1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Vá, toca a trabalhar.
-Está bem.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Segura a corda.
-Está bem.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Cuidado. Devagar.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Não percam tempo. Despachem-se.
-Não foi divertido.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Eles querem a da melhor qualidade.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
É uma marca estrangeira de topo.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Rápido.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Descarrega a mercadoria boa.
-É para já.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Dá-me uma garrafa.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Os tipos de Mirzapur estão aqui, fujam!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Rei de Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Rei de Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Sai da frente, cabrão.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Ouçam!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Digam ao Guddu
que o Sharad Shukla manda cumprimentos.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Porra!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Também tenho outros clientes.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Não és o único.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Estás muito contente hoje. O que se passa?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Espera. Vou mijar primeiro.
-Despacha-te.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Seja gentil com ele. É o meu favorito.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Vem.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Aproxima-te.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Bebe.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Bebe antes que fique quente.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Vamos, bebe tudo.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-E agora?
-Acabou, senhor.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
É verdade.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu bhaiya, a minha família não.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Senta-te.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Há dias, ao lado do Sharad Shukla,

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
gozaste comigo, não foi?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Por favor, senhor,
deixe a minha família ir.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Só matarei um de vocês.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Pai. Filho. Esposa.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Podes decidir quem morre.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Pouparei os outros.
Dou-te a minha palavra.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Senhor, ouça...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Devias ser tu a morrer.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Vocês é que são inimigos.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Porquê eu ou o meu filho?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Que disparate é este? Cala-te!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Senhor, perdoe-me. Cometi um erro.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
De futuro, serei leal a si.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
O teu pai era um cobarde.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Por isso é que o matei.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Lembra-te,

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
não sou teu inimigo.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Como te chamas?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Muda de nome, rapaz.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
O Guddu também matou o Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
E agora?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Quem vai ser o teu alvo?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Todos os que estiverem ligados ao Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Não posso voltar atrás.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Conheces a história de Bhasmasura?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
O Guddu é assim. Um Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Vai autodestruir-se.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Deixa-o espalhar o caos.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Funcionará a nosso favor.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Convoco uma reunião?
-Não.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Se o fizeres, ninguém te levará a sério.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Ou seja, não posso atacar
nem o poder nem a vontade dele.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
O que faço, então?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Com medo dele, os outros líderes
convocarão uma reunião.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
É nessa altura que mostrarás o teu poder.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Como?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Quem fomenta a violência

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
não é digno do trono.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Mas é digno do trono quem a trava.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
É assim que estabeleces a tua supremacia.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Mas como ficarei com o trono
se o senhor ainda é vivo?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Há já muito tempo que desisti dele.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Queria passá-lo ao Munna.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Agora, quero que te sentes nele.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
És o legítimo herdeiro
do trono de Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, estás a fazer isto

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
pela Golu ou pelo teu desejo de vingança?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Não perco tempo a pensar.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Faço o que me satisfaz.
Se não me satisfaz, volto a fazê-lo.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
A minha mensagem é clara, Sr. Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Não vou parar até encontrar a Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Até agora era um pedido.

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
Agora é uma ordem. Para.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Quando era trabalho, eu ouvia-o.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Mas isto é um assunto pessoal.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Vou tratar disto à minha maneira.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Todos saímos a perder.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
No meio desta rixa,
quem sofre as consequências é Purvanchal.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Portanto, não é um assunto pessoal.

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Além disso, não tens provas

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
de que a Golu está em Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Nem o senhor
de que ela não está em Jaunpur.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Quando tiver provas, ligue-me.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
A remessa de doces sai amanhã de amanhã.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Informa os distribuidores.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Dinheiro contra entrega, senhor?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Onde tiraste o teu MBA?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Pois é, chefe,
este idiota só tirou uma licenciatura.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
No privado.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Certo.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
E tu?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Tenho o 9.º ano.
Não passei nos exames para o secundário.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Tratas tu da remessa.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
BOA VIAGEM

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RIO RAPTI - NEPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Olá.

