- Do roboty. - Dobrze.
- Trzymaj linę. - OK.
Ostrożnie, powoli.
- Nie trać czasu. - Ale lipa.
Jakość powinna być doskonała.
Towar z najwyższej półki.
Przebierać łapami.
- Rozładujcie to. - Robi się.
Daj mi butelkę.
Spadamy, to ludzie z Mirzapuru!
- Guddu Pandit... - Król Mirzapuru!
Usuń się, ciulu.
Słuchajcie!
Przekażcie Guddu, że Sharad Shukla pozdrawia.
Kurwa.
Mam też innych klientów.
Nie jesteś jedyny.
Wyglądasz na zadowolonego. Stało się coś?
- Zaczekaj. Muszę się wysikać. - Pośpiesz się.
Bądź dla niego delikatny. To mój ulubieniec.
Wejdź.
Usiądź bliżej.
Pij.
Zanim się zagrzeje.
No, napij się.
Co teraz? Skończyło się.
Cóż, to prawda.
Panie Guddu, proszę, nie rodzinę.
Siadaj.
Kpiłeś wtedy ze mnie
razem z Sharadem, prawda?
Niech pan wypuści moją rodzinę.
Zabiję tylko jedno z was.
Ojciec. Syn. Żona.
Wybierzesz, kto zginie.
Resztę oszczędzę. Daję słowo.
Panie Guddu...
W zasadzie to ty powinieneś umrzeć.
Jesteś jego wrogiem.
Czemu my mamy ginąć?
Bzdury! Siedź cicho!
Niech mi pan wybaczy. Popełniłem błąd.
Przejdę na pana stronę.
Twój ojciec był tchórzem.
Dlatego go zabiłem.
Pamiętaj,
nie jestem ci wrogiem.
Jak masz na imię?
Munna.
Zmień je, chłopcze.
Guddu zabił też Kripę.
Co teraz?
W co uderzysz?
We wszystko, co ma związek z Guddu.
Nie mogę się wycofać.
Znasz historię Bhasmasury?
Tym właśnie jest Guddu. Bhasmasurą.
Zniszczy samego siebie.
Niech stworzy chaos.
Zadziała na twoją korzyść.
- Zwołać spotkanie? - Nie.
Wtedy nie będą cię traktować poważnie.
Czyli nijak nie mogę zaatakować Guddu.
To co mam zrobić?
Ze strachu przed Guddu to inni donowie zwołają spotkanie.
Wtedy pokażesz swoją moc.
Jak?
Nie stajesz się godnym tronu,
będąc zdolnym do przemocy.
Godny jest ten, kto ją powstrzyma.
Tak pokażesz swoją wyższość.
Ale jak przejąć tron, jeśli ty tu jesteś?
Ja już dawno zszedłem z tronu.
Chciałem przekazać go Munnie.
Teraz chcę go dla ciebie.
Jesteś prawowitym spadkobiercą tronu Mirzapuru.
PURVANCHAL
Guddu, robisz to
dla Golu czy bawi cię ten rozlew krwi?
MUNNAWAR
Nie myślę nad tym.
Robię to, co wydaje się właściwe. Gdy się nie wydaje, robię to ponownie.
Moje przesłanie jest jasne.
Nie przestanę, dopóki nie znajdę Golu.
Dotąd tylko prosiłem,
ale teraz rozkazuję. Przestań.
Gdy chodziło o interesy, słuchałem.
Ale teraz to sprawa osobista.
Zrobię to po swojemu.
Wszyscy ponoszą straty.
Cały Purvanchal płaci za ten spór.
Co w tym osobistego?
Nie masz żadnego dowodu,
że Golu jest w Dźaunpurze.
A pan nie ma dowodu, że jej tam nie ma.
Gdy go pan zdobędzie, proszę dzwonić.
Dostawa opium wyjedzie jutro rano.
Poinformuj handlarzy.
Płatność przy odbiorze?
Kto cię uczył biznesu?
Ten idiota zrobił studia.
Ale prywatnie.
Rozumiem.
A ty?
Zaliczyłem dziewiątą klasę. Nie zdałem egzaminów.
Ogarniesz dostawę.
RZEKA RAPTI – NEPAL
Słucham.
Skończymy za pół godziny.
KATMANDU – NEPAL – GORAKHPUR DŹAUNPUR – BALLIA
RZEKA RAPTI – GORAKHPUR
Poczęstuj się papierosem.
Uwaga! Jesteście na wodach Indii.
- Zatrzymać łódź. - Policja.
Niech załoga przygotuje się do inspekcji.
- Ostrzegam. - Zatrzymaj.
Zatrzymać się i przygotować do inspekcji!
Ręce do góry!
- Na kolana! - Dobrze.
Dobrze.
Siadać.
Zajrzyj tam.
Sprawdzić każdy zakamarek.
Proszę coś zjeść.
Wszystko sprawdziliśmy. Nic nie znaleźliśmy.
Naprawdę?
To nic. Widać mieliśmy złe informacje.
Szefie.
Zbieramy się.
Fantastycznie.
Wszyscy jedliście?
Co tu robił Joshi?
Policja przechwyciła łodzie z opium.
A co jest na zewnątrz?
Dzięki Joshiemu opium dotarło tutaj inną trasą.
Rozumiem.
Co robisz?
Co powiedzieć ojcu?
A coś się stało?
Mamy opium.
Znajdziemy inną trasę.
Nie zmienimy tego, co za nami.
Guddu, obiecałam ojcu,
że nie narobisz znowu bałaganu.
„Bałaganu”?
Słuchaj, twój tata...
dba jedynie o zysk.
Ludzie go nie obchodzą.
Jesteś mądra.
Powinnaś była wiedzieć, że nie można ręczyć za Guddu.
Ale to zrobiłaś.
Bo myślałam, że coś dla ciebie znaczę.
A ty postawiłeś wszystko na szali.
I dla kogo?
Dla tej Golu?
„Dla tej Golu” będę robił to dalej.
Może nie mówię zbyt wiele, ale to nie znaczy, że jestem idiotką.
Zgłosiłaś się do mnie z opium.
Miałaś mnie za głupca.
Trzeba było układać się z Dźaunpurem.
Trzeba było! Dlaczego ja...
Ja nie nawalam.
Nawalają ci, którzy myślą, że mnie znają.
Zabieram opium.
Zapłaciłem za nie. Dostaniesz swoją dolę.
Nic od ciebie nie chcę.
Dobrze, to spalę twoją część.
Kaaleen powtarzał,
że aby kontrolować ilość opium, należy kontrolować podaż.
Jeśli rozdasz je donom,
stawki nie spadną?
Jak Nepal nie zobaczy zysków,
zwątpią w dalsze dostawy.
Podobno znowu unikasz zgromadzenia publicznego.
Nie mam na to ochoty.
Oddzielaj pracę od życia prywatnego.
Zmniejszysz ciężar na swoim sercu.
Co lubisz robić?
Zwołaj spotkanie. Poradzę sobie.
MIRZAPUR – WARANASI – DŹAUNPUR PRAJAGRADŹ – AZAMGARH
GAZIPUR – BASTI – MAU BALLIA – DEORIA
GORAKHPUR – KUSHINAGAR – MAHARAJGANJ
Szefie...
To opium jest lepsze od naszego.
Jeśli trafi na rynek,
popyt na nasz towar spadnie.
Niech je pan zablokuje.
Ma pan jedną z najstarszych sieci w Purvanchalu.
Wykorzystajmy to.
Mogę kontrolować mój obszar.
Ale dla pieniędzy pożyczonych z rynku
musimy kontrolować cały Purvanchal.
Musimy złamać Guddu.
Nie możemy czekać, aż pęknie.
Ja też jestem biedny. O co oni, kurwa, płaczą?
A gdy dalej brakuje im głosów, to tak nas traktują.
Wciągają nas w zamieszki, a sami się pierdolą.
Hańba przywódcom, którzy żerują na kłamstwach.
Bez cienia żenady nazywają się naszymi liderami.
Widzisz,
twój ton jest błędny, ale masz rację.
Mój ton jest błędny, ale mam rację?
Brak im jaj, by wziąć żart na klatę?
Oskarżyli mnie o IPC 294.
Ustawa o nieprzyzwoitości.
Co zrobił twój prawnik?
Człowieka, który żyje z poezji,
nie stać na prawnika.
Chciałem wykuć prawo i bronić się sam.
Ale pojąłem, że nauka i walka to dwie różnie rzeczy.
Chcesz być prawnikiem?
Chciałem być urzędnikiem.
Ale od biedy może być i prawnik.
Nie ugniataj gleby tak mocno,
roślina się udusi.
One też muszą oddychać.
Rozgrzeb trochę ziemię.
Synu.
Trzymaj.
Idź napić się herbaty.
Już się tu zadomowiłeś?
Człowiek znajdzie w życiu cel, gdziekolwiek by nie był.
Podobno składasz apelacje w imieniu więźniów.
Zrób to i dla mnie.
Panie Lala, oni są w potrzebie.
A pan jest przestępcą i sam to pan przyzna.
Mówiłem już wiele razy, że jestem biznesmenem.
Nie proszę o nic nielegalnego.
Doskonale wiesz,
że zasługuję na kaucję.
Ale...
przez naciski rządu
odmawia mi się jej.
Swoją drogą,
czy twoje prawo nie jest równe wobec wszystkich?
Dobrze, napiszę panu wniosek.
Ale pan spisze swoje zeznanie.
Będąc światkiem, skróci pan wyrok.
Tak, kupiłem wszystko.
Co chcesz sprawdzić?
Masz poważne problemy z zaufaniem.
Bakłażan. Jest.
Mam paprykę.
Mam marchewki.
Mam też chili do placków.
Tak, fasola też jest.
Tykwa butelkowa.
Miała być tykwa butelkowa?
Tak, mam tykwę.
Kupiłem tykwę.
Niedługo będę w domu.
- Wiesz co? - Tak?
- Skocz mi po tykwę. - Dobrze.
Na wszelki wypadek weź też kolendrę, chili i imbir.
- Dobrze? - Tak.
Tu i tam czekają na mnie kobiety.
- Jedź i wracaj szybko. - Tak jest.
To oni zagrażają stanowi wolnemu od zbrodni.
Są na rządowej liście płac, ale pracują dla donów.
Co zrobić?
Mamy niewielu tak uczciwych ludzi jak pan.
Tak.
Szanowna pani,
to się nie uda bez zgody Ministra Spraw Wewnętrznych.
Solanki musi zrozumieć,
że to jego ministerstwo, ale mój rząd.
Powinniśmy spróbować zdobyć...
Chcąc stanu wolnego od zbrodni,
musimy zerwać powiązania donów z policją.
Przygotuj listę transferów.
Ze skutkiem natychmiastowym.
Gupta.
Wróciłeś tutaj?
Przychodzę tu od tygodnia.
Moja córka zaginęła.
Popytaj lokalnych informatorów.
Ludzie znikają przez twoją córkę.
Musiała gdzieś się zaszyć.
Może zapytaj jej chłopaka.
Mylę się?
Złożyłem wniosek.
- Namierzcie jej telefon. - Słuchaj, Gupta.
Mam dość dawania ci wskazówek.
Posłuchaj mnie.
Twoja córka jest wrogiem rządu.
A jej teść zabił policjanta.
Ile razy byś nie prosił, nikt ci nie pomoże.
Dotarło? A teraz odejdź.
Halo?
Premier Madhuri podejmuje konkretne działania.
Docierają do nas wieści o przetasowaniach w policji.
Niemal każdy dystrykt ma nowego nadinspektora.
Ponadto przeniesiono niemal 150 komendantów,
200 podinspektorów,
a nawet szeregowych posterunkowych.
Pan minister jest zajęty.
Nie mamy nowych rozkazów. W razie czego dam znać.
Cierpliwości.
Chwała Indiom.
- Spotkanie już się zaczęło. - No i?
Pani premier zabrania wpuszczać spóźnionych.
Chrzanić jej rozkazy.
Bez stanowczych działań nie będzie stanu wolnego od zbrodni.
Co to za gierki z prawem i porządkiem stanu?
Jak mogła pani pominąć mnie przy wydawaniu poleceń?
Jestem pani w ogóle potrzebny?
Nie. Może pan zrezygnować.
Jest pani nowa w polityce.
Ja siedzę w niej od lat.
Jeśli zrezygnuję, rząd rozpadnie się w mgnieniu oka.
Panie Solanki, został pan wybrany przez ludzi.
Proszę więc dla nich pracować.
Nie chcę rządzić, by napychać sobie kieszenie.
Może pan usiąść albo wyjść.
Zabrać go.
Chodźmy.
Mogę o coś zapytać?
Wystraszyłaś mnie.
Nosiła pani kiedyś koszule i spodnie?
Założyłaś ubrania Golu bez jej wiedzy?
Ona nie wróci.
Ciesz się, że Guddu wyjechał.
Inaczej by się wściekł.
Mniejsza z nim.
Nie odpowiedziała pani.
- Czy nosiła pani... - Mleko dla dziecka gotowe?
„Kombinezon”.
To najlepsze chow mein w Biharze.
Spróbuj.
Nie znalazłem widelców.
Poradzisz sobie rękami?
Potrzebujesz sił.
Czemu mnie nie zabiłeś?
Czemu cię nie zabiłem?
Czyż nie było miło?
Tak, Saloni?
Mamusia pyta, czy będziesz na kolacji.
Ale powiedziałam jej, że jesteś zajęty.
Przyjadę do domu.
To robić dla ciebie kolację?
Tak, zjem w domu.
Zjedzmy więc razem.
Będziesz, prawda?
Przecież powiedziałem. Porozmawiamy później.
Dobrze. Pa.
Wyborne!
Chow mein.
Jest pyszne.
Poczęstuj się.
Czy go nie lubisz?
Jak Chote?
Proszę pani.
Ponieważ wasza pani premier widziała przemoc z bliska.
Moja córka,
córka tego stanu,
Madhuri Yadav.
Pamiętacie, jak straciła męża?
Pamiętacie,
jak pan Roshan Singh został zastrzelony?
PARTIA LOK SWARAJYA OSKARŻONA O OSZUSTWO
Pierwszy mąż Madhuri Yadav nie był męczennikiem.
- Co? - To było samobójstwo.
Jak to się stało? Opowiadaj.
Był cholernym alkoholikiem. Skończonym pijusem.
A zmarły premier
ogłosił go męczennikiem z przyczyn politycznych.
I zbudował swój nowy rząd dzięki współczuciu.
Tutaj przerwijmy,
bo mamy na linii lidera partii opozycyjnej, pana Kushwahę.
Panie Kushwaha, jaki będzie pana kolejny krok?
Dochodzenie CBŚ.
Potrzeba bezstronnego śledztwa.
Co człowiek, który dla korzyści politycznych
żeruje na śmierci bliskich, zrobi dla zwykłego obywatela?
Ta myśl mnie przeraża.
Pani premier, białe szaty nie ukryją pani mrocznego charakteru.
Ludzie chcą odpowiedzi. Czekamy.
Jak przebiega trasa Zariny?
Ciężko pracuje dla partii. Mam na nią oko.
Nie ma powodu, by wątpić w jej lojalność.
Dobrze.
Zadzwoń do niej.
Czas na jej awans.
Dobrze.
Partia Lok Swarajya zawsze zachęcała do wzmacniania pozycji kobiet.
Chcę,
aby wszystkie kobiety w tej wiosce
zgłosiły nam swoje problemy.
Razem stawimy im czoła.
Pani Zarino!
A kto rozwiąże mój problem?
Przyszedłem tu w ten upał, by zobaczyć pani wystąpienie.
Niech się pani zlituje.
I o to chodzi!
Pokaż swoje ruchy.
Mówiła pani, że zdobędziemy szacunek.
O końcu szemranych interesów.
Ale kariera wokalna była lepsza niż to.
Po tej dwumiesięcznej trasie nawet moja cera...
Zarina, na co się patrzysz? Pokaż nam, jak tańczysz!
- Zatańcz! - Wystarczy!
Wystąpię dla was.
Ale tylko wtedy,
gdy sto kobiet z tej wioski dołączy do mojego planu.
Czekam.
Wy decydujecie.
Najpierw zatańcz.
Musisz zatańczyć.
Stawiasz dziwne warunki.
Oddam ci moją żonę i żony innych.
MADHURI YADAV
PARTIA LOK SWARAJYA
Chodź tutaj.
Szybko zarejestruj te kobiety.
Dobrze.
- Proszę tędy. - Włącz piosenkę.
- I przygotuj auto. - Dobrze.
Chwilę potańczę i stąd ucieknę.
- Jasne? - Tak.
TWARZ SILNYCH KOBIET MADHURI YADAV
Uwodzicielska Zarina!
Skradniesz moje serce?
Super!
Po co tak się denerwować? Nie spinaj się tak
Wiem, że jesteś włóczęgą Draniem w głębi serca
Moje gorące piękno Na tym skupiasz wzrok
Oby twoje miękkie serce Nie potłukło się na kawałki
To jest to!
Upadają Leżą u mych stóp
Jestem obiektem westchnień Każdego chłopaka
Zarina!
Zamienię twoje życie w piekło
Zarina!
Ukradłam wszystkim spokój
Zarina!
Jestem jak upalne lato
Zarina!
Jestem klejnotem Uttar Pradeś
Zarina!
- Dzwoni pani premier. - Gdzie muzyka?
- Dzwoni pani premier. - Telefon teraz?
Zarina!
Tak?
Zrobię wszystko.
- Chcę wrócić do Lakhnau. - Zarina!
Zarina!
To zaszczyt panią spotkać.
Jestem pani wielbicielką.
Ty tu jesteś gwiazdą.
Masz więcej fanów niż ja.
Ależ proszę.
Jednym z nich był mój wujek.
Może nadal jest?
Byłam bezradna. Co mogę zrobić?
Mój ojciec mawiał,
że bezradność pozwala
zyskać siłę.
Miał rację.
Z pani wsparciem będę silna, a nie bezradna.
Zostawiłam przeszłość za sobą.
Mój wujek nadal się ukrywa.
Musimy go wywabić.
Mogę zrobić wszystko,
ale nie to.
Co mam począć, Zarino? Też jestem bezradna.
Zrób to dla mnie,
a zostaniesz w Lakhnau na stałe.
WARANASI
Proszę usiąść. Zawołam go.
Z tej strony.
Spocznijcie.
Film dziekana sieje spustoszenie.
W rządzie panuje zamieszanie.
To dobrze.
Ale o co chodzi z tymi narkotykami?
O nic. Nie udało się skonfiskować opium,
bo ktoś z wewnątrz ujawnił informacje.
Proszę.
Pan też.
Czy mamy większość w rządzie?
O tym chcemy porozmawiać.
Poczyniliśmy starania,
ale wielu posłów się waha.
Będą nadal wspierać Madhuri.
Kto za tym stoi?
Anand?
Nie, Zarina.
Nie przedstawi nas pan?
Jemu?
To Gungun.
Mridul dla obcych.
Co robisz, Mridulu?
Nie odmawiam.
Napisałem wszystkie apelacje.
W sądzie nie kłamcie i nie ukrywajcie prawdy.
Czyje to? Rakesh Tiwari.
Seema ma 125 rupii kieszonkowego,
a jej siostra dostała 52 rupie więcej.
Ile pieniędzy dostała jej siostra?
Kto odpowie?
- Nishtha. - Tak?
Odpowiedź to 177.
Dostała 175 rupii.
Usiądź.
- Sto... - Idź na inne zajęcia.
- Ja tylko... - Następne pytanie.
„Zapomnij tego, kto odszedł.
Zapomnij tego, kto odszedł.
To jest esencja życia.
A jeśli nie możesz zapomnieć,
napisz kilka wierszy”.
Brawo!
- To prawda. - Cóż za poezja.
Twoja kolej.
Mamy 26 osób, wliczając rodziny i przyjaciół.
Ojciec i córka, a teraz i ty, byli pracownikami socjalnymi.
Ile na to wydałeś?
- Mamo. - Nie mogę zapytać?
Spokojnie, nie spłukamy się.
Właściciel autobusu to stary znajomy.
Rozumiem.
Dał mi dobrą cenę.
Chwileczkę.
Sprawdzę, skąd to opóźnienie.
Proszę pani.
Witam. Co u pana?
Robin. Jak się masz?
Dobrze.
Długo to zajmie?
Będziesz musiał chwilę poczekać.
Brakuje jakichś papierów? Załatwię to.
Nie, to nie twoja wina.
Taką mamy reputację.
W środku dziś świętują.
Wypuszczamy wielu więźniów.
Zorganizowaliśmy małe przyjęcie.
Rozumiem.
Wyjdą, jak tylko się skończy.
W porządku.
Poczekam.
Upadają Leżą u mych stóp
Jestem obiektem westchnień Każdego chłopaka
Zarina!
Zamienię twoje życie w piekło
Zarina!
Ukradłam wszystkim spokój
Zarina!
Ukradłam wszystkim spokój
Zarina!
Jestem klejnotem Uttar Pradeś
- Wspaniale! - Brawo!
Dobre wystąpienie.
Wspaniały taniec.
Odniesiemy sukces
Pewnego dnia zwyciężymy
Głęboko w sercu
Wierzę, że
Pewnego dnia zwyciężymy
Tytuł brzmi: „Jesteśmy wolni”.
„Ci, którzy są wolni, są więźniami swoich pragnień.
Jeśli myślisz, że tylko ja jestem w niewoli,
wiedz, że jesteś pieprzonym idiotą.
Jesteś pieprzonym idiotą.
Chociaż w niewoli, to wolny od ciężaru pragnień...”
Brawo!
„Ci, co dziś stąd odejdą,
opuszczą jedno więzienie, jednak nadal będą więźniami.
Tutaj, mimo że zamknięci, jesteśmy wolni od absurdów świata.
Tam będziesz wolny, ale absurdy będą się ciągnąć”.
„Modlę się...
byśmy się więcej nie spotkali.
Ani w tym miejscu,
ani poza nim”.
Brawo!
- Brawo, Raheem! - Brawo!
- Niesamowite! - Cudo!
- Dobra robota! - Brawo!
Brawo! To było fantastyczne.
Wybitne.
Pisz tak dalej. Pewnego dnia będziesz znanym poetą.
W porządku.
- Na kolana! - Ręce do góry!
Wezwijcie karetkę!
Pewnie idzie. Po celebracji...
Raheem zabił Raufa Lalę. Prędko, zamknąć drzwi!
- Zamknąć drzwi! - Co...
Proszę zobaczyć!
Cofnąć się!
Moment, zrobić przejście.
Bez nerwów.
- Tędy. - Spokojnie.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel