-Kom igen, börja jobba. -Okej.
-Håll i repet. -Okej.
Var försiktig. Långsamt.
-Slösa ingen tid. Skynda på. -Det var inte kul.
Det måste vara utmärkt kvalitet.
Det är ett toppklassmärke.
Gör det snabbt.
-Lasta av. -Jag gör det.
Ge mig en flaska.
Killarna från Mirzapur är här, spring!
-Guddu Pandit... -Kungen av Mirzapur!
Undan, din jävel.
Lyssna!
Säg till Guddu att Sharad Shukla hälsar.
Helvete!
Jag har andra kunder också.
Du är inte den enda.
Du verkar nöjd idag. Vad är det?
-Vänta. Jag ska kissa först. -Skynda dig.
Var snäll mot honom. Han är min favorit.
Kom in.
Sätt dig närmare.
Drick.
Drick upp innan det blir varmt.
Kom igen, drick upp.
-Nu? -Det är slut, bhaiya.
Det är sant.
Guddu bhaiya, inte min familj.
Sitt ner.
Du hånade mig
med Sharad Shukla häromdagen, eller hur?
Snälla, släpp min familj, Guddu.
Jag dödar bara en av er.
Far. Son. Fru.
Du får bestämma vem som dör.
Jag skonar de andra. Jag lovar.
Guddu bhaiya, hör på...
Tekniskt sett borde du vara den som dör.
För att du är hans fiende.
Varför ska vi dö?
Vad är det för strunt? Tyst!
Guddu, förlåt mig. Jag gjorde ett misstag.
Jag ska vara lojal mot dig.
Din far var en fegis.
Så jag dödade honom.
Kom ihåg
att jag inte är fienden.
Vad heter du?
Munna.
Byt namn, grabben.
Guddu dödade Kripa också.
Och nu då?
Vem ska du ge dig på?
Allt som är kopplat till Guddu.
Jag kan inte backa nu.
Har du hört berättelsen om Bhasmasura?
Det är vad Guddu är. Bhasmasura.
Han kommer att förgöra sig själv.
Låt honom skapa kaos.
Det är till din fördel.
-Ska jag kalla till ett möte? -Nej.
Då blir du inte tagen på allvar.
Så jag ska inte attackera hans makt eller hans vilja.
Vad ska jag göra då?
De andra ledarna kommer att kalla till ett möte, för de är livrädda.
Då visar du dem din makt.
Hur?
Men blir inte värdig tronen
för att man är kapabel till våld.
Utan det är den som kan stoppa våldet.
Det är så du etablerar din värdighet.
Men hur kan jag ta över tronen medan du är här?
Jag lämnade tronen för länge sen.
Jag ville ge den till Munna.
Nu vill jag se dig på den.
Du är den rättmätige arvtagaren till Mirzapurs tron.
PURVANCHAL
Guddu, gör du det här
för Golu, eller njuter du av våldet?
MUNNAWAR
Jag tänker inte så mycket.
Jag gör det som känns rätt. Känns det inte rätt så gör jag om det.
Mitt budskap är tydligt, Munnawar.
Jag slutar inte förrän jag hittar Golu.
Hittills var det en begäran,
men nu är det en order. Sluta.
När det handlade om jobbet, lyssnade jag på dig.
Men nu är det personligt.
Jag gör det på mitt sätt.
Alla lider förluster.
Hela Purvanchal betalar priset för denna fejd.
Hur är det då personligt?
Och du har inga bevis för
att Golu är i Jaunpur.
Och du har inga bevis för att Golu inte är i Jaunpur.
När du har bevis, ring mig.
Godisförsändelsen åker iväg imorgon.
Informera försäljarna.
Kontantbetalning, bhaiya?
Var tog du din examen?
Ja, bhaiya, den här idioten har tagit examen.
Han gjorde det privat.
Jag förstår.
Och du då?
Jag klarade nian. Jag klarade inte slutexamen.
Du sköter jobbet.
RAPTI-FLODEN - NEPAL
Hallå.
Det är klart om en halvtimme.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RAPTI-FLODEN - GORAKHPUR
Ta en cigarett.
Lystring! Ni är nu på Indiens sida av gränsen.
-Stanna båten. -Polis.
Besättningen ska vara redo att visa identifikation.
-Jag varnar er. -Stanna båten.
Stanna båten och var beredda att identifiera er.
Upp med händerna!
-Ner på knä! -Okej, sir.
Okej.
Sitt ner!
