-Forza, al lavoro. -Ok.
-Prendi la corda. -Ok.
Attenzione. Piano.
-Non perdete tempo. -Non è divertente.
Dev'essere di ottima qualità.
È una bella marca straniera.
Fate presto.
-Scaricate la merce. -Subito.
Dammi una bottiglia.
Sono i tizi di Mirzapur. Scappate!
-Guddu Pandit... -Re di Mirzapur!
Spostati, stronzo.
Ascoltate bene!
Dite a Fratello Guddu che Sharad Shukla lo saluta.
Cazzo!
Ho anche altri clienti.
Non ci sei solo tu.
Sembri piuttosto felice oggi. Che ti succede?
-Un attimo. Prima devo pisciare. -Sbrigati.
Sii gentile con lui. È il mio preferito.
Entra.
Siediti più vicino.
Bevi.
Bevi, prima che diventi calda.
Avanti, bevi.
-E ora? -È finita, Fratello.
Beh, è vero.
Fratello Guddu, risparmia la mia famiglia.
Siediti.
L'altro giorno
mi hai preso in giro con Sharad Shukla, vero?
Lascia andare la mia famiglia, ti prego.
Ucciderò solo uno di voi.
Padre. Figlio. Moglie.
Decidi tu chi morirà.
Risparmierò gli altri. Hai la mia parola.
Fratello Guddu...
Tecnicamente, dovresti morire tu.
Sei tu il suo nemico.
Perché dovremmo morire noi?
Non dire sciocchezze! Zitta!
Fratello Guddu, perdonami. Ho sbagliato.
D'ora in poi servirò te.
Tuo padre era un codardo.
Ecco perché l'ho ucciso.
Ricorda
che non sono tuo nemico.
Come ti chiami?
Munna.
Cambia nome.
Guddu ha ucciso anche Kripa.
E ora?
Chi prenderai di mira?
Tutto ciò che è collegato a Guddu.
Non mi tirerò indietro.
Conosci la storia di Bhasmasura, Sharad?
Guddu è come Bhasmasura.
Si distruggerà da solo.
Lasciagli seminare il caos.
Andrà a tuo vantaggio.
-Devo convocare un incontro? -No.
Se lo farai, non verrai preso sul serio.
Non devo attaccare il potere di Guddu o la sua volontà.
Cosa dovrei fare?
Spaventati da Guddu, gli altri boss convocheranno un incontro
e tu dimostrerai quanto sei potente.
Come?
Ascolta. Non si diventa degni del trono
seminando la violenza.
Tutt'altro. Lo si diventa fermandola.
È così che si stabilisce la supremazia.
Come posso aspirare al trono ora che tu sei qui?
Io ci ho rinunciato tempo fa.
Volevo che lo avesse Munna,
ma ora voglio che sia tuo.
Sei l'erede legittimo al trono di Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, stai facendo tutto questo
per Golu o ti piace questo spargimento di sangue?
MUNNAWAR
Non perdo tempo a riflettere.
Faccio ciò che ritengo giusto, e se non mi convince lo rifaccio.
Il mio messaggio è chiaro, sig. Munnawar.
Non mi fermerò finché non avrò trovato Golu.
Finora era una richiesta,
ma ora è un ordine. Smettila.
L'ho ascoltata finché si è trattato di lavoro,
ma ora è personale.
Gestirò la cosa a modo mio.
Tutti subiscono delle perdite.
L'intero Purvanchal sta pagando il prezzo di questa faida.
Come può essere personale?
E non hai alcuna prova
che Golu sia a Jaunpur.
E lei non ha alcuna prova che non ci sia.
Quando l'avrà, mi chiami.
La merce partirà domattina.
Informate i trafficanti.
Pagheranno alla consegna?
Sei laureato in Economia?
In effetti è laureato, Fratello.
In una scuola privata.
Capisco.
E tu?
Finite le medie, non ho passato gli esami.
Gestirai tu la cosa.
INN-886 BUON VIAGGIO
FIUME RAPTI - NEPAL
Sì?
Sarà tutto finito in mezz'ora.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
FIUME RAPTI - GORAKHPUR
Una sigaretta?
Attenzione! Siete in territorio indiano.
-Fermate la barca. -La polizia.
L'equipaggio prepari i documenti.
-Siete avvisati. -Fermi.
Fermate la barca e preparate i documenti.
Mani in alto!
-In ginocchio! -Sì, signore.
Ok, signore.
Sedetevi!
Guardate là.
Cercate bene. In ogni angolo.
Signore, mangi qualcosa.
Abbiamo controllato attentamente e non abbiamo trovato nulla.
