1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Ayo, mulai bekerja.
-Baik.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Pegang talinya.
-Baik.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Hati-hati. Perlahan.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Jangan lama-lama. Cepat.
-Ini menyebalkan.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Asal tahu saja, mereka mau barang terbaik.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Merek luar negeri jempolan.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Cepat kerjakan.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Bongkar stok yang sempurna.
-Baik.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Beri satu botol.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Ada orang-orang Mirzapur, lari!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Raja Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Raja Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Minggir, Berengsek.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Dengarkan!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Beri tahu Guddu,
Sharad Shukla titip salam.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Sial!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Ada pelanggan lain.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Bukan hanya kau.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Kau tampak gembira hari ini.
Apa yang terjadi?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Tunggu. Aku mau kencing.
-Cepat.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Bersikaplah lembut kepadanya.
Dia favoritku.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Masuk.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Mendekatlah.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Minumlah.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Minumlah sebelum hangat.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Ayo, minumlah.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-Sekarang?
-Sudah habis, Bhaiya.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Itu benar.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu Bhaiya, jangan keluargaku.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Duduklah.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Kau mengejekku

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
bersama Sharad Shukla tempo hari, bukan?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Tolong ampuni keluargaku, Guddu Bhaiya.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Akan kubunuh satu orang.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Ayah. Putra. Istri.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Kau bisa putuskan siapa yang akan mati.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Kuampuni sisanya. Aku janji.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu Bhaiya...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Kau yang seharusnya mati.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Kau yang bermusuhan dengannya.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Kenapa aku atau anakku mati?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Omong kosong apa ini? Diam!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu Bhaiya, maafkan aku. Aku bersalah.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Kuberikan kesetiaanku kepadamu.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Ayahmu seorang pengecut.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Itu sebabnya kubunuh.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ingat...

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
aku bukan musuhmu.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Siapa namamu?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Ganti namamu.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu juga membunuh Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Kita harus apa?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Siapa targetmu?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Semua yang terhubung dengan Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Aku tak bisa mundur.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Pernah dengar kisah Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Seperti itulah Guddu. Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Dia akan hancurkan dirinya.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Biarkan dia mengacau.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Ini akan menguntungkanmu.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Perlu kuadakan rapat?
-Tidak.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Jika mengadakan rapat,
kau tak dianggap serius.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Aku tak boleh menyerang
kekuatan Guddu atau keinginannya.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Lantas, bagaimana?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Mafia lain yang takut kepada Guddu
akan mengadakan pertemuan.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Saat itu, tunjukkan kekuatanmu.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Caranya?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Seseorang tak layak atas takhta

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
karena mampu melakukan kekerasan.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Seharusnya, yang layak adalah
yang mampu menghentikan kekerasan.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Begitulah caramu membangun pengaruhmu.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Bagaimana aku bisa merebut takhta
saat kau di sini?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Aku sudah lama turun takhta.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Tadinya mau kuserahkan ke Munna.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Kini aku ingin kau bertakhta.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Kau adalah pewaris sah takhta Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, apa kau melakukan ini

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
karena Golu atau kau menikmati
pertumpahan darah ini?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Aku tidak berpikir keras.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Kulakukan yang kurasa benar.
Jika tak terasa benar, kulakukan lagi.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Pesanku jelas, Pak Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Aku tidak akan berhenti
sampai kutemukan Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Tadinya hanya permintaan,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
tetapi sekarang ini perintah. Hentikan.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Jika itu masalah profesional,
kuturuti perintahmu.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Namun, ini masalah pribadi.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Kutangani dengan caraku.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Semua orang menderita.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Seluruh Purvanchal kena imbas
dari perseteruan ini.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Lantas, apanya yang pribadi?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Lagi pula, kau tidak punya bukti

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
bahwa Golu di Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Kau pun tak punya bukti
Golu tak ada di Jaunpur.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Jika kau punya bukti, hubungi aku.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Kiriman opium berangkat besok pagi.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Kabari pengedar kita.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Bayar saat pengiriman, Bhaiya?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Dari mana gelar S2-mu?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Ya, Bhaiya,
orang bodoh ini memang lulus S2.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Dia berusaha sendiri.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Begitu rupanya.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Bagaimana denganmu?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Aku lulusan SMP, tak lulus ujian SMA.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Kau urus pengiriman.

108
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Halo.

109
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Pekerjaan selesai satu setengah jam lagi.

110
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

111
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
SUNGAI RAPTI - GORAKHPUR

112
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Silakan rokoknya.

113
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Perhatian! Ini perbatasan India.

114
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Hentikan perahu.
-Ada polisi.

115
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Awak perahu harap menyiapkan
tanda pengenal.

116
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Peringatan.
-Hentikan kapal.

117
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Hentikan kapal dan bersiaplah
mengidentifikasi diri kalian.

118
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Angkat tangan!

119
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-Berlutut!
-Baik, Pak.

120
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Baik, Pak.

121
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Duduk!

122
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Ya, lihat di sana.

123
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Cari yang cermat. Periksa semua sudut.

124
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Pak, makanlah.

125
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Pak, kami sudah periksa seluruhnya.
Tidak ada apa pun.

126
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Benarkah?

127
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Tak apa. Kurasa kita mendapat
informasi yang salah.

128
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Baik, Pak.

129
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Mari kita pergi.

130
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Enak sekali.

131
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Kalian sudah makan?

132
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Kenapa Joshi di sini?

133
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Guddu, polisi menyita perahu opium.

134
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Yang di luar itu apa?

135
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Berkat Joshi, opium sampai di sini
lewat rute berbeda.

136
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Begitu rupanya.

137
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Kau membuat apa?

138
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Kubilang apa ke ayahku?

139
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Kenapa? Ada apa?

140
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Ada opium di sini.

141
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Kami akan cari rute lain.

142
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Ini sudah berjalan, tak bisa diubah.

143
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, aku berjanji kepada ayahku

144
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
bahwa kau tak akan
mengacau seperti biasa.

145
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Mengacau"?

146
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Dengar, ayahmu...

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
hanya mementingkan uang.

148
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Dia tidak peduli kepada siapa pun.

149
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Kau pintar.

150
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Kau seharusnya tahu
tak ada yang bisa menjamin Guddu.

151
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Kenapa kau melakukannya?

152
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Karena kupikir aku berarti bagimu.

153
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Lalu apa tindakanmu?
Kau pertaruhkan segalanya.

154
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Demi siapa?

155
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Demi Golu?

156
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Demi Golu", aku akan terus melakukannya.

157
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, aku mungkin tak banyak bicara,
tetapi bukan berarti aku bodoh.

158
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Kau mendatangiku
untuk kesepakatan opium, bukan?

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
"Guddu itu bodoh."

160
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Kau seharusnya pergi ke Jaunpur saja.

161
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Seharusnya aku ke sana! Kenapa aku...

162
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Aku tidak mengacau.

163
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Orang yang mengira mengenalku
adalah orang yang mengacau.

164
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Aku mengambil opium.

165
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Aku yang membayarnya.
Kau akan mendapatkan bagianmu.

166
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Aku tak mau apa pun darimu.

167
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Terserah kau saja.
Akan kubakar bagianmu. Mengerti?

168
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen Bhaiya pernah berkata

169
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
untuk mengendalikan jumlah opium,
pasokannya harus dikendalikan.

170
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Jika kau pasok ke mafia seperti buah beri,

171
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
harganya akan jatuh.

172
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Jika tak menunjukkan laba ke Nepal,

173
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
mereka akan ragu untuk memasoknya.

174
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya bilang
kau menolak hadir pertemuan publik lagi.

175
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Aku tak menyukainya.

176
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Belajarlah bedakan
pekerjaan dan keinginan.

177
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Kau bisa meringankan beban hatimu.

178
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Katakan, apa yang ingin kau lakukan?

179
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Adakan rapat. Aku akan menanganinya.

180
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

181
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

182
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

183
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya...

184
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Kualitasnya lebih baik dari opium kita.

185
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Jika ini masuk ke pasar,

186
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
permintaan opium kita akan turun.

187
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Hentikan penjualannya.

188
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Jaringanmu di Purvanchal
termasuk yang tertua, Pak Chadda.

189
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Manfaatkan itu.

190
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Bhaiya, aku bisa kendalikan wilayahku.

191
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Namun, untuk uang
yang kita pinjam dari pasar,

192
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
kita harus kendalikan seluruh Purvanchal.

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Harus hancurkan Guddu.

194
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Kita tidak bisa menunggu dia hancur.

195
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Aku miskin sejak kecil,
apa yang mereka tangisi?

196
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Jika suara masih kurang,
Inilah cara mereka memperlakukan kami

197
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Membuat kami melakukan kerusuhan
Dan menghancurkan mereka

198
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Sungguh memalukan para pemimpin
Yang hidup dengan kebohongan.

199
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Dengan sedikit kebanggaan
Mereka menyebut diri pemimpin"

200
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Kau tahu,

201
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
nada bicaramu salah, tetapi ada benarnya.

202
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Nada bicaraku salah, tetapi ada benarnya?

203
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Mereka tak berani membuat lelucon?

204
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Mereka mendakwaku dengan IPC 294.

205
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Undang-Undang Pencabulan. Bayangkan.

206
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Lalu pengacaramu?

207
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Orang yang pekerjaannya membaca puisi

208
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
mana mampu menyewa pengacara, Pak?

209
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Aku ingin belajar hukum dan membela diri.

210
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Lalu aku sadar
bahwa belajar dan berjuang itu berbeda.

211
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Kau ingin jadi pengacara?

212
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Aku ingin jadi ASN.

213
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Namun, jika bisa jadi pengacara,
akan sangat bagus.

214
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Jangan menekan tanah terlalu keras,

215
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
tanaman bisa mati.

216
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Tanaman juga perlu bernapas.

217
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Gemburkan sedikit tanahnya.

218
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Dengar, Nak.

219
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ini...

220
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Pergilah minum teh...

221
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Kau sudah kerasan di sini?

222
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Pak Lala, seorang pria selalu menemukan
tujuan hidup di mana pun dia berada.

223
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Kudengar kau mengajukan banding
untuk beberapa narapidana.

224
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Lakukan juga untukku.

225
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Pak Lala, mereka butuh banding.

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Kau seorang kriminal. Kau mengakuinya.

227
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Kubilang berkali-kali bahwa aku pengusaha.

228
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Aku tidak memintamu
melakukan hal yang ilegal.

229
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Kau tahu

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
aku layak dapat jaminan.

231
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Namun...

232
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
karena tekanan pemerintah,

233
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
itu dicabut berulang kali.

234
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Omong-omong,

235
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
bukankah hukummu sama
bagi semua orang, Pak Pandit?

236
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Baik, aku akan membuat permohonanmu.

237
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Namun, kau harus membuat pengakuanmu.

238
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Menjadi saksi.
Kubantu meringankan hukumanmu.

239
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Ya, aku membeli semuanya.

240
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Apa yang ingin kau periksa?

241
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Kau punya masalah kepercayaan denganku.
Baik, katakan.

242
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Ya, terung sudah kubeli.

243
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Aku membeli paprika.

244
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Aku membeli wortel.

245
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Kubeli cabai untuk gorengan juga.

246
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Ya, aku juga membeli kacang.

247
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Labu botol...

248
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Apa kau... Labu botol.

249
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Ya. Aku membeli labu botol.

250
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Aku sudah membelinya.

251
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Aku segera pulang. Sampai jumpa.

252
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Kau tahu apa?
-Ya?

253
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Pergi belikan labu botol untukku.
-Baik, Pak.

254
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Demi keselamatanku, belikan
daun ketumbar, cabai, dan jahe juga.

255
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Paham?
-Baik, Pak.

256
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Ada wanita yang menungguku di dua tempat.

257
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Pergilah. Segera kembali.
-Baik.

258
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Mereka ancaman besar
bagi negara bebas kejahatan

259
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Mereka digaji pemerintahmu,
tetapi bekerja untuk mafia.

260
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Mau bagaimana lagi?

261
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Kami hanya punya
sedikit petugas yang jujur sepertimu.

262
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Ya.

263
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Bu,

264
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
ini tak mungkin tanpa persetujuan
Menteri Dalam Negeri.

265
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki harus memahami

266
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
bahwa ini departemennya,
tetapi ini pemerintahanku.

267
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Ya, tetapi kita harus coba mendapatkan...

268
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Pak Anand,
jika ingin negara bebas kejahatan,

269
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
kita harus memutus hubungan
antara mafia dan polisi.

270
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Siapkan daftar mutasi ini.

271
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Lalu segera terapkan.
-Baik.

272
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Gupta,

273
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
kau kembali ke sini?

274
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Pak, aku ke sini selama sepekan ini.
-Pak.

275
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Putriku hilang.

276
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Tanyakan kepada informan lokalmu.

277
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Putrimu yang membuat orang hilang.

278
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Dia pasti sedang sembunyi.

279
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Mungkin tanyakan kepada pacarnya.

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Apa aku salah?

281
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Pak, aku sudah ajukan BAP.

282
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Tolong lacak teleponnya.
-Dengar, Gupta,

283
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
aku lelah memberimu petunjuk.

284
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Kini, dengarkan aku.

285
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Putrimu adalah musuh pemerintah.

286
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Ayah mertuanya membunuh polisi.

287
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Berapa kali pun kau meminta,
kau tak akan mendapatkan bantuan.

288
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Mengerti? Silakan pergi.

289
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Halo.

290
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Saat ini, Ketua Menteri Madhuri
melakukan tindakan drastis.

291
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Kami dapat berita soal perombakan besar
di departemen kepolisian.

292
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Inspektur diganti hampir di semua distrik.

293
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Selain itu, hampir 150 petugas
penanggung jawab kantor polisi,

294
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 perwira Sub-Inspektur,

295
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
dan bahkan polisi berpangkat rendah
telah dimutasi.

296
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Sudah kubilang, Menteri sedang sibuk.

297
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Belum ada perintah baru.
Akan kuhubungi saat ada kabar.

298
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Bersabarlah.

299
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Salam, Pak.
-Salam, Pak.

300
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Pak, rapat sudah dimulai.
-Lantas?

301
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Perintah Ketua,
jika telat, dilarang masuk.

302
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Persetan perintahnya.

303
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Tanpa tindakan tegas,
mustahil mencapai negara bebas kejahatan.

304
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Kenapa bermain-main
dengan hukum dan ketertiban negara?

305
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Beri perintah kementerianku
tanpa persetujuanku?

306
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Jika ini rencanamu, kenapa kau butuh aku?

307
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Aku tak butuh. Silakan mengundurkan diri.

308
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Bu, kau pendatang baru di dunia politik.

309
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Aku menjadi perwakilan terpilih
selama bertahun-tahun.

310
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Jika aku mengundurkan diri,
pemerintah akan hancur dalam sekejap.

311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Pak Solanki,
kau perwakilan terpilih, bukan?

312
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Maka bekerjalah untuk rakyat.

313
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Aku tak tertarik menjalankan
pemerintahan dengan korupsi.

314
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Kau boleh duduk atau pergi.

315
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Keluarkan dia.

316
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Ayo.

317
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Boleh aku tanya sesuatu?

318
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Kau menakuti aku.

319
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Kau pernah coba
mengenakan kemeja dan celana?

320
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Kau memakai pakaian Golu
tanpa minta izinnya?

321
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Dia tak akan kembali.

322
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Kau beruntung Guddu ke Balia.

323
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Atau dia akan marah besar.

324
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Lupakan dia.

325
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Kau belum menjawabku.

326
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Pernahkah kau coba...
-Susu anakku sudah siap? Pergilah!

327
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Celana-kemeja."

328
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Ini chow mein terenak di seluruh Bihar.

329
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Ayo, makanlah.

330
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Maaf, tidak ada garpu.

331
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Makanlah dengan tangan.

332
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Kau butuh kekuatan.

333
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Kenapa kau tidak membunuhku?

334
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Kenapa aku tidak membunuhmu?

335
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Menyenangkan, bukan?

336
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Ya, Saloni?

337
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Ya. Ibu bertanya apa kau akan pulang
untuk makan malam?

338
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Kubilang kepadanya kau sibuk. Benar, 'kan?

339
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Aku akan pulang.

340
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Jadi, kubuatkan makan malam atau tidak?

341
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Ya, aku akan makan di rumah.

342
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Ayo kita makan bersama.

343
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Kau akan datang, bukan?

344
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Kubilang aku akan datang.
Baik, sampai nanti.

345
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Baiklah. Dah.

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Luar biasa!

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Chow mein ini.

348
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Lezat sekali.

349
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Cobalah.

350
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Atau kau tak suka?

351
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Seperti Chote?

352
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Bu.

353
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Karena Ketua Menteri-mu
menyaksikan kekerasan dari dekat.

354
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Putriku,

355
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
putri UP,

356
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

357
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Ingat bagaimana dia kehilangan suaminya?

358
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Apa kalian ingat

359
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
mendiang Pak Roshan Singh ditembak mati?

360
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
DUGAAN PENIPUAN
TERHADAP PARTAI LOK SWARAJYA

361
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Suami pertama Madhuri Yadav
bukanlah martir.

362
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Apa?
-Itu bunuh diri.

363
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Bagaimana bisa terjadi?
Ceritakan detailnya.

364
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Dia pecandu alkohol. Pemabuk berat.

365
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Mendiang Ketua Menteri

366
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
menyatakan dia sebagai martir
selama jabatan politiknya.

367
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Dia membangun pemerintahan baru
dengan suara simpati.

368
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Kami sudahi video ini,

369
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
karena kami tersambung dengan
pemimpin partai oposisi, Pak Kushwaha.

370
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Pak Kushwaha, sebagai pemimpin oposisi,
apa langkah Anda selanjutnya?

371
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Tugas Penyidik.

372
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Harus ada penyelidikan yang netral.

373
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Orang yang memanfaatkan
kematian anggota keluarga

374
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
demi keuntungan politiknya,
apa tindakannya kepada rakyat?

375
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Hal ini membuatku takut.

376
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Bu Madhuri Yadav, pakaian putih tak bisa
menyembunyikan sifat kelam Anda.

377
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Masyarakat menuntut jawaban. Jawablah.

378
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Bagaimana kampanye Zarina?

379
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Dia bekerja keras untuk partai.
Aku mengawasinya.

380
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Belum ada alasan
untuk meragukan kesetiaannya.

381
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Bagus.

382
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Panggil dia.

383
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Saatnya mempromosikan dia.

384
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Baik.

385
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Partai Lok Swarajya selalu
mendorong pemberdayaan perempuan.

386
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Aku meminta

387
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
semua wanita di desa ini

388
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
untuk menghubungi pekerja partai kami
jika ada masalah.

389
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Kita akan menghadapinya bersama.

390
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Namun, Bu Zarina,

391
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
siapa yang akan menyelesaikan masalahku?

392
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Aku hadir di sini pada hari yang terik ini
hanya untuk melihatmu tampil.

393
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Kasihanilah.

394
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Kau benar, Paman!

395
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Tunjukkan tarianmu.

396
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Bu, kau bilang
kini kita akan mendapat rasa hormat?

397
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Tak ada lagi yang mencurigakan.

398
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Menari dengan lagu Bhojpuri
lebih baik dari ini.

399
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Setelah kampanye UP dua bulan ini,
bahkan kulitku...

400
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, apa yang kau lihat?
Aku mau lihat tarianmu.

401
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Peragakan tarianmu.
-Berhenti!

402
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Aku pasti akan tampil untuk kalian.

403
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Namun, hanya jika

404
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
seratus wanita dari desa ini
akan bergabung dengan kampanyeku.

405
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Jadi, katakan,

406
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
kalian yang memutuskan.

407
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Pertama, menari untuk kami.

408
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Kau harus menari dahulu.

409
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Kau meminta syarat yang aneh, Zarina.

410
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Tunggu. Selain istriku,
akan kubawa istri orang lain.

411
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

412
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTAI LOK SWARAJ

413
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Kemarilah.

414
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Cepat daftarkan para wanita ini. Ayo.

415
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Baiklah.

416
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Ibu-ibu, kemari.
-Hei. Putar lagunya.

417
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Juga siapkan mobil.
-Baik.

418
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Aku akan menari sedikit, lalu pergi.
-Ya.

419
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Mengerti?
-Ya.

420
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
WAJAH PEMBERDAYAAN WANITA
MADHURI YADAV

421
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Zarina yang menggoda!

422
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Kau akan mencuri hatiku, Zarina?

423
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Luar biasa!

424
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Kenapa harus khawatir, Bodoh?
Janganlah khawatir

425
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Aku tahu kau pengembara
Dan hatimu tangguh

426
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Kecantikanku yang memukau
Di situlah kau arahkan pandanganmu

427
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Kuharap hatimu yang lembut ini
Tidak akan hancur berkeping-keping

428
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Aku suka!

429
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Hatimu berhamburan ke mana-mana
Hatimu ada di kakiku

430
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Akulah dambaan hati setiap pria

431
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina!

432
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Akan kubuat hidupmu seperti neraka

433
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina!

434
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Aku mencuri kedamaian semua orang

435
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina!

436
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Aku bagai musim panas yang terik

437
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina!

438
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Akulah permata dari UP

439
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

440
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Bu KM menelepon.
-Kenapa musik berhenti?

441
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Bu KM menelepon.
-Apa? Ada telepon di musik?

442
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina!

443
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina!
-Ya, Bu.

444
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

445
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Bu, aku siap melakukan apa pun.

446
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Panggil saja aku ke Lucknow, Bu.
-Zarina!

447
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina!

448
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Aku merasa tersanjung.

449
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Aku penggemar beratmu.

450
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Kau bintang sejati, Bu Zarina.

451
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Penggemarmu lebih banyak.

452
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Jangan merendah, Bu.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Salah satunya adalah pamanku.

454
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Atau masih begitu?

455
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Aku tak berdaya. Apa yang bisa kulakukan?

456
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Ayahku sering mengatakan ini.

457
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Sampai seseorang tidak berdaya,

458
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
mereka tak akan tumbuh kuat.

459
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Ayahmu benar.

460
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Dengan dukunganmu,
aku tak lagi tak berdaya, aku kuat.

461
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Aku sudah melupakannya, Bu.

462
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Pamanku masih bersembunyi.

463
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Kita harus memancing dia keluar.

464
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Kau bisa meminta apa pun kepadaku,

465
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
tetapi jangan minta hal itu.

466
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Aku harus apa, Zarina?
Aku pun tak berdaya.

467
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Lakukan ini untukku,

468
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
kau bisa tinggal selamanya di Lucknow.

469
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Silakan duduk. Aku akan memanggilnya.

470
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Lewat sana.

471
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Silakan duduk.

472
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Video pejabat itu menimbulkan kekacauan.

473
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Ada keributan di antara
Anggota Dewan Legislatif.=

474
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Itu bagus.

475
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Namun, katakan kepadaku,
apa keributan ini tentang narkotika?

476
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Bukan. Opium tidak bisa disita

477
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
karena ada orang dalam
yang membocorkan informasi.

478
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Silakan.

479
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Kau juga.

480
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Apa mayoritas
Anggota Dewan Legislatif setuju?

481
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Itulah yang ingin kami bahas, Pak.

482
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Kami menyiapkan panggung

483
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
tetapi pekan lalu,
banyak Anggota Dewan Legislatif ragu.

484
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Mereka terus mendukung Madhuri.

485
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Siapa yang memengaruhi?

486
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

487
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Bukan, itu Zarina.

488
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Siapa dia?

489
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Dia?

490
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Dia Gungun.

491
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Bagi orang luar, Mridul.

492
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Apa pekerjaanmu, Mridul?

493
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Aku tidak menolak.

494
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Aku membuat permohonan untuk semua orang.

495
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Jangan berbohong atau
menyembunyikan kebenaran di pengadilan.

496
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Rakesh Tiwari sedang menunggu putusan.

497
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Anak-anak, Seema mendapat
uang saku 125 rupe. Mengerti?

498
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Saudarinya mendapat 52 rupe
lebih banyak darinya.

499
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Jadi, berapa total
yang didapat saudarinya?

500
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Siapa mau jawab?

501
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Ya, Bu?

502
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 rupe.

503
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Seratus tujuh puluh lima, Bu.

504
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Duduk.

505
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Seratus...
-Ajari kelasmu sendiri.

506
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Tidak, aku hanya jelaskan...
-Soal berikutnya.

507
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Lupakan orang yang sudah tiada..."

508
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Jadi? "Lupakan orang yang sudah tiada

509
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"Itulah inti kehidupan...
-Bagus.

510
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Jika kau tidak bisa melupakan

511
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Tulislah puisi"

512
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Wah! Luar biasa!

513
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Benar.
-Puisi yang bagus.

514
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Kini giliranmu.

515
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Ada 26 orang yang hadir,
termasuk keluarga dan teman.

516
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Ayah dan anak selalu jadi
pekerja sosial, kini kau juga.

517
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Berapa pengeluaranmu?

518
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Ibu...
-Kenapa? Aku boleh bertanya, bukan?

519
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Tidak, Bu. Jangan khawatir. Kami mampu.

520
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Pemilik bus adalah seorang kenalan lama.

521
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Begitu rupanya.

522
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Aku dapat tawaran bagus.

523
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Sebentar.

524
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Akan kutanya kenapa lama.
-Ya.

525
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Bu.

526
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Halo, Pak. Apa kabar?

527
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Hei, Robin. Apa kabar?

528
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Kabarku baik.

529
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Berapa lama lagi?

530
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Kau harus menunggu sebentar lagi.

531
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Apa dokumennya kurang? Akan kulengkapi.

532
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Tidak. Itu bukan salahmu.

533
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Reputasi seperti itulah yang kami bangun.

534
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Sebenarnya, ada perayaan di dalam penjara.

535
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Banyak narapidana yang bebas hari ini.

536
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Kami membuat pesta kecil.

537
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Begitu rupanya.

538
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Mohon tunggu. Mereka akan keluar
setelah semuanya selesai.

539
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Baiklah.

540
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Aku akan menunggu.

541
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Hatimu berhamburan ke mana-mana
Hatimu ada di kakiku

542
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Akulah dambaan hati setiap pria

543
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina!

544
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Akan kubuat hidupmu seperti neraka

545
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina!

546
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Aku mencuri kedamaian semua orang

547
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina!

548
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Aku bagai musim panas yang terik

549
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina!

550
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Aku adalah permata UP

551
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Bagus!
-Luar biasa!

552
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Penampilan yang bagus.

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Tarianmu sangat bagus.

554
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Kita akan menang

555
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Kita akan menang suatu hari nanti!

556
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Jauh di lubuk hatiku

557
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Aku percaya

558
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Kita akan menang suatu hari nanti

559
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Judulnya adalah,
"Bisa dibilang, kita bebas."

560
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Mereka yang bebas bisa dibilang
Juga terkurung oleh keinginan mereka

561
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Jika kau berpikir
Hanya aku yang terkurung

562
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Ketahuilah bahwa kau bodoh sekali

563
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Kau bodoh sekali

564
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Meskipun terkurung
Aku bebas dari beban keinginan..."

565
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Luar biasa!

566
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Jadi, mereka yang bebas hari ini

567
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Kau mungkin meninggalkan tahanan ini
Namun, ingat, kau tetap akan jadi tawanan

568
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Di sini, meskipun dalam tahanan
Kau bebas dari absurditas dunia

569
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Di luar sana, kau akan bebas
Namun, absurditas akan terus berlanjut..."

570
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Aku berdoa...

571
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Semoga kita tak pernah bertemu lagi

572
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Kau pun tak bertemu aku di sini

573
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Tak bertemu di luar sana"

574
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Luar biasa!

575
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Bagus, Raheem!
-Luar biasa!

576
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Menakjubkan!
-Hebat!

577
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Bagus, Raheem!
-Luar biasa!

578
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bagus sekali! Itu luar biasa.

579
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Luar biasa.

580
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Tetap berkarya.
Kelak, kau akan jadi penyair terkenal.

581
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Berdirilah.

582
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-Berlutut!
-Angkat tangan!

583
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Ambulans! Panggil ambulans!

584
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Dia akan datang. Setelah perayaan...

585
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem membunuh Rauf Lala.
Tutup pintunya. Cepat!

586
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Tutup pintunya!
-Apa...

587
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Pak, apa yang terjadi?

588
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Mundur!

589
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Tunggu. Tolong beri jalan.

590
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Pak, harap tenang.

591
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Lewat sini.
-Tetap tenang.

592
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

593
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti