バドラープル
始めろ
了解
ロープを
落とすな 慎重にやれ
時間がない
つまらんな 新しい商品は？
上物だけでいい
舶来の一級品だ
手を動かせ
ミルザープルの連中だ
全員 撃て
グッドゥは…
ミルザープルの王！
グッドゥは…
ミルザープルの王！
チュナール
危ない
お前ら
グッドゥに伝えろ
シュクラから挨拶だ
お客は あんただけじゃ ないんだからね
ご機嫌じゃないのさ いいこと あった？
小便してくる
早くして
優しくしてやって かわいい客なの
入れ
近くに寄れ
飲め
飲め ぬるくなる
飲み干せ
それで？
飲み干しました
そうか
バスティ
頼む 家族は見逃してくれ
座れ
あの日はシャラドと 強がってたじゃねえか
家族は許してくれ
殺すのは１人
親父か 息子か 嫁か
誰にする？ 家族で決めろ
約束だ ２人は生かす
グッドゥ兄貴
死ぬのは あんたよ
あんたが恨まれたの 私たちは関係ない
バカめ 黙れ！
俺が悪かった あんたの手下になる
親父は腰抜けだ
だから死んだ よく覚えとけ
お前に恨みはない
名前は？
ムンナ
名前を変えろ いいな？
クリパーが殺やられた
お前の―
ターゲットは？
グッドゥ一味
引き下がりません
悪魔バスマスラの伝説を？
グッドゥは―
バスマスラだ
近づくと灰になる
奴を混乱に導け
風向きが変わる
会合を？
まだだ
会合には満を持して臨め
攻撃もせず 会合も開かず耐えろと？
グッドゥを恐れ 他の首領が会合を開く
その時 力を誇示しろ
どうやって？
王になる者は―
暴力を操るだけではダメだ
暴力を止める 能力のある者が―
覇権を確立する
あなたの王位を奪えません
私は とうの昔に退き―
ムンナに譲る気でいた
お前がなれ
ミルザープルを 治める権利がある
ミルザープル ～抗争の街～
何のための暴力だ
“ムナワル”
ゴールのためか？ ただの娯楽か？
深く考えてない
いいと思えば実行する 足りなければ繰り返す
単純明快だ
ゴールが戻るまで 俺はやる
これまでは要請したが 君に命令する
やめろ
仲裁が必要なら相談するが 個人の問題だ
任せてくれ
誰が得をする？
州東部プールバンチャル全域が 代償を払っている
皆の問題だ
ゴールがジャウンプルに いる証拠は あるのか？
いない証拠は あるのか？
あるなら見せろ 話はそれからだ
明日の朝 アヘンが届く 仲買人に連絡しろ
代引きですか？
大卒野郎か？
そうなんです
俺に黙って 大学を出てました
そうか
お前は？
試験に落ちて 中卒です
お前に任せた
ネパール ラプティ川
もしもし
〈30分で終わります〉
“ネパール”
“ゴーラクプル”
ゴーラクプル ラプティ川
〈吸うか？〉
警察より警告だ 国境を越えた
エンジンを停止し 乗組員はＩＤを準備せよ
警告だ！
エンジンを停止し 乗組員はＩＤを準備せよ
手を上げろ
ひざまずけ
お前もだ！
そこも見ろ
徹底的に捜せ 見落とすな
食事を どうぞ
よく調べましたが 何もありません
何もない？
仕方ない 誤情報だった
撤収だ
うまそうだ もう食ったか？
ジョシが何の用だ？
船が警察に捕まったの
アヘンは届いたぞ
ジョシが裏で 手を回してくれたのよ
そうか
何を作ってる？
パパに言えない
どうして？
アヘンは届いた
別ルートを考える
過去は変えられない
あなたを失敗させないと パパに約束したの
“失敗”か
君のパパは―
損得だけを考える
人には興味ない
君も理解しろ
誰も俺には指図できねえ
君であっても
私は特別だと思ってた
あなたは すべてを危険にさらす
誰のために？
ゴール？
ゴールのためなら 何度でも繰り返す
私が黙ってるからって
バカにしないで
君の目的はアヘンの売買だ 違うのか？
グッドゥは頭が悪い
それがイヤなら ジャウンプルに行け
そうよ 行けばよかった
俺は失敗しねえ
失敗するのは 俺に説教する奴らだ
アヘンはもらう カネは支払った
分け前は持ってけ
要らないわ
要らないなら燃やす
いいな？
旦那が言ってた
“価格の統制には 供給の統制が必要だ”
菓子のように アヘンを配ったら―
値崩れするわ
利益を出さねえと ネパールが供給を渋る
会合を断ったそうね
気分じゃねえ
公私混同しないことよ
不安を解く方法はある
どうしたい？
会合を開け 冷静にやる
“ミルザープル”
シャラドさん
うちより質がいい
これが出回れば―
我々が負ける
売らせるな
州東部で顔が利くんだろ
閉め出せ
地元なら手を回せるが
すでに前金を徴収した
州東部全域の支配が必要だ
グッドゥを潰す
たたき落としてやる
貧しいのは私 なぜ君が女泣きする
票が足りないならば それが民の答え
苦境も暴動も 君が自ら招いた
恥を知れ 偽りで飯を食らう政治家よ
エセ指導者には矜持きょうじもない
君は口が悪い
だが正論を語る
正論は言いますが 器は小さいんです
詩を詠んだだけで わいせつ罪で捕まりました
弁護士は？
詩作が生業では 弁護士は雇えません
独学も考えましたが
学びと闘いは別物でした
弁護士志望か？
役人志望でしたが
弁護士のほうがいい
そんなに土をたたくと 息が詰まってしまう
草花にも呼吸は必要だ
土をほぐすといい
若者よ
これは？
休憩してこい
慣れましたか？
人は どこでも 生きる目的を見つける
保釈嘆願書を 何枚も書いていると聞いた
ぜひ私にも
困窮する人々を助けている
あなたは犯罪を認めた
話したとおり私は商人だ
違法行為を促すつもりはない
保釈されるべき事情は あなたも承知だ
だが―
州政府の圧力で 繰り返し取り消されている
ところで―
あなたの法は 万人に平等ではないのか
分かりました
書きましょう
あなたは自白書を
証人になるなら 減刑に協力します
全部 買ったぞ
何を確かめろと？
そんなに夫が 信用できないか？
ナスは買った
ピーマンもある
ニンジン
青唐辛子
豆も買った
ヒョウタン？
ヒョウタンは… そうだな
あったぞ ちゃんと買った
もうすぐ着く
使いを頼む
ヒョウタンを買ってこい
香菜とショウガも 念のため頼む
家でも職場でも 女性は怖いからな
早く行け
犯罪撲滅の 障害となる人員です
警察官が首領に 便宜を図ってます
困ったわね
誠実な警察官は あなただけ
ええ
内務大臣の承認が必要です
ソーランキに理解させる
私の閣僚だということを
しかし同意がなければ…
首領と警察の癒着を 絶たないと犯罪は続く
異動リストを作り 辞令を出して
何だ グプタ
また来たのか
１週間 通っています
娘が行方不明で
情報屋に聞け
市民生活を脅かす娘だ どこかに潜伏してる
娘の恋人に聞いてみろ
そうだろ？
被害届は受理されました
携帯の追跡を
なあ グプタ
そろそろ気づけ 諭すのにも疲れた
いいか？
お前の娘は政府の敵だ
長女の義父は警官殺し
お前の頼みに 誰が手を貸すものか
そうだろ？
帰ってくれ
もしもし
州首相が一歩 踏み出しました
“州首相による 警察の組織改編”
警察で人事異動が あるようです
“犯罪撲滅のため 警察行政を強化”
各県の警視が交代します
これに加え 約150人の警察署長―
警部補クラスは200人
巡査部長も異動の対象です
大臣は執務中です
指示があれば必ず連絡します
ご辛抱を
インド万歳
会議中です
遅刻者は入室禁止
私に命令か？
厳格な措置は 犯罪撲滅に不可欠です
州の法と秩序を弄もてあそぶな
省令には大臣の同意が要る
私の存在意義は？
ありません
辞任を
辞任要求？ 何があった？
州首相
あなたは政界の新人
私は長年 代議士を務めている
私が辞任すれば この政権は崩壊する
ソーランキさん 市民に選ばれた代議士なら―
市民のために政治を
私腹を肥やすのは 感心しません
イヤならお帰りを
連れていけ
行きましょう
ニャー
質問が
脅かさないで
洋服を着たことは？
ゴールに怒られるわ
帰りませんよ
グッドゥが聞いたら 怒るだけじゃ済まないわ
大丈夫です
奥様の答えは？
洋服は？
坊やにミルクを
何が洋服よ
ビハール随一の焼きそばだ
食べろ
フォークがない
手でいいか
力をつけろ
殺さないの？
なぜ君を殺さないか？
愉快だろ？
サローニ
お義母かあ様に聞かれたの 夕食は要らないのよね？
いいや 帰る
家で食べるの？
家で食べる
じゃあ 待ってるわ 本当なのね？
言ったろ 俺は帰る
切るぞ
それじゃあ
上出来だわ
焼きそば
おいしい
食べたら？
あなたも嫌い？
弟みたいに
マダム
あなた方の州首相は 誰よりも近くで暴力を見た
私の娘
ＵＰ州の娘
マドゥリ･ヤダヴは―
夫を亡くした
覚えているか
ローシャン･シンが 凶弾に倒れたことを
“社会自治党に 大規模な不正疑惑”
最初の夫は殉職してはいない
“ＭＲＤ医科大学 学部長”
自殺だった
どういうことですか？
重度のアルコール依存症だ
だが前の州首相は―
娘婿の死を政治利用し 殉職者に仕立て上げた
同情票で新政権を樹立
ここで野党党首―
クシュワハ議員に 参加していただきます
クシュワハ議員
野党党首としての対応は？
中央捜査局の 公正な調査を求めます
家族の死を政治利用する―
そんな人々が 市民をどう扱うか
“野党党首が 調査を要求”
考えたくもない
マドゥリ州首相
白い服で闇は隠せない
州民に説明を
ザリーナの遊説は？
監視していますが熱心です
忠誠を疑う理由はありません
そう
だったら会いに来させて
昇進させる
はい
ラーエバレーリー
我が党は女性の地位向上を 推進してきました
そこで お願いがあります
村の女性の皆さん
苦しみを抱えず 党員に訴えてください
共に立ち向かいましょう
ザリーナさんよ
俺たちの苦しみは どうなる？
この炎天下 わざわざ あんたを見に来てる
輝きを見せてくれ
おっちゃん いいぞ
セクシー･ダンスを
マダム
あなたは尊敬されるため 商売から足を洗った
前のほうがマシでした
この２ヵ月の遊説で 私まで…
分かりました
歌って踊りましょう
でも その前に―
村の女性100人を 私の活動に参加させること
どうします？
決めるのは あなた
条件をつけたな
家に帰って 女どもを連れてくるしかない
女房を説得してくる
来て
急いで女性を全員 登録しなさい
あなたは曲を流し 車を横付けして
少しだけ踊ったら引き揚げる
“女性のエンパワーメント マドゥリ･ヤダヴ”
そんなに悩まず 汗を拭いて
あなたは放浪者 心の中はクズ男
私の若さは太陽 君の瞳は氷のよう
蝋ろうのような君の心 溶けてしまうよ
前に後ろに倒れて
足元にひれ伏して
私は全男性の恋人
ザリーナ！ ザリーナ！
困らせてあげる
ザリーナ！ ザリーナ！
全県を陶酔させた
ザリーナ！ ザリーナ！
私は夏の暑い月
ザリーナ！ ザリーナ！
ＵＰ州の宝石
州首相より着信
電話です
州首相より着信
マダム
準備はできています
いつでも参ります
光栄です
大ファンですわ
あなたはスターよ
私よりファンが多い
ご冗談を
叔父も その１人
きっと今も
当時の私は無力でした
父が よく言ってました
無力さを知らない者は
強くなれない
同感です
あなたのおかげで 無力な私が強くなりました
ああした商売とも 縁を切りました
叔父が潜伏してるの
出してやらなければ
何でもしますが それだけはご勘弁を
ザリーナ 私も無力なの
協力してくれたら―
生涯 政界にいられるわ
ヴァラナシ
どうぞ 呼んできます
向こうを通れ
どうぞ
学部長の動画は強烈でした
議員の間で パニックが起きてます
それはよかった
麻薬取締局の手入れは どうなった？
失敗です
誰かが情報を漏らし アヘンの押収は不発でした
食べて
君も
議席は過半数に届きそうか？
その相談で来ました
根回ししましたが
この１週間の世論は まだマドゥリ派が多い
誰が遊説を？
アナンドか
あなたのザリーナです
そちらの方は？
これか
グングンだ
正式名はムリドゥル
仕事は？
イエスマン
全員の上告状を書いた
法廷でウソをつかず 真実を隠すな
ティワリは係争中だ
シーマのお小遣いは 125ルピー
姉さんは 52ルピー多くもらった
姉さんのお小遣いは？
分かる人
ニシュタ
はい
177ルピーだ
175ルピーです
座って
100と…
邪魔しないで
説明してた
次の問題
去った人のことは忘れろ
何だと？
去った人のことは忘れろ それが人生
未練が残るなら
詩を書こう
そのとおり いいぞ
それが人生
癒やされる
家族や友人を含めて26人
あなたも夫と娘みたいに 慈善活動？
いくら出したの？
やめてよ
聞くのは自由よ
お金の心配はしないで
“ミルザープル行き”
古い知人にバスを借りて 安くしてもらった
まだか聞いてくる
お願い
どうも こんにちは
ロビン君 元気か
おかげさまで
待ちます？
もう少しかかる
書類が足りなければ お出ししますよ
君のせいじゃない
遅いのは こちらの事情だ
今日はお祝い事があるんだよ
釈放される者たちの はなむけの会だ
なるほど
もうすぐ終わる 待っていてくれ
そうでしたか
待ちます
前に後ろに倒れて
足元にひれ伏して
私は全男性の恋人
ザリーナ！ ザリーナ！
困らせてあげる
ザリーナ！ ザリーナ！
全県を陶酔させた
ザリーナ！ ザリーナ！
私は夏の暑い月
ザリーナ！ ザリーナ！
ＵＰ州の宝石
我らは成し遂げる
我らは いつの日か成し遂げる
心の奥底で信じている
信じている
我らは いつの日か成し遂げる
詩の題は “自由だと言われても”
自由だと言われても 人は欲望の囚とらわれ人だ
私だけが 囚われ人だと思うなら
君は とんだ大バカ者だ
君は知らない
囚われ人は 欲望から解放された自由人
去りゆく人よ
忘れるな 塀の外でも 囚われ人であることを
囚われ人は 世界のゴミクズから自由だが
自由人は世界のゴミクズに まみれて生きる
私は祈る
二度と会わないことを
ここでも
塀の外でも
いいぞ ラヒーム
ラヒーム よかった
あっぱれだ
なんと すばらしい
見事だった
ありがとう
書き続けろ
偉大な詩人になる
頭を上げろ
ラヒーム！
救急車を呼べ！
宴会が済んだら出てきます
急げ
閉めろ
何なの？
ねえ どうなってるの？
下がって
危ないよ
離れないで
行こう
日本語字幕 藤井 美佳