Davvero?
Ok. Probabilmente la soffiata era sbagliata.
Ok, signore.
Andiamo.
Fantastico.
Avete mangiato?
Perché Joshi era qui?
La polizia ha perquisito le navi dell'oppio.
E cosa c'è qui fuori?
L'oppio è arrivato qui per altre vie grazie a Joshi.
Capisco.
Cosa fai di bello?
Cosa dico a mio padre?
Perché? Cosa c'è?
L'oppio è arrivato.
Troveremo altre rotte.
Pensiamo al futuro.
Guddu, ho promesso a mio padre
che non avresti incasinato di nuovo tutto.
"Incasinato"?
Ascolta, a tuo padre
importa solo dei profitti.
Non gli importa di nessuno.
Tu sei sveglia.
Dovevi immaginare che nessuno può garantire per Guddu.
Allora perché l'hai fatto?
Perché pensavo di contare qualcosa per te.
E tu cos'hai fatto? Hai messo tutto a repentaglio.
E per chi?
Per quella Golu?
"Per quella Golu" sono sempre pronto a farlo.
Guddu, forse parlo poco, ma non per questo sono un'idiota.
Mi hai proposto tu questo affare, giusto?
Mi credevi stupido?
Forse dovevi andare a Jaunpur.
Già! Perché mai...
Io non faccio casini.
Chi fa casini è chi crede di conoscermi.
Terrò l'oppio.
Dopotutto l'ho pagato. Tu avrai la tua parte.
Io non voglio niente da te.
D'accordo, allora. Brucerò la tua parte, va bene?
Fratello Kaaleen diceva
che per controllare il prezzo dell'oppio bisogna controllare la fornitura.
Se ne dai troppo ai boss,
il prezzo crollerà.
Se non mostriamo profitti al Nepal,
smetteranno di fornircelo.
Radhiya ha detto che non andrai all'ennesimo incontro.
Non ne ho voglia.
Impara a separare vita privata e lavorativa.
Puoi alleggerire il peso del tuo cuore.
Dimmi. Cosa vorresti fare?
Convoca un incontro. Me ne occuperò io.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Fratello...
Quest'oppio è migliore del nostro.
Se arriverà sul mercato,
nessuno chiederà più il nostro.
Ne blocchi il commercio.
La sua è una rete storica del Purvanchal, sig. Chadda.
Ne approfitti.
Posso controllare la mia zona.
Ma, coi soldi presi in prestito dal mercato,
dobbiamo controllare tutto il Purvanchal.
Guddu va distrutto.
Non possiamo aspettare che crolli.
"Anch'io sono povero Che cazzo di diritto hanno di piangere?
"E se non ottengono abbastanza voti È così che ci trattano
"Ci spingono a ribellarci E vanno a farsi fottere
"I politici che mentono Dovrebbero vergognarsi
"Sono senza orgoglio E si definiscono nostri leader"
Beh,
il tuo tono è sbagliato, ma hai ragione.
Il mio tono è sbagliato, ma ho ragione?
Non accettano le prese in giro?
Dicono che ho infranto l'IPC 294.
La legge sull'oscenità. Assurdo.
Cos'ha fatto il tuo avvocato?
Mi guadagno da vivere recitando poesie.
Crede che possa permettermi un avvocato?
Volevo imparare le leggi e difendermi da solo,
ma ho capito che imparare e lottare sono due cose diverse.
Vuoi fare l'avvocato?
Volevo diventare funzionario.
Ma mi accontenterei di fare l'avvocato.
Non schiacciate così tanto il terreno
o la pianta soffocherà.
Anche le piante hanno bisogno di respirare.
Arieggiate un po' il terreno.
Ascolta, figliolo.
Ecco...
Vai a prendere un po' di tè.
Sembra essersi ambientato.
Lala, un uomo riesce a trovare ovunque uno scopo nella vita.
So che sta presentando dei ricorsi per diversi detenuti.
Lo faccia anche per me.
Sig. Lala, quelli sono detenuti bisognosi.
Lei, lo ammetterà, è un criminale.
Le ho già detto che sono un uomo d'affari.
Non le chiedo di fare nulla di illegale.
Sa molto bene
che merito la cauzione.
Ma,
per via delle pressioni del governo,
mi è stata negata più volte.
La sua legge
non è uguale per tutti, sig. Pandit?
Ok, scriverò la richiesta.
Ma lei scriverà una confessione.
Diventi un testimone e le farò ridurre la sentenza.
Sì, ho comprato tutto.
Cosa vorresti controllare?
Non ti fidi affatto di me. Ok, ti ascolto.
Sì, la melanzana c'è.
Ho preso il peperone.
Le carote.
Anche i peperoncini per le frittelle.
Sì. Ho anche i fagioli.
La zucca...
Hai detto... La zucca.
Sì, certo, c'è. Ho preso la zucca.
C'è anche quella.
Sì, tornerò presto. A dopo.
-Mi ascolti. -Sì.
-Vada a comprarmi delle zucche. -Ok, signore.
Per sicurezza, prenda del coriandolo, peperoncini e zenzero.
-Ok? -Ok, signore.
Ho due signore che mi aspettano.
-Vada o poi torni qui. -Ok.
Quelle persone contrastano uno Stato senza crimini.
Sono sul libro paga governativo, ma lavorano per i boss.
Cosa possiamo fare?
Abbiamo pochi agenti onesti come lei.
Già.
Signora,
serve il consenso del Ministro dell'Interno.
Solanki deve capire
che sarà anche il suo ministero, ma è il mio governo.
Sì, ma dovremmo provare a ottenere la sua...
Sig. Anand, per uno Stato senza crimini
va spezzato il legame tra boss e polizia.
Prepari la lista dei trasferimenti.
-Con effetto immediato. -Ok.
Oh, Gupta,
sei di nuovo qui?
-Signore, vengo qui da una settimana. -Signore.
Mia figlia è scomparsa.
Chiedi ai tuoi informatori locali.
È tua figlia che fa scomparire le persone.
Si sarà nascosta.
Potresti chiederlo al suo ragazzo.
Dico bene?
Ne ho denunciato la scomparsa.
-Potreste rintracciare il suo telefono? -Gupta,
forse non vuoi capire.
Ascoltami bene.
Tua figlia è un nemico del governo.
E il padre di Guddu ha ucciso un agente.
Continua a chiedere quanto vuoi, ma nessuno ti aiuterà.
Hai capito? Ora vai, per favore.
Sì?
Il Capo Ministero Madhuri segna una svolta.
Pare abbia rivoluzionato il dipartimento di polizia.
Molti sovrintendenti sono stati sostituiti.
Come se non bastasse, circa 150 agenti incaricati,
200 viceispettori
e addirittura alcuni agenti di riserva sono stati trasferiti.
Le ho detto che il Ministro è occupato.
Stiamo aspettando nuovi ordini. Le farò sapere io.
Abbia pazienza.
-Buongiorno. -Buongiorno.
-La riunione è già iniziata. -E allora?
Il Capo Ministero non ammette ritardi.
Al diavolo i suoi ordini.
Senza misure rigorose, non otterremo uno Stato senza crimini.
A che gioco sta giocando con la legge dello Stato?
Ha approvato un ordine del mio Ministero senza di me?
Se è così che vuole governare, a cosa le servo?
Infatti non mi serve. Può dimettersi.
Mi ascolti. Lei è una novellina in politica.
Io sono un rappresentante eletto da anni.
Se mi dimetto, il governo si sgretolerà in un attimo.
Ministro Solanki, lei è un rappresentante eletto, vero?
Allora pensi alla gente.
Io non governo per riempirmi le tasche.
Lei può sedersi o andarsene.
Portatelo via.
Andiamo.
Posso farle una domanda?
Mi hai spaventata.
Ha mai indossato magliette e pantaloni?
Hai messo i vestiti di Golu senza chiederglielo?
Non tornerà.
Sei fortunata che Guddu sia a Balia.
Si sarebbe infuriato.
Non pensi a lui.
Non mi ha risposto.
-Ha mai provato... -Il latte per il bambino è pronto? Vai!
"Magliette e pantaloni."
Non c'è chow mein migliore in tutto il Bihar.
Avanti, assaggialo.
Non ho trovato le forchette.
Puoi mangiare con le mani.
Devi restare in forze.
Perché non mi hai uccisa?
Perché non ti ho uccisa?
Non è stato divertente?
Sì, Saloni?
La mamma chiede se torni a casa per cena.
Le ho detto che hai da fare. È così?
Torno a casa.
Allora ti preparo la cena o no?
Sì. Ceno a casa.
Allora mangeremo insieme.
Ti aspetto, ok?
Ti ho appena detto che ci sarò. Ok, ci sentiamo dopo.
Ok. Ciao.
Favoloso!
Il chow mein.
È delizioso.
Assaggiane un po'.
O non piace neanche a te?
Come a Chote?
Signora.
Il vostro Capo Ministero sa cos'è la violenza.
Mia figlia,
figlia dell'U.P.,
Madhuri Yadav.
Ricordate come ha perso suo marito?
Ricordate
che Roshan Singh è stato ucciso con un'arma da fuoco?
IL PARTITO LOK SWARAJYA ACCUSATO DI FRODE
Il primo marito di Madhuri Yadav non era un martire.
-Cosa? -Si è suicidato.
Com'è successo? Lo racconti nei dettagli.
Era un dannato alcolizzato. Un ubriacone.
E il defunto Capo Ministero
l'ha dichiarato martire per ottenere più voti.
Il suo governo era frutto di voti di compassione.
Fermiamo il video
perché siamo collegati col leader del partito di opposizione Kushwaha.
Come leader dell'opposizione, quale sarà la sua prossima mossa?
Una denuncia.
Voglio un'indagine imparziale.
Chi sfrutta la morte di un familiare
per il proprio tornaconto politico cosa potrebbe fare al popolo?
Il pensiero mi spaventa.
Signora Madhuri Yadav, la veste bianca non può nascondere il suo animo oscuro.
Il popolo esige delle risposte.
Come procede la campagna di Zarina?
Lavora sodo per il partito. La sto tenendo d'occhio.
Non ha dato motivo di dubitare della sua lealtà.
Bene.
Allora chiamiamola.
Dobbiamo promuoverla.
D'accordo.
Il partito Lok Swarajya ha sempre incoraggiato l'emancipazione femminile.
Chiedo
a tutte le donne di questo villaggio
di presentarci i loro problemi.
Li affronteremo insieme.
Ma, sig.na Zarina,
chi risolverà il mio problema?
Io sono venuto qui nonostante la calura solo per vederla esibirsi.
Abbia un po' di pietà.
Bravo!
Voglio vederla ballare.
Signora, diceva che avremmo ottenuto rispetto
e detto addio alle infamie.
Era meglio quando danzava sui brani Bhojpuri.
Dopo due mesi, persino la mia carnagione...
Zarina, cosa aspetta? Voglio vederla ballare.
-Vogliamo vederla ballare. -Ora basta!
Mi esibirò per voi.
Ma solo
quando cento donne di questo villaggio aderiranno al mio progetto.
Quindi ora
spetta a voi decidere.
Prima balli per noi.
Prima balli.
È una strana condizione, Zarina.
Oltre che mia moglie, porterò quelle degli altri.
MADHURI YADAV
PARTITO LO. SWA.
Vieni qui.
Registra in fretta queste donne. Vai.
Ok.
-Signore, da questa parte. -Tu metti la canzone.
-E tieni pronta l'auto. -Ok.
-Ballerò un po' e ce ne andremo. -Ok.
-Ok? -Ok.
IL VOLTO DELL'EMANCIPAZIONE FEMMINILE MADHURI YADAV
La seducente Zarina!
Vuole rubarmi il cuore, Zarina?
Brava!
Perché ti agiti così? Non preoccuparti
So che sei un vagabondo E anche una canaglia
La mia bellezza frizzante Ora ti attanaglia
Spero che il tuo tenero cuore Non vada in mille pezzi
Brava!
Cadono tutti ai miei piedi Non che non lo apprezzi
Sono l'idolo di ogni rubacuori
Zarina! Zarina!
Renderò la tua vita un inferno
Zarina! Zarina!
Ho creato un vero putiferio
Zarina! Zarina!
Sono come l'estate calda e frizzante
Zarina! Zarina!
Gioiello dell'Uttar Pradesh
Zarina!
-Capo Ministero. -Riaccendete la musica.
-Capo Ministero. -Chi ha interrotto la musica?
Zarina! Zarina!
-Zarina! Zarina! -Sì, signora.
Zarina!
Signora, sono pronta a tutto.
-Mi convochi a Lucknow. -Zarina!
Zarina! Zarina!
È un onore conoscerla.
Sono una sua grande ammiratrice.
È lei la vera star, Zarina.
Ha più fan di me.
Non dica così.
Uno di loro era mio zio.
O lo è ancora?
Non avevo scelta. Cosa potevo fare?
Mio padre diceva sempre:
"Finché ci si sente impotenti,
"non si diventa davvero forti."
Suo padre aveva ragione.
Col suo supporto, non sono più impotente, ma forte.
Non faccio più certe cose.
Mio zio continua a nascondersi.
Dobbiamo stanarlo.
Mi chieda qualunque cosa,
ma non questo.
Cosa dovrei fare? Anch'io sono impotente.
Faccia questo per me
e potrà rimanere a Lucknow per sempre.
Accomodatevi. Lo chiamo.
Prego.
Sedetevi pure.
Il video del decano sta scatenando il caos.
C'è polemica tra i membri dell'assemblea.
Bene.
Ma cos'è questo putiferio riguardo al narcotraffico?
Niente. Non abbiamo potuto confiscare l'oppio
perché una talpa ha fatto trapelare l'informazione.
Prego.
Servitevi entrambi.
La maggioranza dell'assemblea è d'accordo?
Siamo qui per parlare di questo.
Avevamo preparato tutto,
ma la scorsa settimana molti membri hanno esitato.
Continueranno a sostenere Madhuri.
Chi la sta aiutando?
Anand?
No, Zarina.
Non siamo stati presentati.
Lui?
Lui è Gungun.
Mridul per gli estranei.
E cosa fai, Mridul?
Non dico di no.
Ho compilato il ricorso per tutti.
In tribunale non si mente e non si nasconde la verità.
Di chi... Quello di Rakesh Tiwari è in sospeso.
Ok, bambini. Seema ha ricevuto 125 rupie come paghetta.
Sua sorella ha avuto 52 rupie più di lei.
Quanti soldi ha ricevuto in tutto sua sorella?
Chi vuole rispondere?
-Nishtha. -Sì, maestra.
Nishtha, 177 rupie.
1-7-5, maestra.
Siediti.
-Cento... -Occupati delle tue lezioni.
-No, volevo solo spiegare... -Prossima domanda.
"Dimentica chi se n'è andato...
"Dimentica chi se n'è andato
"Questa è l'essenza della vita...
"E se non puoi dimenticare
"Annota qualche poesia"
Wow! Bravo!
-È vero. -Che poesia.
Ora tocca a te.
Sono venute 26 persone, inclusi familiari e amici.
Padre e figlia aiutavano il prossimo. Dovrai farlo anche tu.
Quanto hai speso per questo?
-Mamma... -E allora? Posso chiedere, no?
No, mamma, non si preoccupi. È tutto a posto.
Il proprietario dell'autobus è un vecchio amico.
Capisco.
Mi ha fatto un buon prezzo.
Un minuto.
-Controllo. -Ok.
Signora.
Salve. Come va?
Salve, Robin. Come va?
Bene.
Quanto ci vorrà?
Dovrete aspettare un po'.
Mancano dei documenti? Posso occuparmene.
No. Non è colpa tua.
Ecco che reputazione abbiamo.
In prigione sono in corso dei festeggiamenti.
Molti detenuti verranno rilasciati oggi.
Abbiamo organizzato una festa.
Capisco.
Abbiate pazienza. Usciranno appena sarà finita.
D'accordo.
Aspetterò.
Cadono tutti ai miei piedi Non che non lo apprezzi
Sono l'idolo di ogni rubacuori
Zarina! Zarina!
Renderò la tua vita un inferno
Zarina! Zarina!
Ho creato un vero putiferio
Zarina! Zarina!
Sono come l'estate calda e frizzante
Zarina! Zarina!
Gioiello dell'Uttar Pradesh
-Complimenti! -Brava!
Bella esibizione.
Ha ballato bene. Fantastico.
Noi trionferemo
Un giorno noi trionferemo
Nel profondo del mio cuore
Credo
Che un giorno trionferemo
Il titolo è: "Siamo liberi, per così dire".
"Quelli che sono liberi, per così dire Sono anche prigionieri dei loro desideri
"Se pensi 'sono l'unico prigioniero'
"Sappi che sei un idiota
"Sei un idiota
"Anche se prigioniero Sono libero dal peso dei desideri..."
Bravo!
"Quindi quelli che oggi sono liberi
"Staranno anche lasciando questa prigione Ma saranno sempre prigionieri
"Qui, anche se prigionieri, Eravate liberi dalle assurdità del mondo
"Là fuori sarete liberi Ma le assurdità continueranno..."
"Prego...
"Prego di non incontrarci più
"Che voi non incontriate me qui
"Né io voi là fuori"
Bravo!
-Bravo, Raheem! -Bravo!
-Fantastico! -Bravo!
-Bravo, Raheem! -Ottimo lavoro!
Bravo! Sei stato fantastico.
Eccezionale.
Continua a scrivere. Un giorno diventerai un poeta famoso.
Non è il caso.
-In ginocchio! -Mani in alto!
Chiamate un'ambulanza!
Starà arrivando. Dopo i festeggiamenti...
Raheem ha ucciso Rauf Lala. Chiudete la porta!
-Chiudete la porta! -Cosa...
Guardi cos'è successo.
Indietro!
Un minuto. Fate passare.
Stia calmo.
-Di qua. -State calmi.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Liana Rimorini