1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
- Allez, au boulot.
- D'accord.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
- Tiens la corde.
- OK.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Attention. Doucement.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
- Perds pas de temps.
- C'était pas marrant.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
La qualité doit être excellente.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Une super marque étrangère.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Faites vite.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
- Déchargez ce stock d'excellence.
- OK.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Donne une bouteille.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
C'est les types de Mirzapur, filez !

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
- Guddu Pandit...
- Roi de Mirzapur !

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
- Guddu Pandit...
- Roi de Mirzapur !

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Bouge, connard.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Écoute !

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Dis à Guddu
que Sharad Shukla le salue.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Merde !

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
J'ai d'autres clients.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
T'es pas le seul.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Tu as l'air heureux, aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
- Attends. Je vais pisser.
- Fais vite.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Sois doux avec lui.
C'est mon préféré.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Entre.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Viens plus près.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Bois.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Bois avant que ce soit chaud.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Allez, bois.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
- Alors ?
- Elle est vide, bhaiya.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
C'est vrai.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu bhaiya, pas ma famille.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Assieds-toi.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Tu te moquais de moi

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
l'autre jour avec Sharad Shukla, hein ?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Laisse ma famille partir,
Guddu bhaiya.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Je n'en tuerai qu'un.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Père. Fils. Femme.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Décide qui meurt.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
J'épargnerai les autres. Promis.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu bhaiya, écoute...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Techniquement,
c'est toi qui devrais mourir.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Tu es son ennemi.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Pourquoi mon enfant ou moi ?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
N'importe quoi ! Tais-toi !

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Pardonne-moi. J'ai fait une erreur.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Je te serai fidèle.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Ton père était un lâche.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Donc je l'ai tué.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Souviens-toi,

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
je ne suis pas l'ennemi.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Quel est ton nom ?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Change-le.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu a aussi tué Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Que faire ?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Qui vas-tu cibler ?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Tout ce qui est lié à Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Je ne peux plus reculer.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Tu connais l'histoire de Bhasmasura ?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
C'est exactement Guddu.
Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Il court à sa perte.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Laisse-le semer le chaos.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Ce sera à ton avantage.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
- Je convoque une réunion ?
- Non.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Tu ne serais pas pris au sérieux.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Je n'attaque
ni le pouvoir de Guddu ni sa volonté.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Je fais quoi ?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Terrifiés par Guddu,
les autres dons demanderont une réunion.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Là, tu montreras ton pouvoir.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Comment ?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
On ne devient pas digne du trône

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
parce qu'on est capable de violence.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Mais parce qu'on est capable
de mettre un terme à la violence.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
C'est ainsi qu'on assoit sa suprématie.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Comment gagner le trône
alors que vous êtes là ?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
J'ai déjà cédé mon trône.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Je voulais le transmettre à Munna.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Maintenant, il est à toi.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Tu es l'héritier légitime
du trône de Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, tu fais ça

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
pour Golu ou parce que tu aimes
ce bain de sang ?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Je ne réfléchis pas autant.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Je fais ce que je sens.
Si ça foire, je recommence.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Mon message est clair, M. Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Je ne cesserai pas
avant de trouver Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Jusqu'ici, je le demandais,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
à présent, je te l'ordonne. Arrête.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Pour ce qui est professionnel,
je vous écoute.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Mais là, c'est personnel.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Laissez-moi faire.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Tout le monde subit des pertes.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Tout le Purvanchal
paie le prix de cette querelle.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
En quoi est-ce personnel ?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Et tu n'as aucune preuve

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
que Golu est à Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Et vous, aucune preuve
qu'elle n'y est pas.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Quand vous l'aurez, appelez-moi.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
La came part demain matin.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Informe nos dealers.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Paiement à la livraison ?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Tu as un MBA ?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Oui, cet idiot en a eu un.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
En candidat libre.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Je vois.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Et toi ?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
J'ai fini ma 3e.
Mais j'ai pas pu passer le brevet.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Gère cette mission.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
BON VOYAGE

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
FLEUVE RAPTI - NÉPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Allô.

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Ce sera fait dans la demi-heure.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATMANDOU - NÉPAL
GORAKHPUR - JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
FLEUVE RAPTI - GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Prends une cigarette.

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Votre attention !
Vous êtes à présent en Inde.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
- Arrêtez le bateau.
- Police.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Tenez l'équipage prêt
pour la vérification des papiers.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
- Attention.
- Arrêtez le bateau.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Arrêtez le bateau
et préparez-vous à vous identifier.

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Les mains en l'air !

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
- À genoux !
- Bien.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Bien.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Assieds-toi !

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Regarde là-bas.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Fouillez bien chaque recoin.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Mangez.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
On a tout fouillé. On a rien trouvé.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Vraiment ?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Bien. On a été mal renseignés.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Monsieur.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Allons-y.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Fantastique.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Vous avez tous mangé ?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Pourquoi Joshi est venu ?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Guddu, la police a saisi
les bateaux d'opium.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Et dehors, c'est quoi ?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Grâce à Joshi, l'opium est arrivé
par une autre route.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Je vois.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Tu fais quoi ?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Que dire à mon père ?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Quel est le souci ?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
L'opium est là.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
On trouvera une autre route.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
On ne peut changer
ce qui est fait.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, j'avais promis à Papa

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
que tu ne foirerais pas
comme d'habitude.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Foirer" ?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Écoute, pour ton père...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
seul le profit compte.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Personne ne compte à ses yeux.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Tu es intelligente.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Tu devrais savoir
qu'on ne s'engage pas pour Guddu.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Pourquoi tu l'as fait ?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Je croyais compter pour toi.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Et qu'as-tu fait ? Tu as tout risqué.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Et pour qui ?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Pour cette Golu ?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Pour cette Golu",
je le referai sans hésiter.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, je parle peu,
mais pas parce que je suis bête.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Tu m'as sollicité
pour cet achat d'opium. Pas vrai ?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
"Guddu est un idiot."

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Tu aurais dû aller à Jaunpur.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
J'aurai dû ! Pourquoi...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Je ne foire rien.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Ceux qui croient me connaître
sont ceux qui foirent.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Je prends l'opium.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Je l'ai payé. Tu auras ta part.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Je ne veux rien de toi.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Très bien. Je brûlerai ta part. D'accord ?

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen bhaiya disait

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
que pour contrôler le prix de la came,
il faut contrôler l'offre.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Si tu la distribues
comme des bonbons,

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
le taux chutera, non ?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Si on montre pas de profit,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
on hésitera à nous fournir.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya dit
que tu as encore raté la réunion publique.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
J'ai pas envie d'y aller.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Apprends à séparer travail et désir.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Tu allègeras le fardeau de ton cœur.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Que veux-tu faire ?

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Organise la réunion. Je gérerai.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - BÉNARÈS - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Cet opium est meilleur que le nôtre.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
S'il arrive sur le marché,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
on ne voudra plus du nôtre.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Alors, empêchez sa vente.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Votre réseau dans le Purvanchal
est un des plus anciens.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Profitez-en.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Bhaiya, je peux contrôler ma zone.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Mais pour l'argent emprunté au marché,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
il nous faut contrôler
tout le Purvanchal.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Il faut briser Guddu.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
On ne va pas attendre
qu'il s'effondre.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Je suis un enfant de la pauvreté
De quoi se plaignent-ils ?

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Et s'il leur manque des voix
Voilà comme ils nous traitent

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Ils nous poussent à l'émeute
Et se font avoir

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Honte aux chefs
Qui vivent de mensonges flagrants

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Avec fierté
Ils se proclament nos chefs"

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Tu vois,

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
le ton n'est pas le bon,
mais t'as raison.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Le ton n'est pas bon,
mais j'ai raison ?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Trop lâches
pour accepter l'humour ?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Condamné vu l'article 294 du CPI.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Délit d'obscénité. Imaginez.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Qu'a fait ton avocat ?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Celui qui gagne sa vie
par des poèmes

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
peut se payer un avocat, vous croyez ?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
J'ai voulu apprendre la loi
pour me défendre.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
J'ai compris qu'apprendre
et se battre, c'était différent.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Tu veux être avocat ?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Je voulais être fonctionnaire.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Mais être avocat, ce serait super.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Ne tassez pas autant la terre,

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
la plante va étouffer.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Il faut qu'elle respire aussi.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Aérez un peu la terre.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Écoute, petit.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Tiens...

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Va boire un thé...

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Tu t'es bien habitué ?

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
M. Lala, un homme trouve toujours
un but où qu'il soit.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Il paraît que tu as déposé des appels
pour plusieurs détenus.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Fais-le pour moi aussi.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
M. Lala, ils sont dans le besoin.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Vous êtes un criminel,
vous le dites vous-même.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Je te l'ai déjà dit,
je suis homme d'affaires.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Je ne te demande rien d'illégal.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Tu sais très bien

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
que je mérite une caution.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Mais...

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
avec la pression du gouvernement,

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
elle est systématiquement refusée.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Au fait,

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
ta loi n'est-elle pas
la même pour tous, M. Pandit ?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
D'accord. Je rédigerai votre demande.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Mais vous devez rédiger
une confession.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Témoigner. Je vous aiderai
à réduire votre peine.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Oui, j'ai tout acheté.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Que veux-tu vérifier ?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Tu ne me fais vraiment pas confiance.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Oui, des aubergines.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
J'ai pris des poivrons.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
J'ai des carottes.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Et des piments pour la friture.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Oui. J'ai des haricots.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
La calebasse...

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Calebasse.

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Oui. J'ai la calebasse.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
La calebasse aussi.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Oui, j'arrive. À plus tard.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
- Attends.
- Oui ?

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
- Va m'acheter une calebasse.
- Bien, monsieur.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Par sécurité, prends aussi
coriandre, piments et gingembre.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
- D'accord ?
- Bien.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Des femmes m'attendent
des deux côtés.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
- Va et reviens vite.
- Bien.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
La pire menace
pour un État sans crime.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Ils sont fonctionnaires,
mais bossent pour les dons.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Que faire ?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Il y a peu d'agents
honnêtes comme vous.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Oui.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Madame,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
impossible sans l'aval
du Ministre de l'Intérieur.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki doit comprendre

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
que si c'est son service,
c'est mon gouvernement.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Oui, mais on devrait tenter
d'obtenir son...

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
M. Anand, si on veut
un État sans crime,

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
il faut rompre le lien
entre les dons et la police.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Préparez la liste de mutations.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
- Avec effet immédiat.
- Bien.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Oh, Gupta,

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
tu es revenu ?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
- Je viens ici depuis une semaine.
- Chef.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Ma fille a disparu.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Demande à tes indics locaux.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
C'est ta fille
qui fait disparaitre les gens.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Elle doit se planquer.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Demande à son petit ami, peut-être.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
J'ai tort ?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
J'a déposé une plainte.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
- Localisez son téléphone.
- Écoute,

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
j'en ai assez d'insinuer les choses.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Écoute-moi bien.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Ta fille est une ennemie de l'État.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Et son beau-père a tué un flic.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Qu'importe le nombre de demandes,
on ne t'aidera pas.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Tu comprends ? Pars.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Allô.

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
En attendant, la ministre Madhuri agit.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
D'importants changements ont lieu
au sein de la police.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Les commissaires ont tous été remplacés.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
En outre, près de 150 officiers cadres,

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
deux cents inspecteurs adjoints

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
et mêmes certains responsables
ont été mutés.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Je vous l'ai dit,
la ministre est occupée.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
On attend le décret. Je vous rappelle.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Soyez patient.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Jai Hind, chef.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
- La réunion a déjà commencé.
- Et ?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Madame n'autorise pas les retards.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Elle peut aller se faire voir.

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Sans mesures strictes,
impossible d'avoir un État sans crime.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
À quoi jouez-vous avec l'ordre
dans l'État ?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Vous osez ignorer
les ordres de mon ministère ?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Si c'est votre plan,
à quoi suis-je utile ?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
À rien. Veuillez démissionner.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Madame, vous êtes nouvelle en politique.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Et je suis un représentant élu
depuis des années.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Si je démissionne,
ce gouvernement s'effondre.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
M. Solanki, vous êtes
un représentant élu, n'est-ce pas ?

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Alors, œuvrez pour le peuple.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Gouverner pour s'enrichir,
ça ne m'intéresse pas.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Asseyez-vous ou partez.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Emmenez-le.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Allons-y.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
J'ai une question.

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Tu m'as fait peur.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Avez-vous déjà mis un pantalon ?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Tu mets les affaires de Golu
sans demander ?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Elle ne reviendra pas.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Heureusement, Guddu est à Balia.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Il se serait fâché.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Oubliez-le.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Vous m'avez pas répondu.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
- Vous avez déjà mis...
- Le lait du bébé est prêt ? Va !

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Pantalon-chemise."

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Le meilleur chow mein de Bihar.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Vas-y, mange.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Désolé, j'ai pas de couverts.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Mange avec les mains.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Il te faut de la force.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Pourquoi tu m'as pas tuée ?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Pourquoi je t'ai pas tuée ?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
C'était pas amusant ?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Oui, Saloni ?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Oui. Maman demande
si tu rentres manger.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
J'ai dit que tu étais pris.
N'est-ce pas ?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Je vais rentrer.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Donc, je te fais à manger ou non ?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Oui, je mangerai à la maison.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
On dîne ensemble, alors.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Tu viendras ?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Je viens de te le dire.
À tout à l'heure.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
D'accord. Au revoir.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Fabuleux !

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Le chow mein.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Il est délicieux.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Prends-en.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Ou tu l'aimes pas non plus ?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Comme Chote ?

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Madame.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Parce que votre ministre en chef
a connu de près la violence.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Ma fille,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
la fille de l'U.P.,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Souvenez-vous comment son mari est mort !

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Vous souvenez-vous

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
de feu M. Roshan Singh
tué par balle ?

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
LE PARTI LOK SWARAJYA ACCUSÉ DE FRAUDE

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Le premier mari de Madhuri Yadav
n'est pas un martyr.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
- Quoi ?
- C'était un suicide.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
C'est arrivé comment ? Racontez.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
C'était un alcoolique.
Un véritable ivrogne.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Et feu le ministre en chef

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
l'a déclaré martyr
pour des raisons politiques.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Il a bâti son gouvernement
sur la sympathie.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Arrêtons cette vidéo,

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
nous avons en ligne le chef
du parti d'opposition, M. Kushwaha.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
M. Kushwaha, comme chef de l'opposition,
quelle est la prochaine étape ?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
L'enquête.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Elle doit être impartiale.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Ceux qui utilisent la mort d'un proche

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
à des fins politiques,
que feront-ils à l'individu lambda ?

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
C'est effrayant.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Mme Madhuri Yadav, votre tenue blanche
ne cache pas votre noirceur.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Le peuple veut des réponses.
Répondez.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Comment va la tournée de Zarina ?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Elle travaille dur pour le parti.
Je l'ai à l'œil.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Je n'ai aucune raison
de douter de sa loyauté.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Tant mieux.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Alors, appelez-la.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Elle a gagné sa promotion.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Entendu.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Le parti Lok Swarajya a toujours encouragé
l'émancipation des femmes.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Je demande

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
à toutes les femmes du village

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
de solliciter les travailleurs du parti
pour leurs problèmes.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Nous les réglerons ensemble.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Mais, Mme Zarina,

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
qui réglera mon problème ?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Je suis venu en cette chaude journée
vous voir danser.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Ayez pitié.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Bien dit !

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Montre comment tu danses.

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Madame, vous avez dit
qu'on serait respectés ?

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Plus de compromissions.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Je préférais danser
sur nos chansons bhojpuri.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Après deux mois de tournée de l'U.P.,
même ma peau...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, tu regardes quoi ?
J'aimerais te voir danser.

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
- Montre-nous comment tu danses.
- Arrêtez !

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Je vais danser pour vous.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Mais seulement

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
lorsque cent femmes du village
se seront inscrites sur la liste.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Alors, dites-moi,

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
vous décidez quoi ?

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Danse pour nous d'abord.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Tu dois danser d'abord.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Ta condition est étrange, Zarina.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Pas juste ma femme,
j'amène aussi celle des autres.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTI LO. SWA.

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Viens.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Inscris vite ces femmes. Vas-y.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
D'accord.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
- Mesdames, par ici.
- Passe la chanson.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
- Prépare la voiture.
- Bien.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
- Je fais quelques pas et on file.
- Bien.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
- D'accord ?
- OK.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
VISAGE DE L'ÉMANCIPATION
DES FEMMES - MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Zarina, la séductrice !

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Tu vas dérober mon cœur, Zarina ?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Génial !

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Pourquoi tu t'inquiètes, bêta ?
Faut pas s'en faire comme ça

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Je sais que tu es un vagabond
Et une ordure dans le fond

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
C'est sur ma beauté de braise
Que ton regard se pose

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Pourvu que ton cœur d'artichaut
N'éclate pas en mille morceaux

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
J'adore !

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Éparpillés tout autour de moi
À mes pieds des éclats magenta

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Je suis le battement de cœur
De chaque amant

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina ! Zarina !

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Je ferai de ta vie un enfer

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina ! Zarina !

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
À chacun j'ai dérobé la paix

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina ! Zarina !

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Comme l'été, je suis torride

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina ! Zarina !

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Je suis le bijou de l'U.P.

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina !

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
- Appel de la ministre.
- Et la musique ?

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
- Appel de la ministre.
- Un appel en musique ?

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina ! Zarina !

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
- Zarina ! Zarina !
- Oui, madame.

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina !

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Je suis prête à tout, madame.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
- Faites-moi venir à Lucknow.
- Zarina !

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina ! Zarina !

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Vous voir est un honneur.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Je suis votre plus grande fan.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
C'est vous, la star, Mlle Zarina.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Vous avez plus de fans que moi.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Allons, madame.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Et l'un d'eux était mon oncle.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Peut-être encore ?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
J'étais désarmée. Que pouvais-je faire ?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Mon père disait une chose.

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Tant qu'on a pas été désarmé,

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
on ne devient pas plus fort.

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Votre père avait raison.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Grâce à vous,
je ne suis plus désarmée, je suis forte.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Je ne fais plus ça, madame.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Il reste dans sa planque.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Il faut l'en faire sortir.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Demandez-moi n'importe quoi,

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
mais pas ça.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Que faire, Zarina ?
Je suis aussi désarmée.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Faites ça pour moi,

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
et vous pourrez vous installer à Lucknow.

471
00:42:23,800 --> 00:42:28,160
BÉNARÈS

472
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Asseyez-vous. Je vais le prévenir.

473
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Par ce côté.

474
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Asseyez-vous.

475
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
La vidéo du doyen fait des dégâts.

476
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Cela crée un tollé parmi les députés.

477
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Tant mieux.

478
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Dites-moi, quel est ce raffut
au sujet des stupéfiants ?

479
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Rien. L'opium n'a pas pu être saisi,

480
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
un indic avait fait fuiter l'info.

481
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Je vous en prie.

482
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Vous aussi.

483
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
La majorité des députés est d'accord ?

484
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
C'est de ça qu'on vient vous parler.

485
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
On avait tout préparé,

486
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
mais cette semaine,
nombre de députés hésitent.

487
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Ils continuent à soutenir Madhuri.

488
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Qui agit sur le terrain ?

489
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand ?

490
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Non, c'est votre Zarina.

491
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Vous ne nous le présentez pas ?

492
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Lui ?

493
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
C'est Gungun.

494
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul pour les inconnus.

495
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Et que faites-vous ?

496
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Je ne dis jamais non.

497
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
J'ai rédigé tous les appels.

498
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Ne mentez pas,
ne cachez pas la vérité au tribunal.

499
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Celui de Rakesh Tiwari est en attente.

500
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Les enfants, Seema a eu 125 roupies
d'argent de poche. D'accord ?

501
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Sa sœur a eu 52 roupies de plus.

502
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Combien d'argent a reçu
sa sœur au total ?

503
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Qui veut répondre ?

504
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
- Nishtha.
- Oui, madame ?

505
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177.

506
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Cent soixante-quinze roupies.

507
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Assieds-toi.

508
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
- Cent...
- Prends tes classes.

509
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
- Non, je voulais expliquer...
- Question suivante.

510
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Oublie celui qui est parti..."

511
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Alors ? "Oublie celui qui est parti

512
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
- "L'essence de la vie..."
- Bravo !

513
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Et si tu ne peux pas oublier

514
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Couche ça sur le papier"

515
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Bravo !

516
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
- C'est vrai.
- Quelle poésie.

517
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
À toi, maintenant.

518
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Vingt-six personnes sont là,
avec la famille et les amis.

519
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Le duo père-fille aide les gens,
et maintenant, vous.

520
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Combien as-tu dépensé pour ça ?

521
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
- Maman...
- Quoi ? Je peux demander, non ?

522
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Ne vous en faites pas.
On s'est arrangés.

523
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Le propriétaire du bus
est une connaissance.

524
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Je vois.

525
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
J'ai eu un bon prix.

526
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Un instant.

527
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
- Je vais voir.
- Très bien.

528
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Madame.

529
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Bonjour. Comment allez-vous ?

530
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Bonjour, Robin. Comment ça va ?

531
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Bien.

532
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
C'est bientôt ?

533
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Il faut attendre un moment.

534
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Il manque un papier ?
Je vais compléter.

535
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Non. C'est pas votre faute.

536
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
On entretient notre réputation.

537
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
En fait, il y a une fête à l'intérieur.

538
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Beaucoup de détenus sortent aujourd'hui.

539
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
On a organisé une petite fête.

540
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Je vois.

541
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Attendez. Ils sortiront
dès que c'est fini.

542
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Très bien.

543
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
J'attends.

544
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Éparpillés tout autour de moi
À mes pieds des éclats magenta

545
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Je suis le battement de cœur
De chaque amant

546
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina ! Zarina !

547
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Je ferai de ta vie un enfer

548
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina ! Zarina !

549
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
À chacun j'ai dérobé la paix

550
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina ! Zarina !

551
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Comme l'été, je suis torride

552
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina ! Zarina !

553
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Je suis le bijou de l'U.P.

554
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
- Bravo !
- Bravo !

555
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Belle prestation.

556
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Tu as si bien dansé. Super.

557
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Nous vaincrons

558
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Nous vaincrons un jour !

559
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Tout au fond de mon cœur

560
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Je le crois

561
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Nous vaincrons un jour !

562
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Le titre :
"Nous sommes libres, si on peut dire."

563
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Ceux qui sont libres, si on peut dire
Sont aussi captifs de leurs désirs

564
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Si tu me crois le seul captif

565
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Sache que tu es un sacré idiot

566
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Tu es un sacré idiot

567
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Car en captivité
Je suis libéré du fardeau des désirs..."

568
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo !

569
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Donc, ceux qui sortent aujourd'hui

570
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Quittent peut-être cette captivité
Mais souvenez-vous, vous resterez captifs

571
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Ici, bien qu'en captivité
Vous étiez libérés des absurdités du monde

572
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Dehors, vous serez libres
Mais les absurdités continueront..."

573
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Je prie...

574
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Je prie qu'on ne se revoie jamais

575
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Que vous me voyiez pas ici

576
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Ni moi vous, dehors"

577
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo !

578
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
- Bravo, Raheem !
- Bravo !

579
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
- Génial !
- Super !

580
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
- Bravo, Raheem !
- Bravo !

581
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo ! C'était fantastique.

582
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Exceptionnel.

583
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Continue d'écrire.
Un jour, tu seras un poète célèbre.

584
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Ça va.

585
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
- À genoux !
- Les mains en l'air !

586
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Appelez une ambulance !

587
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Il doit venir. Après la fête...

588
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem a tué Rauf Lala.
Fermez la porte. Vite !

589
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
- Fermez la porte !
- Qu'est-ce...

590
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Qu'est-ce qui se passe ?

591
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Reculez !

592
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Un instant. Poussez-vous.

593
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Restez calmes.

594
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Par ici.
- Restez calmes.

595
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

596
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Direction artistique
Pascale Bolazzi