- Hai, la treabă! - Bine, frate!
- Prinde frânghia! - Bine.
Ai grijă! Încet!
- Nu pierde timpul! Mai repede. - Nu mi-a plăcut.
Vor marfă de cea mai bună calitate.
E marcă străină de vârf.
Mai repede!
- Descarcă marfa asta excelentă! - S-a făcut!
Dă-mi și mie o sticlă!
Au venit cei din Mirzapur. Fugiți!
- Guddu Pandit... - E regele Mirzapurului!
La o parte, fraiere!
Luați aminte!
Spuneți-i lui Guddu că Sharad Shukla l-a salutat.
Futu-i!
Am și alți clienți.
Nu ești singurul.
Pari destul de vesel azi. Ce se întâmplă?
- Stai! Mă duc să mă ușurez. - Grăbește-te!
Fiți blânzi cu el! E favoritul meu.
Intră!
Dă-te mai aproape!
Bea!
Bea-o până nu se încălzește!
Hai, dă-o pe gât!
- Și acum? - E gata, bhaiya.
Așa e.
Guddu bhaiya, nu familia, te rog.
Ia loc!
Mă luai în râs
cu Sharad Shukla zilele trecute, nu?
Dă-le drumul alor mei, Guddu bhaiya.
Voi ucide doar o persoană.
Tatăl, fiul, soția.
Tu alegi cine moare.
Pe ceilalți îi cruț. Ai cuvântul meu.
Guddu bhaiya, vezi tu...
La drept vorbind, tu ar trebui să mori.
Pentru că tu ești dușmanul lui.
De ce să murim eu sau copilul?
Ce prostii îndrugi acolo? Gura!
Iartă-mă, Guddu bhaiya. Am greșit.
Îți declar credință ție.
Taică-tu a fost un laș.
De asta l-am ucis.
Nu uita...
că nu sunt dușmanul tău.
Cum te cheamă?
Munna.
Schimbă-ți numele, fiule!
Guddu l-a omorât și pe Kripa.
Și acum?
Pe cine vei ataca?
Pe toți cei care au legătură cu Guddu.
Nu mai pot da înapoi.
Știi povestea demonului Bhasmasura, Sharad?
Ăsta e Guddu, cel care-și pune mâna pe cap.
Se va autodistruge.
Lasă-l să semene haos!
O să te avantajeze.
- Să convoc o întâlnire? - Nu.
Nimeni n-o să te ia în serios dacă faci asta.
Deci să nu atac nici puterea, nici voința lui Guddu.
Atunci, ce să fac?
Terorizați de Guddu, ceilalți capi vor cere o întâlnire.
Atunci îți vei arăta puterea.
Cum?
Vezi tu, nu devii vrednic de tron
pentru că ești în stare să semeni violență.
Din contră, trebuie să-i poți pune capăt.
Doar așa îți afirmi supremația.
Dar cum aș putea revendica tronul cât tu ești pe el?
Am renunțat la tron demult.
Voiam să-l pun pe Munna pe tron.
Acum vreau să te văd pe tine.
Tu ești moștenitorul de drept al tronului din Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, faci asta
pentru Golu sau îți place tot acest măcel?
MUNNAWAR
Nu gândesc prea mult.
Fac ce simt că trebuie. Dacă nu-mi convine, repet.
Mesajul meu e limpede, dle Munnawar.
Nu mă voi opri până nu o găsesc pe Golu.
Dacă până acum a fost o rugăminte,
acum e un ordin. Încetează!
Când a fost o chestiune profesională, v-am ascultat.
Dar asta e o problemă personală.
Lăsați-mă s-o rezolv singur!
Toți înregistrează pierderi.
Întregul Purvanchal plătește prețul pentru această vrajbă.
Cum poți să zici că e personală?
Și nu ai nicio dovadă
că Golu e în Jaunpur.
Iar dv. nu aveți nicio dovadă că Golu nu e în Jaunpur.
Sunați-mă când aveți dovada.
Marfa pleacă mâine-dimineață.
Informați-i pe dealeri.
Cu plata la livrare?
Unde ai făcut facultatea?
Da, bhaiya, e licențiat.
La fără frecvență.
Am înțeles.
Dar tu?
Am opt clase. N-am trecut evaluarea națională.
Tu te ocupi de marfă.
INN-886 DRUM BUN
RÂUL RAPTI - NEPAL
Alo?
Da, se rezolvă în jumătate de oră.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RÂUL RAPTI - GORAKHPUR
Ia o țigară, frățioare!
Atențiune! Sunteți pe teritoriul indian.
- Opriți ambarcațiunea! - Poliția!
Echipajul să pregătească documentele.
- Vă avertizez! - Opriți ambarcațiunea!
Opriți ambarcațiunea și fiți gata să vă identificați!
Mâinile sus!
- În genunchi! - Da, să trăiți!
Am înțeles, dle.
Stai jos!
Da, uită-te acolo!
Caută minuțios! În fiecare colț.
Luați ceva de mâncare, dle.
Dle, am căutat peste tot. N-am găsit nimic.
Serios?
Bine. Cred că am primit informații greșite.
Am înțeles.
Să mergem, băieți!
Arată fantastic!
Ați mâncat toți?
Ce căuta Joshi aici?
Poliția a confiscat bărcile cu opiu.
Și ăla de afară ce e?
Cu ajutorul lui Joshi, opiul a ajuns aici pe altă rută.
Am înțeles.
Ce construiești?
Ce-i spun tatei?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Opiul e aici.
O să găsim altă rută data viitoare.
Nu mai putem schimba cele întâmplate.
Guddu, i-am promis tatei
că n-o faci de oaie ca de fiecare dată.
S-o fac de oaie?
Vezi tu, lui taică-tu...
îi pasă doar de profit.
Nu-i pasă de nimic altceva.
Ești fată deșteaptă.
Ar fi trebuit să știi că nu poți garanta pentru Guddu.
Întrebarea e de ce ai făcut-o.
Pentru că am crezut că însemn ceva pentru tine.
Iar tu ce ai făcut? Ai pus totul în joc.
Și pentru cine?
Pentru Golu aia?
„Pentru Golu aia”, aș face-o oricând.
N-oi fi vorbind eu mult, dar asta nu înseamnă că sunt proastă.
Tu m-ai abordat cu transportul de opiu, nu?
Ai crezut că Guddu e prost.
Trebuia să te duci în Jaunpur.
Trebuia! De ce oi fi...
Eu nu o fac de oaie.
O fac cei care cred că mă cunosc.
O să iau opiul.
L-am plătit. O să-ți primești partea.
Nu vreau nimic de la tine.
Bine. Atunci o să-i dau foc.
Kaaleen bhaiya zicea
că, pentru a controla prețul mărfii, trebuie să controlezi oferta.
Dacă o distribui capilor ca pe bomboane,
nu se prăbușește prețul?
Dacă Nepalul nu face profit,
s-ar putea să nu ne mai alimenteze.
Radhiya a zis că ai refuzat iar să participi la întâlnire.
N-am chef.
Învață să faci diferența între muncă și plăcere.
Știi că poți să-ți ușurezi povara.
Ce ți-ar plăcea să faci?
Convoacă întâlnirea. Rezolv eu problema.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya...
opiul ăsta e mai bun decât al tău.
Dacă ajunge pe piață,
marfa ta nu va mai avea căutare.
Atunci, opriți-l de la vânzare.
Rețeaua dv. din Purvanchal e printre cele mai vechi, dle Chadda.
Profitați de asta!
Eu pot să-mi controlez zona.
Însă, la câți bani am împrumutat de pe piață,
trebuie să controlăm tot Purvanchalul.
Trebuie să-l distrugem pe Guddu.
Nu putem aștepta să se prăbușească.
„Și eu sunt copil sărac Ce pana mea se tot plâng ăștia?
„Dacă nu le ies voturile la numărătoare Iată cum ne tratează
„Ne pun să ne încăierăm Iar ei și-o trag
„Rușine unor astfel de conducători Care trăiesc în minciună
„C-un blestemat boț de mândrie Își zic fruntașii națiunii”
Vezi tu...
ai adoptat un ton greșit, dar ai dreptate.
Tonul e greșit, dar am dreptate?
Iar ei nu au curajul să accepte o glumă?
M-au acuzat de încălcarea art. 294.
Act obscen. Poftim!
Și ce a zis avocatul tău?
Un om care-și câștigă pâinea recitând poezii
crezi că-și permite avocat?
Mă gândeam să învăț legislația și să mă apăr singur.
Dar mi-am dat seama că a învăța și a lupta sunt două lucruri diferite.
Vrei să fii avocat?
Voiam să fiu conțopist.
Dar m-aș mulțumi să fiu și avocat.
Nu bătători pământul așa de tare.
Se va sufoca planta.
Și ele trebuie să respire.
Afânează puțin solul!
Ascultă, fiule!
Du-te și bea un ceai!
Te-ai obișnuit cu locul?
Omul își găsește un scop în viață indiferent unde ajunge.
Am auzit că ai depus cereri de apel pentru mai mulți deținuți.
Depune și pentru mine.
Dle Lala, ei au nevoie de ajutorul meu.
Iar tu ești infractor. Până și tu recunoști.
Ți-am zis de nenumărate ori că sunt om de afaceri.
Nu te rog să faci ceva ilegal.
Știi foarte bine
că merit să ies pe cauțiune.
Dar...
în urma presiunilor guvernului,
mi-a fost respinsă în mod repetat.
Apropo...
legea nu e egală pentru toți, dle Pandit?
Bine. Îți voi scrie cererea.
Dar tu trebuie să-ți scrii mărturisirea.
Depune mărturie! O să te ajut să-ți reduci pedeapsa.
Da, am cumpărat totul.
Vrei să verific?
Nu prea ai încredere în mine. Bun, spune-mi!
Da, am luat vinete.
Am luat ardei grași.
Am luat morcovi.
Am luat ardei iuți pentru șnițel.
Da, am luat și fasole.
Tigve...
Tigve ai zis?
Da, am luat și tigve.
Am luat și tigve.
Ajung acușica. Vorbim.
- Știi ceva? - Ce?
- Du-te și ia-mi niște tigve. - Am înțeles.
Și ia și niște frunze de coriandru, ardei iuți și ghimbir.
- Bine? - Am înțeles.
Sunt înconjurat de femei.
- Du-te și întoarce-te rapid! - Bine.
Ei amenință statul fără infracționalitate.
Deși se află în slujba statului, lucrează pentru capii mafiei.
Cum să facem?
Avem puțini polițiști cinstiți, ca dumneata.
Da.
Doamnă,
nu va fi posibil fără acordul ministrului de Interne.
Solanki trebuie să înțeleagă
că o fi ministerul lui, dar e guvernul meu.
Da, dar avem nevoie de aprobarea lui...
Dle Anand, dacă vrem un stat fără infracționalitate,
trebuie să lichidăm legăturile dintre capi și poliție.
Pregătește lista de transferuri!
- Intră în vigoare imediat. - Bine.
Gupta!
Iar ai venit?
- Dle, vin de o săptămână. - Să trăiți!
Fiică-mea a dispărut.
Întreabă-i pe informatorii locali.
Fiică-ta e cea care face oamenii să dispară.
S-o fi dat la fund.
Întreabă-l pe prietenul ei.
Greșesc cumva?
Am depus o solicitare, dle.
- Aș dori să-i monitorizați telefonul. - Ascultă!
M-am săturat să tot fac aluzii.
Fii atent ce-ți zic!
Fiică-ta e dușmanul guvernului.
Iar socru-său a ucis un polițist.
Poți să ceri cât vrei. N-o să primești ajutor!
Pricepi? Hai, valea!
Alo?
Prim-ministrul Madhuri a luat o măsură de amploare.
Știrile pe care le primim indică un cutremur în poliție.
Comisarii din mai toate districtele au fost schimbați.
De asemenea, aproape 150 de șefi de post,
200 de subinspectori
și chiar agenți pe posturi rezervate au fost transferați.
Ți-am spus că ministrul e ocupat.
Încă n-am primit noul ordin. Te țin la curent.
Puțină răbdare!
- Jai Hind, dle! - Jai Hind, dle!
- Dle, ședința a început deja. - Și?
Doamna a dat ordin să nu primim întârziații.
La naiba cu ordinele doamnei!
Fără măsuri stricte, nu vom putea avea un stat fără infracționalitate.
Ce jocuri jucați cu legea și ordinea din stat?
Cum ați putut da un ordin de ministru fără aprobarea mea?
Dacă asta urmăriți, de ce mai aveți nevoie de mine?
N-am nevoie. Dați-vă demisia!
Doamnă, sunteți novice în politică.
Iar eu sunt ales de cetățeni de mulți ani.
Dacă demisionez, guvernul se va prăbuși.
Dle Solanki, ziceți că sunteți ales de cetățeni, nu?
Atunci munciți pentru ei.
Eu n-am de gând să conduc guvernul cu gândul la buzunarele mele.
Ori luați loc, ori plecați.
Luați-l!
Să mergem!
Pot să vă întreb ceva?
M-ai speriat.
Ați purtat vreodată cămașă și pantaloni?
I-ai luat hainele lui Golu la purtat fără să-i ceri voie?
Nu se mai întoarce.
Ai noroc că Guddu a plecat la Balia.
Altfel i-ar fi sărit muștarul.
Lăsați-l pe Guddu!
Nu mi-ați răspuns la întrebare.
- Ați purtat... - Ai pregătit laptele pentru copil? Du-te!
„Cămașă-pantalon.”
Nu găsești chow mein mai bun în tot Biharul.
Gustă, te rog.
Scuze, n-am găsit furculiță.
Te deranjează dacă mănânci cu mâna?
Ai nevoie de forță.
De ce nu m-ai ucis?
De ce nu te-am ucis?
Ți-a plăcut?
Da, Saloni?
Mami întreabă dacă vii la cină.
I-am zis că ești ocupat. Nu-i așa?
Vin acasă.
Îți pregătesc cina și ție sau nu?
Da, mănânc acasă.
Atunci, hai să luăm masa împreună.
Vii, da?
Nu ți-am zis că vin? Hai că vorbim mai încolo.
Bine. Pa!
Fantastic!
Chow meinul!
E delicios.
Gustă și tu.
Sau nici ție nu-ți place?
Ca lui chote?
Doamnă!
Pentru că prim-ministrul a aflat pe propria piele ce înseamnă violența.
Fiica mea,
fiica Uttar Pradesh-ului,
Madhuri Yadav.
Vă mai amintiți cum și-a pierdut soțul?
Vă mai amintiți
că răposatul Roshan Singh a fost împușcat mortal?
PARTIDUL LOK SWARAJYA ACUZAT DE FRAUDĂ
Primul soț al lui Madhuri Yadav nu a fost martir.
- Poftim? - S-a sinucis.
Cum s-a întâmplat? Dați-mi detalii.
Era un bețivan de cea mai joasă speță.
Iar răposatul prim-ministru
l-a declarat martir ca să tragă foloase politice.
Și-a construit noul guvern cu voturi din compasiune.
Vom întrerupe filmarea aici
pentru că-l avem în direct pe dl Kushwaha, liderul partidului de opoziție.
Dle Kushwaha, ce pași veți întreprinde în calitate de lider al opoziției?
O anchetă internă.
Se impune o anchetă imparțială.
Cei care se folosesc de moartea unei rude
pentru a obține avantaje politice sunt capabili de orice.
Gândul acesta mă sperie.
Dnă Madhuri Yadav, veșmintele albe nu vă pot ascunde caracterul negru.
Cetățenii vor răspunsuri de la dumneavoastră.
Cum merge turneul Zarinei?
Muncește din greu pentru partid. Sunt cu ochii pe ea.
Încă nu mi-a dat motiv să mă îndoiesc de loialitatea ei.
Bine.
Atunci, sun-o.
E timpul să o promovăm.
Am înțeles.
Partidul Lok Swarajya a susținut mereu emanciparea femeilor.
Le îndemn
pe toate femeile din acest sat
să le spună membrilor partidului nostru problemele cu care se confruntă.
Le vom rezolva împreună.
Dnă Zarina,
dar problema mea cine-o rezolvă?
Am venit pe căldura asta să văd cum vă mișcați.
Fie-vă milă de mine!
Ce i-ai zis-o, moșule!
Arată-mi cum te miști!
Ziceați că oamenii ne vor trata cu respect acum, doamnă?
Că s-a zis cu lucrurile dubioase?
Era mult mai bine când dansați.
Iar după două luni de turneu, chiar cu tenul meu...
Zarina, unde te uiți? Vreau să te văd dansând.
- Arată-ne cum te miști! - Încetați!
Vă promit un spectacol.
Însă doar atunci
când se vor înscrie 100 de femei din sat în programul meu.
Vedeți voi...
decizia vă aparține.
Mai întâi, dansează!
Dansează mai întâi!
Ai pus o condiție anapoda, Zarina.
Las că vezi tu câte neveste aduc! Nu doar pe a mea!
MADHURI YADAV
PARTIDUL LOK SWARAJYA
Vino-ncoace!
Înscrie-le pe femeile astea. Fuguța!
Bine.
- Pe aici, doamnelor! - Dă drumul cântecului!
- Și pornește mașina. - Am înțeles.
- Fac câțiva pași și am șters-o. - Bine.
- Bine? - Da.
CHIPUL EMANCIPĂRII FEMEILOR MADHURI YADAV
Zarina cea cu vino-ncoace!
Vrei să-mi furi inima, Zarina?
Mișto!
Nu te agita prea tare, păcălici Șterge-ți sudoarea de pe frunte
Știu că ești un vagabond Și un netrebnic
Ți se scurg ochii După trupul meu de păcat
Inima țăndări să nu ți-o fac După ce te voi fi fermecat
Te ador!
Ca muștele cad în jurul meu
Inima bărbaților mi-o fac trofeu
Zarina! Zarina!
Am acul mai iute ca albina
Zarina! Zarina!
Vă fur tuturor lumina
Zarina! Zarina!
Văpăile mele v-aduc ruina
Zarina! Zarina!
În Uttar Pradesh mi se zice regina
Zarina!
- Vă apelează prim-ministrul. - Nu opri muzica!
- Vă apelează prim-ministrul. - Ce? Telefon pe muzică?
Zarina! Zarina!
- Zarina! Zarina! - Da, doamnă.
Zarina!
Sunt gata să fac orice, doamnă.
- Numai să mă chemați în Lucknow. - Zarina!
Zarina! Zarina!
E o onoare să vă cunosc.
Sunt o mare admiratoare a dv.
Tu ești adevărata vedetă, Zarina.
Ai mai mulți admiratori decât mine.
Să fim serioși, doamnă!
Printre ei era și unchiul meu.
Sau încă mai e?
Eram neajutorată. N-am avut încotro.
Tata avea o vorbă.
„Până nu te simți neajutorat,
„nu ai cum să te întărești.”
Tatăl dv. avea dreptate.
Cu sprijinul dv., nu mă mai simt neajutorată. M-am întărit.
Am lăsat trecutul în urmă, doamnă.
Unchiul meu încă se ascunde.
Trebuie să-l scoatem din bârlog.
Puteți să-mi cereți orice,
dar asta nu mai fac.
Eu ce să fac, Zarina? Și eu sunt neajutorată.
Ajută-mă cu asta
și o să poți rămâne permanent în Lucknow.
Luați loc! Mă duc să-l anunț.
Du-te pe acolo!
Luați loc!
Filmulețul decanului a declanșat un tsunami.
În rândul deputaților s-a stârnit rumoare.
Asta-i bine.
Ce-i cu tărăboiul ăsta cu narcoticele?
Nu-i nimic. Opiul n-a putut fi confiscat
pentru că au primit informații din interior.
Te rog.
Ia și tu.
Majoritatea deputaților au fost de acord?
Despre asta am venit să discutăm, dle.
Am pregătit terenul,
însă mulți deputați încă ezitau săptămâna trecută.
O susțin în continuare pe Madhuri.
Cine-i montează împotriva mea?
Anand?
Nu, Zarina dumitale.
Nu ni l-ai prezentat pe el.
Pe el?
El e Gungun.
Pentru străini, Mridul.
Și cu ce te ocupi, Mridul?
Sunt mereu receptiv.
Am redactat cererile de recurs pentru toți.
Să nu mințiți sau să ascundeți adevărul la tribunal.
A cui e asta? A lui Rakesh Tiwari e în așteptare.
Copii, Seema a primit 125 de rupii ca bani de buzunar. Bine?
Sora ei a primit cu 52 de rupii mai mult.
Câți bani a primit sora ei?
Cine știe răspunsul?
- Nishtha. - Da, doamnă?
Nishtha, 177 de rupii.
175, doamnă.
Ia loc!
- O sută... - De ce nu predai și tu?
- Încercam să explic... - Următoarea întrebare!
„Uită-l pe cel plecat...”
Ei? „Uită-l pe cel plecat
- „Asta e esența vieții” - Bravo!
„Iar de nu poți uita
„Scrie câteva poezii”
Bravo!
- Cât adevăr! - Ce poezie!
E rândul tău.
Au venit 26 de persoane, inclusiv rude și prieteni.
Tatăl și fiica au fost mereu asistenți sociali. Acum sunteți voi.
Cât ai cheltuit cu asta?
- Mamă... - Ce e? Am voie să întreb, nu?
Nu-ți face griji, mamă! Ne-am descurcat.
Proprietarul autobuzului e o veche cunoștință.
Am înțeles.
A fost un chilipir.
O clipă!
- Stați să văd de ce se întârzie. - Bine.
Doamnă!
Bună ziua! Ce mai faceți?
Bună, Robin. Tu ce faci?
Bine.
Cât mai durează?
Va trebui să aștepți o vreme.
Mai trebuie hârtii? Rezolvăm imediat.
Nu! Nu e vina ta.
Ne-am ales cu reputația asta.
Adevărul e că are loc o petrecere în închisoare.
Azi sunt eliberați mulți deținuți.
Le-am organizat o mică petrecere.
Am înțeles.
Te rog să aștepți. O să iasă după ce se termină.
Am înțeles.
O să aștept.
Ca muștele cad în jurul meu
Inima bărbaților mi-o fac trofeu
Zarina! Zarina!
Am acul mai iute ca albina
Zarina! Zarina!
Vă fur tuturor lumina
Zarina! Zarina!
Văpăile mele v-aduc ruina
Zarina! Zarina!
În Uttar Pradesh mi se zice regina
- Bine! - Bravo!
Frumoasă reprezentație!
Ai dansat foarte fain. Bravo!
Vom învinge
Vom învinge într-o zi
În adâncul sufletului meu
Cred cu tărie
Că vom învinge într-o zi
Poezia se numește „Ne închipuim că suntem liberi”.
„Cei ce-și închipuie că liberi sunt În temnița dorințelor proprii zac
„Dacă tu crezi că-s singurul închis
„Ești un prost fără pereche
„Deși închis Liber de povara dorințelor sunt...”
Bravo!
„Cei care azi pășiți în libertate
„Chiar de ieșiți din temniță, nu uitați De lanțurile robiei nu scăpați
„Aici, deși închiși Izbăviți de absurdul lumii erați
„Acolo, deși liberi Robii absurdului veți rămâne...”
„Mă rog...
„Mă rog să nu ne mai întâlnim
„Nici tu pe mine, aici
„Nici eu pe tine, acolo”
Bravo!
- Felicitări, Raheem! - Bravo!
- Minunat! - Incredibil!
- Bravo, Raheem! - Bravo! Felicitări!
Bravo! A fost minunat.
Extraordinar!
Ține-o tot așa! Într-o zi vei ajunge un poet faimos!
Nu-i nevoie.
- În genunchi! - Mâinile sus!
Chemați o ambulanță!
Cred că vine. După petrecere...
Raheem l-a ucis pe Rauf Lala. Închide ușa! Grăbiți-vă!
- Închide ușa! - Ce se...
Ce s-a întâmplat?
Înapoi!
O clipă, domnule! Faceți loc!
Țineți-vă firea, dle!
- Pe aici! - Calmați-vă!
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Robert Ciubotaru