-Cepat buat kerja. -Baik.
-Pegang tali. -Okey.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
-Jangan buang masa. Lekas. -Tak seronok langsung.
Sungguh, kualitinya patut bagus.
Ini jenama luar yang terkenal.
Buat lekas.
-Keluarkan stok yang bagus. -Baik.
Berikan sebotol.
Orang-orang Mirzapur datang, lari!
-Guddu Pandit... -Raja Mirzapur!
Tepilah.
Dengar sini!
Beritahu Guddu, Sharad Shukla kirim salam.
Tak guna!
Saya ada pelanggan lain juga.
Bukan awak saja.
Awak nampak gembira hari ini. Apa hal?
-Sekejap. Saya nak buang air. -Lekas.
Berlembut dengannya. Dia kegemaran saya.
Masuklah.
Duduk dekat lagi.
Minum.
Minumlah sebelum hilang sejuknya.
Ayuh, minum.
-Sekarang? -Dah habis, Bhaiya.
Betul juga.
Guddu Bhaiya, tolong jangan apa-apakan keluarga saya.
Duduk.
Awak ejek saya
dengan Sharad Shukla hari itu, bukan?
Tolong lepaskan keluarga saya, Guddu Bhaiya.
Saya hanya akan bunuh seorang.
Ayah. Anak. Isteri.
Awak pilih orang yang akan mati.
Saya tak bunuh yang lain. Saya janji.
Guddu Bhaiya, beginilah.
Secara teknikalnya, awak yang patut mati.
Awak bermusuh dengan dia.
Kenapa kami yang patut mati?
Apa awak merepek? Diam!
Guddu Bhaiya, maafkan saya. Saya buat silap.
Saya akan setia kepada awak.
Ayah kamu pengecut.
Sebab itu saya bunuh dia.
Ingat,
saya bukan musuh kamu.
Siapa nama kamu?
Munna.
Ubah nama kamu, nak.
Guddu bunuh Kripa juga.
Sekarang bagaimana?
Awak nak sasarkan siapa?
Semua yang berkaitan dengan Guddu.
Tak boleh mengalah sekarang.
Pernah dengar kisah Bhasmasura, Sharad?
Itulah Guddu. Bhasmasura.
Dia akan musnahkan dirinya.
Biar dia buat kecoh.
Awak akan dapat kelebihan.
-Patutkah saya adakan mesyuarat? -Tak.
Kalau buat begitu, awak akan dipandang remeh.
Jadi, saya tak boleh serang pengaruh dan kemahuan Guddu.
Saya patut buat apa?
Ketua samseng lain akan adakan mesyuarat sebab mereka takut Guddu.
Ketika itu awak tunjukkan kuasa awak.
Bagaimana?
Tak semestinya seseorang itu layak dapat takhta
hanya kerana dia mampu buat keganasan.
Sebaliknya, yang layak ialah orang yang mampu hentikan keganasan.
Begitulah cara kita tunjuk kekuasaan awak.
Bagaimana saya boleh ambil alih takhta kalau awak di sini?
Dah lama saya lepaskan takhta.
Saya nak serahkan kepada Munna.
Sekarang, saya nak awak milikinya.
Awak waris sebenar takhta Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, awak buat begini
untuk Golu atau kerana awak suka pertumpahan darah ini?
MUNNAWAR
Saya tak fikir panjang.
Saya buat perkara yang betul. Kalau saya rasa tak betul, saya buat lagi.
Mesej saya jelas, En. Munnawar.
Saya takkan berhenti sampai saya jumpa Golu.
Sebelum ini saya hanya meminta,
sekarang saya nak beri arahan. Hentikannya.
Tentang hal profesional, saya dengar cakap awak.
Tapi ini hal peribadi.
Saya uruskan dengan cara saya.
Semua orang rugi.
Seluruh Purvanchal menanggung akibat perbalahan ini.
Bagaimana pula ini hal peribadi?
Awak pun tiada bukti
yang Golu di Jaunpur.
Awak pun tiada bukti yang Golu tiada di Jaunpur.
Apabila awak jumpa bukti, telefon saya.
Penghantaran candu mula esok pagi.
Maklumkan pengedar kita.
Bayar tunai ketika hantar?
Apa dapat MBA dari mana?
Bhaiya, si dungu ini lepasan jurusan pengurusan perniagaan.
Dia bayar sendiri.
Begitu.
Awak pula?
Saya lepas gred sembilan, tak lulus peperiksaan akhir.
Awak uruskan.
INN-886P PERJALANAN BAIK
SUNGAI RAPTI - NEPAL
Helo.
Kerja akan siap dalam setengah jam.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
SUNGAI RAPTI - NEPAL
Rokok?
Perhatian! Kamu memasuki sempadan India.
-Hentikan bot. -Polis.
Kru bot sila sediakan pengenalan diri.
-Saya beri amaran. -Hentikan bot.
Hentikan bot. Sedia untuk tunjukkan pengenalan.
Angkat tangan!
-Melutut! -Okey, tuan.
Okey, tuan.
Duduk!
Ya, lihat sana.
Geledah betul-betul. Cari di setiap sudut.
Tuan, makanlah sikit.
Tuan, kami dah periksa. Tiada apa-apa.
Betulkah?
Tak apa. Nampaknya kita dapat maklumat salah.
Tuan.
Jom pergi.
Bagus.
Kamu dah makan?
Kenapa Joshi di sini?
Guddu, polis rampas bot candu.
Jadi, apa benda di luar?
Kerana Joshi, candu sampai ke sini ikut laluan lain.
Begitu.
Apa yang kamu buat?
Apa saya nak beritahu ayah?
Kenapa?
Candu dah sampai.
Lain kali, kita cari laluan lain.
Tak boleh ubah perkara yang dah berlaku.
Guddu, saya dah janji dengan ayah
awak takkan buat silap setiap kali.
"Buat silap"?
Ayah awak...
hanya pentingkan keuntungan.
Dia tak pedulikan sesiapa.
Awak bijak.
Awak patut tahu yang tiada orang patut jamin Guddu.
Jadi, kenapa buat begitu?
Saya sangka saya penting untuk awak.
Kemudian, apa awak buat? Awak pertaruhkan segalanya.
Untuk siapa?
Untuk Golu itu?
"Untuk Golu itu," saya akan lakukannya berulang kali.
Guddu, saya tak cakap banyak tapi tak bermakna saya bodoh.
Awak jumpa saya sebab urus niaga candu. Betul tak?
"Guddu bodoh."
Awak sepatutnya pergi ke Jaunpur.
Memang! Kenapa saya...
Saya tak buat silap.
Orang yang fikir mereka kenal saya yang buat silap.
Saya akan ambil candu.
Saya dah bayar. Awak akan dapat bahagian awak.
Saya tak nak apa-apa daripada awak.
Baiklah. Saya bakar bahagian awak. Okey?
Kaaleen Bhaiya pernah kata,
untuk kawal harga gula-gula ini, bekalannya mesti dikawal.
Kalau awak edarkan kepada ketua samseng macam buah,
bukankah harga akan jatuh?
Kalau tak tunjuk keuntungan kepada Nepal,
mereka akan teragak-agak untuk bekalkannya.
Radhiya kata awak enggan hadiri pertemuan awam lagi.
Saya tak nak buat.
Belajar untuk asingkan kerja dan kemahuan.
Awak boleh ringankan beban di hati awak.
Cakaplah, apa awak nak buat?
Aturkan mesyuarat. Saya uruskan.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya,
kualiti candu ini lagi baik daripada candu kita.
Kalau diedarkan,
permintaan untuk barang kita akan jatuh.
Jadi, hentikan penjualannya.
Rangkaian awak di Purvanchal antara yang paling lama, En. Chadda.
Gunakannya.
Bhaiya, saya boleh kawal kawasan saya.
Tapi untuk wang yang kita pinjam daripada pasaran,
kita perlu kawal seluruh Purvanchal.
Kita mesti jatuhkan Guddu.
Kita tak boleh tunggu dia musnah sendiri.
"Aku juga anak kepapaan Apa jadahnya yang mereka tangisi?
"Andai mereka kekurangan undi, beginilah cara mereka melayani kita
"Mereka desak kita ke arah kekecohan dan buat sesuka hati
"Hinalah ketua sebegitu, yang hidup dalam penipuan
"Dengan setitis kebanggaan, mereka gelarkan diri ketua."
Beginilah,
nada awak salah tapi mesej awak betul.
Nada saya salah tapi mesej saya betul?
Mereka ada telur, tak boleh terima jenaka?
Mereka buat tuduhan IPC 294.
Akta Lucah. Bayangkanlah.
Apa peguam awak buat?
Orang yang menyara hidup dengan baca puisi,
awak fikir dia mampu upah peguam?
Saya sangka saya boleh belajar bela diri sendiri.
Kemudian saya sedar yang belajar dan berlawan ada bezanya.
Awak nak jadi peguam?
Saya nak jadi pegawai kerajaan.
Tapi kalau boleh jadi peguam, bagus juga.
Jangan tekan tanah kuat sangat,
nanti pokok lemas.
Pokok perlu bernafas juga.
Gemburkan sikit.
Dengar sini, nak.
Ini...
Pergi minum teh.
Awak dah biasa di sini?
Lala, lelaki sentiasa jumpa tujuan hidup di mana saja dia berada.
Saya dengar awak failkan rayuan untuk beberapa banduan.
Buat untuk saya juga.
En. Lala, mereka perlukannya.
Awak penjenayah, awak sendiri mengaku.
Saya dah cakap banyak kali yang saya ahli perniagaan.
Saya bukan suruh awak buat kerja haram.
Awak pun tahu
yang saya layak diikat jamin.
Tapi...
kerana desakan kerajaan,
permohonan itu ditolak berulang kali.
Lagipun,
bukankah undang-undang awak sama rata untuk semua orang, En. Pandit?
Okey, saya tulis permohonan awak.
Tapi awak mesti tulis pengakuan.
Jadilah saksi. Saya akan tolong kurangkan hukuman awak.
Ya, saya beli semua.
Apa yang awak nak periksa?
Awak langsung tak percaya saya. Okey, cakap.
Ya, terung ada.
Lada benggala pun ada.
Lobak ada.
Cili untuk cucur pun ada.
Kacang ada.
Labu air...
Awak... Labu air.
Ya, ada. Saya dah beli labu air.
Labu air pun ada.
Saya balik sekejap lagi. Borak nanti.
-Beginilah. -Ya?
-Pergi beli labu air untuk saya. -Okey, tuan.
Untuk selamat, belikan ketumbar, cili dan halia juga.
-Okey? -Okey, tuan.
Dua-dua belah wanita tunggu saya.
-Pergi. Balik lekas. -Baik, tuan.
Inilah ancaman terbesar untuk negeri bebas jenayah.
Mereka pekerja kerajaan tapi kerja dengan ketua samseng.
Nak buat bagaimana?
Sikit sangat pegawai jujur macam awak.
Ya.
Puan,
hal ini mustahil dilakukan tanpa izin Menteri Dalam Negeri.
Solanki harus faham
yang itu memang kementeriannya, tapi ini kerajaan saya.
Ya, tapi kita patut cuba dapatkan dia punya...
En. Anand, kalau nak negeri bebas jenayah,
kita mesti pecahkan hubungan antara ketua samseng dan polis.
Siapkan senarai perpindahan.
-Kuatkuasa serta-merta. -Okey.
Gupta,
awak datang lagi?
-Tuan, saya datang sejak seminggu lalu. -Tuan.
Anak saya hilang.
Tanyalah pemberi maklumat awak.
Anak awak yang buat orang hilang.
Pasti dia bersembunyi.
Tanyalah kekasihnya.
Betul tak?
Tuan, saya dah buat laporan polis.
-Tolong kesan telefonnya. -Beginilah, Gupta.
Saya letih berbasa-basi dengan awak.
Dengar sini.
Anak awak musuh kerajaan.
Ayah mentuanya bunuh pegawai polis.
Tak kira berapa kali awak minta, awak takkan dibantu.
Faham? Pergi.
Helo.
Sementara itu, ada tindakan besar dibuat oleh KM Madhuri.
Kami diberitahu bahawa akan ada perubahan besar dalam jabatan polis.
Hampir semua ketua polis daerah diubah.
Selain itu, hampir 150 pegawai berpangkat ketua balai,
200 pegawai subinspektor,
dan konstabel berpangkat simpanan turut dipindahkan.
Saya dah kata, tuan menteri sibuk.
Pesanan baharu belum sampai. Saya akan telefon awak nanti.
Sabar sikit.
Hidup India, tuan.
-Tuan, mesyuarat dah mula. -Jadi?
Puan beri arahan untuk halang kemasukan lewat.
Saya tak peduli arahan puan awak.
Tanpa tindakan tegas, mustahil untuk capai negeri bebas jenayah.
Awak main-main dengan jabatan polis negeri?
Boleh awak keluarkan arahan dari jabatan saya tanpa izin saya?
Kalau ini agenda awak, apa gunanya saya?
Tiada. Sila letak jawatan.
Puan orang baharu dalam politik.
Saya wakil rakyat yang dipilih bertahun-tahun.
Kalau saya letak jawatan, kerajaan akan tumbang serta-merta.
En. Solanki, awak wakil rakyat yang dipilih, bukan?
Jadi, kerjalah untuk rakyat.
Saya tak berminat tadbir kerajaan untuk penuhkan poket saya.
Awak boleh duduk atau pergi.
Bawa dia pergi.
Ayuh pergi.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak buat saya terkejut.
Puan pernah cuba pakai baju dan seluar?
Awak pakai baju Golu tanpa tanya dia?
Dia takkan balik.
Nasib awak baik, Guddu di Balia.
Kalau tak, dia pasti mengamuk.
Lupakan dia.
Puan tak jawab soalan saya.
-Pernah puan cuba... -Susu untuk bayi dah siap? Pergi!
"Seluar-kemeja."
Tiada chow mein yang lebih enak di Bihar.
Ayuh, makanlah.
Maaf, saya tak jumpa garpu.
Harap awak boleh makan pakai tangan.
Awak perlukan tenaga.
Kenapa tak bunuh saya?
Kenapa tak bunuh awak?
Seronok?
Ya, Saloni?
Mak tanya kalau awak balik makan malam.
Saya cakap awak sibuk. Betul tak?
Saya akan balik.
Nak saya masakkan untuk awak?
Ya, saya akan makan di rumah.
Jom kita makan bersama-sama.
Awak akan balik, bukan?
Saya baru cakap saya akan balik. Okey, sembang nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Sedap!
Chow mein itu.
Sedap.
Makanlah sikit.
Awak pun tak suka?
Macam Chote?
Puan.
Sebab ketua menteri kamu pernah menyaksikan keganasan secara dekat.
Anak saya,
anak UP,
Madhuri Yadav.
Ingat ketika dia kehilangan suaminya?
Ingat ketika
mendiang En. Roshan Singh ditembak mati?
TUDUHAN PENIPUAN TERHADAP PARTI LOK SWARAJYA
Suami pertama Madhuri Yadav bukan mati terkorban.
-Apa? -Dia bunuh diri.
Bagaimana? Beritahulah dengan terperinci.
Dia kaki botol. Selalu mabuk.
Mendiang ketua menteri
kata dia mati terkorban untuk kelebihan politik.
Dia bina kerajaan baharunya atas undi simpati.
Ayuh kita hentikan klip ini
kerana kita kini bersama ketua pembangkang, En. Kushwaha.
En. Kushwaha, sebagai ketua pembangkang, apa langkah seterusnya?
Siasatan oleh CBI.
Mesti wujud siasatan yang adil.
Orang yang guna kematian ahli keluarga
demi kepentingan politik, entah apa mereka akan buat kepada rakyat.
Hal ini menakutkan saya.
Pn. Madhuri Yadav, baju putih tak boleh sorok kehitaman keperibadian awak.
Rakyat mahukan jawapan. Jawab.
Bagaimana dengan jelajah Zarina?
Dia bekerja keras demi parti. Saya memerhatikan dia.
Dia belum beri kita alasan untuk pertikai kesetiaannya.
Bagus.
Telefon dia.
Masa untuk naikkan pangkatnya.
Okey.
Parti Lok Swarajya sentiasa menggalakkan pemerkasaan wanita.
Saya mohon
semua wanita di kampung ini
untuk jumpa pekerja parti kami dan luahkan masalah.
Kita akan hadapinya bersama-sama.
Tapi Cik Zarina,
siapa akan selesaikan masalah saya?
Saya datang pada hari panas begini untuk lihat persembahan awak.
Kasihanilah saya.
Begitulah, pak cik!
Tunjukkan tarian awak.
Puan kata nanti kita akan dihormati?
Tiada lagi urus niaga haram.
Menari dengan lagu Bhojpuri kita lagi seronok.
Setelah dua bulan jelajah UP ini, kulit saya dah...
Zarina, kenapa pandang-pandang? Saya nak lihat tarian awak.
-Tunjukkan tarian awak. -Berhenti!
Saya akan hiburkan kamu.
Tapi hanya setelah
seratus wanita kampung ini sertai program saya.
Cakaplah,
ini pilihan kamu.
Awak menari untuk kami.
Menari dulu.
Aneh syarat awak itu, Zarina.
Tunggu. Bukan isteri saya saja, isteri orang lain pun saya bawa.
MADHURI YADAV
PA. LO. SWA.
Mari sini.
Lekas daftarkan wanita-wanita ini. Ayuh.
Okey.
-Puan-puan, sini. -Dengar. Mainkan lagu.
-Siapkan kereta. -Okey.
-Saya akan menari sekejap dan pergi. -Okey.
-Okey? -Okey.
WAJAH PEMERKASAAN WANITA MADHURI YADAV
Zarina menggoda!
Awak akan curi hati saya, ya, Zarina?
Hebat!
Kenapa merajuk, sayang? Jangan takut
Aku tahu kau kutu rayau Bedebah sejati
Keanggunanku Menjadi tatapanmu
Harapnya hati lembutmu itu Tak berkecai
Saya suka!
Mereka semua rebah Rebah di kakiku
Akulah kekasih setiap pencinta
Zarina! Zarina!
Akanku hancurkan hidupmu
Zarina! Zarina!
Aku rampas ketenangan semua
Zarina! Zarina!
Aku bagaikan musim panas yang membara
Zarina! Zarina!
Aku permata UP
Zarina!
-Puan KM telefon. -Kenapa hentikan muzik?
-Puan KM telefon. -Apa? Panggilan telefon dalam lagu?
Zarina!
-Zarina! -Ya, puan.
Zarina!
Puan, saya sedia buat apa saja.
-Panggil saja saya ke Lucknow, puan. -Zarina!
Zarina!
Saya bangga dapat jumpa puan.
Saya peminat tegar puan.
Awaklah bintang sebenar, Cik Zarina.
Awak ada lagi ramai peminat.
Sudahlah, puan.
Dulu, salah seorangnya pak cik saya.
Atau masih lagi?
Saya tak berdaya. Apa boleh saya buat?
Ayah saya pernah kata begini.
Hinggalah seseorang rasa tak berdaya,
mereka belum lagi jadi kuat.
Betul kata ayah puan.
Dengan sokongan puan, saya bukan lagi tak berdaya, saya kuat.
Saya tak buat begitu lagi, puan.
Pak cik saya masih sembunyikan diri.
Kita perlu umpan dia keluar.
Puan boleh minta saya apa-apa,
kecuali ini.
Apa saya boleh buat, Zarina? Saya pun tak berdaya.
Tolong saya,
dan awak boleh tinggal selamanya di Lucknow.
Sila duduk. Saya akan panggil dia.
Ikut belah sana.
Sila duduk.
Video dekan bikin kecoh.
Kecoh semua ADUN.
Baguslah.
Terangkan, apa hal yang kecoh tentang dadah ini semua?
Tiada apa-apa. Candu tak boleh disita
sebab ada orang dalam bocorkan maklumat.
Silakan.
Awak juga.
Majoriti ADUN setuju?
Sebab itulah kami datang, tuan.
Kami dah mulakan persiapan
tapi minggu ini, ramai ADUN teragak-agak.
Mereka akan sokong Madhuri.
Siapa yang melobi?
Anand?
Tak, Zarina tuan.
Tuan tak perkenalkan dia kepada kami?
Dia?
Dia Gungun.
Mridul bagi orang luar.
Apa tugas awak, Mridul?
Saya takkan kata tidak.
Saya dah tulis rayuan untuk semua orang.
Jangan tipu atau sorokkan kebenaran di mahkamah.
Rayuan Rakesh Tiwari masih dalam proses.
Anak-anak, Seema ada 125 rupee sebagai duit poket. Okey?
Kakaknya dapat 52 rupee lebih daripadanya.
Berapa banyak duit yang kakaknya dapat?
Siapa nak jawab?
-Nishtha. -Ya, puan?
Nishtha, 177 rupee.
Seratus tujuh puluh lima, puan.
Duduk.
-Seratus... -Ajar kelas awak sendiri.
-Tak, saya cuba nak terangkan... -Soalan seterusnya.
"Lupakan orang yang pergi..."
Jadi? "Lupakan orang yang pergi
-"Itulah hakikat kehidupan..." -Hebat!
"Dan andai kau tak boleh lupa
"tulislah puisi."
Wah! Hebat!
-Betul. -Puisi hebat.
Giliran awak.
Seramai 26 orang datang termasuk keluarga dan rakan-rakan.
Anak beranak ini selalu jadi pekerja sosial. Sekarang, kamu pun sama.
Berapa banyak kamu belanja?
-Mak... -Apa? Mak boleh tanya, bukan?
Tak, mak, jangan risau. Kami boleh tampung.
Pemilik bas ini kawan lama saya.
Begitu.
Saya dapat harga murah.
Sekejap.
-Biar saya tanya. -Okey.
Puan.
Helo, tuan. Apa khabar?
Hai, Robin. Apa khabar?
Sihat.
Berapa lama lagi?
Awak perlu tunggu sekejap.
Ada dokumen hilang? Saya akan uruskan.
Hei, tak apa. Bukan salah awak.
Inilah reputasi yang kita dah cipta.
Sebenarnya, ada sambutan di penjara.
Ramai banduan dibebaskan hari ini.
Jadi, kami buat parti kecil.
Begitu.
Sila tunggu. Mereka akan keluar apabila parti selesai.
Baiklah.
Saya tunggu.
Mereka rebah di sekelilingku Rebah di kakiku
Aku kekasih setiap pencinta
Zarina! Zarina!
Akan kuhancurkan hidupmu
Zarina! Zarina!
Aku rampas ketenangan semua
Zarina! Zarina!
Aku bagaikan musim panas yang membara
Zarina! Zarina!
Aku permata UP
-Syabas! -Hebat!
Persembahan yang bagus.
Awak pandai menari. Baguslah.
Kita akan menang
Kita akan menang jua!
Jauh di lubuk hatiku
Aku percaya
Kita akan menang jua
Tajuknya, "Kita bebas, katanya."
"Mereka yang bebas, katanya Juga dipenjara oleh kemahuan mereka
"Andai kau fikir Aku yang terpenjara
"Ketahuilah bahawa kaulah yang bodoh
"Kau yang bodoh
"Walaupun terpenjara Aku bebas daripada kemahuan..."
Hebat!
"Mereka yang melangkah bebas hari ini
"Kau mungkin bebas dari penjara ini Tapi ingat, kau masih terpenjara
"Di sini, walaupun terpenjara Kau bebas daripada keanehan dunia
"Di sana, kau bebas Tapi keanehan itu berpanjangan..."
"Aku berdoa...
"Aku berdoa kita takkan bertemu lagi
"Takkan kita bertemu di sini
"Dan takkan jua di luar sana"
Hebat!
-Syabas, Raheem! -Hebat!
-Bagus! -Hebat!
-Syabas, Raheem! -Bagus!
Hebat! Mengagumkan.
Menakjubkan.
Teruskan berkarya. Suatu hari, awak akan jadi pemuisi terkenal.
Tak apa.
-Melutut! -Angkat tangan!
Ambulans! Panggil ambulans!
Dia mesti datang. Setelah keraian itu...
Raheem bunuh Rauf Lala. Tutup pintu itu. Lekas!
-Tutup pintu! -Kenapa...
Apa yang berlaku?
Ke tepi!
Sebentar. Beri laluan.
Tuan, bertenang.
-Sini. -Bertenang, semua.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin