1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
- Hai, la treabă!
- Bine, frate!

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
- Prinde frânghia!
- Bine.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Ai grijă! Încet!

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
- Nu pierde timpul! Mai repede.
- Nu mi-a plăcut.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Vor marfă de cea mai bună calitate.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
E marcă străină de vârf.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Mai repede!

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
- Descarcă marfa asta excelentă!
- S-a făcut!

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Dă-mi și mie o sticlă!

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Au venit cei din Mirzapur. Fugiți!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
- Guddu Pandit...
- E regele Mirzapurului!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
- Guddu Pandit...
- E regele Mirzapurului!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
La o parte, fraiere!

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Luați aminte!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Spuneți-i lui Guddu
că Sharad Shukla l-a salutat.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Futu-i!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Am și alți clienți.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Nu ești singurul.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Pari destul de vesel azi. Ce se întâmplă?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
- Stai! Mă duc să mă ușurez.
- Grăbește-te!

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Fiți blânzi cu el! E favoritul meu.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Intră!

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Dă-te mai aproape!

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Bea!

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Bea-o până nu se încălzește!

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Hai, dă-o pe gât!

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
- Și acum?
- E gata, bhaiya.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Așa e.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu bhaiya, nu familia, te rog.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Ia loc!

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Mă luai în râs

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
cu Sharad Shukla zilele trecute, nu?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Dă-le drumul alor mei, Guddu bhaiya.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Voi ucide doar o persoană.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Tatăl, fiul, soția.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Tu alegi cine moare.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Pe ceilalți îi cruț. Ai cuvântul meu.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu bhaiya, vezi tu...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
La drept vorbind, tu ar trebui să mori.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Pentru că tu ești dușmanul lui.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
De ce să murim eu sau copilul?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Ce prostii îndrugi acolo? Gura!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Iartă-mă, Guddu bhaiya. Am greșit.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Îți declar credință ție.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Taică-tu a fost un laș.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
De asta l-am ucis.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Nu uita...

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
că nu sunt dușmanul tău.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Cum te cheamă?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Schimbă-ți numele, fiule!

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu l-a omorât și pe Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Și acum?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Pe cine vei ataca?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Pe toți cei care au legătură cu Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Nu mai pot da înapoi.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Știi povestea
demonului Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Ăsta e Guddu,
cel care-și pune mâna pe cap.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Se va autodistruge.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Lasă-l să semene haos!

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
O să te avantajeze.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
- Să convoc o întâlnire?
- Nu.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Nimeni n-o să te ia în serios
dacă faci asta.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Deci să nu atac nici puterea,
nici voința lui Guddu.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Atunci, ce să fac?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Terorizați de Guddu,
ceilalți capi vor cere o întâlnire.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Atunci îți vei arăta puterea.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Cum?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Vezi tu, nu devii vrednic de tron

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
pentru că ești în stare
să semeni violență.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Din contră, trebuie să-i poți pune capăt.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Doar așa îți afirmi supremația.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Dar cum aș putea revendica tronul
cât tu ești pe el?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Am renunțat la tron demult.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Voiam să-l pun pe Munna pe tron.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Acum vreau să te văd pe tine.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Tu ești moștenitorul de drept
al tronului din Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, faci asta

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
pentru Golu sau îți place tot acest măcel?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Nu gândesc prea mult.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Fac ce simt că trebuie.
Dacă nu-mi convine, repet.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Mesajul meu e limpede, dle Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Nu mă voi opri
până nu o găsesc pe Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Dacă până acum a fost o rugăminte,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
acum e un ordin. Încetează!

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Când a fost o chestiune profesională,
v-am ascultat.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Dar asta e o problemă personală.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Lăsați-mă s-o rezolv singur!

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Toți înregistrează pierderi.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Întregul Purvanchal plătește prețul
pentru această vrajbă.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Cum poți să zici că e personală?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Și nu ai nicio dovadă

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
că Golu e în Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Iar dv. nu aveți nicio dovadă
că Golu nu e în Jaunpur.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Sunați-mă când aveți dovada.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Marfa pleacă mâine-dimineață.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Informați-i pe dealeri.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Cu plata la livrare?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Unde ai făcut facultatea?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Da, bhaiya, e licențiat.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
La fără frecvență.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Am înțeles.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Dar tu?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Am opt clase.
N-am trecut evaluarea națională.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Tu te ocupi de marfă.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
DRUM BUN

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RÂUL RAPTI - NEPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Alo?

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Da, se rezolvă în jumătate de oră.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RÂUL RAPTI - GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Ia o țigară, frățioare!

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Atențiune! Sunteți pe teritoriul indian.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
- Opriți ambarcațiunea!
- Poliția!

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Echipajul să pregătească documentele.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
- Vă avertizez!
- Opriți ambarcațiunea!

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Opriți ambarcațiunea
și fiți gata să vă identificați!

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Mâinile sus!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
- În genunchi!
- Da, să trăiți!

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Am înțeles, dle.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Stai jos!

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Da, uită-te acolo!

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Caută minuțios! În fiecare colț.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Luați ceva de mâncare, dle.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Dle, am căutat peste tot.
N-am găsit nimic.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Serios?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Bine. Cred
că am primit informații greșite.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Am înțeles.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Să mergem, băieți!

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Arată fantastic!

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Ați mâncat toți?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Ce căuta Joshi aici?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Poliția a confiscat bărcile cu opiu.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Și ăla de afară ce e?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Cu ajutorul lui Joshi,
opiul a ajuns aici pe altă rută.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Am înțeles.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Ce construiești?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Ce-i spun tatei?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
De ce? Ce s-a întâmplat?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Opiul e aici.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
O să găsim altă rută data viitoare.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Nu mai putem schimba cele întâmplate.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, i-am promis tatei

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
că n-o faci de oaie ca de fiecare dată.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
S-o fac de oaie?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Vezi tu, lui taică-tu...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
îi pasă doar de profit.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Nu-i pasă de nimic altceva.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Ești fată deșteaptă.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Ar fi trebuit să știi
că nu poți garanta pentru Guddu.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Întrebarea e de ce ai făcut-o.

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Pentru că am crezut
că însemn ceva pentru tine.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Iar tu ce ai făcut? Ai pus totul în joc.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Și pentru cine?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Pentru Golu aia?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
„Pentru Golu aia”, aș face-o oricând.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
N-oi fi vorbind eu mult,
dar asta nu înseamnă că sunt proastă.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Tu m-ai abordat
cu transportul de opiu, nu?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Ai crezut că Guddu e prost.

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Trebuia să te duci în Jaunpur.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Trebuia! De ce oi fi...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Eu nu o fac de oaie.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
O fac cei care cred că mă cunosc.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
O să iau opiul.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
L-am plătit. O să-ți primești partea.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Nu vreau nimic de la tine.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Bine. Atunci o să-i dau foc.

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen bhaiya zicea

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
că, pentru a controla prețul mărfii,
trebuie să controlezi oferta.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Dacă o distribui capilor ca pe bomboane,

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
nu se prăbușește prețul?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Dacă Nepalul nu face profit,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
s-ar putea să nu ne mai alimenteze.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya a zis că ai refuzat iar
să participi la întâlnire.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
N-am chef.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Învață să faci diferența
între muncă și plăcere.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Știi că poți să-ți ușurezi povara.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Ce ți-ar plăcea să faci?

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Convoacă întâlnirea. Rezolv eu problema.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
opiul ăsta e mai bun decât al tău.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Dacă ajunge pe piață,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
marfa ta nu va mai avea căutare.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Atunci, opriți-l de la vânzare.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Rețeaua dv. din Purvanchal
e printre cele mai vechi, dle Chadda.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Profitați de asta!

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Eu pot să-mi controlez zona.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Însă, la câți bani am împrumutat
de pe piață,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
trebuie să controlăm tot Purvanchalul.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Trebuie să-l distrugem pe Guddu.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Nu putem aștepta să se prăbușească.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
„Și eu sunt copil sărac
Ce pana mea se tot plâng ăștia?

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
„Dacă nu le ies voturile la numărătoare
Iată cum ne tratează

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
„Ne pun să ne încăierăm
Iar ei și-o trag

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
„Rușine unor astfel de conducători
Care trăiesc în minciună

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
„C-un blestemat boț de mândrie
Își zic fruntașii națiunii”

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Vezi tu...

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
ai adoptat un ton greșit, dar ai dreptate.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Tonul e greșit, dar am dreptate?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Iar ei nu au curajul să accepte o glumă?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
M-au acuzat de încălcarea art. 294.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Act obscen. Poftim!

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Și ce a zis avocatul tău?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Un om care-și câștigă pâinea
recitând poezii

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
crezi că-și permite avocat?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Mă gândeam să învăț legislația
și să mă apăr singur.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Dar mi-am dat seama că a învăța și a lupta
sunt două lucruri diferite.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Vrei să fii avocat?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Voiam să fiu conțopist.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Dar m-aș mulțumi să fiu și avocat.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Nu bătători pământul așa de tare.

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
Se va sufoca planta.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Și ele trebuie să respire.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Afânează puțin solul!

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Ascultă, fiule!

221
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Du-te și bea un ceai!

222
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Te-ai obișnuit cu locul?

223
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Omul își găsește un scop în viață
indiferent unde ajunge.

224
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Am auzit că ai depus cereri de apel
pentru mai mulți deținuți.

225
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Depune și pentru mine.

226
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Dle Lala, ei au nevoie de ajutorul meu.

227
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Iar tu ești infractor.
Până și tu recunoști.

228
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Ți-am zis de nenumărate ori
că sunt om de afaceri.

229
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Nu te rog să faci ceva ilegal.

230
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Știi foarte bine

231
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
că merit să ies pe cauțiune.

232
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Dar...

233
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
în urma presiunilor guvernului,

234
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
mi-a fost respinsă în mod repetat.

235
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Apropo...

236
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
legea nu e egală pentru toți, dle Pandit?

237
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Bine. Îți voi scrie cererea.

238
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Dar tu trebuie să-ți scrii mărturisirea.

239
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Depune mărturie!
O să te ajut să-ți reduci pedeapsa.

240
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Da, am cumpărat totul.

241
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Vrei să verific?

242
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Nu prea ai încredere în mine.
Bun, spune-mi!

243
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Da, am luat vinete.

244
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Am luat ardei grași.

245
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Am luat morcovi.

246
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Am luat ardei iuți pentru șnițel.

247
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Da, am luat și fasole.

248
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Tigve...

249
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Tigve ai zis?

250
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Da, am luat și tigve.

251
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Am luat și tigve.

252
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Ajung acușica. Vorbim.

253
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
- Știi ceva?
- Ce?

254
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
- Du-te și ia-mi niște tigve.
- Am înțeles.

255
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Și ia și niște frunze de coriandru,
ardei iuți și ghimbir.

256
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
- Bine?
- Am înțeles.

257
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Sunt înconjurat de femei.

258
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
- Du-te și întoarce-te rapid!
- Bine.

259
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Ei amenință statul fără infracționalitate.

260
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Deși se află în slujba statului,
lucrează pentru capii mafiei.

261
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Cum să facem?

262
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Avem puțini polițiști cinstiți,
ca dumneata.

263
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Da.

264
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Doamnă,

265
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
nu va fi posibil
fără acordul ministrului de Interne.

266
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki trebuie să înțeleagă

267
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
că o fi ministerul lui,
dar e guvernul meu.

268
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Da, dar avem nevoie de aprobarea lui...

269
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Dle Anand, dacă vrem
un stat fără infracționalitate,

270
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
trebuie să lichidăm
legăturile dintre capi și poliție.

271
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Pregătește lista de transferuri!

272
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
- Intră în vigoare imediat.
- Bine.

273
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Gupta!

274
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
Iar ai venit?

275
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
- Dle, vin de o săptămână.
- Să trăiți!

276
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Fiică-mea a dispărut.

277
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Întreabă-i pe informatorii locali.

278
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Fiică-ta e cea
care face oamenii să dispară.

279
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
S-o fi dat la fund.

280
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Întreabă-l pe prietenul ei.

281
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Greșesc cumva?

282
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Am depus o solicitare, dle.

283
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
- Aș dori să-i monitorizați telefonul.
- Ascultă!

284
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
M-am săturat să tot fac aluzii.

285
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Fii atent ce-ți zic!

286
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Fiică-ta e dușmanul guvernului.

287
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Iar socru-său a ucis un polițist.

288
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Poți să ceri cât vrei.
N-o să primești ajutor!

289
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Pricepi? Hai, valea!

290
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Alo?

291
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Prim-ministrul Madhuri a luat
o măsură de amploare.

292
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Știrile pe care le primim indică
un cutremur în poliție.

293
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Comisarii din mai toate districtele
au fost schimbați.

294
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
De asemenea, aproape 150 de șefi de post,

295
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 de subinspectori

296
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
și chiar agenți pe posturi rezervate
au fost transferați.

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Ți-am spus că ministrul e ocupat.

298
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Încă n-am primit noul ordin.
Te țin la curent.

299
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Puțină răbdare!

300
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
- Jai Hind, dle!
- Jai Hind, dle!

301
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
- Dle, ședința a început deja.
- Și?

302
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Doamna a dat ordin
să nu primim întârziații.

303
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
La naiba cu ordinele doamnei!

304
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Fără măsuri stricte, nu vom putea avea
un stat fără infracționalitate.

305
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Ce jocuri jucați
cu legea și ordinea din stat?

306
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Cum ați putut da un ordin de ministru
fără aprobarea mea?

307
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Dacă asta urmăriți,
de ce mai aveți nevoie de mine?

308
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
N-am nevoie. Dați-vă demisia!

309
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Doamnă, sunteți novice în politică.

310
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Iar eu sunt ales de cetățeni de mulți ani.

311
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Dacă demisionez, guvernul se va prăbuși.

312
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Dle Solanki,
ziceți că sunteți ales de cetățeni, nu?

313
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Atunci munciți pentru ei.

314
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Eu n-am de gând să conduc guvernul
cu gândul la buzunarele mele.

315
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Ori luați loc, ori plecați.

316
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Luați-l!

317
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Să mergem!

318
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Pot să vă întreb ceva?

319
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
M-ai speriat.

320
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Ați purtat vreodată cămașă și pantaloni?

321
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
I-ai luat hainele lui Golu la purtat
fără să-i ceri voie?

322
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Nu se mai întoarce.

323
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Ai noroc că Guddu a plecat la Balia.

324
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Altfel i-ar fi sărit muștarul.

325
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Lăsați-l pe Guddu!

326
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Nu mi-ați răspuns la întrebare.

327
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
- Ați purtat...
- Ai pregătit laptele pentru copil? Du-te!

328
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
„Cămașă-pantalon.”

329
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Nu găsești chow mein mai bun
în tot Biharul.

330
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Gustă, te rog.

331
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Scuze, n-am găsit furculiță.

332
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Te deranjează dacă mănânci cu mâna?

333
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Ai nevoie de forță.

334
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
De ce nu m-ai ucis?

335
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
De ce nu te-am ucis?

336
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Ți-a plăcut?

337
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Da, Saloni?

338
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Mami întreabă dacă vii la cină.

339
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
I-am zis că ești ocupat. Nu-i așa?

340
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Vin acasă.

341
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Îți pregătesc cina și ție sau nu?

342
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Da, mănânc acasă.

343
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Atunci, hai să luăm masa împreună.

344
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Vii, da?

345
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Nu ți-am zis că vin?
Hai că vorbim mai încolo.

346
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Bine. Pa!

347
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Fantastic!

348
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Chow meinul!

349
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
E delicios.

350
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Gustă și tu.

351
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Sau nici ție nu-ți place?

352
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Ca lui chote?

353
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Doamnă!

354
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Pentru că prim-ministrul a aflat
pe propria piele ce înseamnă violența.

355
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Fiica mea,

356
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
fiica Uttar Pradesh-ului,

357
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

358
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Vă mai amintiți cum și-a pierdut soțul?

359
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Vă mai amintiți

360
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
că răposatul Roshan Singh
a fost împușcat mortal?

361
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
PARTIDUL LOK SWARAJYA
ACUZAT DE FRAUDĂ

362
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Primul soț al lui Madhuri Yadav
nu a fost martir.

363
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
- Poftim?
- S-a sinucis.

364
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Cum s-a întâmplat? Dați-mi detalii.

365
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Era un bețivan de cea mai joasă speță.

366
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Iar răposatul prim-ministru

367
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
l-a declarat martir
ca să tragă foloase politice.

368
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Și-a construit noul guvern
cu voturi din compasiune.

369
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Vom întrerupe filmarea aici

370
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
pentru că-l avem în direct pe dl Kushwaha,
liderul partidului de opoziție.

371
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Dle Kushwaha, ce pași veți întreprinde
în calitate de lider al opoziției?

372
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
O anchetă internă.

373
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Se impune o anchetă imparțială.

374
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Cei care se folosesc de moartea unei rude

375
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
pentru a obține avantaje politice
sunt capabili de orice.

376
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Gândul acesta mă sperie.

377
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Dnă Madhuri Yadav, veșmintele albe
nu vă pot ascunde caracterul negru.

378
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Cetățenii vor răspunsuri
de la dumneavoastră.

379
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Cum merge turneul Zarinei?

380
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Muncește din greu pentru partid.
Sunt cu ochii pe ea.

381
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Încă nu mi-a dat motiv
să mă îndoiesc de loialitatea ei.

382
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Bine.

383
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Atunci, sun-o.

384
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
E timpul să o promovăm.

385
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Am înțeles.

386
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Partidul Lok Swarajya a susținut mereu
emanciparea femeilor.

387
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Le îndemn

388
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
pe toate femeile din acest sat

389
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
să le spună membrilor partidului nostru
problemele cu care se confruntă.

390
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Le vom rezolva împreună.

391
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Dnă Zarina,

392
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
dar problema mea cine-o rezolvă?

393
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Am venit pe căldura asta
să văd cum vă mișcați.

394
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Fie-vă milă de mine!

395
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Ce i-ai zis-o, moșule!

396
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Arată-mi cum te miști!

397
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Ziceați că oamenii ne vor trata
cu respect acum, doamnă?

398
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Că s-a zis cu lucrurile dubioase?

399
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Era mult mai bine când dansați.

400
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Iar după două luni de turneu,
chiar cu tenul meu...

401
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, unde te uiți?
Vreau să te văd dansând.

402
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
- Arată-ne cum te miști!
- Încetați!

403
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Vă promit un spectacol.

404
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Însă doar atunci

405
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
când se vor înscrie 100 de femei din sat
în programul meu.

406
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Vedeți voi...

407
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
decizia vă aparține.

408
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Mai întâi, dansează!

409
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Dansează mai întâi!

410
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Ai pus o condiție anapoda, Zarina.

411
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Las că vezi tu câte neveste aduc!
Nu doar pe a mea!

412
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

413
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTIDUL LOK SWARAJYA

414
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Vino-ncoace!

415
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Înscrie-le pe femeile astea. Fuguța!

416
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Bine.

417
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
- Pe aici, doamnelor!
- Dă drumul cântecului!

418
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
- Și pornește mașina.
- Am înțeles.

419
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
- Fac câțiva pași și am șters-o.
- Bine.

420
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
- Bine?
- Da.

421
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
CHIPUL EMANCIPĂRII FEMEILOR
MADHURI YADAV

422
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Zarina cea cu vino-ncoace!

423
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Vrei să-mi furi inima, Zarina?

424
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Mișto!

425
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Nu te agita prea tare, păcălici
Șterge-ți sudoarea de pe frunte

426
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Știu că ești un vagabond
Și un netrebnic

427
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Ți se scurg ochii
După trupul meu de păcat

428
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Inima țăndări să nu ți-o fac
După ce te voi fi fermecat

429
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Te ador!

430
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Ca muștele cad în jurul meu

431
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Inima bărbaților mi-o fac trofeu

432
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

433
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Am acul mai iute ca albina

434
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

435
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Vă fur tuturor lumina

436
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

437
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Văpăile mele v-aduc ruina

438
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

439
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
În Uttar Pradesh mi se zice regina

440
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

441
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
- Vă apelează prim-ministrul.
- Nu opri muzica!

442
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
- Vă apelează prim-ministrul.
- Ce? Telefon pe muzică?

443
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina! Zarina!

444
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
- Zarina! Zarina!
- Da, doamnă.

445
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

446
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Sunt gata să fac orice, doamnă.

447
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
- Numai să mă chemați în Lucknow.
- Zarina!

448
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina! Zarina!

449
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
E o onoare să vă cunosc.

450
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Sunt o mare admiratoare a dv.

451
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Tu ești adevărata vedetă, Zarina.

452
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Ai mai mulți admiratori decât mine.

453
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Să fim serioși, doamnă!

454
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Printre ei era și unchiul meu.

455
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Sau încă mai e?

456
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Eram neajutorată. N-am avut încotro.

457
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Tata avea o vorbă.

458
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
„Până nu te simți neajutorat,

459
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
„nu ai cum să te întărești.”

460
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Tatăl dv. avea dreptate.

461
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Cu sprijinul dv., nu mă mai simt
neajutorată. M-am întărit.

462
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Am lăsat trecutul în urmă, doamnă.

463
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Unchiul meu încă se ascunde.

464
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Trebuie să-l scoatem din bârlog.

465
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Puteți să-mi cereți orice,

466
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
dar asta nu mai fac.

467
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Eu ce să fac, Zarina?
Și eu sunt neajutorată.

468
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Ajută-mă cu asta

469
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
și o să poți rămâne permanent în Lucknow.

470
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Luați loc! Mă duc să-l anunț.

471
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Du-te pe acolo!

472
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Luați loc!

473
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Filmulețul decanului a declanșat
un tsunami.

474
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
În rândul deputaților s-a stârnit rumoare.

475
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Asta-i bine.

476
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Ce-i cu tărăboiul ăsta cu narcoticele?

477
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Nu-i nimic. Opiul n-a putut fi confiscat

478
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
pentru că au primit
informații din interior.

479
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Te rog.

480
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Ia și tu.

481
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Majoritatea deputaților au fost de acord?

482
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Despre asta am venit să discutăm, dle.

483
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Am pregătit terenul,

484
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
însă mulți deputați încă ezitau
săptămâna trecută.

485
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
O susțin în continuare pe Madhuri.

486
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Cine-i montează împotriva mea?

487
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

488
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Nu, Zarina dumitale.

489
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Nu ni l-ai prezentat pe el.

490
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Pe el?

491
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
El e Gungun.

492
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Pentru străini, Mridul.

493
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Și cu ce te ocupi, Mridul?

494
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Sunt mereu receptiv.

495
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Am redactat cererile de recurs
pentru toți.

496
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Să nu mințiți
sau să ascundeți adevărul la tribunal.

497
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
A cui e asta?
A lui Rakesh Tiwari e în așteptare.

498
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Copii, Seema a primit 125 de rupii
ca bani de buzunar. Bine?

499
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Sora ei a primit cu 52 de rupii mai mult.

500
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Câți bani a primit sora ei?

501
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Cine știe răspunsul?

502
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
- Nishtha.
- Da, doamnă?

503
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 de rupii.

504
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
175, doamnă.

505
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Ia loc!

506
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
- O sută...
- De ce nu predai și tu?

507
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
- Încercam să explic...
- Următoarea întrebare!

508
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
„Uită-l pe cel plecat...”

509
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Ei? „Uită-l pe cel plecat

510
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
- „Asta e esența vieții”
- Bravo!

511
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
„Iar de nu poți uita

512
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
„Scrie câteva poezii”

513
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Bravo!

514
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
- Cât adevăr!
- Ce poezie!

515
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
E rândul tău.

516
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Au venit 26 de persoane,
inclusiv rude și prieteni.

517
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Tatăl și fiica au fost mereu
asistenți sociali. Acum sunteți voi.

518
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Cât ai cheltuit cu asta?

519
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
- Mamă...
- Ce e? Am voie să întreb, nu?

520
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Nu-ți face griji, mamă! Ne-am descurcat.

521
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Proprietarul autobuzului
e o veche cunoștință.

522
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Am înțeles.

523
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
A fost un chilipir.

524
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
O clipă!

525
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
- Stați să văd de ce se întârzie.
- Bine.

526
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Doamnă!

527
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Bună ziua! Ce mai faceți?

528
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Bună, Robin. Tu ce faci?

529
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Bine.

530
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Cât mai durează?

531
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Va trebui să aștepți o vreme.

532
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Mai trebuie hârtii? Rezolvăm imediat.

533
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Nu! Nu e vina ta.

534
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Ne-am ales cu reputația asta.

535
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Adevărul e că are loc
o petrecere în închisoare.

536
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Azi sunt eliberați mulți deținuți.

537
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Le-am organizat o mică petrecere.

538
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Am înțeles.

539
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Te rog să aștepți.
O să iasă după ce se termină.

540
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Am înțeles.

541
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
O să aștept.

542
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Ca muștele cad în jurul meu

543
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Inima bărbaților mi-o fac trofeu

544
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

545
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Am acul mai iute ca albina

546
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

547
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Vă fur tuturor lumina

548
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

549
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Văpăile mele v-aduc ruina

550
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

551
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
În Uttar Pradesh mi se zice regina

552
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
- Bine!
- Bravo!

553
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Frumoasă reprezentație!

554
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Ai dansat foarte fain. Bravo!

555
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Vom învinge

556
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Vom învinge într-o zi

557
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
În adâncul sufletului meu

558
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Cred cu tărie

559
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Că vom învinge într-o zi

560
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Poezia se numește
„Ne închipuim că suntem liberi”.

561
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
„Cei ce-și închipuie că liberi sunt
În temnița dorințelor proprii zac

562
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
„Dacă tu crezi că-s singurul închis

563
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
„Ești un prost fără pereche

564
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
„Ești un prost fără pereche

565
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
„Deși închis
Liber de povara dorințelor sunt...”

566
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

567
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
„Cei care azi pășiți în libertate

568
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
„Chiar de ieșiți din temniță, nu uitați
De lanțurile robiei nu scăpați

569
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
„Aici, deși închiși
Izbăviți de absurdul lumii erați

570
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
„Acolo, deși liberi
Robii absurdului veți rămâne...”

571
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
„Mă rog...

572
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
„Mă rog să nu ne mai întâlnim

573
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
„Nici tu pe mine, aici

574
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
„Nici eu pe tine, acolo”

575
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

576
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
- Felicitări, Raheem!
- Bravo!

577
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
- Minunat!
- Incredibil!

578
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
- Bravo, Raheem!
- Bravo! Felicitări!

579
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! A fost minunat.

580
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Extraordinar!

581
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Ține-o tot așa!
Într-o zi vei ajunge un poet faimos!

582
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Nu-i nevoie.

583
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
- În genunchi!
- Mâinile sus!

584
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Chemați o ambulanță!

585
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Cred că vine. După petrecere...

586
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem l-a ucis pe Rauf Lala.
Închide ușa! Grăbiți-vă!

587
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
- Închide ușa!
- Ce se...

588
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Ce s-a întâmplat?

589
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Înapoi!

590
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
O clipă, domnule! Faceți loc!

591
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Țineți-vă firea, dle!

592
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Pe aici!
- Calmați-vă!

593
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Subtitrarea: Cristian Brînză

594
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Redactor
Robert Ciubotaru