-Vooruit, aan de slag. -Oké, man.
-Hou het touw vast. -Oké.
Voorzichtig. Langzaam.
-Schiet op. -Dat was niet leuk.
De kwaliteit moet goed zijn.
Het is een topproduct.
Werk door.
-Los de uitstekende voorraad. -Oké.
Geef me een fles.
Die gasten uit Mirzapur zijn er. Vlucht.
-Guddu Pandit... -Koning van Mirzapur.
Aan de kant, eikel.
Luister.
Zeg tegen Guddu dat hij de groeten krijgt van Sharad Shukla.
Verdomme.
Ik heb nog meer klanten.
Jij bent niet de enige.
Wat heb jij goede zin vandaag. Wat is er?
-Wacht. Ik moet plassen. -Schiet op.
Ontzie hem. Hij is mijn favoriet.
Kom.
Dichterbij.
Drink.
Drink voordat het warm wordt.
Vooruit, drink op.
-En? -Hij is leeg, Bhaiya.
Dat klopt.
Guddu Bhaiya, niet mijn gezin.
Ga zitten.
Je hebt me laatst voor schut gezet
toen je de kant koos van Sharad Shukla.
Laat mijn gezin gaan, Guddu.
Ik dood een van jullie.
Vader. Zoon. Vrouw.
Jij bepaalt wie.
Ik beloof je dat ik de rest laat gaan.
Guddu Bhaiya, luister...
Eigenlijk zou jij moeten sterven.
Hij is boos op jou.
Waarom moeten wij dood?
Wat een onzin. Zwijg.
Vergeef me. Ik heb een fout gemaakt.
Ik kies jouw kant.
Je vader was een lafaard.
Daarom is hij dood.
Denk erom:
ik ben niet de vijand.
Hoe heet je?
Munna.
Verander het.
Guddu heeft Kripa vermoord.
En nu?
Wie wordt je volgende doelwit?
Iedereen die verbonden is met Guddu.
Er is geen weg terug.
Ken je het verhaal van Bhasmasura, Sharad?
Dat is wat Guddu is. Bhasmasura, de demon.
Hij vernietigt zichzelf.
Laat hem chaos verspreiden.
Dat is in jouw voordeel.
-Zal ik de dons bijeenroepen? -Nee.
Als je dat doet, nemen ze je niet serieus.
Dus ik sta machteloos tegen Guddu.
Wat moet ik dan?
De andere dons vrezen Guddu en zullen bijeen willen komen.
Daar laat je je macht zien.
Hoe?
Hij die gewelddadig is,
komt niet aan de macht.
Het is juist degene die het geweld weet te stoppen.
Zo laat je zien wie de machtigste is.
Hoe kan ik de troon bestijgen als jij nog leeft?
Ik heb allang geen macht meer.
Ik wilde de troon aan Munna geven.
Nu wil ik jou erop zien.
Jij bent de rechtmatige erfgenaam.
PURVANCHAL
Guddu, doe je dit
voor Golu of geniet je van dit bloedvergieten?
MUNNAWAR
Ik denk er niet over na.
Ik doe wat me juist lijkt. Als het niet goed voelt, doe ik het weer.
De boodschap is duidelijk.
Ik stop pas als ik Golu heb gevonden.
Eerder was het een verzoek,
maar nu is het een bevel. Stop.
Ik luisterde naar u toen het zakelijk was.
Maar dit is persoonlijk.
Ik doe het op mijn manier.
Iedereen lijdt verlies.
Iedereen in Purvanchal betaalt de prijs voor deze vete.
Dus hoezo is dit persoonlijk?
En je hebt geen enkel bewijs
dat Golu in Jaunpur is.
U hebt geen bewijs dat ze daar niet is.
Bel me terug als u wel bewijs hebt.
Morgen verzenden we de opium.
Informeer de dealers.
Betalen ze meteen?
Heb je wel gestudeerd?
Ja, die sukkel heeft gestudeerd.
Zelfstudie.
Duidelijk.
En jij?
Tot de derde klas. Ik heb geen examen gedaan.
Jij regelt het.
Hallo.
We zijn over een half uur klaar.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RAPTI RIVIER - GORAKHPUR
Neem een sigaret.
Attentie. U bevindt zich nu in India.
-Stop de boot. -Politie.
De boot en de bemanning worden geïnspecteerd.
-U bent gewaarschuwd. -Stop.
Stop de boot en maak uzelf bekend.
Handen omhoog.
-Op je knieën. -Oké.
Ja, meneer.
Ga zitten.
Kijk daar.
Doorzoek de hele boot.
Eet wat, meneer.
We hebben alles doorzocht en niets gevonden.
Nee?
Dan klopte onze informatie niet.
Meneer.
Kom, mannen.
Fantastisch.
Hebben jullie gegeten?
Waarom was Joshi hier?
De opiumboten zijn geconfisqueerd.
Wat staat er buiten dan?
Joshi heeft de opium via een andere route gebracht.
Duidelijk.
Wat maak je?
Wat zeggen we tegen pa?
Waarom? Wat is er?
De opium is hier.
We vinden wel een andere route.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik heb mijn vader beloofd
dat je het niet weer zou verpesten.
'Verpesten'?
Je vader
geeft alleen om winst.
En verder niets.
Je bent slim.
Je kunt niet garant staan voor Guddu.
Waarom deed je het dan?
Ik dacht dat het belangrijk was voor je.
Maar jij zet alles op het spel.
En voor wie?
Voor die Golu?
Ik zou het zo weer doen 'voor die Golu'.
Ik zeg misschien niet veel, maar ik ben niet gek.
Jij bent naar mij gekomen met deze opiumdeal.
En je noemt mij een idioot.
Je had naar Jaunpur moeten gaan.
Dat had ik inderdaad moeten doen.
Ik maak geen fouten.
Zij die me denken te denken, gaan de fout in.
Ik neem de opium.
Ik heb ervoor betaald. Jij krijgt je deel.
Ik wil niets van je.
Dan verbrand ik je aandeel. Oké?
Kaaleen Bhaiya zei altijd
dat je de toevoer moet beheersen als je de opium wilt beheersen.
Als je de opium uitdeelt als snoep,
keldert de prijs.
Als Nepal geen winst ziet,
stoppen ze de toevoer.
Radhiya zei dat je weer niet op de bijeenkomst was.
Ik had geen zin.
Hou privé en zaken gescheiden.
Dat verzacht de last die je draagt.
Wat kies je?
Beleg een bijeenkomst. Ik handel het af.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU - BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya,
deze opium is beter dan die van ons.
Als dit op de markt komt,
daalt de vraag naar ons product.
Leg de verkoop ervan stil.
Je hebt een van de oudste netwerken in Purvanchal, Chadda.
Benut het.
Ik kan mijn territorium beheersen.
We hebben geld geleend van de markt.
Daarom moeten we Purvanchal in handen krijgen.
We moeten Guddu breken.
Niet wachten tot hij instort.
'Ik kom ook uit armoede, dus waarom janken ze zo?
'Als ze stemmen tekort komen, is dit hoe ze ons behandelen.
'Ze dwingen ons in opstand te komen en naaien zichzelf.
'Leiders die gedijen door grove leugens moeten zich schamen.
'Ze noemen zich vol trots de leiders van ons land.'
Weet je,
je toon is fout, maar er zit wat in.
Mijn toon is fout, maar er zit wat in?
Kunnen ze niet tegen een geintje?
Mijn misdaad: schuine gedichten.
Obsceniteitswet. Hoe verzinnen ze het?
Wat deed je advocaat?
Denk je dat een dichter
een advocaat kan betalen?
Ik heb zelf de wetboeken bestudeerd.
Ik besefte dat leren en vechten niet hetzelfde zijn.
Wil je nu advocaat zijn?
Ik wilde ambtenaar worden.
Maar ik neem genoegen met advocaat.
Als je de aarde zo hard aandrukt,
verstik je de planten.
Zij moeten ook ademen.
Woel de aarde los.
Luister, jongen.
Dit...
Ga theedrinken.
Je lijkt hier aardig thuis.
Meneer Lala, een man vindt altijd een levensdoel, waar hij ook is.
Ik hoor dat je vonnissen aanvecht voor gevangenen.
Help mij ook.
Lala, zij hebben mijn hulp nodig.
Je geeft zelf toe dat je een crimineel bent.
Ik heb je vaak gezegd dat ik een zakenman ben.
Ik vraag je niet om iets illegaals te doen.
Je weet goed
dat ik borgtocht verdien.
Maar
door de druk van de overheid
gaat het steeds niet door.
Trouwens,
is de wet niet voor iedereen gelijk, meneer Pandit?
Goed. Ik dien een verzoek in.
Als je een bekentenis schrijft.
Als je getuigt, krijg je strafvermindering.
Ja, ik heb alles gekocht.
Wat moet ik controleren?
Je vertrouwt me totaal niet. Zeg het maar.
Aubergine, check.
Paprika.
Wortels.
Ik heb zelfs chilipepers.
Ja, bonen heb ik ook.
Flespompoen.
Zei je flespompoen?
Ja, die heb ik ook.
Ik ben zo thuis. Tot zo.
-Luister. -Ja.
-Kun je flespompoen voor me kopen? -Ja, meneer.
Koop voor mijn veiligheid ook koriander, chilipepers en gember.
-Oké? -Ja, meneer.
Aan alle kanten trekken vrouwen aan me.
-Schiet op. -Ja, meneer.
Ze bedreigen de misdaadvrije staat.
Ze staan bij u op de loonlijst, maar werken voor de dons.
Wat nu?
We hebben maar weinig eerlijke agenten zoals u.
Ja.
Mevrouw,
de minister van Justitie moet dit goedkeuren.
Solanki moet begrijpen
dat het zijn ministerie is, maar mijn overheid.
Ja, maar we hebben zijn akkoord nodig.
Als we een misdaadvrije staat willen,
moeten we de band tussen de dons en de politie breken.
Voer deze overplaatsingen door.
-Per direct. -Goed.
Gupta,
ben je er weer?
-Ik kom hier al een week. -Meneer.
Mijn dochter wordt vermist.
Vraag het aan je lokale informanten.
Jouw dochter laat mensen juist verdwijnen.
Ze is vast ondergronds gegaan.
Vraag het aan haar vriend.
Of heb ik het mis?
Ik heb een verzoek ingediend.
-Traceer haar telefoon. -Luister, Gupta.
Ik ben het beu je hints te geven.
Luister naar me.
Je dochter is een vijand van de staat.
Haar schoonvader heeft een agent gedood.
Hoe vaak je het ook vraagt, je krijgt geen hulp.
Snap je het nu? Ga.
Hallo.
Premier Madhuri onderneemt actie.
De politie gaat op de schop.
Inspecteurs worden verplaatst.
Bovendien zijn bijna 150 bureauleiders,
200 brigadiers
en zelfs agenten uit het reserveteam overgeplaatst.
De minister heeft geen tijd.
Het nieuwe bevel is nog niet binnen. Ik bel je terug.
Heb geduld.
-Jai Hind. -Jai Hind.
-De vergadering is al begonnen. -Dus?
We mogen van mevrouw geen laatkomers binnenlaten.
Mevrouw kan de pot op.
Als we geen maatregelen nemen, zijn we machteloos tegen de misdaad.
Welke spelletjes speelt u met de rechtsorde?
Hoe durft u zonder mijn akkoord actie te ondernemen?
Als u zo wilt leiden, hebt u me niet nodig.
Dat is zo. Neem ontslag.
U bent een nieuwkomer in de politiek.
Ik ben al jarenlang een gekozen vertegenwoordiger.
Als ik ontslag neem, stort de overheid in.
Meneer Solanki, u vertegenwoordigt toch het volk?
Doe dat dan ook.
Ik zit niet in de politiek om mijn zakken te vullen.
U mag gaan zitten of gaan.
Neem hem mee.
Vooruit.
Mag ik u iets vragen?
Ik schrok van je.
Hebt u ooit een shirt en broek gedragen?
Draag je zonder toestemming Golu's kleren?
Ze komt niet terug.
Gelukkig is Guddu naar Balia.
Anders zou hij flippen.
Vergeet hem.
U antwoordt niet.
-Hebt u ooit... -Is de melk voor de baby klaar? Ga.
Broek en shirt.
Dit is de beste chow mein in Bihar.
Tast toe.
Ik kon geen vork vinden.
Dus je moet met je handen eten.
Je moet aansterken.
Waarom heb je me niet gedood?
Waarom heb ik je niet gedood?
Genoot je daar niet van?
Ja, Saloni?
Mama wil weten of je thuis komt eten.
Ik zei dat je het druk had. Klopt dat?
Ik kom naar huis.
Moet ik voor je koken of niet?
Ja, ik eet thuis.
Laten we samen eten.
Kom je wel?
Ik zei dat ik zou komen. Ik spreek je nog.
Oké. Dag.
Zalig.
De chow mein.
Hij is zalig.
Neem ook wat.
Of vind je het niet lekker?
Net als je broer?
Mevrouw.
Jullie premier heeft geweld van dichtbij meegemaakt.
Mijn dochter,
onze trots,
Madhuri Yadav.
Vergeet niet dat ze weduwe is.
Vergeet niet
dat de wijlen Roshan Singh is doodgeschoten.
LOK SWARAJYA PARTY VERDACHT VAN FRAUDE
Madhuri's eerste echtgenoot was geen martelaar.
-Wat? -Hij pleegde zelfmoord.
Hoe dan? Vertel me alles.
Hij was een vreselijke alcoholist.
En de wijlen premier
verklaarde hem tot martelaar voor politiek gewin.
Daardoor kreeg hij veel stemmen.
We zetten dit fragment stop,
want we hebben meneer Kushwaha aan de lijn, de oppositieleider.
Meneer Kushwaha, wat is uw volgende stap als oppositieleider?
Een onderzoeksraad.
Voor een onpartijdig onderzoek.
Als mensen dode familieleden gebruiken
voor hun eigen gewin, wat doen ze dan voor het gewone volk?
Dat is een enge gedachte.
Mevrouw Yadav, uw witte kleding verhult uw donkere karakter niet.
Het volk eist een antwoord.
Hoe gaat Zarina's tour?
Ze werkt hard voor de partij. Ik hou haar in de gaten.
Ik heb geen reden om aan haar loyaliteit te twijfelen.
Goed.
Bel haar.
Ze krijgt een promotie.
Oké.
Lok Swarajya Party heeft de rechten van vrouwen altijd gesteund.
Ik verzoek
alle vrouwen in dit dorp
om hun problemen neer te leggen bij hun volksvertegenwoordiger.
We lossen ze samen op.
Mevrouw Zarina,
wie lost mijn probleem op?
Ik ben gekomen om je te zien optreden bij daglicht.
Toon genade.
Zo mag ik het horen.
We willen je zien dansen.
U zei dat we respect zouden krijgen.
En geen louche gedoe meer.
Dansen op uw liedjes is beter dan dit.
Na een tour door Uttar Pradesh is m'n huid...
Zarina, waar kijk je naar? We willen je zien dansen.
-Dans voor ons. -Stop.
Ik treed voor jullie op.
Maar alleen als
honderd vrouwen uit het dorp op me stemmen.
De beslissing
is dus aan jullie.
Eerst moet je dansen.
Dans eerst.
Je hebt een vreemde voorwaarde gesteld.
Ik breng mijn vrouw en nog andere vrouwen mee.
MADHURI YADAV
LO. SWA. PA.
Kom hier.
Registreer de vrouwen. Schiet op.
Oké.
-Dames, kom mee. -Luister. Speel het nummer af.
Zorg dat de auto klaarstaat.
-Ik dans even en vertrek. -Oké.
-Oké? -Oké.
HET GEZICHT VAN VROUWEN EMPOWERMENT MADHURI YADAV
Zarina, de verleidster.
Ga je mijn hart stelen, Zarina?
Geweldig.
Wees niet zo hard voor jezelf
Ik weet dat je diep vanbinnen niet deugt
Je laat je ogen over mijn lichaam gaan
Hopelijk breekt je weke hart Niet in duizend stukjes
Geweldig.
Ze vallen op de grond Ze liggen aan mijn voeten
Ik ben de droom van elke minnaar
Zarina
Ik maak je het leven moeilijk
Zarina
Ik heb jullie harten gestolen
Zarina
Ik ben de zinderende zomer
Zarina
Het juweel van Uttar Pradesh
Zarina
-De premier belt. -Waarom stopt de muziek?
-De premier belt. -Word je nu gebeld?
Zarina.
-Zarina. -Ja, mevrouw.
Zarina.
Ik ben overal toe bereid.
-Als ik maar terug kan naar Lucknow. -Zarina.
Zarina.
Wat een eer u te ontmoeten.
Ik ben uw grootste fan.
Je bent een echte ster.
Je hebt meer fans dan ik.
Hou toch op, mevrouw.
Een van hen was mijn oom.
Is hij dat nog?
Ik was hulpeloos. Wat kon ik doen?
Mijn vader zei altijd:
'Pas als mensen niet meer hulpeloos zijn,
'worden ze sterk.'
Uw vader had gelijk.
Dankzij u ben ik niet meer hulpeloos.
Ik heb mijn verleden achter me gelaten.
Mijn oom is nog ondergedoken.
We moeten hem zien te lokken.
Ik zou alles voor u doen,
maar dat niet.
Wat moet ik dan? Zelfs ik ben hulpeloos.
Als je dit voor me doet,
mag je voor altijd in Lucknow blijven.
Gaat u zitten. Ik ga hem halen.
Ga daar zitten.
Vooruit.
De video van de nestor is een ramp.
Er is onrust onder de afgevaardigden.
Dat is goed.
Heeft het narcoticateam al iets gevonden?
Nee. Ze konden geen opium confisqueren.
Iemand in de organisatie heeft informatie gelekt.
Vooruit.
Tast toe.
Heeft de meerderheid van de afgevaardigden toegestemd?
Dat is de reden van onze komst.
Alles was zover,
maar de afgevaardigden zijn van mening veranderd.
Ze blijven achter Madhuri staan.
Door wie komt dat?
Anand?
Nee. Zarina.
U hebt hem niet voorgesteld.
Hij?
Dat is Gungun.
Mridul voor vreemden.
En wat doe jij, Mridul?
Ik zeg geen nee.
Ik heb alle verzoeken ingediend.
Zorg dat je niet liegt of de waarheid verhult voor de rechter.
Van wie is deze? Rakesh Tiwari.
Kinderen, Seema krijgt 125 roepie zakgeld.
En haar zus krijgt 52 roepie meer.
Hoeveel krijgt haar zus dus?
Wie weet het?
-Nishtha. -Ja, mevrouw?
Het antwoord is 177.
Honderdvijfenzeventig, mevrouw.
Ga zitten.
-Honderd... -Ga naar je eigen les.
-Ik wilde uitleggen... -Volgende vraag.
'Vergeet degene die weg is.'
'Vergeet degene die weg is.
'Dat is de kern van het bestaan.
'En als je niet kunt vergeten,
'schrijf dan gedichten.'
Bravo.
-Dat is waar. -Wat een gedicht.
Nu ben jij.
Er zijn 26 mensen gekomen, waaronder familie en vrienden.
Je bent goed voor anderen, net als mijn man en dochter.
Hoeveel heb je uitgegeven?
-Mama. -Mag ik dat niet vragen?
Maakt u zich geen zorgen.
De buschauffeur is een oude kennis.
Ik snap het.
Hij heeft me gematst.
Momentje.
-Ik ga vragen hoelang nog. -Oké.
Mevrouw.
Meneer, hoe maakt u het?
Robin, hoe is het met je?
Goed.
Hoelang nog?
Je moet nog even geduld hebben.
Zijn de papieren soms niet in orde? Ik regel het.
Dit is jouw schuld niet.
Dit is onze reputatie.
De gevangenen vieren feest.
Vandaag komen er veel vrij.
Vandaar het feest.
Ik snap het.
Wacht geduldig af. Ze komen als het voorbij is.
Oké.
Dan wacht ik.
Ze vallen op de grond Ze liggen aan mijn voeten
Ik ben de droom van elke minnaar
Zarina
Ik maak je het leven moeilijk
Zarina
Ik heb jullie harten gestolen
Zarina
Ik ben de zinderende zomer
Zarina
Het juweel van Uttar Pradesh
-Goed zo. -Bravo.
Dat was goed.
Wat kun je goed dansen.
We zullen zegevieren
Ooit zullen we zegevieren
In mijn hart
Ben ik ervan overtuigd
Dat we ooit zullen zegevieren
De titel is: We zijn zogezegd vrij.
'We zijn zogezegd vrij, maar ook gevangenen van onze dromen.
'Als je denkt dat ik opgesloten zit,
'heb je je verstand verloren.
'Je hebt je verstand verloren.
'Zelfs nu ik gevangen ben, ben ik bevrijd van de last van m'n wensen.'
Bravo.
'Jullie komen vandaag vrij,
'maar vergeet niet dat jullie gevangenen blijven.
'Hier zaten jullie gevangen, maar waren jullie vrij.
'Daarbuiten ben je vrij, maar gevangen in de gekte van de wereld.'
'Hopelijk...
'Hopelijk is dit het afscheid.
'We zien elkaar niet hier
'of daarbuiten.'
Bravo.
-Goed zo, Raheem. -Bravo.
-Geweldig. -Top.
-Goed zo, Raheem. -Bravo.
Bravo. Geweldig.
Uitstekend.
Blijf schrijven, dan word je ooit een beroemde dichter.
Dat hoeft niet.
-Op je knieën. -Handen omhoog.
Bel een ambulance.
Hij komt zo, na het feest.
Raheem heeft Rauf Lala vermoord. Deur dicht.
-Doe de deur dicht. -Wat...
Wat is er gebeurd?
Naar achteren.
Moment. Aan de kant.
Kalmeer, meneer.
-Hierheen. -Blijf kalm.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca Van der Muelen