-Comecem a trabalhar. -Certo.
-Segure a corda. -Certo.
Tomem cuidado. Devagar.
-Não enrole. Depressa. -Isso não foi legal.
Tem que ser de qualidade.
É uma marca estrangeira.
Depressa.
-Descarregue. -Pode deixar.
Me dê uma garrafa.
O pessoal de Mirzapur está aqui, corram!
-Guddu Pandit... -Rei de Mirzapur!
Sai da frente.
Escutem!
Digam a Guddu que Sharad Shukla manda lembranças.
Porra!
Tenho outros fregueses.
Você não é o único.
Você está de bom humor. O que aconteceu?
-Espere. Vou mijar antes. -Não demore.
Seja gentil com ele. É meu preferido.
Venha.
Aproxime-se.
Beba.
Beba antes que esquente.
Vamos, beba.
-Agora? -Está vazia, bhaiya.
É verdade.
Guddu bhaiya, poupe minha família.
Sente-se.
Você estava zombando de mim
com Sharad Shukla naquele dia, não estava?
Deixe minha família ir, por favor.
Só vou matar um de vocês.
Pai, filho, esposa.
Pode decidir quem morre.
Prometo que vou poupar os outros.
Guddu bhaiya, veja bem...
Tecnicamente, é você quem deve morrer.
Você é inimigo dele.
Eu e meu filho vamos morrer?
Que bobagem é essa? Cale a boca!
Guddu bhaiya, me perdoe. Cometi um erro.
Serei leal ao senhor.
Seu pai era um covarde.
Por isso eu o matei.
Lembre-se.
Não sou seu inimigo.
Qual é o seu nome?
Munna.
Mude de nome, rapaz.
Guddu também matou Kripa.
E agora?
Quem você vai atacar?
Todos ligados a Guddu.
Não há mais volta.
Conhece a história de Bhasmasura, Sharad?
Guddu é como Bhasmasura.
Ele se autodestruirá.
Deixe-o espalhar o caos.
Você vai sair ganhando.
-Devo convocar uma reunião? -Não.
Se fizer isso agora, não será levado a sério.
Não ataco nem o coração nem a mente dele?
O que devo fazer?
Os outros chefões convocarão uma reunião porque têm medo de Guddu.
É quando você mostrará sua força.
Como?
O melhor candidato ao trono
não é aquele que age com violência.
Na verdade, é aquele que pode dar um fim à violência.
É assim que estabelece sua supremacia.
Mas como vou assumir o trono se o senhor está vivo?
Desisti do trono há muito tempo.
Eu queria que ele fosse de Munna.
Agora quero que seja seu.
Você é o legítimo herdeiro do trono de Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, está fazendo isso
por Golu ou está gostando da carnificina?
Não perco tempo pensando.
Faço o que sinto que é certo. Se não for o certo, tento de novo.
Minha mensagem é clara, Sr. Munnawar.
Não vou parar até encontrar Golu.
Até agora, eu estava pedindo.
Mas agora é uma ordem. Pare.
Quando a questão era profissional, eu obedecia.
Mas agora é uma questão pessoal.
Cuidarei disso do meu jeito.
Todos estão perdendo.
Toda Purvanchal está pagando o preço por essa rixa.
Como pode ser pessoal?
Você não tem provas de que Golu
está em Jaunpur.
Não tem provas de que ela não está em Jaunpur.
Quando tiver provas, me ligue.
O carregamento de ópio parte amanhã.
Avise aos distribuidores.
Será pago na hora?
Onde estudou economia?
Sim, bhaiya, ele é formado em economia.
Estudou sozinho.
Entendi.
E você?
Fiz a nona série. Mas não passei nas provas finais.
Você cuida disso.
INN-886 BOA VIAGEM
RIO RAPTI - NEPAL
Alô?
Vamos terminar em meia hora.
KATHMANDU - NEPAL GORAKHPUR - JAUNPUR - BALIA
RIO RAPTI - GORAKHPUR
Pegue um cigarro.
Atenção! Vocês estão na Índia.
-Parem o barco. -A polícia.
Estejam com os documentos em mãos.
-Atenção. -Parem o barco.
Parem o barco e estejam com os documentos em mãos.
Mãos para cima!
-De joelhos! -Certo.
Sim, senhor.
Sentem-se!
Chequem ali.
Vasculhem tudo. Não deixem passar nada.
Coma algo, senhor.
Senhor, checamos tudo. Não encontramos nada.
Sério?
Tudo bem. Acho que a informação estava errada.
Sim, senhor.
Vamos embora.
Ótimo.
Vocês já comeram?
Por que Joshi veio aqui?
A polícia abordou os barcos de ópio.
O que é aquilo lá fora?
Joshi ajudou a trazer o ópio por outra rota.
Entendi.
O que está fazendo?
O que direi ao meu pai?
Qual é o problema?
O ópio está aqui.
Vamos achar outra rota.
Não podemos mudar o que já aconteceu.
Guddu, eu prometi ao meu pai
que você não ia estragar tudo.
"Estragar tudo"?
Seu pai...
só se importa com o lucro.
Ele não se importa com mais nada.
Você é inteligente.
Devia saber que não pode contar com Guddu.
Então por que fez isso?
Achei que eu fosse importante para você.
E você colocou tudo a perder.
E por quem?
Por aquela Golu?
"Por aquela Golu" eu faria tudo de novo.
Guddu, posso não falar muito, mas não quer dizer que sou idiota.
Foi você quem me procurou, não foi?
Achou que Guddu era bobo.
Devia ter ido a Jaunpur.
Eu devia! Por que eu...
Eu não estraguei tudo.
Quem acha que me conhece é quem estraga tudo.
Vou ficar com o ópio.
Paguei por ele. Vai receber sua parte.
Não quero nada de você.
Tudo bem. Vou queimar a sua parte. Está bem?
Kaaleen bhaiya dizia que,
para controlar o preço do ópio, você tem que controlar o suprimento.
Se distribuir aos chefões que nem doce,
ele perde o valor.
Se Nepal não vir lucro,
pode cortar o suprimento.
Radhiya disse que você não quis participar da reunião.
Não estou a fim.
Aprenda a separar o trabalho da vida pessoal.
Pode aliviar o seu fardo.
O que quer fazer?
Convoque a reunião. Vou cuidar disso.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya...
Este ópio é melhor do que o nosso.
Se chegar ao mercado,
não comprarão nosso produto.
Então impeça a venda.
Sua rede em Purvanchal é uma das mais antigas, Sr. Chadda.
Tire vantagem disso.
Posso controlar meu território.
Mas pelo dinheiro que pegamos emprestado,
precisamos controlar toda Purvanchal.
Temos que quebrar Guddu.
Não podemos esperar que ele desmorone.
Eu também sou pobre Do que estão reclamando, porra?
Eles não têm os votos Mas é assim que nos tratam
Eles nos mandam para passeatas E acabam fodendo tudo
Que vergonha desses líderes Que vivem de mentiras
Sem o menor pudor Os putos se autodenominam líderes
Veja bem,
seu tom é equivocado, mas você tem razão.
O tom é equivocado, mas tenho razão?
Eles não têm senso de humor?
Eles me enquadraram na seção 294.
Ato obsceno. Imagine só.
O que seu advogado fez?
Ganho a vida recitando poesia,
acha que posso contratar um advogado?
Pensei em estudar as leis e me defender.
Mas percebi que aprender e lutar são duas coisas diferentes.
Quer ser um advogado?
Queria trabalhar no governo.
Mas advogado já seria ótimo.
Se apertar o solo com muita força,
a planta vai sufocar.
Elas também precisam respirar.
Afofe um pouco o solo.
Escute, rapaz.
Isto...
Vá tomar um chá.
Já se ajustou aqui?
As pessoas sempre acham um propósito, não importa onde estão.
Ouvi dizer que está ajudando vários detentos.
Me ajude também.
Sr. Lala, eles precisam da minha ajuda.
O senhor mesmo admitiu que é um criminoso.
Eu já disse que sou um homem de negócios.
Não estou pedindo que faça nada ilegal.
O senhor sabe muito bem
que eu mereço fiança.
Mas...
devido à pressão do governo,
ela é sempre revogada.
A propósito,
a lei não é igual para todos, Sr. Pandit?
Tudo bem. Cuidarei da sua apelação.
Mas deve escrever sua confissão.
Seja uma testemunha. Vou ajudar com sua sentença.
Sim, eu comprei tudo.
Checar o quê?
Você não confia em mim. Certo, diga.
Berinjela, está aqui.
Comprei pimentão.
Comprei cenoura.
Pimenta para os bolinhos.
Sim, feijão também.
O porongo...
Você disse porongo?
Sim. Eu comprei porongo.
Também comprei porongo.
Sim, não vou demorar.
-Escute. -Sim?
-Compre alguns porongos para mim. -Certo.
Por via das dúvidas, compre coentro, pimenta e gengibre.
-Certo? -Sim, senhor.
Tem duas mulheres me esperando.
-Vá e volte depressa. -Certo.
São a maior ameaça para um estado sem crime.
São pagos pelo governo, mas trabalham para os chefões.
O que fazer?
Temos poucos policiais honestos como o senhor.
Sim.
Senhora,
não é possível sem a permissão do ministro do Interior.
Solanki deve entender
que ele tem o departamento dele, mas é o meu governo.
Sim, mas temos que tentar...
Sr. Anand, se queremos um estado sem crime,
temos que quebrar o elo entre chefões e polícia.
Prepare a lista de transferências.
-Imediatamente. -Certo.
Olá, Gupta.
Você voltou.
-Faz uma semana que estou vindo. -Senhor.
Minha filha desapareceu.
Fale com seus informantes.
Não é sua filha que faz as pessoas desaparecerem?
Ela deve estar fugindo.
Pergunte ao namorado dela.
Estou errado?
Senhor, fiz uma solicitação.
-Para rastrear o celular dela. -Olhe, Gupta.
Estou cansado de dar indiretas.
Escute.
Sua filha é inimiga do governo.
E o sogro dela matou um policial.
Pode pedir o quanto quiser, não vai conseguir ajuda.
Entendeu? Por favor, vá embora.
Alô?
A ministra-chefe tomou uma decisão drástica.
Fomos informados sobre uma mudança radical na polícia.
Todos os superintendentes foram substituídos.
Além disso, quase 150 oficiais lotados em delegacias
e 200 subinspetores,
além de policiais da reserva, foram transferidos.
Eu disse que a ministra está ocupada.
A ordem ainda não saiu. Ligo para avisar.
Tenha paciência.
-Jai Hind. -Jai Hind.
-A reunião já começou. -E daí?
A ministra não quer que ninguém entre.
Que se dane o que ela quer.
Sem medidas rígidas, é impossível termos um estado sem crime.
A senhora está brincando com a lei e a ordem do estado?
Como deu uma ordem sem minha aprovação?
Se é assim que vai governar, não precisa de mim.
Não preciso. Pode renunciar.
A senhora é nova na política.
Sou eleito pela população há anos.
Se eu renunciar, o governo vai desmoronar.
Sr. Solanki, o senhor foi eleito pelo povo.
Então trabalhe para o povo.
Não tenho interesse em governar para encher o bolso.
Pode se sentar ou ir embora.
Levem-no daqui.
Vamos embora.
Posso perguntar algo?
Você me assustou.
Já tentou usar camisa e calça?
Está usando as roupas de Golu sem a permissão dela?
Ela não vai voltar.
Sorte sua que Guddu foi para Balia.
Ele não ia gostar de ouvir isso.
Esqueça ele.
Não me respondeu.
-Já usou... -O leite do bebê está pronto? Anda!
"Camisa e calça."
Não vai achar um chow mein melhor em Bihar.
Coma.
Não achei garfo.
Se importa de comer com as mãos?
Precisa recuperar sua força.
Por que não me matou?
Por que não matei você?
Não foi divertido?
Sim, Saloni?
A mamãe quer saber se você vem jantar em casa.
Falei que você estava ocupado. É verdade?
Eu vou para casa.
Então devo preparar sua comida?
Sim, vou comer em casa.
Vamos comer juntos.
Você vem mesmo?
Eu já disse que vou. A gente conversa depois.
Certo. Tchau.
Fabuloso!
O chow mein.
É delicioso.
Coma um pouco.
Ou também não gosta?
Chote não gostava.
Senhora.
Seu ministro-chefe viu a violência de perto.
Minha filha,
filha de UP,
Madhuri Yadav.
Lembrem-se de como ela perdeu o marido.
Lembrem-se
de que o finado Sr. Roshan Singh foi morto a tiros.
ALEGAÇÃO DE FRAUDE CONTRA O PARTIDO
O 1º marido de Madhuri Yadav não foi um mártir.
-O quê? -Foi suicídio.
Como aconteceu? Conte os detalhes.
Ele era alcoólatra. Era um bêbado.
E o finado ministro-chefe
o declarou mártir por motivos políticos.
E soube tirar proveito da compaixão dos eleitores.
Vamos interromper
para ouvir o líder da oposição, Sr. Kushwaha.
Sr. Kushwaha, como líder da oposição, qual é o seu próximo passo?
Inquérito policial.
Deve haver uma investigação imparcial.
Se eles exploram a morte de um membro da família
por motivos políticos, o que farão com os cidadãos?
Isso me preocupa.
Sra. Madhuri Yadav, roupas brancas não escondem sua personalidade sombria.
O povo exige respostas. Responda.
Como vai a campanha de Zarina?
Ela trabalha duro pelo partido. Estou de olho nela.
Ela não deu motivos para duvidarmos da lealdade dela.
Ótimo.
Então ligue para ela.
Vamos promovê-la.
Certo.
O Partido Lok Swarajya sempre incentivou o empoderamento das mulheres.
Eu peço encarecidamente
que as mulheres desta aldeia
conversem com os representantes do partido sobre seus problemas.
Vamos encarar esses problemas juntas.
Mas, Sra. Zarina,
quem vai resolver o meu problema?
Saí de casa neste dia quente só para ver você dançar.
Tenha piedade.
É isso mesmo, tio!
Mostre como se dança.
A senhora não disse que eles nos respeitariam?
Que seria um trabalho honesto?
Dançar era melhor do que isso.
E este trabalho está deixando minha pele...
Zarina, por que está parada? Quero ver você dançar.
-Mostre como se dança. -Calados!
Vou me apresentar para vocês.
Mas só quando
cem mulheres desta aldeia se inscreverem no meu programa.
E então?
São vocês quem decidem.
Primeiro, dance pra gente.
Dance primeiro.
É uma proposta estranha, Zarina.
Só minha esposa, não, vou trazer a dos outros.
MADHURI YADAV
PARTIDO LOK SWARAJYA
Venha aqui.
Registre todas essas mulheres, depressa.
Certo.
-Por aqui, senhoras. -Toque a música.
-E deixe o carro ligado. -Certo.
-Vou dançar um pouco, e vamos embora. -Certo.
-Certo? -Certo.
O ROSTO DO EMPODERAMENTO FEMININO MADHURI YADAV
Zarina sedutora!
Vai roubar meu coração, Zarina?
Legal!
Por que se aflige tanto? Limpe o suor da testa
Sei que lá no fundo Você não presta
Para você, só minha beleza interessa
Espero que seu coração mole Não se despedace muito depressa
Adorei!
Estão todos hipnotizados Caindo por todos os lados
De todo garotão sou a ruína
Zarina! Zarina!
Não sou uma mera dançarina
Zarina! Zarina!
Dona de uma beleza que alucina
Zarina! Zarina!
Perigosa como ave de rapina
Zarina! Zarina!
Do estado, a mais divina
Zarina!
-A ministra está ligando. -Por que parou?
-A ministra está ligando. -É uma ligação?
Zarina!
-Zarina! -Sim, senhora.
Zarina!
Estou pronta para qualquer coisa.
-Me leve de volta para Lucknow. -Zarina!
Zarina!
É uma honra conhecê-la.
Sou sua maior fã.
Você é a estrela, Sra. Zarina.
Tem mais fãs do que eu.
Por favor, senhora.
Um deles era meu tio.
Ou ainda é?
Eu estava desamparada. Não tive escolha.
Meu pai costumava dizer:
"Uma pessoa só é realmente forte
depois de estar desamparada."
Seu pai tinha razão.
Com o seu apoio, não estou mais desamparada, estou forte.
Deixei o passado para trás.
Meu tio continua escondido.
Temos que tirá-lo do esconderijo.
Pode me pedir qualquer coisa,
menos isso.
O que farei, Zarina? Também estou desamparada.
Se fizer isso por mim,
pode voltar permanentemente para Lucknow.
Sentem-se. Vou chamá-lo.
Pelo outro lado.
Sentem-se.
O vídeo do reitor está causando o caos.
Há um alvoroço entre os deputados.
Que bom.
Mas que história é essa com o departamento de narcóticos?
Não é nada. O ópio não foi confiscado,
porque alguém deles vazou a informação.
Sirva-se.
Você também.
A maioria dos deputados concordou?
Por isso estamos aqui, senhor.
Preparamos o terreno,
mas muitos deputados ainda estão hesitando.
Continuarão apoiando Madhuri.
Quem está cuidando disso?
Anand?
Não, é a sua Zarina.
Não fomos apresentados.
Ele?
Esse é Gungun.
Mridul, se não me conhece.
E o que você faz, Mridul?
Não digo "não".
Escrevi a apelação de todos.
Não mintam nem escondam a verdade no tribunal.
Falta a de Rakesh Tiwari.
Seema tem 125 rupias. Está bem?
E a irmã dela tem 52 rupias a mais do que ela.
Então quantas rupias a irmã dela tem?
Quem vai responder?
-Nishtha. -Sim, senhora.
São 177 rupias.
Ela tem 175, senhora.
Sente-se.
-Cento e... -Venha participar.
-Eu estava tentando explicar... -Próxima pergunta.
Esqueça os que se foram
-Essa é a essência da vida -Bravo!
E se não consegue se esquecer
Escreva alguns poemas
Bravo!
-É verdade. -Bela poesia.
Agora é a sua vez.
Vieram 26 pessoas, incluindo famílias e amigos.
Pai e filha sempre gostaram de ajudar, e agora você.
Quanto gastou com isso?
-Mãe... -O que foi? Não posso perguntar?
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.
O dono do ônibus é um velho amigo.
Entendi.
Consegui um bom preço.
Só um minuto.
-Vou ver por que a demora. -Certo.
Senhora.
Olá, senhor. Como vai?
Oi, Robin. Como vai?
Estou bem.
Vai demorar muito?
Vai ter que esperar um pouco.
Falta algum documento? Eu resolvo.
Não é culpa sua.
Temos essa reputação.
Eles estão celebrando lá dentro.
Muitos presos serão soltos hoje.
Organizamos uma festinha.
Entendi.
Tenha paciência. Assim que terminar, eles virão.
Tudo bem.
Vou esperar.
Estão todos hipnotizados Caindo por todos os lados
De todo garotão sou a ruína
Zarina! Zarina!
Não sou uma mera dançarina
Zarina! Zarina!
Dona de uma beleza que alucina
Zarina! Zarina!
Perigosa como ave de rapina
Zarina! Zarina!
Do estado, a mais divina
-Muito bem! -Bravo!
Bela apresentação.
Você dançou muito bem.
Nós triunfaremos
Nós ainda triunfaremos
Lá no fundo
Eu acredito
Que nós ainda triunfaremos
O título é: "Somos livres, por assim dizer."
Somos livres, por assim dizer Mas somos prisioneiros de nossos desejos
Se acham que sou um prisioneiro
Saibam que vocês são idiotas pra caralho
Vocês são idiotas pra caralho
Mesmo sendo um prisioneiro Estou livre das garras do desejo...
Bravo!
Aqueles que serão libertados hoje
Podem estar saindo da cadeia Mas saibam que ainda são prisioneiros
Aqui, vocês eram prisioneiros Mas estavam livres dos absurdos do mundo
Lá fora, estarão livres Mas serão prisioneiros desses absurdos
Eu rezo...
Eu rezo para nunca mais vê-los
Não quero voltar a vê-los aqui
Nem quero vê-los lá fora
Bravo!
-Muito bem, Raheem! -Bravo!
-Incrível! -Ótimo!
-Muito bem, Raheem! -Bravo!
Bravo! Foi incrível.
Sensacional.
Continue escrevendo. Um dia, será um poeta famoso.
Não precisa.
-De joelhos! -Mão para cima!
Chamem uma ambulância!
Ele deve estar vindo. Depois da festa...
Raheem matou Lala. Fechem a porta. Depressa!
-Fechem a porta! -O que...
O que aconteceu?
Voltem!
Calma. Abram caminho.
Mantenham a calma.
-Por aqui. -Fiquem calmos.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Karina Curi