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
O trabalho será feito dentro de meia hora.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
CATMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RIO RAPTI - GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Irmão, tira um cigarro.

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Atenção! Agora estão em águas indianas.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Parem o barco.
-É a polícia.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Queremos ver
a identificação da tripulação.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Isto é um aviso.
-Parem o barco.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Parem o barco
e preparem-se para se identificarem.

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Mãos ao alto!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-De joelhos!
-Sim, senhor.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Sim, senhor.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Ajoelhados!

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Vejam ali.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Vasculhem tudo. Vejam em todos os cantos.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Coma, senhor.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Senhor, vasculhámos tudo.
Não encontrámos nada.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
O quê?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Não faz mal.
Talvez tivéssemos a informação errada.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Senhor.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Vamos, rapazes.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Muito bem.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Já comeram?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
O que fazia aqui o Joshi?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
A polícia confiscou os barcos com o ópio.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
E o que é aquilo lá fora?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
O Joshi trouxe-o por uma rota diferente.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Certo.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
O que estás a fazer?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
O que digo ao meu pai?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Porquê? Qual é o problema?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
O ópio está aqui.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Da próxima vez, arranjaremos outra rota.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Não podemos mudar o que aconteceu.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, prometi ao meu pai

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
que, desta vez, não estragavas tudo.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Estragar"?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Ouve, o teu pai...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
...só quer saber do lucro.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Não se preocupa com ninguém.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
És inteligente.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Sabes que ninguém se atravessa por mim.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Porque o fizeste?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Pensei que eu era importante para ti.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Mas arriscaste tudo.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
E por quem?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Por aquela Golu?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Por aquela Golu" voltaria a fazê-lo
as vezes que fosse preciso.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, posso não falar muito,
mas não sou parva.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Vieste ter comigo
por causa do ópio, não foi?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
"O Guddu é um idiota."

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Devias ter ido a Jaunpur.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Pois devia! Porque vim...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Eu não estrago tudo.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Quem estraga tudo
é quem pensa que me conhece.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Vou levar o ópio.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Paguei por ele. Terás a tua parte.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Não quero nada de ti.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Tudo bem. Queimo a tua parte, então.

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
O kaaleen bhaiya dizia

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
que, para controlar o preço do doce,
tens de controlar a oferta.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Se o distribuis à toa pelos líderes,

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
não perde valor?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Se não mostrarmos lucro ao Nepal,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
não o vão querer fornecer.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
A Radhiya disse
que voltaste a recusar ir à reunião.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Não me apetece ir.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Aprende a separar o trabalho do prazer.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Podes aliviar esse aperto no coração.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Diz-me, o que queres fazer?

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Convoca a reunião. Eu trato disto.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Senhor...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Este ópio é melhor do que o nosso.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Se chega ao mercado,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
ninguém vai querer o nosso.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Então, impeça que se venda.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
A sua rede em Purvanchal
é a mais antiga, Sr. Chadda.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tire partido disso.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Consigo controlar o meu território.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Mas para o dinheiro
que pedimos emprestado ao mercado,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
temos de controlar o estado.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Temos de derrubar o Guddu.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Não podemos ficar à espera que ele caia.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Também sou um filho da pobreza
De que raio te queixas?

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Se não são eleitos
É assim que nos tratam

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Empurram-nos para motins e lixam-se

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Tenham vergonha, líderes
Pois vivem de mentiras

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Com um pingo de orgulho
Autointitulam-se líderes"

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Bem,

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
não o dizes no tom certo, mas tens razão.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Não é o tom certo, mas tenho razão?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
E eles, não aguentam uma piada?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Acusaram-me de violar o artigo 294.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Conteúdo obsceno. Imagine.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
O que fez o teu advogado?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Ganho a vida a recitar poemas.

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
Acha que posso pagar a um advogado?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Pensei em aprender as leis e defender-me.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Mas depois percebi que aprender e lutar
são coisas diferentes.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Queres ser advogado?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Queria ser funcionário público.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Mas se conseguisse ser advogado,
seria ótimo.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Se pressionar muito a terra,

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
a planta vai sufocar.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Elas também precisam de respirar.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Solte um pouco a terra.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Rapaz.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Isto...

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Vai beber um chá.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Adaptou-se aqui?

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Um homem encontra sempre
um propósito na vida, seja onde for.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Soube que está a tratar de casos
de vários reclusos.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Trate do meu também.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Sr. Lala, eles precisam da minha ajuda.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
E o senhor é um criminoso, já o admitiu.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Já lhe disse inúmeras vezes
que sou um homem de negócios.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Não lhe estou a pedir
que faça nada ilegal.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Sabe muito bem

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
que tenho direito à fiança.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Mas,

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
devido à pressão do governo,

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
está sempre a ser negada.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Já agora,

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
a lei não é igual para todos?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Está bem. Apresentarei o seu pedido.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Mas tem de assinar a confissão.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Seja uma testemunha.
Ajudarei a reduzir a sua sentença.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Sim, comprei tudo.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Queres confirmar o quê?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Não confias em mim. Está bem, diz lá.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Beringela, confirmado.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Pimento.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Cenouras.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Trouxe malaguetas para os fritos.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Sim. E feijões.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Abóbora...

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Disseste... Abóbora.

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Sim, está aqui.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Também trouxe abóbora.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Sim, não demoro. Falamos depois.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Queres saber?
-Diga.

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Vai comprar abóboras.
-Sim, senhor.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
E, por segurança, traz também coentros,
piripíri e gengibre.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Está bem?
-Sim, senhor.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Tenho mulheres à minha espera
dos dois lados.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Vai e volta rápido.
-Sim, senhor.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
São a maior ameaça
para um estado sem crime.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
São funcionários públicos,
mas trabalham para os líderes.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
O que fazemos?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Já quase não há
polícias honestos como o senhor.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Sim.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Senhora,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
isto não é possível
sem o aval do ministro do interior.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
O Solanki tem de entender

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
que é o departamento dele,
mas quem governa sou eu.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Sim, mas devíamos tentar obter...

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Anand, se queremos um estado sem crime,

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
temos de quebrar a ligação
entre os líderes e a polícia.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Trata desta lista de transferências.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Com efeito imediato.
-Sim.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Gupta.

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
Outra vez aqui?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Senhor, há já uma semana que venho.
-Senhor.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
A minha filha desapareceu.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Pergunte aos seus informadores.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Costuma ser ela
a fazer desaparecer pessoas.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Deve estar escondida.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Talvez seja melhor perguntar
ao namorado dela.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Estou errado?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Senhor, fiz um pedido.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Por favor, rastreie o telefone dela.
-Gupta,

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
estou cansado de o avisar.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Ouça com atenção.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
A sua filha é uma inimiga do estado.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
E o sogro dela matou um polícia.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Pode pedir as vezes que quiser,
ninguém o vai ajudar.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Entendeu? Agora, vá.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Estou?

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
A MC Madhuri adotou medidas importantes.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Há notícias
de grandes alterações na polícia.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Mudaram os superintendentes
de quase todos os distritos.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Além disso, foram transferidos
quase 150 chefes da polícia,

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 subinspetores

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
e até mesmo polícias de reserva.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Já lhe disse que o ministro está ocupado.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
A ordem ainda não chegou.
Eu ligo-lhe a avisar.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Tenha paciência.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Boa tarde.
-Boa tarde.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Senhor, a reunião já começou.
-E?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Quem chegar atrasado, não entra.
São ordens da MC.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Que se lixem as ordens da MC!

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Sem medidas rigorosas, é impossível
termos um estado sem crime.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Que joguinhos são estes
com a lei e ordem do estado?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Como pôde aprovar uma ordem
do meu departamento sem o meu aval?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Se é este o seu plano,
para que precisa de mim?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Não preciso. Demita-se.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Ouça, a senhora chegou agora à política.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
E eu há já muitos anos
que sou um representante eleito.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Se me demitir, em pouco tempo,
o governo vai abaixo.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Sr. Solanki, se é um representante eleito,

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
então, trabalhe para o povo.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
O meu interesse aqui
não é meter dinheiro ao bolso.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Ou se senta ou sai.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Levem-no.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Vamos.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Posso fazer uma pergunta?

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Assustaste-me.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Alguma vez tentou usar camisas e calças?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Estás a usar a roupa da Golu
sem lhe pedir?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Ela não vai voltar.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
A tua sorte é o Guddu ter ido a Balia.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Senão, ter-se-ia passado.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Esqueça-o.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Não me respondeu.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Alguma vez tentou...
-O leite do bebé está pronto? Vai!

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Camisa e calça...

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Não há melhor chow mein em todo o Bihar.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Vá, come.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Desculpa, não trouxe um garfo.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Podes comer com as mãos.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Precisas de forças.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Porque não me mataste?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Porque não te matei?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Não foi divertido?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Sim, Saloni?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
A tua mãe estava a perguntar
se vinhas a tempo do jantar.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Disse-lhe que estás ocupado.
Não é verdade?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Eu vou para casa.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Faço jantar para ti ou não?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Sim, janto em casa.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Comemos juntos, então.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Vens, certo?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Já disse que sim. Falamos depois.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Está bem. Adeus.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Muito bom!

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
O chow mein.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
É delicioso.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Prova.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Ou também não gostas?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
O chote não gostava.

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Senhora.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Porque a vossa MC
viu a violência de perto.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
A minha filha,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
a filha de UP,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Lembram-se de como ela perdeu o marido?

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Lembram-se

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
que o falecido Sr. Roshan Singh
foi morto a tiro?

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
ALEGAÇÕES DE FRAUDE
CONTRA O PARTIDO LOK SWARAJYA

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
O primeiro marido da Madhuri Yadav
não era um mártir.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-O quê?
-Ele suicidou-se.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
O que aconteceu? Conte-me pormenores.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
O tipo era um alcoólico.
Um bêbedo de primeira.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
O falecido MC

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
declarou-o mártir por motivos políticos.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
E construiu o seu novo governo
com os votos por simpatia.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Interrompemos este vídeo aqui

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
porque temos em linha o líder
do partido da oposição, o Sr. Kushwaha.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Sr. Kushwaha, como líder da oposição,
qual será o seu próximo passo?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Um inquérito do CBI.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Tem de haver uma investigação imparcial.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Se usam a morte de um familiar

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
para terem vantagem política,
o que farão ao homem comum?

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Isto assusta-me.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Sra. Madhuri Yadav, a roupa branca
não esconde o seu mau caráter.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
As pessoas querem respostas.
Responda-lhes.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Como vai a digressão da Zarina?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Está empenhada em ajudar o partido.
Estou de olho nela.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Ainda não nos deu motivos
para duvidar da sua lealdade.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Ótimo.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Liga-lhe.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Está na hora de a promover.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Certo.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
O PLS sempre encorajou
o empoderamento feminino.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Então, peço

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
a todas as mulheres desta aldeia

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
que falem dos seus problemas
aos militantes do PLS.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Enfrentá-los-emos juntos.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Mas, Mna. Zarina,

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
quem vai resolver o meu problema?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Vim aqui, sob este calor abrasador,
só para a ver dançar.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Tenha piedade.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Pode crer, senhor!

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Dança para mim!

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Senhora, não era agora
que nos iam respeitar?

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Chega de humilhação.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Dançar ao som de canções boiapuri
era melhor que isto.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Depois destes dois meses na estrada,
até a minha pele...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, para onde estás a olhar?
Dança para mim!

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Dança para nós.
-Parem!

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Eu danço para vocês.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Mas só quando

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
cem mulheres desta aldeia
se juntarem ao meu esquema.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Por isso,

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
decidam.

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Primeiro, dança para nós.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Primeiro, tens de dançar.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Que condição estranha
para nos impores, Zarina.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Espera e verás. Trarei a minha
e as mulheres dos outros.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PLS

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Vem cá.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Sê rápida e regista estas mulheres. Vai.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Está bem.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Senhoras, por aqui.
-Põe a canção a tocar.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-E prepara o carro.
-Está bem.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Danço um bocadinho e saio daqui.
-Está bem.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Está bem?
-Sim.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
O ROSTO DO EMPODERAMENTO FEMININO
MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Zarina sedutora!

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Vais roubar o meu coração, Zarina?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Maravilhosa!

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Porque te atormentas tanto, tolo?
Não te canses

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Sei que és um vagabundo
Lá no fundo, um malandro

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Foi pela minha beleza deslumbrante
Que te deixaste levar

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Não deixes o teu coração mole
Partir-se em mil pedaços

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Adoro!

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Eles caem aqui e caem ali
E caem aos meus pés

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Os apaixonados vou conquistar

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Não vou facilitar

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Roubei o vosso coração

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Sou como o calor no verão

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Sou a joia de UP

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Chamada da MC.
-Porque pararam a música?

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Chamada da MC.
-O quê? Uma chamada na música?

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina!

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina!
-Sim, senhora?

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Estou pronta para o que precisar.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-É só chamar-me.
-Zarina!

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina!

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
É uma honra conhecê-la.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Sou a sua maior admiradora.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
A verdadeira estrela és tu, Zarina.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Tens mais fãs do que eu.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Vá lá, senhora.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Um deles era o meu tio.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Ou ainda é?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Estava desesperada. Que alternativa tinha?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
O meu pai dizia isto:

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
"Só quando estão desesperadas

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
"é que as pessoas se tornam fortes."

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
O seu pai tinha razão.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Com o seu apoio,
não estou desesperada, sou forte.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
O meu passado ficou para trás.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
O meu tio continua escondido.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Temos de o atrair.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Peça-me tudo o que quiser,

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
menos isto.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Como, Zarina? Também estou desesperada.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Faz isto por mim

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
e podes ficar para sempre em Lucknow.

471
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Por favor, sente-se. Vou chamá-lo.

472
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Vai por ali.

473
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Sentem-se.

474
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
O vídeo está a causar estragos.

475
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Há alvoroço
entre os membros da assembleia.

476
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Isso é bom.

477
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Mas, diga-me,
o que se passa com a equipa antidroga?

478
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Nada. Não conseguiram confiscar o ópio

479
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
porque alguém de dentro
deu com a língua nos dentes.

480
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Coma.

481
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
O senhor também.

482
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
A maioria dos membros concordou?

483
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Foi sobre isso que viemos aqui falar.

484
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Estava tudo pronto,

485
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
mas, na semana passada, muitos hesitaram.

486
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Vão continuar a apoiar a Madhuri.

487
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Quem é que prepara o terreno?

488
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
O Anand?

489
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Não, é a sua Zarina.

490
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Não nos vai apresentar?

491
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Ele?

492
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Este é o Gungun.

493
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul para quem não conheço.

494
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
E o que fazes, Mridul?

495
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Não digo que não.

496
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Já apresentei os recursos de todos.

497
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Não mintam
nem ocultem a verdade em tribunal.

498
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
De quem... O do Rakesh Tiwari
está pendente.

499
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Meninos, a Seema recebeu uma mesada
de 125 rupias.

500
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
E a irmã recebeu mais 52 rupias que ela.

501
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Quanto recebeu no total a irmã da Seema?

502
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Quem quer responder?

503
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Sim, senhora?

504
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Recebeu 177 rupias.

505
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Cento e setenta e cinco, senhora.

506
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Senta-te.

507
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Recebeu cento e...
-Não interfiras.

508
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Só estava a tentar explicar...
-Próxima pergunta.

509
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Esquece quem cá não está..."

510
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Certo? "Esquece quem cá não está

511
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"É essa a essência da vida..."
-Bravo!

512
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Se não consegues esquecer

513
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Anotar poemas é o certo a fazer"

514
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Bravo!

515
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-É verdade.
-Muito bom!

516
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Agora é a tua vez.

517
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Vieram 26 pessoas,
incluindo famílias e amigos.

518
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
O pai e a filha eram assistentes sociais,
tal como vocês agora.

519
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Quanto é que gastaste com isto?

520
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mãe!
-O que foi? Não posso perguntar?

521
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Não se preocupe, senhora.
Cá nos arranjamos.

522
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
O dono do autocarro
é um velho conhecido meu.

523
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Estou a ver.

524
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Fiz um bom negócio.

525
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Já venho.

526
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Vou tentar saber.
-Está bem.

527
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Senhora.

528
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Viva, senhor. Tudo bem?

529
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Olá, Robin. Como estás?

530
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Estou bem.

531
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Vai demorar muito?

532
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Vais ter de ter paciência.

533
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Faltam papéis? Posso resolver isso.

534
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
A culpa não é tua.

535
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Foi essa a reputação que criámos.

536
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Na verdade, hoje, há uma celebração.

537
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Muitos reclusos vão ser libertados.

538
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Preparámos uma festa.

539
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Certo.

540
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Tens de esperar.
Assim que acabar, eles saem.

541
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
É justo.

542
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Eu espero.

543
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Eles caem aqui e caem ali
E caem aos meus pés

544
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Os apaixonados vou conquistar

545
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

546
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Não vou facilitar

547
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

548
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Roubei o vosso coração

549
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

550
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Sou como o calor no verão

551
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

552
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Sou a joia de UP

553
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Fantástico!
-Bravo!

554
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Foi uma boa atuação.

555
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Dançaste tão bem. Fantástico.

556
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Vamos conseguir

557
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Um dia, vamos conseguir!

558
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Lá no fundo

559
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Acredito

560
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Um dia, vamos conseguir

561
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
O título é Somos Livres, Por Assim Dizer.

562
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Somos livres, por assim dizer
Porém, prisioneiros dos nossos desejos

563
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Se pensam que sou o único que está preso

564
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Ficam a saber que são idiotas

565
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"São mesmo idiotas

566
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Apesar de estar preso
Estou livre do peso dos meus desejos"

567
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

568
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Os que hoje vão ser libertados

569
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Vão sair desta prisão
Mas, lembrem-se, continuam prisioneiros

570
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Aqui eram livres da insensatez do mundo

571
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Lá fora, serão livres
Mas a insensatez continuará"

572
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Rezo...

573
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Para que não nos voltemos a encontrar

574
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Nem vocês a mim aqui

575
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Nem eu a vocês lá fora"

576
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

577
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Boa, Raheem!
-Bravo!

578
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Maravilhoso!
-Fantástico!

579
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Boa, Raheem!
-Bravo! Muito bem!

580
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! Fantástico.

581
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Fenomenal.

582
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Continua a escrever assim.
Um dia, serás um poeta famoso.

583
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Está tudo bem.

584
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-De joelhos!
-Mãos ao alto!

585
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Ambulância! Chamem uma ambulância!

586
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Deve estar quase a sair.
Depois da festa...

587
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
O Raheem matou o Rauf Lala.
Fechem a porta. Rápido!

588
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Fechem a porta!
-O que...

589
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Senhor, veja o que acabou de acontecer.

590
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Afastem-se!

591
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Com licença. Deixe passar.

592
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Senhor, tenha calma.

593
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Por aqui.
-Tenham calma.

594
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Legendas: Cristiana Antas

595
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha