birçok meclis üyesi tereddütteydi.

486
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Madhuri'yi destekleyecekler.

487
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Onları ikna eden kim?

488
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand mı?

489
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Hayır, sizin Zarina'nız.

490
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Onunla tanışmadık.

491
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
O mu?

492
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Gungun o.

493
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Yabancılar için Mridul.

494
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Ne iş yapıyorsun Mridul?

495
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Hiç hayır demiyorum.

496
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Herkesin dilekçesini yazdım.

497
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Mahkemede yalan söylemek,
gerçeği gizlemek yok.

498
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Kimin... Rakesh Tiwari beklemede.

499
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Çocuklar, Seema'nın harçlığı
125 rupi, tamam mı?

500
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Kız kardeşininki 52 rupi daha fazla.

501
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Kız kardeşinin toplam parası ne kadardır?

502
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Kim cevap verecek?

503
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha?
-Evet öğretmenim.

504
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 rupi.

505
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
175 rupi öğretmenim.

506
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Otur.

507
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Yüz...
-Kendin ders versene.

508
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Yok, sadece bir şey...
-Yeni soru.

509
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Ölenleri unut..."

510
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Tamam mı? "Ölenleri unut

511
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"Hayatın özü budur..."
-Bravo!

512
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Unutamıyorsan

513
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Birkaç şiir yaz"

514
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Vay! Bravo!

515
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Çok doğru.
-Güzel şiir.

516
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Şimdi sıra sende.

517
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Arkadaşlar ve aileler dâhil 26 kişi geldi.

518
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Baba kız hep sosyal hizmet görevlisiydi,
sen de oldun.

519
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Buna ne kadar harcadın?

520
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Anne...
-Ne var, soramaz mıyım?

521
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Yok anne, merak etme. Hallettik.

522
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Otobüs eski bir tanıdığın.

523
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Anladım.

524
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
İyi bir fiyat aldım.

525
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Bir dakika.

526
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Sebebini öğreneyim.
-Tamam.

527
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Efendim.

528
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Merhaba. Nasılsınız?

529
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Selam Robin. Nasılsın?

530
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
İyiyim.

531
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Ne kadar sürecek?

532
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Biraz bekleyeceksiniz.

533
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Eksik belge mi var? Hallederiz.

534
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Yok. Senin suçun değil.

535
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
İtibarımız bu kadar işte.

536
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Aslında, hapishanede kutlama var.

537
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Birçok mahkûm bugün çıkıyor.

538
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Küçük bir parti verdik.

539
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Anladım.

540
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Biraz bekleyin. Bitince gelirler.

541
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Peki madem.

542
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Beklerim.

543
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Herkes etrafımda
Dibimden ayrılmıyorlar

544
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Genç âşıkların kalbi çarpıyor

545
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

546
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Hayatını mahvederim

547
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

548
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Herkesin huzurunu kaçırdım

549
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

550
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Cayır cayır yakan yaz güneşiyim

551
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

552
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Uttar Pradesh'in gülüyüm

553
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Bravo!
-Bravo!

554
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Güzel bir performanstı.

555
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Çok iyi dans ettin. Süper.

556
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Üstesinden geleceğiz

557
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Bir gün üstesinden geleceğiz

558
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Buna kalpten

559
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
İnanıyorum

560
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Bir gün üstesinden geleceğiz

561
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Adı, "Özgürüz Güya."

562
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Güya özgür olanlar
Arzularının tutsağıdır

563
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Bir tek beni tutsak sanıyorsanız

564
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Salağın tekisiniz demektir

565
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Salağın tekisiniz

566
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Tutsağım ama
Arzuların yükünden muafım..."

567
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

568
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Bugün buradan çıkanlar

569
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Bu tutsaklıktan kurtulmuş olsanız da
Yine de tutsak olacaksınız

570
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Burada, tutsak olsanız da
Dünyanın saçmalıklarından azadeydiniz

571
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Dışarıda özgür olacaksınız
Ama saçmalıklar sürecek..."

572
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Temennim...

573
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Umarım bir daha görüşmeyiz

574
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Ne siz burada benimle buluşun

575
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Ne de ben dışarıda sizinle"

576
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

577
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Bravo Raheem!
-Bravo!

578
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Müthiş!
-Harika!

579
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Aferin Raheem!
-Bravo! Aferin!

580
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! Muhteşemdi.

581
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Müthiş.

582
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Yazmaya devam et.
Bir gün ünlü bir şair olacaksın.

583
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Tamam, tamam.

584
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-Diz çök!
-Eller yukarı!

585
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Ambulans! Ambulans çağırın!

586
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Geliyor galiba. Kutlamadan sonra...

587
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem, Rauf Lala'yı öldürdü.
Kapıyı kapa. Çabuk!

588
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Kapıyı kapa!
-Ne...

589
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Beyim, olanlara bak.

590
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Geri çekilin!

591
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Bir dakika. Yol açın.

592
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Sakin olun.

593
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Bu taraftan.
-Sakin olun.

594
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

595
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro