1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Comecem a trabalhar.
-Certo.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Segure a corda.
-Certo.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Tomem cuidado. Devagar.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Não enrole. Depressa.
-Isso não foi legal.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Tem que ser de qualidade.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
É uma marca estrangeira.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Depressa.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Descarregue.
-Pode deixar.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Me dê uma garrafa.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
O pessoal de Mirzapur está aqui, corram!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Rei de Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Rei de Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Sai da frente.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Escutem!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Digam a Guddu
que Sharad Shukla manda lembranças.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Porra!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Tenho outros fregueses.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Você não é o único.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Você está de bom humor.
O que aconteceu?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Espere. Vou mijar antes.
-Não demore.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Seja gentil com ele.
É meu preferido.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Venha.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Aproxime-se.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Beba.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Beba antes que esquente.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Vamos, beba.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-Agora?
-Está vazia, bhaiya.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
É verdade.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu bhaiya, poupe minha família.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Sente-se.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Você estava zombando de mim

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
com Sharad Shukla naquele dia, não estava?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Deixe minha família ir, por favor.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Só vou matar um de vocês.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Pai, filho, esposa.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Pode decidir quem morre.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Prometo que vou poupar os outros.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu bhaiya, veja bem...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Tecnicamente, é você quem deve morrer.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Você é inimigo dele.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Eu e meu filho vamos morrer?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Que bobagem é essa? Cale a boca!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu bhaiya, me perdoe.
Cometi um erro.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Serei leal ao senhor.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Seu pai era um covarde.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Por isso eu o matei.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Lembre-se.

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
Não sou seu inimigo.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Qual é o seu nome?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Mude de nome, rapaz.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu também matou Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
E agora?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Quem você vai atacar?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Todos ligados a Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Não há mais volta.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Conhece a história de Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Guddu é como Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Ele se autodestruirá.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Deixe-o espalhar o caos.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Você vai sair ganhando.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Devo convocar uma reunião?
-Não.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Se fizer isso agora,
não será levado a sério.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Não ataco nem o coração nem a mente dele?

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
O que devo fazer?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Os outros chefões convocarão uma reunião
porque têm medo de Guddu.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
É quando você mostrará sua força.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Como?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
O melhor candidato ao trono

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
não é aquele que age com violência.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Na verdade, é aquele
que pode dar um fim à violência.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
É assim que estabelece sua supremacia.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Mas como vou assumir o trono
se o senhor está vivo?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Desisti do trono há muito tempo.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Eu queria que ele fosse de Munna.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Agora quero que seja seu.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Você é o legítimo herdeiro
do trono de Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, está fazendo isso

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
por Golu ou está gostando da carnificina?

81
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Não perco tempo pensando.

82
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Faço o que sinto que é certo.
Se não for o certo, tento de novo.

83
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Minha mensagem é clara, Sr. Munnawar.

84
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Não vou parar
até encontrar Golu.

85
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Até agora, eu estava pedindo.

86
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
Mas agora é uma ordem. Pare.

87
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Quando a questão era profissional,
eu obedecia.

88
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Mas agora é uma questão pessoal.

89
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Cuidarei disso do meu jeito.

90
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Todos estão perdendo.

91
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Toda Purvanchal está
pagando o preço por essa rixa.

92
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Como pode ser pessoal?

93
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Você não tem provas de que Golu

94
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
está em Jaunpur.

95
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Não tem provas
de que ela não está em Jaunpur.

96
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Quando tiver provas, me ligue.

97
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
O carregamento de ópio parte amanhã.

98
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Avise aos distribuidores.

99
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Será pago na hora?

100
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Onde estudou economia?

101
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Sim, bhaiya, ele é formado em economia.

102
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Estudou sozinho.

103
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Entendi.

104
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
E você?

105
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Fiz a nona série.
Mas não passei nas provas finais.

106
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Você cuida disso.

107
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
BOA VIAGEM

108
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RIO RAPTI - NEPAL

109
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Alô?

110
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Vamos terminar em meia hora.

111
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU - NEPAL
GORAKHPUR - JAUNPUR - BALIA

112
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RIO RAPTI - GORAKHPUR

113
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Pegue um cigarro.

114
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Atenção! Vocês estão na Índia.

115
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Parem o barco.
-A polícia.

116
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Estejam com os documentos em mãos.

117
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Atenção.
-Parem o barco.

118
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Parem o barco
e estejam com os documentos em mãos.

119
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Mãos para cima!

120
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-De joelhos!
-Certo.

121
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Sim, senhor.

122
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Sentem-se!

123
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Chequem ali.

124
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Vasculhem tudo.
Não deixem passar nada.

125
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Coma algo, senhor.

126
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Senhor, checamos tudo.
Não encontramos nada.

127
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Sério?

128
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Tudo bem.
Acho que a informação estava errada.

129
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Sim, senhor.

130
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Vamos embora.

131
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Ótimo.

132
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Vocês já comeram?

133
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Por que Joshi veio aqui?

134
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
A polícia abordou os barcos de ópio.

135
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
O que é aquilo lá fora?

136
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Joshi ajudou
a trazer o ópio por outra rota.

137
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Entendi.

138
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
O que está fazendo?

139
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
O que direi ao meu pai?

140
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Qual é o problema?

141
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
O ópio está aqui.

142
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Vamos achar outra rota.

143
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Não podemos mudar o que já aconteceu.

144
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, eu prometi ao meu pai

145
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
que você não ia estragar tudo.

146
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Estragar tudo"?

147
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Seu pai...

148
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
só se importa com o lucro.

149
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Ele não se importa com mais nada.

150
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Você é inteligente.

151
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Devia saber que não pode contar com Guddu.

152
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Então por que fez isso?

153
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Achei que eu fosse importante para você.

154
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
E você colocou tudo a perder.

155
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
E por quem?

156
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Por aquela Golu?

157
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Por aquela Golu" eu faria tudo de novo.

158
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, posso não falar muito,
mas não quer dizer que sou idiota.

159
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Foi você quem me procurou, não foi?

160
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Achou que Guddu era bobo.

161
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Devia ter ido a Jaunpur.

162
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Eu devia! Por que eu...

163
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Eu não estraguei tudo.

164
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Quem acha que me conhece
é quem estraga tudo.

165
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Vou ficar com o ópio.

166
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Paguei por ele. Vai receber sua parte.

167
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Não quero nada de você.

168
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Tudo bem.
Vou queimar a sua parte. Está bem?

169
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen bhaiya dizia que,

170
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
para controlar o preço do ópio,
você tem que controlar o suprimento.

171
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Se distribuir aos chefões que nem doce,

172
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
ele perde o valor.

173
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Se Nepal não vir lucro,

174
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
pode cortar o suprimento.

175
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya disse que você não quis
participar da reunião.

176
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Não estou a fim.

177
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Aprenda a separar
o trabalho da vida pessoal.

178
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Pode aliviar o seu fardo.

179
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
O que quer fazer?

180
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Convoque a reunião. Vou cuidar disso.

181
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

182
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

183
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

184
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya...

185
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Este ópio é melhor do que o nosso.

186
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Se chegar ao mercado,

187
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
não comprarão nosso produto.

188
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Então impeça a venda.

189
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Sua rede em Purvanchal é
uma das mais antigas, Sr. Chadda.

190
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tire vantagem disso.

191
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Posso controlar meu território.

192
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Mas pelo dinheiro que pegamos emprestado,

193
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
precisamos controlar toda Purvanchal.

194
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Temos que quebrar Guddu.

195
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Não podemos esperar que ele desmorone.

196
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
Eu também sou pobre
Do que estão reclamando, porra?

197
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Eles não têm os votos
Mas é assim que nos tratam

198
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Eles nos mandam para passeatas
E acabam fodendo tudo

199
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Que vergonha desses líderes
Que vivem de mentiras

200
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
Sem o menor pudor
Os putos se autodenominam líderes

201
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Veja bem,

202
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
seu tom é equivocado, mas você tem razão.

203
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
O tom é equivocado, mas tenho razão?

204
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Eles não têm senso de humor?

205
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Eles me enquadraram na seção 294.

206
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Ato obsceno. Imagine só.

207
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
O que seu advogado fez?

208
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Ganho a vida recitando poesia,

209
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
acha que posso contratar um advogado?

210
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Pensei em estudar as leis e me defender.

211
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Mas percebi que aprender e lutar
são duas coisas diferentes.

212
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Quer ser um advogado?

213
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Queria trabalhar no governo.

214
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Mas advogado já seria ótimo.

215
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Se apertar o solo com muita força,

216
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
a planta vai sufocar.

217
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Elas também precisam respirar.

218
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Afofe um pouco o solo.

219
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Escute, rapaz.

220
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Isto...

221
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Vá tomar um chá.

222
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Já se ajustou aqui?

223
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
As pessoas sempre acham um propósito,
não importa onde estão.

224
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Ouvi dizer que está ajudando
vários detentos.

225
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Me ajude também.

226
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Sr. Lala, eles precisam da minha ajuda.

227
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
O senhor mesmo admitiu que é um criminoso.

228
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Eu já disse que sou um homem de negócios.

229
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Não estou pedindo que faça nada ilegal.

230
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
O senhor sabe muito bem

231
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
que eu mereço fiança.

232
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Mas...

233
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
devido à pressão do governo,

234
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
ela é sempre revogada.

235
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
A propósito,

236
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
a lei não é igual para todos, Sr. Pandit?

237
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Tudo bem. Cuidarei da sua apelação.

238
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Mas deve escrever sua confissão.

239
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Seja uma testemunha.
Vou ajudar com sua sentença.

240
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Sim, eu comprei tudo.

241
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Checar o quê?

242
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Você não confia em mim. Certo, diga.

243
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Berinjela, está aqui.

244
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Comprei pimentão.

245
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Comprei cenoura.

246
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Pimenta para os bolinhos.

247
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Sim, feijão também.

248
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
O porongo...

249
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Você disse porongo?

250
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Sim. Eu comprei porongo.

251
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Também comprei porongo.

252
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Sim, não vou demorar.

253
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Escute.
-Sim?

254
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Compre alguns porongos para mim.
-Certo.

255
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Por via das dúvidas,
compre coentro, pimenta e gengibre.

256
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Certo?
-Sim, senhor.

257
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Tem duas mulheres me esperando.

258
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Vá e volte depressa.
-Certo.

259
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
São a maior ameaça
para um estado sem crime.

260
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
São pagos pelo governo,
mas trabalham para os chefões.

261
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
O que fazer?

262
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Temos poucos
policiais honestos como o senhor.

263
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Sim.

264
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Senhora,

265
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
não é possível sem a permissão
do ministro do Interior.

266
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki deve entender

267
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
que ele tem o departamento dele,
mas é o meu governo.

268
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Sim, mas temos que tentar...

269
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Sr. Anand, se queremos
um estado sem crime,

270
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
temos que quebrar o elo
entre chefões e polícia.

271
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Prepare a lista de transferências.

272
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Imediatamente.
-Certo.

273
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Olá, Gupta.

274
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
Você voltou.

275
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Faz uma semana que estou vindo.
-Senhor.

276
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Minha filha desapareceu.

277
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Fale com seus informantes.

278
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Não é sua filha que faz
as pessoas desaparecerem?

279
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Ela deve estar fugindo.

280
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Pergunte ao namorado dela.

281
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Estou errado?

282
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Senhor, fiz uma solicitação.

283
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Para rastrear o celular dela.
-Olhe, Gupta.

284
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
Estou cansado de dar indiretas.

285
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Escute.

286
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Sua filha é inimiga do governo.

287
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
E o sogro dela matou um policial.

288
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Pode pedir o quanto quiser,
não vai conseguir ajuda.

289
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Entendeu? Por favor, vá embora.

290
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Alô?

291
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
A ministra-chefe tomou
uma decisão drástica.

292
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Fomos informados
sobre uma mudança radical na polícia.

293
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Todos os superintendentes
foram substituídos.

294
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Além disso, quase 150 oficiais
lotados em delegacias

295
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
e 200 subinspetores,

296
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
além de policiais da reserva,
foram transferidos.

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Eu disse que a ministra está ocupada.

298
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
A ordem ainda não saiu.
Ligo para avisar.

299
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Tenha paciência.

300
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Jai Hind.
-Jai Hind.

301
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-A reunião já começou.
-E daí?

302
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
A ministra não quer que ninguém entre.

303
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Que se dane o que ela quer.

304
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Sem medidas rígidas,
é impossível termos um estado sem crime.

305
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
A senhora está brincando
com a lei e a ordem do estado?

306
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Como deu uma ordem sem minha aprovação?

307
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Se é assim que vai governar,
não precisa de mim.

308
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Não preciso. Pode renunciar.

309
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
A senhora é nova na política.

310
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Sou eleito pela população há anos.

311
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Se eu renunciar, o governo vai desmoronar.

312
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Sr. Solanki,
o senhor foi eleito pelo povo.

313
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Então trabalhe para o povo.

314
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Não tenho interesse em governar
para encher o bolso.

315
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Pode se sentar ou ir embora.

316
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Levem-no daqui.

317
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Vamos embora.

318
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Posso perguntar algo?

319
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Você me assustou.

320
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Já tentou usar camisa e calça?

321
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Está usando as roupas de Golu
sem a permissão dela?

322
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Ela não vai voltar.

323
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Sorte sua que Guddu foi para Balia.

324
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Ele não ia gostar de ouvir isso.

325
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Esqueça ele.

326
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Não me respondeu.

327
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Já usou...
-O leite do bebê está pronto? Anda!

328
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Camisa e calça."

329
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Não vai achar
um chow mein melhor em Bihar.

330
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Coma.

331
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Não achei garfo.

332
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Se importa de comer com as mãos?

333
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Precisa recuperar sua força.

334
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Por que não me matou?

335
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Por que não matei você?

336
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Não foi divertido?

337
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Sim, Saloni?

338
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
A mamãe quer saber
se você vem jantar em casa.

339
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Falei que você estava ocupado. É verdade?

340
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Eu vou para casa.

341
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Então devo preparar sua comida?

342
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Sim, vou comer em casa.

343
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Vamos comer juntos.

344
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Você vem mesmo?

345
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Eu já disse que vou.
A gente conversa depois.

346
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Certo. Tchau.

347
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Fabuloso!

348
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
O chow mein.

349
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
É delicioso.

350
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Coma um pouco.

351
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Ou também não gosta?

352
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Chote não gostava.

353
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Senhora.

354
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Seu ministro-chefe viu
a violência de perto.

355
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Minha filha,

356
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
filha de UP,

357
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

358
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Lembrem-se de como ela perdeu o marido.

359
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Lembrem-se

360
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
de que o finado Sr. Roshan Singh
foi morto a tiros.

361
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
ALEGAÇÃO DE FRAUDE
CONTRA O PARTIDO

362
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
O 1º marido de Madhuri Yadav
não foi um mártir.

363
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-O quê?
-Foi suicídio.

364
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Como aconteceu? Conte os detalhes.

365
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Ele era alcoólatra. Era um bêbado.

366
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
E o finado ministro-chefe

367
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
o declarou mártir por motivos políticos.

368
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
E soube tirar proveito
da compaixão dos eleitores.

369
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Vamos interromper

370
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
para ouvir o líder da oposição,
Sr. Kushwaha.

371
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Sr. Kushwaha, como líder da oposição,
qual é o seu próximo passo?

372
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Inquérito policial.

373
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Deve haver uma investigação imparcial.

374
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Se eles exploram a morte
de um membro da família

375
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
por motivos políticos,
o que farão com os cidadãos?

376
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Isso me preocupa.

377
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Sra. Madhuri Yadav, roupas brancas
não escondem sua personalidade sombria.

378
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
O povo exige respostas. Responda.

379
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Como vai a campanha de Zarina?

380
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Ela trabalha duro pelo partido.
Estou de olho nela.

381
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Ela não deu motivos
para duvidarmos da lealdade dela.

382
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Ótimo.

383
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Então ligue para ela.

384
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Vamos promovê-la.

385
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Certo.

386
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
O Partido Lok Swarajya sempre incentivou
o empoderamento das mulheres.

387
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Eu peço encarecidamente

388
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
que as mulheres desta aldeia

389
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
conversem com os representantes do partido
sobre seus problemas.

390
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Vamos encarar esses problemas juntas.

391
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Mas, Sra. Zarina,

392
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
quem vai resolver o meu problema?

393
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Saí de casa neste dia quente
só para ver você dançar.

394
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Tenha piedade.

395
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
É isso mesmo, tio!

396
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Mostre como se dança.

397
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
A senhora não disse
que eles nos respeitariam?

398
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Que seria um trabalho honesto?

399
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Dançar era melhor do que isso.

400
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
E este trabalho
está deixando minha pele...

401
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, por que está parada?
Quero ver você dançar.

402
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Mostre como se dança.
-Calados!

403
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Vou me apresentar para vocês.

404
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Mas só quando

405
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
cem mulheres desta aldeia
se inscreverem no meu programa.

406
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
E então?

407
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
São vocês quem decidem.

408
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Primeiro, dance pra gente.

409
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Dance primeiro.

410
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
É uma proposta estranha, Zarina.

411
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Só minha esposa, não,
vou trazer a dos outros.

412
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

413
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTIDO LOK SWARAJYA

414
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Venha aqui.

415
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Registre todas essas mulheres, depressa.

416
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Certo.

417
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Por aqui, senhoras.
-Toque a música.

418
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-E deixe o carro ligado.
-Certo.

419
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Vou dançar um pouco, e vamos embora.
-Certo.

420
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Certo?
-Certo.

421
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
O ROSTO DO EMPODERAMENTO FEMININO
MADHURI YADAV

422
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Zarina sedutora!

423
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Vai roubar meu coração, Zarina?

424
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Legal!

425
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Por que se aflige tanto?
Limpe o suor da testa

426
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Sei que lá no fundo
Você não presta

427
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Para você, só minha beleza interessa

428
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Espero que seu coração mole
Não se despedace muito depressa

429
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Adorei!

430
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Estão todos hipnotizados
Caindo por todos os lados

431
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
De todo garotão sou a ruína

432
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

433
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Não sou uma mera dançarina

434
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

435
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Dona de uma beleza que alucina

436
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

437
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Perigosa como ave de rapina

438
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

439
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Do estado, a mais divina

440
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

441
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-A ministra está ligando.
-Por que parou?

442
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-A ministra está ligando.
-É uma ligação?

443
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina!

444
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina!
-Sim, senhora.

445
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

446
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Estou pronta para qualquer coisa.

447
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Me leve de volta para Lucknow.
-Zarina!

448
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina!

449
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
É uma honra conhecê-la.

450
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Sou sua maior fã.

451
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Você é a estrela, Sra. Zarina.

452
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Tem mais fãs do que eu.

453
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Por favor, senhora.

454
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Um deles era meu tio.

455
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Ou ainda é?

456
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Eu estava desamparada. Não tive escolha.

457
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Meu pai costumava dizer:

458
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
"Uma pessoa só é realmente forte

459
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
depois de estar desamparada."

460
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Seu pai tinha razão.

461
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Com o seu apoio,
não estou mais desamparada, estou forte.

462
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Deixei o passado para trás.

463
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Meu tio continua escondido.

464
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Temos que tirá-lo do esconderijo.

465
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Pode me pedir qualquer coisa,

466
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
menos isso.

467
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
O que farei, Zarina?
Também estou desamparada.

468
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Se fizer isso por mim,

469
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
pode voltar permanentemente para Lucknow.

470
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Sentem-se. Vou chamá-lo.

471
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Pelo outro lado.

472
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Sentem-se.

473
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
O vídeo do reitor está causando o caos.

474
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Há um alvoroço entre os deputados.

475
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Que bom.

476
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Mas que história é essa
com o departamento de narcóticos?

477
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Não é nada.
O ópio não foi confiscado,

478
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
porque alguém deles vazou a informação.

479
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Sirva-se.

480
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Você também.

481
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
A maioria dos deputados concordou?

482
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Por isso estamos aqui, senhor.

483
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Preparamos o terreno,

484
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
mas muitos deputados
ainda estão hesitando.

485
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Continuarão apoiando Madhuri.

486
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Quem está cuidando disso?

487
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

488
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Não, é a sua Zarina.

489
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Não fomos apresentados.

490
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Ele?

491
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Esse é Gungun.

492
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul, se não me conhece.

493
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
E o que você faz, Mridul?

494
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Não digo "não".

495
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Escrevi a apelação de todos.

496
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Não mintam
nem escondam a verdade no tribunal.

497
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Falta a de Rakesh Tiwari.

498
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Seema tem 125 rupias. Está bem?

499
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
E a irmã dela tem
52 rupias a mais do que ela.

500
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Então quantas rupias a irmã dela tem?

501
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Quem vai responder?

502
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Sim, senhora.

503
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
São 177 rupias.

504
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Ela tem 175, senhora.

505
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Sente-se.

506
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Cento e...
-Venha participar.

507
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Eu estava tentando explicar...
-Próxima pergunta.

508
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
Esqueça os que se foram

509
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Esqueça os que se foram

510
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-Essa é a essência da vida
-Bravo!

511
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
E se não consegue se esquecer

512
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
Escreva alguns poemas

513
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Bravo!

514
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-É verdade.
-Bela poesia.

515
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Agora é a sua vez.

516
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Vieram 26 pessoas,
incluindo famílias e amigos.

517
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Pai e filha sempre gostaram de ajudar,
e agora você.

518
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Quanto gastou com isso?

519
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mãe...
-O que foi? Não posso perguntar?

520
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.

521
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
O dono do ônibus é um velho amigo.

522
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Entendi.

523
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Consegui um bom preço.

524
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Só um minuto.

525
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Vou ver por que a demora.
-Certo.

526
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Senhora.

527
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Olá, senhor. Como vai?

528
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Oi, Robin. Como vai?

529
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Estou bem.

530
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Vai demorar muito?

531
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Vai ter que esperar um pouco.

532
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Falta algum documento? Eu resolvo.

533
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Não é culpa sua.

534
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Temos essa reputação.

535
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Eles estão celebrando lá dentro.

536
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Muitos presos serão soltos hoje.

537
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Organizamos uma festinha.

538
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Entendi.

539
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Tenha paciência.
Assim que terminar, eles virão.

540
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Tudo bem.

541
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Vou esperar.

542
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Estão todos hipnotizados
Caindo por todos os lados

543
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
De todo garotão sou a ruína

544
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

545
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Não sou uma mera dançarina

546
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

547
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Dona de uma beleza que alucina

548
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

549
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Perigosa como ave de rapina

550
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

551
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Do estado, a mais divina

552
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Muito bem!
-Bravo!

553
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Bela apresentação.

554
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Você dançou muito bem.

555
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Nós triunfaremos

556
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Nós ainda triunfaremos

557
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Lá no fundo

558
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Eu acredito

559
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Que nós ainda triunfaremos

560
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
O título é:
"Somos livres, por assim dizer."

561
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
Somos livres, por assim dizer
Mas somos prisioneiros de nossos desejos

562
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Se acham que sou um prisioneiro

563
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
Saibam que vocês são idiotas pra caralho

564
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Vocês são idiotas pra caralho

565
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Mesmo sendo um prisioneiro
Estou livre das garras do desejo...

566
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

567
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
Aqueles que serão libertados hoje

568
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
Podem estar saindo da cadeia
Mas saibam que ainda são prisioneiros

569
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
Aqui, vocês eram prisioneiros
Mas estavam livres dos absurdos do mundo

570
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
Lá fora, estarão livres
Mas serão prisioneiros desses absurdos

571
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
Eu rezo...

572
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
Eu rezo para nunca mais vê-los

573
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Não quero voltar a vê-los aqui

574
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
Nem quero vê-los lá fora

575
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

576
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Muito bem, Raheem!
-Bravo!

577
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Incrível!
-Ótimo!

578
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Muito bem, Raheem!
-Bravo!

579
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! Foi incrível.

580
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Sensacional.

581
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Continue escrevendo.
Um dia, será um poeta famoso.

582
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Não precisa.

583
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-De joelhos!
-Mão para cima!

584
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Chamem uma ambulância!

585
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Ele deve estar vindo.
Depois da festa...

586
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem matou Lala.
Fechem a porta. Depressa!

587
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Fechem a porta!
-O que...

588
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
O que aconteceu?

589
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Voltem!

590
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Calma. Abram caminho.

591
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Mantenham a calma.

592
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Por aqui.
-Fiquem calmos.

593
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Legendas: Pedro R.

594
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Supervisão Criativa
Karina Curi