Ja, titta där.
Sök noga. Sök genom varje vrå.
Sir, ta lite mat.
Vi kollade noga. Vi hittade ingenting.
Verkligen?
Okej. Jag antar att vi hade fel information.
Sir.
Nu går vi.
Vad gott.
Har ni alla ätit?
Varför var Joshi här?
Guddu, polisen har beslagtagit opiumbåtarna.
Vad är det utanför då?
På grund av Joshi kom opiumet hit en annan väg.
Jag förstår.
Vad gör du?
Vad säger jag till far?
Hurså? Vad är fel?
Opiumet är här.
Vi hittar en annan väg nästa gång.
Vi kan inte ändra det som har hänt.
Guddu, jag hade lovat pappa
att du inte skulle sabba det den här gången.
"Sabba"?
Din pappa...
...bryr sig bara om vinst.
Han bryr sig inte om nån.
Du är smart.
Du borde ha vetat att ingen kan gå i god för Guddu.
Varför gjorde du det då?
För att jag trodde att jag betydde nåt för dig.
Och vad gjorde du? Du satte allt på spel.
Och för vem?
För den där Golu?
"För den där Golu" skulle jag göra om det igen.
Jag kanske inte pratar så mycket, men det betyder inte att jag är en idiot.
Du kom till mig för opiumaffären. Är det inte så?
"Guddu är en dåre."
Du borde ha åkt till Jaunpur istället.
Det borde jag! Varför...
Jag sabbar inget.
Det är de som tror att de känner mig som är de som sabbar.
Jag tar opiumet.
Jag betalade för det. Du får din del.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Okej då. Jag bränner din andel. Okej?
Kaaleen bhaiya brukade säga
att för att kontrollera godisets pris, måste tillgången kontrolleras.
Om du lättvindigt delar ut det till ledarna,
dalar inte priset då?
Om vi inte visar vinsten för Nepal,
tvekar de att leverera.
Radhiya sa att du vägrade att delta i mötet igen.
Jag känner inte för det.
Lär dig att skilja arbete från önskningar.
Du kan lätta på bördan.
Vad föredrar du?
Sammankalla mötet. Jag tar hand om det.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya...
Opiumet håller högre kvalitet än vårt.
Om det kommer ut på marknaden,
kommer efterfrågan att minska.
Stoppa försäljningen då.
Ditt nätverk i Purvanchal är ett av de äldsta.
Dra nytta av det.
Jag kan kontrollera mitt område.
Men för pengarna vi lånade från marknaden,
behöver vi få kontroll över hela Purvanchal.
Vi måste krossa Guddu.
Vi kan inte vänta på att han ska kollapsa.
"Jag kommer själv från fattigdom, vad fan bråkar de om?
Och om de fortfarande saknar röster, är det så de behandlar oss.
De tvingar oss in i upplopp.
Skäms på ledare som lever på uppenbara lögner.
Med ett jävla uns av stolthet, kallar de sig för ledare."
Du förstår,
din ton är fel, men du har en poäng.
Min ton är fel, men jag har en poäng?
Tål de inte skämt?
De anklagade mig för IPC 294.
Obscenitet. Tänk dig.
Vad gjorde din advokat?
Har en man som försörjer sig på dikter
råd att anlita en advokat?
Jag trodde att jag skulle försvara mig själv.
Men så insåg jag att lära sig och att kämpa är två olika saker.
Vill du bli advokat?
Jag ville bli IAS-officer.
Men advokat duger också.
Tryck inte på jorden så hårt,
växten kommer att kvävas.
De måste också andas.
Luckra upp jorden lite.
Hör på.
Det här...
Gå, ta en kopp te.
Har du anpassat dig här?
Lala, en man hittar alltid ett syfte, oavsett var han är.
Jag hörde att du överklagar för flera intagna.
Gör det åt mig också.
De är behövande.
Du är en brottsling, även du håller med om det.
Jag sa flera gånger att jag är en affärsman.
Jag ber dig inte att göra nåt olagligt.
Du vet mycket väl
att jag förtjänar borgen.
Men...
...på grund av myndigheterna,
fängslas jag om och om igen.
Förresten,
är inte din lag lika för alla, mr Pandit?
Okej, jag skriver din överklagan.
Men du måste skriva en bekännelse.
Bli ett vittne. Jag hjälper dig korta ner straffet.
Ja, jag köpte allt.
Vad vill du kontrollera?
Du har ett stort förtroendeproblem med mig.
Ja, aubergine, bekräftat.
Jag har spansk peppar.
Jag har morötter.
Jag har chili.
Ja. Jag har bönor också.
Kalebass...
Har du... Kalebass.
Ja, det har jag. Jag har kalebass.
Jag har kalebass också.
Ja, jag är snart hemma. Vi hörs sen.
-Vet du vad? -Ja?
-Gå och köp några kalebasser åt mig. -Ja.
Skaffa koriander, chili och ingefära också, så är jag säker.
-Okej? -Ja, sir.
Kvinnor väntar på mig på båda sidor.
-Kom fort tillbaka. -Visst.
De är det största hotet mot en brottsfri stat.
De finns på den statliga lönelistan, men de jobbar för ledarna.
Vad ska vi göra?
Vi har väldigt få ärliga officerare som du.
Ja.
Madam,
det är inte möjligt utan inrikesministerns medgivande.
Solanki måste förstå
att det är hans avdelning, men det är min regering.
Ja, men vi borde försöka få hans...
Om vi vill ha en brottsfri stat,
måste vi bryta kontakten mellan ledarna och polisen.
Gör den här förflyttningslistan redo.
-Med omedelbar verkan. -Okej.
Åh, Gupta,
är du tillbaka här?
-Jag har kommit hit i en vecka. -Sir.
Min dotter är försvunnen.
Fråga dina lokala informanter.
Det är din dotter som får människor att försvinna.
Hon måste ha gått under jorden.
Fråga hennes pojkvän.
Har jag fel?
Jag har lämnat in en anmälan.
-Snälla, spåra hennes telefon. -Lyssna, Gupta,
jag är trött på att ge dig antydningar.
Lyssna på mig nu.
Din dotter är en fiende till regeringen.
Och hennes svärfar dödade en polis.
Oavsett hur många gånger du frågar, får du ingen hjälp.
Förstår du? Snälla, gå.
Hallå.
En stor åtgärd har vidtagits av regeringschef Madhuri.
Vi får nyheter om en stor förflyttning inom polisväsendet.
Polischefer i nästan alla distrikt har bytts ut.
Utöver det har nästan 150 stationsansvariga poliser,
200 vice-polischefer,
och konstaplar förflyttats.
Jag sa ju att ministern är upptagen.
Den nya ordern har ännu inte kommit. Jag hör av mig.
Ha lite tålamod.
Jai Hind, sir.
-Sir, mötet har redan börjat. -Och?
Madams order är att inte tillåta sen ankomst.
Åt helvete med hennes order.
Utan strikta åtgärder är det omöjligt att uppnå en brottsfri stat.
Vilka spel spelar du med statens lag och ordning?
Hur kunde du godkänna ordern utan mitt samtycke?
Om detta är din agenda, varför behöver du mig?
Det gör jag inte. Var snäll och avgå.
Madam, du är en nykomling i politiken.
Och jag har varit förtroendevald i åratal.
Om jag avgår kommer regeringen att smulas sönder på nolltid.
Mr Solanki, du är förtroendevald, eller hur?
Så arbeta för folket.
Jag har inget intresse av att fylla mina egna fickor.
Sitt ner eller gå.
För bort honom.
Kom.
Får jag fråga en sak?
Du skrämde mig.
Har du nånsin provat att ha skjorta och byxor?
Har du på dig Golus kläder utan att fråga henne?
Hon kommer inte.
Tur för dig att Guddu har åkt.
Han skulle ha blivit knäpp.
Glöm honom.
Du svarade inte.
-Har du nånsin försökt... -Är mjölken redo för barnet?
"Byxtröja."
Du hittar inte bättre chow mein i hela Bihar.
Kom igen.
Jag hittade inga gafflar.
Hoppas du äter med händerna.
Du behöver din styrka.
Varför dödade du mig inte?
Varför jag inte dödade dig?
Var inte det kul?
Ja, Saloni?
Mamma undrar om du kommer hem till middagen.
Jag sa att du är upptagen. Stämmer inte det?
Jag kommer hem.
Ska jag laga middag åt dig eller inte?
Ja, jag äter hemma.
Då äter vi tillsammans.
Du kommer väl?
Jag sa ju precis det. Vi hörs sen.
Okej. Hej då.
Så gott!
Chow mein.
Det är gott.
Smaka.
Gillar du inte det heller?
Som Chhote?
Madam.
Eftersom er regeringsminister har sett våld på nära håll.
Min dotter,
UP:s dotter,
Madhuri Yadav.
Kommer ni ihåg hur hon förlorade sin man?
Kommer ni ihåg
att den avlidne Roshan Singh sköts till döds?
ANKLAGELSER MOT LOK SWARAJYA-PARTIET
Madhuri Yadavs första make var ingen martyr.
-Vad? -Det var självmord.
Hur hände det? Berätta i detalj.
Han var en jävla alkoholist. En fyllehund.
Den senaste regeringsministern
förklarade honom som martyr för att vinna politiska röster.
Och byggde sin nya regering med sympatirösterna.
Låt oss stoppa det här klippet
eftersom vi har med oss partiledaren för oppositionen, mr Kushwaha.
Så, som oppositionsledare, vad är ditt nästa steg?
En brottsutredning.
Det måste finnas en opartisk utredning.
Människor som kan använda en familjemedlems död
för sin egen politiska vinning, vad gör de med gemene man?
Den tanken skrämmer mig.
Madhuri Yadav, vita kläder kan inte dölja din mörka karaktär.
Folket kräver svar. Svara dem.
Hur går det med Zarinas turné?
Hon jobbar hårt för partiet. Jag håller ett öga på henne.
Det finns ingen orsak att tvivla på hennes lojalitet.
Bra.
Ring henne.
Dags för hennes befordran.
Okej.
Lok Swarajya-partiet har alltid uppmuntrat kvinnors egenmakt.
Jag önskar
att alla kvinnor i den här byn
vänder sig till våra partimedarbetare med sina problem.
Vi kan möta dem tillsammans.
Men, Zarina,
vem ska lösa mitt problem?
Jag kom hit denna varma dag bara för att se dig uppträda.
Visa nåd.
Bra sagt, farbror!
Visa dina danssteg.
Sa du att vi får respekt nu?
Inget mer som är skumt.
Bhojpuri-sångerna var bättre än det här.
Efter denna två månader långa UP-turné, är min hy...
Zarina, vad tittar du på? Jag vill se dig dansa.
-Visa dina danssteg! -Sluta!
Jag ska uppträda för er.
Men bara efter att
hundra kvinnor från denna by gått med.
Så, säg mig,
ni får bestämma.
Dansa för oss först.
Du måste dansa först.
Du kom med ett konstigt villkor, Zarina.
Inte bara min fru. Jag kan ta hit andras fruar också.
MADHURI YADAV
LOK SWARAJYA-PARTIET
Kom hit.
Registrera snabbt dessa kvinnor. Gå nu.
Okej.
-Mina damer, häråt. -Spela låten.
-Ha bilen redo. -Okej.
-Jag tar några steg och sticker. -Okej.
-Okej? -Ja.
KVINNORS EGENMAKT
Förföriska Zarina!
Ska du stjäla mitt hjärta, Zarina?
Underbart!
Varför oroar du dig? Torka bort svetten
Jag vet att du är en vagabond Och en skitstövel
Min heta skönhet Har du ställt in dig på
Jag hoppas att ditt veka hjärta Inte krossas
Jag älskar det!
De faller överallt De ligger vid mina fötter.
Jag är alla älskares hjärtslag
Zarina!
Jag gör ditt liv till ett helvete
Zarina!
Jag har stulit allas frid
Zarina!
Jag är som den heta sommaren
Zarina!
Jag är UP:s juvel
Zarina!
-Regeringschefen ringer. -Varför slutade du?
-Regeringschefen ringer. -Telefonsamtal i musiken?
Zarina!
-Zarina! -Ja, madam.
Zarina!
Jag är beredd att göra vad som helst.
-Kalla mig till Lucknow. -Zarina!
Zarina!
En ära att träffa dig.
Jag är ditt största fan.
Du är stjärnan, Zarina.
Du har fler fans än jag.
Kom igen.
En av dem var min farbror.
Fortfarande?
Jag var hjälplös. Vad kunde jag göra?
Min far brukade säga
att om man inte är hjälplös
kan man inte bli riktigt stark.
Din far hade rätt.
Med ditt stöd, är jag inte längre hjälplös, jag är stark.
Jag gör det inte längre.
Min farbror är fortfarande gömd.
Vi måste locka ut honom.
Du kan be mig om vad som helst,
men jag kan inte göra det.
Vad ska jag göra? Jag är också hjälplös.
Gör det här för mig
och du kan stanna permanent i Lucknow.
Var god och sitt. Jag ringer honom.
Gå in där.
Slå dig ner.
Dekanens video skapar förödelse.
Det är uppror bland parlamentsledamöterna.
Det är bra.
Men säg mig, vad är det för bråk om narkotika?
Ingenting. Opiumet kunde inte konfiskeras,
eftersom en insider läckte informationen.
Snälla.
Du också.
Är majoriteten av parlamentsledamöterna överens?
Det är vad vi är här för att prata om.
Vi hade satt scenen,
men den senaste veckan har många ledamöter tvekat.
De fortsätter att stödja Madhuri.
Vem vänder dem emot mig?
Anand?
Nej, det är din Zarina.
Du har inte presenterat honom.
Han?
Han heter Gungun.
Mridul för utomstående.
Och vad gör du, Mridul?
Jag säger inte nej.
Jag har skrivit allas överklaganden.
Ljug inte och dölj inte sanningen i domstolen.
Vems... Rakesh Tiwaris väntar.
Seema fick 125 rupier som fickpengar. Okej?
Och hans syster fick 52 rupier mer än henne.
Så hur mycket pengar fick hennes syster?
Vem kan svara?
-Nishtha? -Ja, fröken?
Nishtha, 177 rupier.
Etthundrasjuttiofem, fröken.
Sätt dig.
-Etthundra... -Ta dina egna lektioner.
-Nej, jag försökte bara förklara... -Nästa fråga.
"Glöm den som är borta...
Så? "Glöm den som är borta.
-Det är kärnan i livet..." -Bravo!
"Och om du inte kan glömma,
skriv ner några dikter"
Wow! Bravo!
-Det är sant. -Vilken poesi.
Nu är det din tur.
Tjugosex har kommit, inklusive familjer och vänner.
Far-dotter-duon var socialarbetare, och det är du också nu.
Hur mycket spenderade du?
-Mamma... -Än sen? Jag får fråga, eller hur?
Nej, mamma, oroa dig inte. Vi tog hand om det.
Bussägaren är en gammal bekant.
Jag förstår.
Jag fick en bra deal.
Vänta lite.
-Jag hör vad det handlar om. -Okej.
Ma'am.
Hej. Hur mår du?
Hej, Robin. Hur mår du?
Jag mår bra.
Hur lång tid tar det?
Du får vänta ett tag.
Saknas det några papper? Jag löser det.
Det är inte ditt fel.
Det är det ryktet vi har byggt.
Det pågår ett firande inne i fängelset.
Många fångar släpps i dag.
Så vi har ordnat en liten fest.
Jag förstår.
Vänta här. De kommer ut så fort det är över.
Okej.
Jag väntar.
De faller runt mig De är vid mina fötter
Jag är alla älskares hjärtslag
Zarina!
Jag ska göra ditt liv till ett helvete
Zarina!
Jag har stulit allas frid
Zarina!
Jag är som den heta sommaren
Zarina!
Jag är UP:s juvel
-Bra gjort! -Bravo!
Fin föreställning.
Du dansade så bra.
Vi ska övervinna
Vi ska övervinna en dag!
Djupt i mitt hjärta
Tror jag på
Att vi ska övervinna
Titeln är: "Vi är fria, så att säga."
"De som är fria, så att säga, är också i fångenskap av sina önskningar.
Om du tror att jag är den enda i fångenskap,
ska du veta att du är en jävla idiot.
Du är en jävla idiot.
Även i fångenskap, är jag fri från bördan av begär..."
Bravo!
"Så, de som går fria idag,
ni må lämna denna fångenskap, men kom ihåg att ni ändå är fångar
här inne, fastän ni i fångenskapen var fria från världens absurditeter.
Här ute är ni fria, men absurditeterna fortsätter..."
"Jag ber...
Jag ber att vi aldrig mera ses.
Att du aldrig träffar mig här,
eller jag dig där."
Bravo!
-Bra, Raheem! -Bravo!
-Fantastiskt! -Bra!
-Bra gjort, Raheem! -Bra jobbat!
Bravo! Det var fantastiskt.
Enastående.
Fortsätt skriva. En dag kommer du att bli en berömd poet.
Tack.
-Ner på knä! -Upp med händerna!
Ambulans! Ring en ambulans!
Han måste komma. Efter firandet...
Raheem dödade Rauf Lala. Stäng dörren. Skynda på!
-Stäng dörren! -Vad är...
Titta vad som hände!
Undan!
Vänta. Gör rum, tack.
Håll dig lugn.
-Häråt. -Håll er lugna.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Monika Andersson