1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
- Do roboty.
- Dobrze.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
- Trzymaj linę.
- OK.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Ostrożnie, powoli.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
- Nie trać czasu.
- Ale lipa.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Jakość powinna być doskonała.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Towar z najwyższej półki.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Przebierać łapami.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
- Rozładujcie to.
- Robi się.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Daj mi butelkę.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Spadamy, to ludzie z Mirzapuru!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
- Guddu Pandit...
- Król Mirzapuru!

12
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Usuń się, ciulu.

13
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Słuchajcie!

14
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Przekażcie Guddu,
że Sharad Shukla pozdrawia.

15
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Kurwa.

16
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Mam też innych klientów.

17
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Nie jesteś jedyny.

18
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Wyglądasz na zadowolonego. Stało się coś?

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
- Zaczekaj. Muszę się wysikać.
- Pośpiesz się.

20
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Bądź dla niego delikatny.
To mój ulubieniec.

21
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Wejdź.

22
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Usiądź bliżej.

23
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Pij.

24
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Zanim się zagrzeje.

25
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
No, napij się.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
Co teraz? Skończyło się.

27
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Cóż, to prawda.

28
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Panie Guddu, proszę, nie rodzinę.

29
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Siadaj.

30
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Kpiłeś wtedy ze mnie

31
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
razem z Sharadem, prawda?

32
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Niech pan wypuści moją rodzinę.

33
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Zabiję tylko jedno z was.

34
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Ojciec. Syn. Żona.

35
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Wybierzesz, kto zginie.

36
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Resztę oszczędzę. Daję słowo.

37
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Panie Guddu...

38
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
W zasadzie to ty powinieneś umrzeć.

39
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Jesteś jego wrogiem.

40
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Czemu my mamy ginąć?

41
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Bzdury! Siedź cicho!

42
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Niech mi pan wybaczy. Popełniłem błąd.

43
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Przejdę na pana stronę.

44
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Twój ojciec był tchórzem.

45
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Dlatego go zabiłem.

46
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Pamiętaj,

47
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
nie jestem ci wrogiem.

48
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Jak masz na imię?

49
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

50
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Zmień je, chłopcze.

51
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu zabił też Kripę.

52
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Co teraz?

53
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
W co uderzysz?

54
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
We wszystko, co ma związek z Guddu.

55
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Nie mogę się wycofać.

56
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Znasz historię Bhasmasury?

57
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Tym właśnie jest Guddu. Bhasmasurą.

58
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Zniszczy samego siebie.

59
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Niech stworzy chaos.

60
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Zadziała na twoją korzyść.

61
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
- Zwołać spotkanie?
- Nie.

62
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Wtedy nie będą cię traktować poważnie.

63
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Czyli nijak nie mogę zaatakować Guddu.

64
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
To co mam zrobić?

65
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Ze strachu przed Guddu
to inni donowie zwołają spotkanie.

66
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Wtedy pokażesz swoją moc.

67
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Jak?

68
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Nie stajesz się godnym tronu,

69
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
będąc zdolnym do przemocy.

70
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Godny jest ten, kto ją powstrzyma.

71
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Tak pokażesz swoją wyższość.

72
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Ale jak przejąć tron, jeśli ty tu jesteś?

73
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Ja już dawno zszedłem z tronu.

74
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Chciałem przekazać go Munnie.

75
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Teraz chcę go dla ciebie.

76
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Jesteś prawowitym spadkobiercą
tronu Mirzapuru.

77
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

78
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, robisz to

79
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
dla Golu czy bawi cię ten rozlew krwi?

80
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

81
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Nie myślę nad tym.

82
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Robię to, co wydaje się właściwe.
Gdy się nie wydaje, robię to ponownie.

83
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Moje przesłanie jest jasne.

84
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Nie przestanę,
dopóki nie znajdę Golu.

85
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Dotąd tylko prosiłem,

86
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
ale teraz rozkazuję. Przestań.

87
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Gdy chodziło o interesy, słuchałem.

88
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Ale teraz to sprawa osobista.

89
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Zrobię to po swojemu.

90
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Wszyscy ponoszą straty.

91
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Cały Purvanchal płaci za ten spór.

92
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Co w tym osobistego?

93
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Nie masz żadnego dowodu,

94
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
że Golu jest w Dźaunpurze.

95
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
A pan nie ma dowodu, że jej tam nie ma.

96
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Gdy go pan zdobędzie,
proszę dzwonić.

97
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Dostawa opium wyjedzie jutro rano.

98
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Poinformuj handlarzy.

99
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Płatność przy odbiorze?

100
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Kto cię uczył biznesu?

101
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Ten idiota zrobił studia.

102
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Ale prywatnie.

103
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Rozumiem.

104
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
A ty?

105
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Zaliczyłem dziewiątą klasę.
Nie zdałem egzaminów.

106
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Ogarniesz dostawę.

107
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RZEKA RAPTI – NEPAL

108
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Słucham.

109
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Skończymy za pół godziny.

110
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATMANDU – NEPAL – GORAKHPUR
DŹAUNPUR – BALLIA

111
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RZEKA RAPTI – GORAKHPUR

112
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Poczęstuj się papierosem.

113
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Uwaga! Jesteście na wodach Indii.

114
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
- Zatrzymać łódź.
- Policja.

115
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Niech załoga przygotuje się do inspekcji.

116
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
- Ostrzegam.
- Zatrzymaj.

117
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Zatrzymać się i przygotować do inspekcji!

118
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Ręce do góry!

119
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
- Na kolana!
- Dobrze.

120
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Dobrze.

121
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Siadać.

122
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Zajrzyj tam.

123
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Sprawdzić każdy zakamarek.

124
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Proszę coś zjeść.

125
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Wszystko sprawdziliśmy.
Nic nie znaleźliśmy.

126
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Naprawdę?

127
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
To nic. Widać mieliśmy złe informacje.

128
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Szefie.

129
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Zbieramy się.

130
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Fantastycznie.

131
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Wszyscy jedliście?

132
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Co tu robił Joshi?

133
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Policja przechwyciła łodzie z opium.

134
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
A co jest na zewnątrz?

135
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Dzięki Joshiemu
opium dotarło tutaj inną trasą.

136
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Rozumiem.

137
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Co robisz?

138
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Co powiedzieć ojcu?

139
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
A coś się stało?

140
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Mamy opium.

141
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Znajdziemy inną trasę.

142
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Nie zmienimy tego, co za nami.

143
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, obiecałam ojcu,

144
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
że nie narobisz znowu bałaganu.

145
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
„Bałaganu”?

146
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Słuchaj, twój tata...

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
dba jedynie o zysk.

148
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Ludzie go nie obchodzą.

149
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Jesteś mądra.

150
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Powinnaś była wiedzieć,
że nie można ręczyć za Guddu.

151
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Ale to zrobiłaś.

152
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Bo myślałam, że coś dla ciebie znaczę.

153
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
A ty postawiłeś wszystko na szali.

154
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
I dla kogo?

155
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Dla tej Golu?

156
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
„Dla tej Golu” będę robił to dalej.

157
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Może nie mówię zbyt wiele,
ale to nie znaczy, że jestem idiotką.

158
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Zgłosiłaś się do mnie z opium.

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Miałaś mnie za głupca.

160
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Trzeba było układać się z Dźaunpurem.

161
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Trzeba było! Dlaczego ja...

162
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Ja nie nawalam.

163
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Nawalają ci, którzy myślą, że mnie znają.

164
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Zabieram opium.

165
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Zapłaciłem za nie. Dostaniesz swoją dolę.

166
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Nic od ciebie nie chcę.

167
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Dobrze, to spalę twoją część.

168
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen powtarzał,

169
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
że aby kontrolować ilość opium,
należy kontrolować podaż.

170
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Jeśli rozdasz je donom,

171
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
stawki nie spadną?

172
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Jak Nepal nie zobaczy zysków,

173
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
zwątpią w dalsze dostawy.

174
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Podobno znowu unikasz
zgromadzenia publicznego.

175
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Nie mam na to ochoty.

176
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Oddzielaj pracę od życia prywatnego.

177
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Zmniejszysz ciężar na swoim sercu.

178
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Co lubisz robić?

179
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Zwołaj spotkanie. Poradzę sobie.

180
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR – WARANASI – DŹAUNPUR
PRAJAGRADŹ – AZAMGARH

181
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GAZIPUR – BASTI – MAU
BALLIA – DEORIA

182
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR – KUSHINAGAR – MAHARAJGANJ

183
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Szefie...

184
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
To opium jest lepsze od naszego.

185
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Jeśli trafi na rynek,

186
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
popyt na nasz towar spadnie.

187
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Niech je pan zablokuje.

188
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Ma pan jedną z najstarszych
sieci w Purvanchalu.

189
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Wykorzystajmy to.

190
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Mogę kontrolować mój obszar.

191
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Ale dla pieniędzy pożyczonych z rynku

192
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
musimy kontrolować cały Purvanchal.

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Musimy złamać Guddu.

194
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Nie możemy czekać, aż pęknie.

195
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
Ja też jestem biedny.
O co oni, kurwa, płaczą?

196
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
A gdy dalej brakuje im głosów,
to tak nas traktują.

197
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Wciągają nas w zamieszki,
a sami się pierdolą.

198
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Hańba przywódcom,
którzy żerują na kłamstwach.

199
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
Bez cienia żenady
nazywają się naszymi liderami.

200
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Widzisz,

201
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
twój ton jest błędny, ale masz rację.

202
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Mój ton jest błędny, ale mam rację?

203
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Brak im jaj,
by wziąć żart na klatę?

204
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Oskarżyli mnie o IPC 294.

205
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Ustawa o nieprzyzwoitości.

206
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Co zrobił twój prawnik?

207
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Człowieka, który żyje z poezji,

208
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
nie stać na prawnika.

209
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Chciałem wykuć prawo i bronić się sam.

210
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Ale pojąłem, że nauka i walka
to dwie różnie rzeczy.

211
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Chcesz być prawnikiem?

212
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Chciałem być urzędnikiem.

213
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Ale od biedy może być i prawnik.

214
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Nie ugniataj gleby tak mocno,

215
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
roślina się udusi.

216
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
One też muszą oddychać.

217
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Rozgrzeb trochę ziemię.

218
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Synu.

219
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Trzymaj.

220
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Idź napić się herbaty.

221
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Już się tu zadomowiłeś?

222
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Człowiek znajdzie w życiu cel,
gdziekolwiek by nie był.

223
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Podobno składasz apelacje
w imieniu więźniów.

224
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Zrób to i dla mnie.

225
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Panie Lala, oni są w potrzebie.

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
A pan jest przestępcą
i sam to pan przyzna.

227
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Mówiłem już wiele razy,
że jestem biznesmenem.

228
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Nie proszę o nic nielegalnego.

229
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Doskonale wiesz,

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
że zasługuję na kaucję.

231
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Ale...

232
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
przez naciski rządu

233
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
odmawia mi się jej.

234
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Swoją drogą,

235
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
czy twoje prawo
nie jest równe wobec wszystkich?

236
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Dobrze, napiszę panu wniosek.

237
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Ale pan spisze swoje zeznanie.

238
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Będąc światkiem, skróci pan wyrok.

239
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Tak, kupiłem wszystko.

240
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Co chcesz sprawdzić?

241
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Masz poważne problemy z zaufaniem.

242
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Bakłażan. Jest.

243
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Mam paprykę.

244
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Mam marchewki.

245
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Mam też chili do placków.

246
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Tak, fasola też jest.

247
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Tykwa butelkowa.

248
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Miała być tykwa butelkowa?

249
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Tak, mam tykwę.

250
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Kupiłem tykwę.

251
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Niedługo będę w domu.

252
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
- Wiesz co?
- Tak?

253
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
- Skocz mi po tykwę.
- Dobrze.

254
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Na wszelki wypadek weź też
kolendrę, chili i imbir.

255
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
- Dobrze?
- Tak.

256
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Tu i tam czekają na mnie kobiety.

257
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
- Jedź i wracaj szybko.
- Tak jest.

258
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
To oni zagrażają
stanowi wolnemu od zbrodni.

259
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Są na rządowej liście płac,
ale pracują dla donów.

260
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Co zrobić?

261
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Mamy niewielu
tak uczciwych ludzi jak pan.

262
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Tak.

263
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Szanowna pani,

264
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
to się nie uda bez zgody
Ministra Spraw Wewnętrznych.

265
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki musi zrozumieć,

266
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
że to jego ministerstwo, ale mój rząd.

267
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Powinniśmy spróbować zdobyć...

268
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Chcąc stanu wolnego od zbrodni,

269
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
musimy zerwać powiązania donów z policją.

270
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Przygotuj listę transferów.

271
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Ze skutkiem natychmiastowym.

272
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Gupta.

273
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
Wróciłeś tutaj?

274
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
Przychodzę tu od tygodnia.

275
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Moja córka zaginęła.

276
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Popytaj lokalnych informatorów.

277
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Ludzie znikają przez twoją córkę.

278
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Musiała gdzieś się zaszyć.

279
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Może zapytaj jej chłopaka.

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Mylę się?

281
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Złożyłem wniosek.

282
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
- Namierzcie jej telefon.
- Słuchaj, Gupta.

283
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
Mam dość dawania ci wskazówek.

284
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Posłuchaj mnie.

285
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Twoja córka jest wrogiem rządu.

286
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
A jej teść zabił policjanta.

287
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Ile razy byś nie prosił,
nikt ci nie pomoże.

288
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Dotarło? A teraz odejdź.

289
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Halo?

290
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Premier Madhuri
podejmuje konkretne działania.

291
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Docierają do nas wieści
o przetasowaniach w policji.

292
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Niemal każdy dystrykt
ma nowego nadinspektora.

293
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Ponadto przeniesiono
niemal 150 komendantów,

294
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 podinspektorów,

295
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
a nawet szeregowych posterunkowych.

296
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Pan minister jest zajęty.

297
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Nie mamy nowych rozkazów.
W razie czego dam znać.

298
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Cierpliwości.

299
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Chwała Indiom.

300
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
- Spotkanie już się zaczęło.
- No i?

301
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Pani premier zabrania
wpuszczać spóźnionych.

302
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Chrzanić jej rozkazy.

303
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Bez stanowczych działań
nie będzie stanu wolnego od zbrodni.

304
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Co to za gierki
z prawem i porządkiem stanu?

305
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Jak mogła pani pominąć mnie
przy wydawaniu poleceń?

306
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Jestem pani w ogóle potrzebny?

307
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Nie. Może pan zrezygnować.

308
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Jest pani nowa w polityce.

309
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Ja siedzę w niej od lat.

310
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Jeśli zrezygnuję,
rząd rozpadnie się w mgnieniu oka.

311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Panie Solanki,
został pan wybrany przez ludzi.

312
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Proszę więc dla nich pracować.

313
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Nie chcę rządzić,
by napychać sobie kieszenie.

314
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Może pan usiąść albo wyjść.

315
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Zabrać go.

316
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Chodźmy.

317
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Mogę o coś zapytać?

318
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Wystraszyłaś mnie.

319
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Nosiła pani kiedyś koszule i spodnie?

320
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Założyłaś ubrania Golu bez jej wiedzy?

321
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Ona nie wróci.

322
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Ciesz się, że Guddu wyjechał.

323
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Inaczej by się wściekł.

324
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Mniejsza z nim.

325
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Nie odpowiedziała pani.

326
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
- Czy nosiła pani...
- Mleko dla dziecka gotowe?

327
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
„Kombinezon”.

328
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
To najlepsze chow mein w Biharze.

329
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Spróbuj.

330
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Nie znalazłem widelców.

331
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Poradzisz sobie rękami?

332
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Potrzebujesz sił.

333
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Czemu mnie nie zabiłeś?

334
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Czemu cię nie zabiłem?

335
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Czyż nie było miło?

336
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Tak, Saloni?

337
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Mamusia pyta, czy będziesz na kolacji.

338
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Ale powiedziałam jej,
że jesteś zajęty.

339
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Przyjadę do domu.

340
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
To robić dla ciebie kolację?

341
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Tak, zjem w domu.

342
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Zjedzmy więc razem.

343
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Będziesz, prawda?

344
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Przecież powiedziałem.
Porozmawiamy później.

345
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Dobrze. Pa.

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Wyborne!

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Chow mein.

348
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Jest pyszne.

349
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Poczęstuj się.

350
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Czy go nie lubisz?

351
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Jak Chote?

352
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Proszę pani.

353
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Ponieważ wasza pani premier
widziała przemoc z bliska.

354
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Moja córka,

355
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
córka tego stanu,

356
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

357
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Pamiętacie, jak straciła męża?

358
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Pamiętacie,

359
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
jak pan Roshan Singh został zastrzelony?

360
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
PARTIA LOK SWARAJYA
OSKARŻONA O OSZUSTWO

361
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Pierwszy mąż Madhuri Yadav
nie był męczennikiem.

362
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
- Co?
- To było samobójstwo.

363
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Jak to się stało? Opowiadaj.

364
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Był cholernym alkoholikiem.
Skończonym pijusem.

365
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
A zmarły premier

366
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
ogłosił go męczennikiem
z przyczyn politycznych.

367
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
I zbudował swój nowy rząd
dzięki współczuciu.

368
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Tutaj przerwijmy,

369
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
bo mamy na linii lidera
partii opozycyjnej, pana Kushwahę.

370
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Panie Kushwaha,
jaki będzie pana kolejny krok?

371
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Dochodzenie CBŚ.

372
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Potrzeba bezstronnego śledztwa.

373
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Co człowiek,
który dla korzyści politycznych

374
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
żeruje na śmierci bliskich,
zrobi dla zwykłego obywatela?

375
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Ta myśl mnie przeraża.

376
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Pani premier, białe szaty
nie ukryją pani mrocznego charakteru.

377
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Ludzie chcą odpowiedzi. Czekamy.

378
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Jak przebiega trasa Zariny?

379
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Ciężko pracuje dla partii. Mam na nią oko.

380
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Nie ma powodu, by wątpić w jej lojalność.

381
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Dobrze.

382
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Zadzwoń do niej.

383
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Czas na jej awans.

384
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Dobrze.

385
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Partia Lok Swarajya zawsze zachęcała
do wzmacniania pozycji kobiet.

386
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Chcę,

387
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
aby wszystkie kobiety w tej wiosce

388
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
zgłosiły nam swoje problemy.

389
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Razem stawimy im czoła.

390
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Pani Zarino!

391
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
A kto rozwiąże mój problem?

392
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Przyszedłem tu w ten upał,
by zobaczyć pani wystąpienie.

393
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Niech się pani zlituje.

394
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
I o to chodzi!

395
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Pokaż swoje ruchy.

396
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Mówiła pani, że zdobędziemy szacunek.

397
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
O końcu szemranych interesów.

398
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Ale kariera wokalna była lepsza niż to.

399
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Po tej dwumiesięcznej trasie
nawet moja cera...

400
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, na co się patrzysz?
Pokaż nam, jak tańczysz!

401
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
- Zatańcz!
- Wystarczy!

402
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Wystąpię dla was.

403
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Ale tylko wtedy,

404
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
gdy sto kobiet z tej wioski
dołączy do mojego planu.

405
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Czekam.

406
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
Wy decydujecie.

407
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Najpierw zatańcz.

408
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Musisz zatańczyć.

409
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Stawiasz dziwne warunki.

410
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Oddam ci moją żonę i żony innych.

411
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

412
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTIA LOK SWARAJYA

413
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Chodź tutaj.

414
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Szybko zarejestruj te kobiety.

415
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Dobrze.

416
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
- Proszę tędy.
- Włącz piosenkę.

417
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
- I przygotuj auto.
- Dobrze.

418
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
Chwilę potańczę i stąd ucieknę.

419
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
- Jasne?
- Tak.

420
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
TWARZ SILNYCH KOBIET
MADHURI YADAV

421
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Uwodzicielska Zarina!

422
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Skradniesz moje serce?

423
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Super!

424
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Po co tak się denerwować?
Nie spinaj się tak

425
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Wiem, że jesteś włóczęgą
Draniem w głębi serca

426
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Moje gorące piękno
Na tym skupiasz wzrok

427
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Oby twoje miękkie serce
Nie potłukło się na kawałki

428
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
To jest to!

429
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Upadają
Leżą u mych stóp

430
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Jestem obiektem westchnień
Każdego chłopaka

431
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina!

432
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Zamienię twoje życie w piekło

433
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina!

434
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Ukradłam wszystkim spokój

435
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina!

436
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Jestem jak upalne lato

437
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina!

438
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Jestem klejnotem Uttar Pradeś

439
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

440
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
- Dzwoni pani premier.
- Gdzie muzyka?

441
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
- Dzwoni pani premier.
- Telefon teraz?

442
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina!

443
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
Tak?

444
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Zrobię wszystko.

445
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
- Chcę wrócić do Lakhnau.
- Zarina!

446
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina!

447
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
To zaszczyt panią spotkać.

448
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Jestem pani wielbicielką.

449
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Ty tu jesteś gwiazdą.

450
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Masz więcej fanów niż ja.

451
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Ależ proszę.

452
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Jednym z nich był mój wujek.

453
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Może nadal jest?

454
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Byłam bezradna. Co mogę zrobić?

455
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Mój ojciec mawiał,

456
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
że bezradność pozwala

457
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
zyskać siłę.

458
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Miał rację.

459
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Z pani wsparciem
będę silna, a nie bezradna.

460
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Zostawiłam przeszłość za sobą.

461
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Mój wujek nadal się ukrywa.

462
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Musimy go wywabić.

463
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Mogę zrobić wszystko,

464
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
ale nie to.

465
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Co mam począć, Zarino?
Też jestem bezradna.

466
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Zrób to dla mnie,

467
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
a zostaniesz w Lakhnau na stałe.

468
00:42:23,800 --> 00:42:28,160
WARANASI

469
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Proszę usiąść. Zawołam go.

470
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Z tej strony.

471
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Spocznijcie.

472
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Film dziekana sieje spustoszenie.

473
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
W rządzie panuje zamieszanie.

474
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
To dobrze.

475
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Ale o co chodzi z tymi narkotykami?

476
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
O nic. Nie udało się skonfiskować opium,

477
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
bo ktoś z wewnątrz ujawnił informacje.

478
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Proszę.

479
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Pan też.

480
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Czy mamy większość w rządzie?

481
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
O tym chcemy porozmawiać.

482
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Poczyniliśmy starania,

483
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
ale wielu posłów się waha.

484
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Będą nadal wspierać Madhuri.

485
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Kto za tym stoi?

486
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

487
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Nie, Zarina.

488
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Nie przedstawi nas pan?

489
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Jemu?

490
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
To Gungun.

491
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul dla obcych.

492
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Co robisz, Mridulu?

493
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Nie odmawiam.

494
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Napisałem wszystkie apelacje.

495
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
W sądzie nie kłamcie
i nie ukrywajcie prawdy.

496
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Czyje to? Rakesh Tiwari.

497
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Seema ma 125 rupii kieszonkowego,

498
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
a jej siostra dostała 52 rupie więcej.

499
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Ile pieniędzy dostała jej siostra?

500
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Kto odpowie?

501
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
- Nishtha.
- Tak?

502
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Odpowiedź to 177.

503
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Dostała 175 rupii.

504
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Usiądź.

505
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
- Sto...
- Idź na inne zajęcia.

506
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
- Ja tylko...
- Następne pytanie.

507
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
„Zapomnij tego, kto odszedł.

508
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Zapomnij tego, kto odszedł.

509
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
To jest esencja życia.

510
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
A jeśli nie możesz zapomnieć,

511
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
napisz kilka wierszy”.

512
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Brawo!

513
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
- To prawda.
- Cóż za poezja.

514
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Twoja kolej.

515
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Mamy 26 osób,
wliczając rodziny i przyjaciół.

516
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Ojciec i córka, a teraz i ty,
byli pracownikami socjalnymi.

517
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Ile na to wydałeś?

518
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
- Mamo.
- Nie mogę zapytać?

519
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Spokojnie, nie spłukamy się.

520
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Właściciel autobusu to stary znajomy.

521
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Rozumiem.

522
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Dał mi dobrą cenę.

523
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Chwileczkę.

524
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
Sprawdzę, skąd to opóźnienie.

525
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Proszę pani.

526
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Witam. Co u pana?

527
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Robin. Jak się masz?

528
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Dobrze.

529
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Długo to zajmie?

530
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Będziesz musiał chwilę poczekać.

531
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Brakuje jakichś papierów? Załatwię to.

532
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Nie, to nie twoja wina.

533
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Taką mamy reputację.

534
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
W środku dziś świętują.

535
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Wypuszczamy wielu więźniów.

536
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Zorganizowaliśmy małe przyjęcie.

537
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Rozumiem.

538
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Wyjdą, jak tylko się skończy.

539
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
W porządku.

540
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Poczekam.

541
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Upadają
Leżą u mych stóp

542
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Jestem obiektem westchnień
Każdego chłopaka

543
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina!

544
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Zamienię twoje życie w piekło

545
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina!

546
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Ukradłam wszystkim spokój

547
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina!

548
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Ukradłam wszystkim spokój

549
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina!

550
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Jestem klejnotem Uttar Pradeś

551
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
- Wspaniale!
- Brawo!

552
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Dobre wystąpienie.

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Wspaniały taniec.

554
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Odniesiemy sukces

555
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Pewnego dnia zwyciężymy

556
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Głęboko w sercu

557
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Wierzę, że

558
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Pewnego dnia zwyciężymy

559
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Tytuł brzmi: „Jesteśmy wolni”.

560
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
„Ci, którzy są wolni,
są więźniami swoich pragnień.

561
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Jeśli myślisz,
że tylko ja jestem w niewoli,

562
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
wiedz, że jesteś pieprzonym idiotą.

563
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Jesteś pieprzonym idiotą.

564
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Chociaż w niewoli,
to wolny od ciężaru pragnień...”

565
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Brawo!

566
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
„Ci, co dziś stąd odejdą,

567
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
opuszczą jedno więzienie,
jednak nadal będą więźniami.

568
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
Tutaj, mimo że zamknięci,
jesteśmy wolni od absurdów świata.

569
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
Tam będziesz wolny,
ale absurdy będą się ciągnąć”.

570
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
„Modlę się...

571
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
byśmy się więcej nie spotkali.

572
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Ani w tym miejscu,

573
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
ani poza nim”.

574
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Brawo!

575
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
- Brawo, Raheem!
- Brawo!

576
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
- Niesamowite!
- Cudo!

577
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
- Dobra robota!
- Brawo!

578
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Brawo! To było fantastyczne.

579
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Wybitne.

580
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Pisz tak dalej. Pewnego dnia
będziesz znanym poetą.

581
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
W porządku.

582
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
- Na kolana!
- Ręce do góry!

583
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Wezwijcie karetkę!

584
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Pewnie idzie. Po celebracji...

585
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem zabił Raufa Lalę.
Prędko, zamknąć drzwi!

586
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
- Zamknąć drzwi!
- Co...

587
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Proszę zobaczyć!

588
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Cofnąć się!

589
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Moment, zrobić przejście.

590
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Bez nerwów.

591
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Tędy.
- Spokojnie.

592
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Napisy: Marcin Kędzierski

593
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel