1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Forza, al lavoro.
-Ok.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Prendi la corda.
-Ok.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Attenzione. Piano.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Non perdete tempo.
-Non è divertente.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Dev'essere di ottima qualità.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
È una bella marca straniera.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Fate presto.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Scaricate la merce.
-Subito.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Dammi una bottiglia.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Sono i tizi di Mirzapur. Scappate!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Re di Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Re di Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Spostati, stronzo.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Ascoltate bene!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Dite a Fratello Guddu
che Sharad Shukla lo saluta.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Cazzo!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Ho anche altri clienti.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Non ci sei solo tu.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Sembri piuttosto felice oggi.
Che ti succede?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Un attimo. Prima devo pisciare.
-Sbrigati.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Sii gentile con lui. È il mio preferito.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Entra.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Siediti più vicino.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Bevi.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Bevi, prima che diventi calda.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Avanti, bevi.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-E ora?
-È finita, Fratello.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Beh, è vero.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Fratello Guddu, risparmia la mia famiglia.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Siediti.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
L'altro giorno

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
mi hai preso in giro
con Sharad Shukla, vero?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Lascia andare la mia famiglia, ti prego.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Ucciderò solo uno di voi.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Padre. Figlio. Moglie.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Decidi tu chi morirà.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Risparmierò gli altri. Hai la mia parola.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Fratello Guddu...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Tecnicamente, dovresti morire tu.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Sei tu il suo nemico.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Perché dovremmo morire noi?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Non dire sciocchezze! Zitta!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Fratello Guddu, perdonami. Ho sbagliato.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
D'ora in poi servirò te.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Tuo padre era un codardo.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Ecco perché l'ho ucciso.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ricorda

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
che non sono tuo nemico.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Come ti chiami?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Cambia nome.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu ha ucciso anche Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
E ora?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Chi prenderai di mira?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Tutto ciò che è collegato a Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Non mi tirerò indietro.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Conosci la storia di Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Guddu è come Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Si distruggerà da solo.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Lasciagli seminare il caos.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Andrà a tuo vantaggio.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Devo convocare un incontro?
-No.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Se lo farai, non verrai preso sul serio.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Non devo attaccare
il potere di Guddu o la sua volontà.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Cosa dovrei fare?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Spaventati da Guddu,
gli altri boss convocheranno un incontro

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
e tu dimostrerai quanto sei potente.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Come?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Ascolta. Non si diventa degni del trono

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
seminando la violenza.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Tutt'altro. Lo si diventa fermandola.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
È così che si stabilisce la supremazia.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Come posso aspirare al trono
ora che tu sei qui?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Io ci ho rinunciato tempo fa.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Volevo che lo avesse Munna,

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
ma ora voglio che sia tuo.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Sei l'erede legittimo
al trono di Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, stai facendo tutto questo

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
per Golu
o ti piace questo spargimento di sangue?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Non perdo tempo a riflettere.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Faccio ciò che ritengo giusto,
e se non mi convince lo rifaccio.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Il mio messaggio è chiaro, sig. Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Non mi fermerò
finché non avrò trovato Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Finora era una richiesta,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
ma ora è un ordine. Smettila.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
L'ho ascoltata
finché si è trattato di lavoro,

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
ma ora è personale.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Gestirò la cosa a modo mio.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Tutti subiscono delle perdite.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
L'intero Purvanchal
sta pagando il prezzo di questa faida.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Come può essere personale?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
E non hai alcuna prova

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
che Golu sia a Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
E lei non ha alcuna prova che non ci sia.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Quando l'avrà, mi chiami.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
La merce partirà domattina.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Informate i trafficanti.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Pagheranno alla consegna?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Sei laureato in Economia?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
In effetti è laureato, Fratello.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
In una scuola privata.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Capisco.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
E tu?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Finite le medie, non ho passato gli esami.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Gestirai tu la cosa.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
BUON VIAGGIO

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
FIUME RAPTI - NEPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Sì?

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Sarà tutto finito in mezz'ora.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
FIUME RAPTI - GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Una sigaretta?

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Attenzione! Siete in territorio indiano.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Fermate la barca.
-La polizia.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
L'equipaggio prepari i documenti.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Siete avvisati.
-Fermi.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Fermate la barca e preparate i documenti.

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Mani in alto!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-In ginocchio!
-Sì, signore.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Ok, signore.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Sedetevi!

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Guardate là.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Cercate bene. In ogni angolo.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Signore, mangi qualcosa.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Abbiamo controllato attentamente
e non abbiamo trovato nulla.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Davvero?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Ok. Probabilmente la soffiata
era sbagliata.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Ok, signore.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Andiamo.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Fantastico.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Avete mangiato?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Perché Joshi era qui?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
La polizia ha perquisito
le navi dell'oppio.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
E cosa c'è qui fuori?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
L'oppio è arrivato qui per altre vie
grazie a Joshi.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Capisco.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Cosa fai di bello?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Cosa dico a mio padre?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Perché? Cosa c'è?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
L'oppio è arrivato.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Troveremo altre rotte.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Pensiamo al futuro.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, ho promesso a mio padre

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
che non avresti incasinato di nuovo tutto.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Incasinato"?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Ascolta, a tuo padre

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
importa solo dei profitti.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Non gli importa di nessuno.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Tu sei sveglia.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Dovevi immaginare
che nessuno può garantire per Guddu.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Allora perché l'hai fatto?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Perché pensavo di contare qualcosa per te.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
E tu cos'hai fatto?
Hai messo tutto a repentaglio.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
E per chi?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Per quella Golu?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Per quella Golu"
sono sempre pronto a farlo.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, forse parlo poco,
ma non per questo sono un'idiota.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Mi hai proposto tu questo affare, giusto?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Mi credevi stupido?

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Forse dovevi andare a Jaunpur.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Già! Perché mai...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Io non faccio casini.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Chi fa casini è chi crede di conoscermi.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Terrò l'oppio.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Dopotutto l'ho pagato.
Tu avrai la tua parte.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Io non voglio niente da te.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
D'accordo, allora.
Brucerò la tua parte, va bene?

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Fratello Kaaleen diceva

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
che per controllare il prezzo dell'oppio
bisogna controllare la fornitura.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Se ne dai troppo ai boss,

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
il prezzo crollerà.

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Se non mostriamo profitti al Nepal,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
smetteranno di fornircelo.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya ha detto
che non andrai all'ennesimo incontro.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Non ne ho voglia.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Impara a separare
vita privata e lavorativa.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Puoi alleggerire il peso del tuo cuore.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Dimmi. Cosa vorresti fare?

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Convoca un incontro. Me ne occuperò io.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Fratello...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Quest'oppio è migliore del nostro.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Se arriverà sul mercato,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
nessuno chiederà più il nostro.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Ne blocchi il commercio.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
La sua è una rete storica del Purvanchal,
sig. Chadda.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Ne approfitti.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Posso controllare la mia zona.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Ma, coi soldi
presi in prestito dal mercato,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
dobbiamo controllare tutto il Purvanchal.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Guddu va distrutto.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Non possiamo aspettare che crolli.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Anch'io sono povero
Che cazzo di diritto hanno di piangere?

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"E se non ottengono abbastanza voti
È così che ci trattano

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Ci spingono a ribellarci
E vanno a farsi fottere

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"I politici che mentono
Dovrebbero vergognarsi

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Sono senza orgoglio
E si definiscono nostri leader"

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Beh,

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
il tuo tono è sbagliato, ma hai ragione.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Il mio tono è sbagliato, ma ho ragione?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Non accettano le prese in giro?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Dicono che ho infranto l'IPC 294.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
La legge sull'oscenità. Assurdo.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Cos'ha fatto il tuo avvocato?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Mi guadagno da vivere recitando poesie.

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
Crede che possa permettermi un avvocato?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Volevo imparare le leggi
e difendermi da solo,

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
ma ho capito che imparare e lottare
sono due cose diverse.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Vuoi fare l'avvocato?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Volevo diventare funzionario.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Ma mi accontenterei di fare l'avvocato.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Non schiacciate così tanto il terreno

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
o la pianta soffocherà.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Anche le piante
hanno bisogno di respirare.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Arieggiate un po' il terreno.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Ascolta, figliolo.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ecco...

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Vai a prendere un po' di tè.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Sembra essersi ambientato.

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Lala, un uomo riesce a trovare ovunque
uno scopo nella vita.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
So che sta presentando dei ricorsi
per diversi detenuti.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Lo faccia anche per me.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Sig. Lala, quelli sono detenuti bisognosi.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Lei, lo ammetterà, è un criminale.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Le ho già detto che sono un uomo d'affari.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Non le chiedo di fare nulla di illegale.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Sa molto bene

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
che merito la cauzione.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Ma,

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
per via delle pressioni del governo,

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
mi è stata negata più volte.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
La sua legge

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
non è uguale per tutti, sig. Pandit?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Ok, scriverò la richiesta.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Ma lei scriverà una confessione.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Diventi un testimone
e le farò ridurre la sentenza.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Sì, ho comprato tutto.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Cosa vorresti controllare?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Non ti fidi affatto di me. Ok, ti ascolto.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Sì, la melanzana c'è.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Ho preso il peperone.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Le carote.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Anche i peperoncini per le frittelle.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Sì. Ho anche i fagioli.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
La zucca...

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Hai detto... La zucca.

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Sì, certo, c'è. Ho preso la zucca.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
C'è anche quella.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Sì, tornerò presto. A dopo.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Mi ascolti.
-Sì.

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Vada a comprarmi delle zucche.
-Ok, signore.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Per sicurezza, prenda del coriandolo,
peperoncini e zenzero.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Ok?
-Ok, signore.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Ho due signore che mi aspettano.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Vada o poi torni qui.
-Ok.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Quelle persone contrastano
uno Stato senza crimini.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Sono sul libro paga governativo,
ma lavorano per i boss.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Cosa possiamo fare?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Abbiamo pochi agenti onesti come lei.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Già.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Signora,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
serve il consenso
del Ministro dell'Interno.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki deve capire

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
che sarà anche il suo ministero,
ma è il mio governo.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Sì, ma dovremmo provare
a ottenere la sua...

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Sig. Anand, per uno Stato senza crimini

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
va spezzato il legame tra boss e polizia.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Prepari la lista dei trasferimenti.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Con effetto immediato.
-Ok.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Oh, Gupta,

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
sei di nuovo qui?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Signore, vengo qui da una settimana.
-Signore.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Mia figlia è scomparsa.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Chiedi ai tuoi informatori locali.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
È tua figlia che fa scomparire le persone.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Si sarà nascosta.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Potresti chiederlo al suo ragazzo.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Dico bene?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Ne ho denunciato la scomparsa.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Potreste rintracciare il suo telefono?
-Gupta,

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
forse non vuoi capire.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Ascoltami bene.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Tua figlia è un nemico del governo.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
E il padre di Guddu ha ucciso un agente.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Continua a chiedere quanto vuoi,
ma nessuno ti aiuterà.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Hai capito? Ora vai, per favore.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Sì?

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Il Capo Ministero Madhuri
segna una svolta.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Pare abbia rivoluzionato
il dipartimento di polizia.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Molti sovrintendenti
sono stati sostituiti.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Come se non bastasse,
circa 150 agenti incaricati,

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 viceispettori

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
e addirittura alcuni agenti di riserva
sono stati trasferiti.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Le ho detto che il Ministro è occupato.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Stiamo aspettando nuovi ordini.
Le farò sapere io.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Abbia pazienza.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Buongiorno.
-Buongiorno.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-La riunione è già iniziata.
-E allora?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Il Capo Ministero non ammette ritardi.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Al diavolo i suoi ordini.

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Senza misure rigorose,
non otterremo uno Stato senza crimini.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
A che gioco sta giocando
con la legge dello Stato?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Ha approvato un ordine del mio Ministero
senza di me?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Se è così che vuole governare,
a cosa le servo?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Infatti non mi serve. Può dimettersi.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Mi ascolti.
Lei è una novellina in politica.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Io sono un rappresentante eletto da anni.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Se mi dimetto,
il governo si sgretolerà in un attimo.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Ministro Solanki,
lei è un rappresentante eletto, vero?

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Allora pensi alla gente.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Io non governo per riempirmi le tasche.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Lei può sedersi o andarsene.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Portatelo via.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Andiamo.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Posso farle una domanda?

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Mi hai spaventata.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Ha mai indossato magliette e pantaloni?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Hai messo i vestiti di Golu
senza chiederglielo?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Non tornerà.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Sei fortunata che Guddu sia a Balia.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Si sarebbe infuriato.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Non pensi a lui.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Non mi ha risposto.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Ha mai provato...
-Il latte per il bambino è pronto? Vai!

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Magliette e pantaloni."

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Non c'è chow mein migliore
in tutto il Bihar.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Avanti, assaggialo.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Non ho trovato le forchette.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Puoi mangiare con le mani.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Devi restare in forze.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Perché non mi hai uccisa?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Perché non ti ho uccisa?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Non è stato divertente?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Sì, Saloni?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
La mamma chiede
se torni a casa per cena.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Le ho detto che hai da fare. È così?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Torno a casa.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Allora ti preparo la cena o no?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Sì. Ceno a casa.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Allora mangeremo insieme.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Ti aspetto, ok?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Ti ho appena detto che ci sarò.
Ok, ci sentiamo dopo.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Ok. Ciao.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Favoloso!

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Il chow mein.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
È delizioso.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Assaggiane un po'.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
O non piace neanche a te?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Come a Chote?

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Signora.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Il vostro Capo Ministero
sa cos'è la violenza.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Mia figlia,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
figlia dell'U.P.,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Ricordate come ha perso suo marito?

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ricordate

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
che Roshan Singh è stato ucciso
con un'arma da fuoco?

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
IL PARTITO LOK SWARAJYA ACCUSATO DI FRODE

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Il primo marito di Madhuri Yadav
non era un martire.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Cosa?
-Si è suicidato.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Com'è successo? Lo racconti nei dettagli.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Era un dannato alcolizzato. Un ubriacone.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
E il defunto Capo Ministero

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
l'ha dichiarato martire
per ottenere più voti.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Il suo governo era frutto
di voti di compassione.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Fermiamo il video

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
perché siamo collegati col leader
del partito di opposizione Kushwaha.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Come leader dell'opposizione,
quale sarà la sua prossima mossa?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Una denuncia.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Voglio un'indagine imparziale.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Chi sfrutta la morte di un familiare

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
per il proprio tornaconto politico
cosa potrebbe fare al popolo?

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Il pensiero mi spaventa.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Signora Madhuri Yadav, la veste bianca
non può nascondere il suo animo oscuro.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Il popolo esige delle risposte.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Come procede la campagna di Zarina?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Lavora sodo per il partito.
La sto tenendo d'occhio.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Non ha dato motivo
di dubitare della sua lealtà.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Bene.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Allora chiamiamola.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Dobbiamo promuoverla.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
D'accordo.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Il partito Lok Swarajya ha sempre
incoraggiato l'emancipazione femminile.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Chiedo

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
a tutte le donne di questo villaggio

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
di presentarci i loro problemi.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Li affronteremo insieme.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Ma, sig.na Zarina,

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
chi risolverà il mio problema?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Io sono venuto qui nonostante la calura
solo per vederla esibirsi.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Abbia un po' di pietà.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Bravo!

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Voglio vederla ballare.

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Signora,
diceva che avremmo ottenuto rispetto

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
e detto addio alle infamie.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Era meglio
quando danzava sui brani Bhojpuri.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Dopo due mesi,
persino la mia carnagione...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, cosa aspetta?
Voglio vederla ballare.

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Vogliamo vederla ballare.
-Ora basta!

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Mi esibirò per voi.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Ma solo

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
quando cento donne di questo villaggio
aderiranno al mio progetto.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Quindi ora

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
spetta a voi decidere.

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Prima balli per noi.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Prima balli.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
È una strana condizione, Zarina.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Oltre che mia moglie,
porterò quelle degli altri.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTITO LO. SWA.

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Vieni qui.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Registra in fretta queste donne. Vai.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Ok.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Signore, da questa parte.
-Tu metti la canzone.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-E tieni pronta l'auto.
-Ok.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Ballerò un po' e ce ne andremo.
-Ok.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Ok?
-Ok.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
IL VOLTO DELL'EMANCIPAZIONE FEMMINILE
MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
La seducente Zarina!

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Vuole rubarmi il cuore, Zarina?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Brava!

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Perché ti agiti così?
Non preoccuparti

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
So che sei un vagabondo
E anche una canaglia

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
La mia bellezza frizzante
Ora ti attanaglia

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Spero che il tuo tenero cuore
Non vada in mille pezzi

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Brava!

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Cadono tutti ai miei piedi
Non che non lo apprezzi

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Sono l'idolo di ogni rubacuori

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Renderò la tua vita un inferno

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Ho creato un vero putiferio

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Sono come l'estate calda e frizzante

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Gioiello dell'Uttar Pradesh

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Capo Ministero.
-Riaccendete la musica.

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Capo Ministero.
-Chi ha interrotto la musica?

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina! Zarina!

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina! Zarina!
-Sì, signora.

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Signora, sono pronta a tutto.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Mi convochi a Lucknow.
-Zarina!

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina! Zarina!

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
È un onore conoscerla.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Sono una sua grande ammiratrice.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
È lei la vera star, Zarina.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Ha più fan di me.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Non dica così.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Uno di loro era mio zio.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
O lo è ancora?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Non avevo scelta. Cosa potevo fare?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Mio padre diceva sempre:

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
"Finché ci si sente impotenti,

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
"non si diventa davvero forti."

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Suo padre aveva ragione.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Col suo supporto,
non sono più impotente, ma forte.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Non faccio più certe cose.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Mio zio continua a nascondersi.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Dobbiamo stanarlo.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Mi chieda qualunque cosa,

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
ma non questo.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Cosa dovrei fare? Anch'io sono impotente.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Faccia questo per me

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
e potrà rimanere a Lucknow per sempre.

471
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Accomodatevi. Lo chiamo.

472
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Prego.

473
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Sedetevi pure.

474
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Il video del decano
sta scatenando il caos.

475
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
C'è polemica tra i membri dell'assemblea.

476
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Bene.

477
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Ma cos'è questo putiferio
riguardo al narcotraffico?

478
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Niente. Non abbiamo potuto
confiscare l'oppio

479
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
perché una talpa
ha fatto trapelare l'informazione.

480
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Prego.

481
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Servitevi entrambi.

482
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
La maggioranza dell'assemblea è d'accordo?

483
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Siamo qui per parlare di questo.

484
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Avevamo preparato tutto,

485
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
ma la scorsa settimana
molti membri hanno esitato.

486
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Continueranno a sostenere Madhuri.

487
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Chi la sta aiutando?

488
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

489
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
No, Zarina.

490
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Non siamo stati presentati.

491
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Lui?

492
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Lui è Gungun.

493
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul per gli estranei.

494
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
E cosa fai, Mridul?

495
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Non dico di no.

496
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Ho compilato il ricorso per tutti.

497
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
In tribunale non si mente
e non si nasconde la verità.

498
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Di chi... Quello di Rakesh Tiwari
è in sospeso.

499
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Ok, bambini. Seema ha ricevuto
125 rupie come paghetta.

500
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Sua sorella ha avuto 52 rupie più di lei.

501
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Quanti soldi ha ricevuto in tutto
sua sorella?

502
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Chi vuole rispondere?

503
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Sì, maestra.

504
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 rupie.

505
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
1-7-5, maestra.

506
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Siediti.

507
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Cento...
-Occupati delle tue lezioni.

508
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-No, volevo solo spiegare...
-Prossima domanda.

509
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Dimentica chi se n'è andato...

510
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
"Dimentica chi se n'è andato

511
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
"Questa è l'essenza della vita...

512
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"E se non puoi dimenticare

513
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Annota qualche poesia"

514
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Wow! Bravo!

515
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-È vero.
-Che poesia.

516
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Ora tocca a te.

517
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Sono venute 26 persone,
inclusi familiari e amici.

518
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Padre e figlia aiutavano il prossimo.
Dovrai farlo anche tu.

519
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Quanto hai speso per questo?

520
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mamma...
-E allora? Posso chiedere, no?

521
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
No, mamma, non si preoccupi.
È tutto a posto.

522
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Il proprietario dell'autobus
è un vecchio amico.

523
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Capisco.

524
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Mi ha fatto un buon prezzo.

525
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Un minuto.

526
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Controllo.
-Ok.

527
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Signora.

528
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Salve. Come va?

529
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Salve, Robin. Come va?

530
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Bene.

531
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Quanto ci vorrà?

532
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Dovrete aspettare un po'.

533
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Mancano dei documenti? Posso occuparmene.

534
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
No. Non è colpa tua.

535
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Ecco che reputazione abbiamo.

536
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
In prigione
sono in corso dei festeggiamenti.

537
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Molti detenuti verranno rilasciati oggi.

538
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Abbiamo organizzato una festa.

539
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Capisco.

540
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Abbiate pazienza.
Usciranno appena sarà finita.

541
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
D'accordo.

542
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Aspetterò.

543
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Cadono tutti ai miei piedi
Non che non lo apprezzi

544
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Sono l'idolo di ogni rubacuori

545
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

546
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Renderò la tua vita un inferno

547
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

548
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Ho creato un vero putiferio

549
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

550
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Sono come l'estate calda e frizzante

551
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

552
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Gioiello dell'Uttar Pradesh

553
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Complimenti!
-Brava!

554
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Bella esibizione.

555
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Ha ballato bene. Fantastico.

556
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Noi trionferemo

557
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Un giorno noi trionferemo

558
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Nel profondo del mio cuore

559
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Credo

560
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Che un giorno trionferemo

561
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Il titolo è:
"Siamo liberi, per così dire".

562
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Quelli che sono liberi, per così dire
Sono anche prigionieri dei loro desideri

563
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Se pensi 'sono l'unico prigioniero'

564
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Sappi che sei un idiota

565
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Sei un idiota

566
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Anche se prigioniero
Sono libero dal peso dei desideri..."

567
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

568
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Quindi quelli che oggi sono liberi

569
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Staranno anche lasciando questa prigione
Ma saranno sempre prigionieri

570
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Qui, anche se prigionieri,
Eravate liberi dalle assurdità del mondo

571
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Là fuori sarete liberi
Ma le assurdità continueranno..."

572
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Prego...

573
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Prego di non incontrarci più

574
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Che voi non incontriate me qui

575
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Né io voi là fuori"

576
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

577
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Bravo, Raheem!
-Bravo!

578
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Fantastico!
-Bravo!

579
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Bravo, Raheem!
-Ottimo lavoro!

580
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! Sei stato fantastico.

581
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Eccezionale.

582
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Continua a scrivere.
Un giorno diventerai un poeta famoso.

583
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Non è il caso.

584
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-In ginocchio!
-Mani in alto!

585
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Chiamate un'ambulanza!

586
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Starà arrivando.
Dopo i festeggiamenti...

587
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem ha ucciso Rauf Lala.
Chiudete la porta!

588
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Chiudete la porta!
-Cosa...

589
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Guardi cos'è successo.

590
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Indietro!

591
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Un minuto. Fate passare.

592
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Stia calmo.

593
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Di qua.
-State calmi.

594
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Sottotitoli: Sara Raffo

595
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Supervisore creativo
Liana Rimorini