-Vá, toca a trabalhar. -Está bem.
-Segura a corda. -Está bem.
Cuidado. Devagar.
-Não percam tempo. Despachem-se. -Não foi divertido.
Eles querem a da melhor qualidade.
É uma marca estrangeira de topo.
Rápido.
-Descarrega a mercadoria boa. -É para já.
Dá-me uma garrafa.
Os tipos de Mirzapur estão aqui, fujam!
-Guddu Pandit... -Rei de Mirzapur!
Sai da frente, cabrão.
Ouçam!
Digam ao Guddu que o Sharad Shukla manda cumprimentos.
Porra!
Também tenho outros clientes.
Não és o único.
Estás muito contente hoje. O que se passa?
-Espera. Vou mijar primeiro. -Despacha-te.
Seja gentil com ele. É o meu favorito.
Vem.
Aproxima-te.
Bebe.
Bebe antes que fique quente.
Vamos, bebe tudo.
-E agora? -Acabou, senhor.
É verdade.
Guddu bhaiya, a minha família não.
Senta-te.
Há dias, ao lado do Sharad Shukla,
gozaste comigo, não foi?
Por favor, senhor, deixe a minha família ir.
Só matarei um de vocês.
Pai. Filho. Esposa.
Podes decidir quem morre.
Pouparei os outros. Dou-te a minha palavra.
Senhor, ouça...
Devias ser tu a morrer.
Vocês é que são inimigos.
Porquê eu ou o meu filho?
Que disparate é este? Cala-te!
Senhor, perdoe-me. Cometi um erro.
De futuro, serei leal a si.
O teu pai era um cobarde.
Por isso é que o matei.
Lembra-te,
não sou teu inimigo.
Como te chamas?
Munna.
Muda de nome, rapaz.
O Guddu também matou o Kripa.
E agora?
Quem vai ser o teu alvo?
Todos os que estiverem ligados ao Guddu.
Não posso voltar atrás.
Conheces a história de Bhasmasura?
O Guddu é assim. Um Bhasmasura.
Vai autodestruir-se.
Deixa-o espalhar o caos.
Funcionará a nosso favor.
-Convoco uma reunião? -Não.
Se o fizeres, ninguém te levará a sério.
Ou seja, não posso atacar nem o poder nem a vontade dele.
O que faço, então?
Com medo dele, os outros líderes convocarão uma reunião.
É nessa altura que mostrarás o teu poder.
Como?
Quem fomenta a violência
não é digno do trono.
Mas é digno do trono quem a trava.
É assim que estabeleces a tua supremacia.
Mas como ficarei com o trono se o senhor ainda é vivo?
Há já muito tempo que desisti dele.
Queria passá-lo ao Munna.
Agora, quero que te sentes nele.
És o legítimo herdeiro do trono de Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, estás a fazer isto
pela Golu ou pelo teu desejo de vingança?
MUNNAWAR
Não perco tempo a pensar.
Faço o que me satisfaz. Se não me satisfaz, volto a fazê-lo.
A minha mensagem é clara, Sr. Munnawar.
Não vou parar até encontrar a Golu.
Até agora era um pedido.
Agora é uma ordem. Para.
Quando era trabalho, eu ouvia-o.
Mas isto é um assunto pessoal.
Vou tratar disto à minha maneira.
Todos saímos a perder.
No meio desta rixa, quem sofre as consequências é Purvanchal.
Portanto, não é um assunto pessoal.
Além disso, não tens provas
de que a Golu está em Jaunpur.
Nem o senhor de que ela não está em Jaunpur.
Quando tiver provas, ligue-me.
A remessa de doces sai amanhã de amanhã.
Informa os distribuidores.
Dinheiro contra entrega, senhor?
Onde tiraste o teu MBA?
Pois é, chefe, este idiota só tirou uma licenciatura.
No privado.
Certo.
E tu?
Tenho o 9.º ano. Não passei nos exames para o secundário.
Tratas tu da remessa.
INN-886 BOA VIAGEM
RIO RAPTI - NEPAL
Olá.
O trabalho será feito dentro de meia hora.
CATMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RIO RAPTI - GORAKHPUR
Irmão, tira um cigarro.
Atenção! Agora estão em águas indianas.
-Parem o barco. -É a polícia.
Queremos ver a identificação da tripulação.
-Isto é um aviso. -Parem o barco.
Parem o barco e preparem-se para se identificarem.
Mãos ao alto!
-De joelhos! -Sim, senhor.
Sim, senhor.
Ajoelhados!
Vejam ali.
Vasculhem tudo. Vejam em todos os cantos.
Coma, senhor.
Senhor, vasculhámos tudo. Não encontrámos nada.
O quê?
Não faz mal. Talvez tivéssemos a informação errada.
Senhor.
Vamos, rapazes.
Muito bem.
Já comeram?
O que fazia aqui o Joshi?
A polícia confiscou os barcos com o ópio.
E o que é aquilo lá fora?
O Joshi trouxe-o por uma rota diferente.
Certo.
O que estás a fazer?
O que digo ao meu pai?
Porquê? Qual é o problema?
O ópio está aqui.
Da próxima vez, arranjaremos outra rota.
Não podemos mudar o que aconteceu.
Guddu, prometi ao meu pai
que, desta vez, não estragavas tudo.
"Estragar"?
Ouve, o teu pai...
...só quer saber do lucro.
Não se preocupa com ninguém.
És inteligente.
Sabes que ninguém se atravessa por mim.
Porque o fizeste?
Pensei que eu era importante para ti.
Mas arriscaste tudo.
E por quem?
Por aquela Golu?
"Por aquela Golu" voltaria a fazê-lo as vezes que fosse preciso.
Guddu, posso não falar muito, mas não sou parva.
Vieste ter comigo por causa do ópio, não foi?
"O Guddu é um idiota."
Devias ter ido a Jaunpur.
Pois devia! Porque vim...
Eu não estrago tudo.
Quem estraga tudo é quem pensa que me conhece.
Vou levar o ópio.
Paguei por ele. Terás a tua parte.
Não quero nada de ti.
Tudo bem. Queimo a tua parte, então.
O kaaleen bhaiya dizia
que, para controlar o preço do doce, tens de controlar a oferta.
Se o distribuis à toa pelos líderes,
não perde valor?
Se não mostrarmos lucro ao Nepal,
não o vão querer fornecer.
A Radhiya disse que voltaste a recusar ir à reunião.
Não me apetece ir.
Aprende a separar o trabalho do prazer.
Podes aliviar esse aperto no coração.
Diz-me, o que queres fazer?
Convoca a reunião. Eu trato disto.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Senhor...
Este ópio é melhor do que o nosso.
Se chega ao mercado,
ninguém vai querer o nosso.
Então, impeça que se venda.
A sua rede em Purvanchal é a mais antiga, Sr. Chadda.
Tire partido disso.
Consigo controlar o meu território.
Mas para o dinheiro que pedimos emprestado ao mercado,
temos de controlar o estado.
Temos de derrubar o Guddu.
Não podemos ficar à espera que ele caia.
"Também sou um filho da pobreza De que raio te queixas?
"Se não são eleitos É assim que nos tratam
"Empurram-nos para motins e lixam-se
"Tenham vergonha, líderes Pois vivem de mentiras
"Com um pingo de orgulho Autointitulam-se líderes"
Bem,
não o dizes no tom certo, mas tens razão.
Não é o tom certo, mas tenho razão?
E eles, não aguentam uma piada?
Acusaram-me de violar o artigo 294.
Conteúdo obsceno. Imagine.
O que fez o teu advogado?
Ganho a vida a recitar poemas.
Acha que posso pagar a um advogado?
Pensei em aprender as leis e defender-me.
Mas depois percebi que aprender e lutar são coisas diferentes.
Queres ser advogado?
Queria ser funcionário público.
Mas se conseguisse ser advogado, seria ótimo.
Se pressionar muito a terra,
a planta vai sufocar.
Elas também precisam de respirar.
Solte um pouco a terra.
Rapaz.
Isto...
Vai beber um chá.
Adaptou-se aqui?
Um homem encontra sempre um propósito na vida, seja onde for.
Soube que está a tratar de casos de vários reclusos.
Trate do meu também.
Sr. Lala, eles precisam da minha ajuda.
E o senhor é um criminoso, já o admitiu.
Já lhe disse inúmeras vezes que sou um homem de negócios.
Não lhe estou a pedir que faça nada ilegal.
Sabe muito bem
que tenho direito à fiança.
Mas,
devido à pressão do governo,
está sempre a ser negada.
Já agora,
a lei não é igual para todos?
Está bem. Apresentarei o seu pedido.
Mas tem de assinar a confissão.
Seja uma testemunha. Ajudarei a reduzir a sua sentença.
Sim, comprei tudo.
Queres confirmar o quê?
Não confias em mim. Está bem, diz lá.
Beringela, confirmado.
Pimento.
Cenouras.
Trouxe malaguetas para os fritos.
Sim. E feijões.
Abóbora...
Disseste... Abóbora.
Sim, está aqui.
Também trouxe abóbora.
Sim, não demoro. Falamos depois.
-Queres saber? -Diga.
-Vai comprar abóboras. -Sim, senhor.
E, por segurança, traz também coentros, piripíri e gengibre.
-Está bem? -Sim, senhor.
Tenho mulheres à minha espera dos dois lados.
-Vai e volta rápido. -Sim, senhor.
São a maior ameaça para um estado sem crime.
São funcionários públicos, mas trabalham para os líderes.
O que fazemos?
Já quase não há polícias honestos como o senhor.
Sim.
Senhora,
isto não é possível sem o aval do ministro do interior.
O Solanki tem de entender
que é o departamento dele, mas quem governa sou eu.
Sim, mas devíamos tentar obter...
Anand, se queremos um estado sem crime,
temos de quebrar a ligação entre os líderes e a polícia.
Trata desta lista de transferências.
-Com efeito imediato. -Sim.
Gupta.
Outra vez aqui?
-Senhor, há já uma semana que venho. -Senhor.
A minha filha desapareceu.
Pergunte aos seus informadores.
Costuma ser ela a fazer desaparecer pessoas.
Deve estar escondida.
Talvez seja melhor perguntar ao namorado dela.
Estou errado?
Senhor, fiz um pedido.
-Por favor, rastreie o telefone dela. -Gupta,
estou cansado de o avisar.
Ouça com atenção.
A sua filha é uma inimiga do estado.
E o sogro dela matou um polícia.
Pode pedir as vezes que quiser, ninguém o vai ajudar.
Entendeu? Agora, vá.
Estou?
A MC Madhuri adotou medidas importantes.
Há notícias de grandes alterações na polícia.
Mudaram os superintendentes de quase todos os distritos.
Além disso, foram transferidos quase 150 chefes da polícia,
200 subinspetores
e até mesmo polícias de reserva.
Já lhe disse que o ministro está ocupado.
A ordem ainda não chegou. Eu ligo-lhe a avisar.
Tenha paciência.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Senhor, a reunião já começou. -E?
Quem chegar atrasado, não entra. São ordens da MC.
Que se lixem as ordens da MC!
Sem medidas rigorosas, é impossível termos um estado sem crime.
Que joguinhos são estes com a lei e ordem do estado?
Como pôde aprovar uma ordem do meu departamento sem o meu aval?
Se é este o seu plano, para que precisa de mim?
Não preciso. Demita-se.
Ouça, a senhora chegou agora à política.
E eu há já muitos anos que sou um representante eleito.
Se me demitir, em pouco tempo, o governo vai abaixo.
Sr. Solanki, se é um representante eleito,
então, trabalhe para o povo.
O meu interesse aqui não é meter dinheiro ao bolso.
Ou se senta ou sai.
Levem-no.
Vamos.
Posso fazer uma pergunta?
Assustaste-me.
Alguma vez tentou usar camisas e calças?
Estás a usar a roupa da Golu sem lhe pedir?
Ela não vai voltar.
A tua sorte é o Guddu ter ido a Balia.
Senão, ter-se-ia passado.
Esqueça-o.
Não me respondeu.
-Alguma vez tentou... -O leite do bebé está pronto? Vai!
Camisa e calça...
Não há melhor chow mein em todo o Bihar.
Vá, come.
Desculpa, não trouxe um garfo.
Podes comer com as mãos.
Precisas de forças.
Porque não me mataste?
Porque não te matei?
Não foi divertido?
Sim, Saloni?
A tua mãe estava a perguntar se vinhas a tempo do jantar.
Disse-lhe que estás ocupado. Não é verdade?
Eu vou para casa.
Faço jantar para ti ou não?
Sim, janto em casa.
Comemos juntos, então.
Vens, certo?
Já disse que sim. Falamos depois.
Está bem. Adeus.
Muito bom!
O chow mein.
É delicioso.
Prova.
Ou também não gostas?
O chote não gostava.
Senhora.
Porque a vossa MC viu a violência de perto.
A minha filha,
a filha de UP,
Madhuri Yadav.
Lembram-se de como ela perdeu o marido?
Lembram-se
que o falecido Sr. Roshan Singh foi morto a tiro?
ALEGAÇÕES DE FRAUDE CONTRA O PARTIDO LOK SWARAJYA
O primeiro marido da Madhuri Yadav não era um mártir.
-O quê? -Ele suicidou-se.
O que aconteceu? Conte-me pormenores.
O tipo era um alcoólico. Um bêbedo de primeira.
O falecido MC
declarou-o mártir por motivos políticos.
E construiu o seu novo governo com os votos por simpatia.
Interrompemos este vídeo aqui
porque temos em linha o líder do partido da oposição, o Sr. Kushwaha.
Sr. Kushwaha, como líder da oposição, qual será o seu próximo passo?
Um inquérito do CBI.
Tem de haver uma investigação imparcial.
Se usam a morte de um familiar
para terem vantagem política, o que farão ao homem comum?
Isto assusta-me.
Sra. Madhuri Yadav, a roupa branca não esconde o seu mau caráter.
As pessoas querem respostas. Responda-lhes.
Como vai a digressão da Zarina?
Está empenhada em ajudar o partido. Estou de olho nela.
Ainda não nos deu motivos para duvidar da sua lealdade.
Ótimo.
Liga-lhe.
Está na hora de a promover.
Certo.
O PLS sempre encorajou o empoderamento feminino.
Então, peço
a todas as mulheres desta aldeia
que falem dos seus problemas aos militantes do PLS.
Enfrentá-los-emos juntos.
Mas, Mna. Zarina,
quem vai resolver o meu problema?
Vim aqui, sob este calor abrasador, só para a ver dançar.
Tenha piedade.
Pode crer, senhor!
Dança para mim!
Senhora, não era agora que nos iam respeitar?
Chega de humilhação.
Dançar ao som de canções boiapuri era melhor que isto.
Depois destes dois meses na estrada, até a minha pele...
Zarina, para onde estás a olhar? Dança para mim!
-Dança para nós. -Parem!
Eu danço para vocês.
Mas só quando
cem mulheres desta aldeia se juntarem ao meu esquema.
Por isso,
decidam.
Primeiro, dança para nós.
Primeiro, tens de dançar.
Que condição estranha para nos impores, Zarina.
Espera e verás. Trarei a minha e as mulheres dos outros.
MADHURI YADAV
PLS
Vem cá.
Sê rápida e regista estas mulheres. Vai.
Está bem.
-Senhoras, por aqui. -Põe a canção a tocar.
-E prepara o carro. -Está bem.
-Danço um bocadinho e saio daqui. -Está bem.
-Está bem? -Sim.
O ROSTO DO EMPODERAMENTO FEMININO MADHURI YADAV
Zarina sedutora!
Vais roubar o meu coração, Zarina?
Maravilhosa!
Porque te atormentas tanto, tolo? Não te canses
Sei que és um vagabundo Lá no fundo, um malandro
Foi pela minha beleza deslumbrante Que te deixaste levar
Não deixes o teu coração mole Partir-se em mil pedaços
Adoro!
Eles caem aqui e caem ali E caem aos meus pés
Os apaixonados vou conquistar
Zarina! Zarina!
Não vou facilitar
Zarina! Zarina!
Roubei o vosso coração
Zarina! Zarina!
Sou como o calor no verão
Zarina! Zarina!
Sou a joia de UP
Zarina!
-Chamada da MC. -Porque pararam a música?
-Chamada da MC. -O quê? Uma chamada na música?
Zarina!
-Zarina! -Sim, senhora?
Zarina!
Estou pronta para o que precisar.
-É só chamar-me. -Zarina!
Zarina!
É uma honra conhecê-la.
Sou a sua maior admiradora.
A verdadeira estrela és tu, Zarina.
Tens mais fãs do que eu.
Vá lá, senhora.
Um deles era o meu tio.
Ou ainda é?
Estava desesperada. Que alternativa tinha?
O meu pai dizia isto:
"Só quando estão desesperadas
"é que as pessoas se tornam fortes."
O seu pai tinha razão.
Com o seu apoio, não estou desesperada, sou forte.
O meu passado ficou para trás.
O meu tio continua escondido.
Temos de o atrair.
Peça-me tudo o que quiser,
menos isto.
Como, Zarina? Também estou desesperada.
Faz isto por mim
e podes ficar para sempre em Lucknow.
Por favor, sente-se. Vou chamá-lo.
Vai por ali.
Sentem-se.
O vídeo está a causar estragos.
Há alvoroço entre os membros da assembleia.
Isso é bom.
Mas, diga-me, o que se passa com a equipa antidroga?
Nada. Não conseguiram confiscar o ópio
porque alguém de dentro deu com a língua nos dentes.
Coma.
O senhor também.
A maioria dos membros concordou?
Foi sobre isso que viemos aqui falar.
Estava tudo pronto,
mas, na semana passada, muitos hesitaram.
Vão continuar a apoiar a Madhuri.
Quem é que prepara o terreno?
O Anand?
Não, é a sua Zarina.
Não nos vai apresentar?
Ele?
Este é o Gungun.
Mridul para quem não conheço.
E o que fazes, Mridul?
Não digo que não.
Já apresentei os recursos de todos.
Não mintam nem ocultem a verdade em tribunal.
De quem... O do Rakesh Tiwari está pendente.
Meninos, a Seema recebeu uma mesada de 125 rupias.
E a irmã recebeu mais 52 rupias que ela.
Quanto recebeu no total a irmã da Seema?
Quem quer responder?
-Nishtha. -Sim, senhora?
Recebeu 177 rupias.
Cento e setenta e cinco, senhora.
Senta-te.
-Recebeu cento e... -Não interfiras.
-Só estava a tentar explicar... -Próxima pergunta.
"Esquece quem cá não está..."
Certo? "Esquece quem cá não está
-"É essa a essência da vida..." -Bravo!
"Se não consegues esquecer
"Anotar poemas é o certo a fazer"
Bravo!
-É verdade. -Muito bom!
Agora é a tua vez.
Vieram 26 pessoas, incluindo famílias e amigos.
O pai e a filha eram assistentes sociais, tal como vocês agora.
Quanto é que gastaste com isto?
-Mãe! -O que foi? Não posso perguntar?
Não se preocupe, senhora. Cá nos arranjamos.
O dono do autocarro é um velho conhecido meu.
Estou a ver.
Fiz um bom negócio.
Já venho.
-Vou tentar saber. -Está bem.
Senhora.
Viva, senhor. Tudo bem?
Olá, Robin. Como estás?
Estou bem.
Vai demorar muito?
Vais ter de ter paciência.
Faltam papéis? Posso resolver isso.
A culpa não é tua.
Foi essa a reputação que criámos.
Na verdade, hoje, há uma celebração.
Muitos reclusos vão ser libertados.
Preparámos uma festa.
Certo.
Tens de esperar. Assim que acabar, eles saem.
É justo.
Eu espero.
Eles caem aqui e caem ali E caem aos meus pés
Os apaixonados vou conquistar
Zarina! Zarina!
Não vou facilitar
Zarina! Zarina!
Roubei o vosso coração
Zarina! Zarina!
Sou como o calor no verão
Zarina! Zarina!
Sou a joia de UP
-Fantástico! -Bravo!
Foi uma boa atuação.
Dançaste tão bem. Fantástico.
Vamos conseguir
Um dia, vamos conseguir!
Lá no fundo
Acredito
Um dia, vamos conseguir
O título é Somos Livres, Por Assim Dizer.
"Somos livres, por assim dizer Porém, prisioneiros dos nossos desejos
"Se pensam que sou o único que está preso
"Ficam a saber que são idiotas
"São mesmo idiotas
"Apesar de estar preso Estou livre do peso dos meus desejos"
Bravo!
"Os que hoje vão ser libertados
"Vão sair desta prisão Mas, lembrem-se, continuam prisioneiros
"Aqui eram livres da insensatez do mundo
"Lá fora, serão livres Mas a insensatez continuará"
"Rezo...
"Para que não nos voltemos a encontrar
"Nem vocês a mim aqui
"Nem eu a vocês lá fora"
Bravo!
-Boa, Raheem! -Bravo!
-Maravilhoso! -Fantástico!
-Boa, Raheem! -Bravo! Muito bem!
Bravo! Fantástico.
Fenomenal.
Continua a escrever assim. Um dia, serás um poeta famoso.
Está tudo bem.
-De joelhos! -Mãos ao alto!
Ambulância! Chamem uma ambulância!
Deve estar quase a sair. Depois da festa...
O Raheem matou o Rauf Lala. Fechem a porta. Rápido!
-Fechem a porta! -O que...
Senhor, veja o que acabou de acontecer.
Afastem-se!
Com licença. Deixe passar.
Senhor, tenha calma.
-Por aqui. -Tenham calma.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha