- Allez, au boulot. - D'accord.
- Tiens la corde. - OK.
Attention. Doucement.
- Perds pas de temps. - C'était pas marrant.
La qualité doit être excellente.
Une super marque étrangère.
Faites vite.
- Déchargez ce stock d'excellence. - OK.
Donne une bouteille.
C'est les types de Mirzapur, filez !
- Guddu Pandit... - Roi de Mirzapur !
Bouge, connard.
Écoute !
Dis à Guddu que Sharad Shukla le salue.
Merde !
J'ai d'autres clients.
T'es pas le seul.
Tu as l'air heureux, aujourd'hui. Qu'y a-t-il ?
- Attends. Je vais pisser. - Fais vite.
Sois doux avec lui. C'est mon préféré.
Entre.
Viens plus près.
Bois.
Bois avant que ce soit chaud.
Allez, bois.
- Alors ? - Elle est vide, bhaiya.
C'est vrai.
Guddu bhaiya, pas ma famille.
Assieds-toi.
Tu te moquais de moi
l'autre jour avec Sharad Shukla, hein ?
Laisse ma famille partir, Guddu bhaiya.
Je n'en tuerai qu'un.
Père. Fils. Femme.
Décide qui meurt.
J'épargnerai les autres. Promis.
Guddu bhaiya, écoute...
Techniquement, c'est toi qui devrais mourir.
Tu es son ennemi.
Pourquoi mon enfant ou moi ?
N'importe quoi ! Tais-toi !
Pardonne-moi. J'ai fait une erreur.
Je te serai fidèle.
Ton père était un lâche.
Donc je l'ai tué.
Souviens-toi,
je ne suis pas l'ennemi.
Quel est ton nom ?
Munna.
Change-le.
Guddu a aussi tué Kripa.
Que faire ?
Qui vas-tu cibler ?
Tout ce qui est lié à Guddu.
Je ne peux plus reculer.
Tu connais l'histoire de Bhasmasura ?
C'est exactement Guddu. Bhasmasura.
Il court à sa perte.
Laisse-le semer le chaos.
Ce sera à ton avantage.
- Je convoque une réunion ? - Non.
Tu ne serais pas pris au sérieux.
Je n'attaque ni le pouvoir de Guddu ni sa volonté.
Je fais quoi ?
Terrifiés par Guddu, les autres dons demanderont une réunion.
Là, tu montreras ton pouvoir.
Comment ?
On ne devient pas digne du trône
parce qu'on est capable de violence.
Mais parce qu'on est capable de mettre un terme à la violence.
C'est ainsi qu'on assoit sa suprématie.
Comment gagner le trône alors que vous êtes là ?
J'ai déjà cédé mon trône.
Je voulais le transmettre à Munna.
Maintenant, il est à toi.
Tu es l'héritier légitime du trône de Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, tu fais ça
pour Golu ou parce que tu aimes ce bain de sang ?
MUNNAWAR
Je ne réfléchis pas autant.
Je fais ce que je sens. Si ça foire, je recommence.
Mon message est clair, M. Munnawar.
Je ne cesserai pas avant de trouver Golu.
Jusqu'ici, je le demandais,
à présent, je te l'ordonne. Arrête.
Pour ce qui est professionnel, je vous écoute.
Mais là, c'est personnel.
Laissez-moi faire.
Tout le monde subit des pertes.
Tout le Purvanchal paie le prix de cette querelle.
En quoi est-ce personnel ?
Et tu n'as aucune preuve
que Golu est à Jaunpur.
Et vous, aucune preuve qu'elle n'y est pas.
Quand vous l'aurez, appelez-moi.
La came part demain matin.
Informe nos dealers.
Paiement à la livraison ?
Tu as un MBA ?
Oui, cet idiot en a eu un.
En candidat libre.
Je vois.
Et toi ?
J'ai fini ma 3e. Mais j'ai pas pu passer le brevet.
Gère cette mission.
INN-886 BON VOYAGE
FLEUVE RAPTI - NÉPAL
Allô.
Ce sera fait dans la demi-heure.
KATMANDOU - NÉPAL GORAKHPUR - JAUNPUR - BALIA
FLEUVE RAPTI - GORAKHPUR
Prends une cigarette.
Votre attention ! Vous êtes à présent en Inde.
- Arrêtez le bateau. - Police.
Tenez l'équipage prêt pour la vérification des papiers.
- Attention. - Arrêtez le bateau.
Arrêtez le bateau et préparez-vous à vous identifier.
Les mains en l'air !
- À genoux ! - Bien.
Bien.
Assieds-toi !
Regarde là-bas.
Fouillez bien chaque recoin.
Mangez.
On a tout fouillé. On a rien trouvé.
Vraiment ?
Bien. On a été mal renseignés.
Monsieur.
Allons-y.
Fantastique.
Vous avez tous mangé ?
Pourquoi Joshi est venu ?
Guddu, la police a saisi les bateaux d'opium.
Et dehors, c'est quoi ?
Grâce à Joshi, l'opium est arrivé par une autre route.
Je vois.
Tu fais quoi ?
Que dire à mon père ?
Quel est le souci ?
L'opium est là.
On trouvera une autre route.
On ne peut changer ce qui est fait.
Guddu, j'avais promis à Papa
que tu ne foirerais pas comme d'habitude.
"Foirer" ?
Écoute, pour ton père...
seul le profit compte.
Personne ne compte à ses yeux.
Tu es intelligente.
Tu devrais savoir qu'on ne s'engage pas pour Guddu.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je croyais compter pour toi.
Et qu'as-tu fait ? Tu as tout risqué.
Et pour qui ?
Pour cette Golu ?
"Pour cette Golu", je le referai sans hésiter.
Guddu, je parle peu, mais pas parce que je suis bête.
Tu m'as sollicité pour cet achat d'opium. Pas vrai ?
"Guddu est un idiot."
Tu aurais dû aller à Jaunpur.
J'aurai dû ! Pourquoi...
Je ne foire rien.
Ceux qui croient me connaître sont ceux qui foirent.
Je prends l'opium.
Je l'ai payé. Tu auras ta part.
Je ne veux rien de toi.
Très bien. Je brûlerai ta part. D'accord ?
Kaaleen bhaiya disait
que pour contrôler le prix de la came, il faut contrôler l'offre.
Si tu la distribues comme des bonbons,
le taux chutera, non ?
Si on montre pas de profit,
on hésitera à nous fournir.
Radhiya dit que tu as encore raté la réunion publique.
J'ai pas envie d'y aller.
Apprends à séparer travail et désir.
Tu allègeras le fardeau de ton cœur.
Que veux-tu faire ?
Organise la réunion. Je gérerai.
MIRZAPUR - BÉNARÈS - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya...
Cet opium est meilleur que le nôtre.
S'il arrive sur le marché,
on ne voudra plus du nôtre.
Alors, empêchez sa vente.
Votre réseau dans le Purvanchal est un des plus anciens.
Profitez-en.
Bhaiya, je peux contrôler ma zone.
Mais pour l'argent emprunté au marché,
il nous faut contrôler tout le Purvanchal.
Il faut briser Guddu.
On ne va pas attendre qu'il s'effondre.
"Je suis un enfant de la pauvreté De quoi se plaignent-ils ?
"Et s'il leur manque des voix Voilà comme ils nous traitent
"Ils nous poussent à l'émeute Et se font avoir
"Honte aux chefs Qui vivent de mensonges flagrants
"Avec fierté Ils se proclament nos chefs"
Tu vois,
le ton n'est pas le bon, mais t'as raison.
Le ton n'est pas bon, mais j'ai raison ?
Trop lâches pour accepter l'humour ?
Condamné vu l'article 294 du CPI.
Délit d'obscénité. Imaginez.
Qu'a fait ton avocat ?
Celui qui gagne sa vie par des poèmes
peut se payer un avocat, vous croyez ?
J'ai voulu apprendre la loi pour me défendre.
J'ai compris qu'apprendre et se battre, c'était différent.
Tu veux être avocat ?
Je voulais être fonctionnaire.
Mais être avocat, ce serait super.
Ne tassez pas autant la terre,
la plante va étouffer.
Il faut qu'elle respire aussi.
Aérez un peu la terre.
Écoute, petit.
Tiens...
Va boire un thé...
Tu t'es bien habitué ?
M. Lala, un homme trouve toujours un but où qu'il soit.
Il paraît que tu as déposé des appels pour plusieurs détenus.
Fais-le pour moi aussi.
M. Lala, ils sont dans le besoin.
Vous êtes un criminel, vous le dites vous-même.
Je te l'ai déjà dit, je suis homme d'affaires.
Je ne te demande rien d'illégal.
Tu sais très bien
que je mérite une caution.
Mais...
avec la pression du gouvernement,
elle est systématiquement refusée.
Au fait,
ta loi n'est-elle pas la même pour tous, M. Pandit ?
D'accord. Je rédigerai votre demande.
Mais vous devez rédiger une confession.
Témoigner. Je vous aiderai à réduire votre peine.
Oui, j'ai tout acheté.
Que veux-tu vérifier ?
Tu ne me fais vraiment pas confiance.
Oui, des aubergines.
J'ai pris des poivrons.
J'ai des carottes.
Et des piments pour la friture.
Oui. J'ai des haricots.
La calebasse...
Calebasse.
Oui. J'ai la calebasse.
La calebasse aussi.
Oui, j'arrive. À plus tard.
- Attends. - Oui ?
- Va m'acheter une calebasse. - Bien, monsieur.
Par sécurité, prends aussi coriandre, piments et gingembre.
- D'accord ? - Bien.
Des femmes m'attendent des deux côtés.
- Va et reviens vite. - Bien.
La pire menace pour un État sans crime.
Ils sont fonctionnaires, mais bossent pour les dons.
Que faire ?
Il y a peu d'agents honnêtes comme vous.
Oui.
Madame,
impossible sans l'aval du Ministre de l'Intérieur.
Solanki doit comprendre
que si c'est son service, c'est mon gouvernement.
Oui, mais on devrait tenter d'obtenir son...
M. Anand, si on veut un État sans crime,
il faut rompre le lien entre les dons et la police.
Préparez la liste de mutations.
- Avec effet immédiat. - Bien.
Oh, Gupta,
tu es revenu ?
- Je viens ici depuis une semaine. - Chef.
Ma fille a disparu.
Demande à tes indics locaux.
C'est ta fille qui fait disparaitre les gens.
Elle doit se planquer.
Demande à son petit ami, peut-être.
J'ai tort ?
J'a déposé une plainte.
- Localisez son téléphone. - Écoute,
j'en ai assez d'insinuer les choses.
Écoute-moi bien.
Ta fille est une ennemie de l'État.
Et son beau-père a tué un flic.
Qu'importe le nombre de demandes, on ne t'aidera pas.
Tu comprends ? Pars.
Allô.
En attendant, la ministre Madhuri agit.
D'importants changements ont lieu au sein de la police.
Les commissaires ont tous été remplacés.
En outre, près de 150 officiers cadres,
deux cents inspecteurs adjoints
et mêmes certains responsables ont été mutés.
Je vous l'ai dit, la ministre est occupée.
On attend le décret. Je vous rappelle.
Soyez patient.
Jai Hind, chef.
- La réunion a déjà commencé. - Et ?
Madame n'autorise pas les retards.
Elle peut aller se faire voir.
Sans mesures strictes, impossible d'avoir un État sans crime.
À quoi jouez-vous avec l'ordre dans l'État ?
Vous osez ignorer les ordres de mon ministère ?
Si c'est votre plan, à quoi suis-je utile ?
À rien. Veuillez démissionner.
Madame, vous êtes nouvelle en politique.
Et je suis un représentant élu depuis des années.
Si je démissionne, ce gouvernement s'effondre.
M. Solanki, vous êtes un représentant élu, n'est-ce pas ?
Alors, œuvrez pour le peuple.
Gouverner pour s'enrichir, ça ne m'intéresse pas.
Asseyez-vous ou partez.
Emmenez-le.
Allons-y.
J'ai une question.
Tu m'as fait peur.
Avez-vous déjà mis un pantalon ?
Tu mets les affaires de Golu sans demander ?
Elle ne reviendra pas.
Heureusement, Guddu est à Balia.
Il se serait fâché.
Oubliez-le.
Vous m'avez pas répondu.
- Vous avez déjà mis... - Le lait du bébé est prêt ? Va !
"Pantalon-chemise."
Le meilleur chow mein de Bihar.
Vas-y, mange.
Désolé, j'ai pas de couverts.
Mange avec les mains.
Il te faut de la force.
Pourquoi tu m'as pas tuée ?
Pourquoi je t'ai pas tuée ?
C'était pas amusant ?
Oui, Saloni ?
Oui. Maman demande si tu rentres manger.
J'ai dit que tu étais pris. N'est-ce pas ?
Je vais rentrer.
Donc, je te fais à manger ou non ?
Oui, je mangerai à la maison.
On dîne ensemble, alors.
Tu viendras ?
Je viens de te le dire. À tout à l'heure.
D'accord. Au revoir.
Fabuleux !
Le chow mein.
Il est délicieux.
Prends-en.
Ou tu l'aimes pas non plus ?
Comme Chote ?
Madame.
Parce que votre ministre en chef a connu de près la violence.
Ma fille,
la fille de l'U.P.,
Madhuri Yadav.
Souvenez-vous comment son mari est mort !
Vous souvenez-vous
de feu M. Roshan Singh tué par balle ?
LE PARTI LOK SWARAJYA ACCUSÉ DE FRAUDE
Le premier mari de Madhuri Yadav n'est pas un martyr.
- Quoi ? - C'était un suicide.
C'est arrivé comment ? Racontez.
C'était un alcoolique. Un véritable ivrogne.
Et feu le ministre en chef
l'a déclaré martyr pour des raisons politiques.
Il a bâti son gouvernement sur la sympathie.
Arrêtons cette vidéo,
nous avons en ligne le chef du parti d'opposition, M. Kushwaha.
M. Kushwaha, comme chef de l'opposition, quelle est la prochaine étape ?
L'enquête.
Elle doit être impartiale.
Ceux qui utilisent la mort d'un proche
à des fins politiques, que feront-ils à l'individu lambda ?
C'est effrayant.
Mme Madhuri Yadav, votre tenue blanche ne cache pas votre noirceur.
Le peuple veut des réponses. Répondez.
Comment va la tournée de Zarina ?
Elle travaille dur pour le parti. Je l'ai à l'œil.
Je n'ai aucune raison de douter de sa loyauté.
Tant mieux.
Alors, appelez-la.
Elle a gagné sa promotion.
Entendu.
Le parti Lok Swarajya a toujours encouragé l'émancipation des femmes.
Je demande
à toutes les femmes du village
de solliciter les travailleurs du parti pour leurs problèmes.
Nous les réglerons ensemble.
Mais, Mme Zarina,
qui réglera mon problème ?
Je suis venu en cette chaude journée vous voir danser.
Ayez pitié.
Bien dit !
Montre comment tu danses.
Madame, vous avez dit qu'on serait respectés ?
Plus de compromissions.
Je préférais danser sur nos chansons bhojpuri.
Après deux mois de tournée de l'U.P., même ma peau...
Zarina, tu regardes quoi ? J'aimerais te voir danser.
- Montre-nous comment tu danses. - Arrêtez !
Je vais danser pour vous.
Mais seulement
lorsque cent femmes du village se seront inscrites sur la liste.
Alors, dites-moi,
vous décidez quoi ?
Danse pour nous d'abord.
Tu dois danser d'abord.
Ta condition est étrange, Zarina.
Pas juste ma femme, j'amène aussi celle des autres.
MADHURI YADAV
PARTI LO. SWA.
Viens.
Inscris vite ces femmes. Vas-y.
D'accord.
- Mesdames, par ici. - Passe la chanson.
- Prépare la voiture. - Bien.
- Je fais quelques pas et on file. - Bien.
- D'accord ? - OK.
VISAGE DE L'ÉMANCIPATION DES FEMMES - MADHURI YADAV
Zarina, la séductrice !
Tu vas dérober mon cœur, Zarina ?
Génial !
Pourquoi tu t'inquiètes, bêta ? Faut pas s'en faire comme ça
Je sais que tu es un vagabond Et une ordure dans le fond
C'est sur ma beauté de braise Que ton regard se pose
Pourvu que ton cœur d'artichaut N'éclate pas en mille morceaux
J'adore !
Éparpillés tout autour de moi À mes pieds des éclats magenta
Je suis le battement de cœur De chaque amant
Zarina ! Zarina !
Je ferai de ta vie un enfer
Zarina ! Zarina !
À chacun j'ai dérobé la paix
Zarina ! Zarina !
Comme l'été, je suis torride
Zarina ! Zarina !
Je suis le bijou de l'U.P.
Zarina !
- Appel de la ministre. - Et la musique ?
- Appel de la ministre. - Un appel en musique ?
Zarina ! Zarina !
- Zarina ! Zarina ! - Oui, madame.
Zarina !
Je suis prête à tout, madame.
- Faites-moi venir à Lucknow. - Zarina !
Zarina ! Zarina !
Vous voir est un honneur.
Je suis votre plus grande fan.
C'est vous, la star, Mlle Zarina.
Vous avez plus de fans que moi.
Allons, madame.
Et l'un d'eux était mon oncle.
Peut-être encore ?
J'étais désarmée. Que pouvais-je faire ?
Mon père disait une chose.
Tant qu'on a pas été désarmé,
on ne devient pas plus fort.
Votre père avait raison.
Grâce à vous, je ne suis plus désarmée, je suis forte.
Je ne fais plus ça, madame.
Il reste dans sa planque.
Il faut l'en faire sortir.
Demandez-moi n'importe quoi,
mais pas ça.
Que faire, Zarina ? Je suis aussi désarmée.
Faites ça pour moi,
et vous pourrez vous installer à Lucknow.
BÉNARÈS
Asseyez-vous. Je vais le prévenir.
Par ce côté.
Asseyez-vous.
La vidéo du doyen fait des dégâts.
Cela crée un tollé parmi les députés.
Tant mieux.
Dites-moi, quel est ce raffut au sujet des stupéfiants ?
Rien. L'opium n'a pas pu être saisi,
un indic avait fait fuiter l'info.
Je vous en prie.
Vous aussi.
La majorité des députés est d'accord ?
C'est de ça qu'on vient vous parler.
On avait tout préparé,
mais cette semaine, nombre de députés hésitent.
Ils continuent à soutenir Madhuri.
Qui agit sur le terrain ?
Anand ?
Non, c'est votre Zarina.
Vous ne nous le présentez pas ?
Lui ?
C'est Gungun.
Mridul pour les inconnus.
Et que faites-vous ?
Je ne dis jamais non.
J'ai rédigé tous les appels.
Ne mentez pas, ne cachez pas la vérité au tribunal.
Celui de Rakesh Tiwari est en attente.
Les enfants, Seema a eu 125 roupies d'argent de poche. D'accord ?
Sa sœur a eu 52 roupies de plus.
Combien d'argent a reçu sa sœur au total ?
Qui veut répondre ?
- Nishtha. - Oui, madame ?
Nishtha, 177.
Cent soixante-quinze roupies.
Assieds-toi.
- Cent... - Prends tes classes.
- Non, je voulais expliquer... - Question suivante.
"Oublie celui qui est parti..."
Alors ? "Oublie celui qui est parti
- "L'essence de la vie..." - Bravo !
"Et si tu ne peux pas oublier
"Couche ça sur le papier"
Bravo !
- C'est vrai. - Quelle poésie.
À toi, maintenant.
Vingt-six personnes sont là, avec la famille et les amis.
Le duo père-fille aide les gens, et maintenant, vous.
Combien as-tu dépensé pour ça ?
- Maman... - Quoi ? Je peux demander, non ?
Ne vous en faites pas. On s'est arrangés.
Le propriétaire du bus est une connaissance.
Je vois.
J'ai eu un bon prix.
Un instant.
- Je vais voir. - Très bien.
Madame.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour, Robin. Comment ça va ?
Bien.
C'est bientôt ?
Il faut attendre un moment.
Il manque un papier ? Je vais compléter.
Non. C'est pas votre faute.
On entretient notre réputation.
En fait, il y a une fête à l'intérieur.
Beaucoup de détenus sortent aujourd'hui.
On a organisé une petite fête.
Je vois.
Attendez. Ils sortiront dès que c'est fini.
Très bien.
J'attends.
Éparpillés tout autour de moi À mes pieds des éclats magenta
Je suis le battement de cœur De chaque amant
Zarina ! Zarina !
Je ferai de ta vie un enfer
Zarina ! Zarina !
À chacun j'ai dérobé la paix
Zarina ! Zarina !
Comme l'été, je suis torride
Zarina ! Zarina !
Je suis le bijou de l'U.P.
- Bravo ! - Bravo !
Belle prestation.
Tu as si bien dansé. Super.
Nous vaincrons
Nous vaincrons un jour !
Tout au fond de mon cœur
Je le crois
Nous vaincrons un jour !
Le titre : "Nous sommes libres, si on peut dire."
"Ceux qui sont libres, si on peut dire Sont aussi captifs de leurs désirs
"Si tu me crois le seul captif
"Sache que tu es un sacré idiot
"Tu es un sacré idiot
"Car en captivité Je suis libéré du fardeau des désirs..."
Bravo !
"Donc, ceux qui sortent aujourd'hui
"Quittent peut-être cette captivité Mais souvenez-vous, vous resterez captifs
"Ici, bien qu'en captivité Vous étiez libérés des absurdités du monde
"Dehors, vous serez libres Mais les absurdités continueront..."
"Je prie...
"Je prie qu'on ne se revoie jamais
"Que vous me voyiez pas ici
"Ni moi vous, dehors"
Bravo !
- Bravo, Raheem ! - Bravo !
- Génial ! - Super !
- Bravo, Raheem ! - Bravo !
Bravo ! C'était fantastique.
Exceptionnel.
Continue d'écrire. Un jour, tu seras un poète célèbre.
Ça va.
- À genoux ! - Les mains en l'air !
Appelez une ambulance !
Il doit venir. Après la fête...
Raheem a tué Rauf Lala. Fermez la porte. Vite !
- Fermez la porte ! - Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez !
Un instant. Poussez-vous.
Restez calmes.
- Par ici. - Restez calmes.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Bolazzi