-Sige na, trabaho na. -Sige, 'tol.
-Hawakan ang lubid. -Sige.
Mag-ingat ka. Dahan-dahan lang.
-'Wag magsayang ng oras. Bilis. -Di ito nakakatuwa.
Gusto nila, maganda ang kalidad.
De-kalidad na tatak ito.
Bilisan n'yo lang.
-Ibaba ang magandang stock. -Heto na.
Pahingi ng bote, pare.
Nandito na ang mga taga-Mirzapur, takbo!
-Si Guddu Pandit… -Hari ng Mirzapur!
Tabi, gago.
Makinig kayo!
Sabihin n'yo kay Guddu, binabati siya ni Sharad Shukla.
Lintik!
May ibang customer din ako.
Hindi lang ikaw.
Mukhang masaya ka ngayon. Ano'ng nangyari?
-Teka. Iihi muna ako. -Bilisan mo.
Hinay-hinay lang sa kanya. Paborito ko siya.
Pasok.
Lapit ka pa.
Uminom ka.
Inumin mo habang malamig pa.
Bilis, inom pa.
-Ngayon? -Ubos na, Bhaiya.
Totoo naman.
Guddu Bhaiya, 'wag ang pamilya ko.
Umupo ka.
Nanunuya ka
tungkol kay Sharad Shukla noong isang araw, di ba?
'Wag mong galawin ang pamilya ko, Guddu Bhaiya.
Isa lang ang papatayin ko.
Tatay. Anak. Asawa.
Pumili ka kung sino ang mamamatay.
Hindi ko papatayin ang matitira. Pangako 'yan.
Guddu Bhaiya, ganito…
Sa totoo lang, ikaw dapat ang mamatay.
Kasi ikaw ang kaaway niya.
Bakit mamamatay ako o ang anak ko?
Ano bang kalokohan ito? Manahimik ka!
Guddu Bhaiya, patawad. Nagkamali ako.
Sa 'yo na ang katapatan ko.
Duwag ang tatay mo.
Kaya ko siya pinatay.
Tandaan mo,
hindi mo ako kaaway.
Ano'ng pangalan mo?
Munna.
Palitan mo, iho.
Pinatay rin ni Guddu si Kripa.
Paano na?
Sino'ng pupuntiryahin mo?
Lahat ng konektado kay Guddu.
Di ako puwedeng umatras.
Alam mo ba ang kuwento ni Bhasmasura, Sharad?
'Yon si Guddu. Siya si Bhasmasura.
Sisirain niya ang sarili niya.
Hayaan mo siyang lumikha ng gulo.
Magiging pabor 'yon sa 'yo.
-Dapat ba akong magpapulong? -Hindi.
Kung magpapapulong ka, hindi ka seseryosohin.
Di ko dapat atakihin ang kapangyarihan o ang nais niya.
Ano na'ng gagawin ko?
Sa takot kay Guddu, ang ibang mga don ang magpapapulong.
Doon mo ipapakita ang kapangyarihan mo.
Paano?
Di nagiging karapat-dapat ang isang tao sa trono
dahil kaya niyang maging marahas.
Sa katunayan, ang taong nakakapigil sa karahasan ang karapat-dapat.
Ganyan mo maitatatag ang paghahari mo.
Pero paano ako mauupo sa trono habang nandito ka pa?
Matagal ko nang binitawan ang trono.
Gusto ko sanang ipasa kay Munna.
Ikaw na ang gusto kong maupo ro'n.
Ikaw ang nararapat na tagapagmana ng trono ng Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, ginagawa mo ba ito
para kay Golu o nasisiyahan ka lang sa patayan?
MUNNAWAR
Di ko masyadong pinag-iisipan.
Ginagawa ko ang sa tingin kong tama. Kung parang may mali, inuulit ko.
Malinaw ang mensahe ko, Mr. Munnawar.
Hindi ako titigil hangga't di nakikita si Golu.
Hinihiling ko lang ito noon,
pero ngayon, inuutos ko na. Tumigil ka na.
Noong tungkol ito sa trabaho, nakinig ako sa 'yo.
Pero personal na isyu na ito.
Lulutasin ko sa paraan ko.
Nagdurusa na ang lahat.
Ang buong Purvanchal ang nagbabayad sa alitang ito.
Paano ito naging personal na isyu?
At wala kang patunay
na nasa Jaunpur si Golu.
Wala ka ring patunay na wala sa Jaunpur si Golu.
Kapag meron na, tawagan mo ako.
Ibibiyahe ang candy bukas nang umaga.
Sabihan ang mga mangangalakal.
Sa paghatid po ba ang bayad?
Saan ka nga nag-MBA?
Oo, Bhaiya, nakapasa nga ng BA ang tangang ito.
Pribado siyang nag-aral.
Gano'n pala.
E, ikaw?
Grade nine ang tinapos ko. Di ako makapasa sa board exam.
Ikaw na ang humawak.
MAGANDANG PAGLALAKBAY
Hello.
Matatapos ito sa kalahating oras.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
'Tol, magsigarilyo ka muna.
Paalala! Nasa loob na kayo ng Indian border.
-Ihinto ang bangka. -May mga pulis.
At ang mga tauhan ng bangka, maghanda ng ID.
-Nagpapaalala ako. -Itigil ang bangka.
Itigil ang bangka, at maghandang magpakilala.
Itaas ang mga kamay!
-Magsiluhod kayo! -Sige po.
Sige po.
Upo!
Oo, tingnan n'yo ro'n.
Halughuging mabuti. Siguruhing nasuyod ang bawat kanto.
Sir, kain muna kayo.
Sir, tiningnan na po naming mabuti. Wala kaming nahanap.
Talaga?
Ayos lang. Mali siguro ang impormasyon.
Sige po.
Tara na, mga bata.
Ayos.
Kumain na ba kayo?
Bakit nandito si Joshi?
Hinarang ng mga pulis ang mga bangka ng opium.
E, ano 'yong nasa labas?
Dahil kay Joshi, nakarating dito ang opium mula sa ibang ruta.
Gano'n pala.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng sasabihin ko kay Papa?
Bakit? Ano'ng problema?
Nandito na ang opium.
Hahanap na lang tayo ng ibang ruta.
Hindi na natin mababago ang nangyari.
Guddu, nangako ako kay Papa
na di ka na papalpak tulad ng laging nangyayari.
"Papalpak"?
Alam mo, ang tatay mo…
ang kikitain lang ang iniisip.
Wala siyang pakialam kahit kanino.
Matalino ka.
Dapat alam mo nang walang makakapatotoo kay Guddu.
E, bakit mo ginawa?
Kasi akala ko, mahalaga ako sa 'yo.
At ano ang ginawa mo? Itinaya mo ang lahat.
At para kanino?
Para sa Golu na 'yon?
"Para sa Golu na 'yon," gagawin ko ito nang paulit-ulit.
Guddu, tahimik man ako, hindi ibig sabihing tanga ako.
Ikaw ang lumapit sa 'kin para sa kasunduan ng opium. Di ba?
"Tanga si Guddu."
Dapat, sa Jaunpur ka na lang lumapit.
Dapat nga! Bakit ba ako…
Hindi ako pumapalpak.
'Yong mga nag-aakalang kilala nila ako ang pumapalpak.
Kukunin ko ang opium.
Binayaran ko 'yon. Makukuha mo ang parte mo.
Wala na akong gusto mula sa 'yo.
Sige. Susunugin ko ang parte mo. Ayos na?
Sinasabi ni Kaaleen Bhaiya noon,
para makontrol ang presyo ng candy, dapat kontrolin ang suplay nito.
Kung ipamimigay mo sa mga don na parang prutas,
di ba babagsak ang presyo?
Kung walang maipapakitang benta sa Nepal,
mag-aalinlangan silang magsuplay.
Sabi ni Radhiya, ayaw mo na namang dumalo sa pampublikong pulong.
Wala akong gana.
Ihiwalay mo ang trabaho sa personal na buhay.
Mapapagaan mo ang bigat na nararamdaman mo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Magpapulong ka. Ako ang mamumuno.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya…
Mas maganda ang kalidad ng opium na ito.
Kung maibebenta ito sa merkado,
di na magiging mabenta ang atin.
E di, pigilan mong maibenta.
Ang koneksiyon mo sa Purvanchal ang isa sa pinakauna, Mr. Chadda.
Samantalahin mo 'yon.
Bhaiya, makokontrol ko naman ang lugar ko.
Pero para sa perang inutang natin sa merkado,
kailangan nating makontrol ang buong Purvanchal.
Dapat sirain natin si Guddu.
Sabik na sabik na tayong bumagsak siya.
"Laki rin ako sa hirap, ano ba'ng nginangawa nila riyan?
"Kung kulang pa rin sila sa boto, ganito ang pagtrato nila sa atin.
"Pinupuwersa tayong magkagulo at sisirain nila ang sarili.
"Mahiya ang mga pinuno na nabubuhay sa kasinungalingan.
"Buong pagmamalaki, tinatawag nilang pinuno ang sarili."
Alam mo,
mali ang tono mo, pero may punto ka.
Mali ang tono ko, pero may punto ako?
Hindi ba nila kayang tumanggap ng biro?
Kinasuhan nila ako ng IPC 294.
Batas sa Kalaswaan. Isipin mo 'yon.
Ano'ng ginawa ng abogado mo?
Ang lalaking nabubuhay sa pagtutula,
sa tingin mo, may pambayad sa abogado, sir?
Naisip kong aralin ang batas at ipagtanggol ang sarili.
Pero napagtanto kong magkaiba ang mag-aral at lumaban.
Gusto mong maging abogado?
Gusto kong maging IAS officer.
Pero kung puwede akong maging abogado, mas maganda.
'Wag mong masyadong siksikin ang lupa,
mamamatay ang halaman.
Kailangan din nilang huminga.
Bungkalin mo nang kaunti ang lupa.
Makinig ka, iho.
Ito…
Sige na, magtsaa ka muna.
Nasanay ka na ba sa pamumuhay rito?
Mr. Lala, palaging nakakahanap ng layunin sa buhay ang isang tao, nasaan man siya.
Balita ko, nagsusumite ka ng mga apela para sa ilang preso.
Tulungan mo rin ako.
Mr. Lala, nangangailangan sila.
At isa kang kriminal, ikaw mismo, sasang-ayon doon.
Ilang beses ko nang sinabi, negosyante ako.
Hindi kita pinakikiusapang gumawa ng ilegal.
Alam na alam mong
nararapat akong makapagpiyansa.
Pero…
dahil sa pamimilit ng gobyerno,
paulit-ulit 'yong binabawi.
Siyanga pala,
di ba, pantay-pantay para sa lahat ang batas mo, Mr. Pandit?
Sige, isusulat ko ang aplikasyon mo.
Pero dapat isulat mo ang pag-amin mo.
Tumestigo ka. Tutulungan kitang mapagaan ang hatol.
Oo, nabili ko lahat.
Ano'ng gusto mong tingnan?
Wala kang katiwa-tiwala sa 'kin. Sige, isa-isahin mo.
Oo, talong, meron.
May bell pepper.
May carrot.
May sili rin para sa okoy.
Oo. May sitaw rin.
Upo…
Ano 'ka mo… Upo.
Oo, oo. Meron. May upo rito.
Oo, may upo rin.
Oo, pauwi na rin. Mamaya na lang.
-Alam mo? -Ano po?
-Bilhan mo muna ako ng upo. -Sige po.
Para sigurado, bumili ka rin ng kulantro, sili, at luya.
-Kuha mo? -Opo.
Magkabilaan ang mga babaeng naghihintay sa 'kin.
-Sige na at bumalik ka agad. -Opo.
Sila ang pinakamalaking banta sa walang-krimeng estado.
Mga empleyado sila ng gobyerno, pero nagtatrabaho para sa mga don.
Paano ito?
Kakaunti lang ang mga tapat na opisyal gaya mo.
Opo.
Madam,
di ito maisasagawa kung walang permiso ng Home Minister.
Dapat maintindihan ni Solanki
na kahit kagawaran niya ito, gobyerno ko ito.
Oo, pero subukan pa rin nating kunin ang…
Kung gusto natin ng walang-krimeng estado,
dapat putulin natin ang ugnayan ng mga don at ng pulisya.
Ihanda mo itong listahan ng mga ililipat.
-Agarang ipatutupad. -Opo.
O, Gupta,
nandito ka na naman?
-Isang linggo na akong pabalik-balik dito. -Sir.
Nawawala ang anak ko.
Itanong mo sa mga lokal na impormante mo.
Dahil sa anak mo, maraming taong nawawala.
Baka nagtatago siya.
Itanong mo siguro sa nobyo niya.
Mali ba ako?
Sir, nagsumite na po ako ng FIR.
-Pakitunton naman ang phone niya. -Alam mo, Gupta,
napapagod na akong magpahiwatig sa 'yo.
Ngayon, makinig ka.
Kaaway ng gobyerno ang anak mo.
At pumatay ng pulis ang biyenan niya.
Gaano karaming beses ka man humingi ng tulong, hindi ka tutulungan.
Naintindihan mo? Umalis ka na.
Hello.
Samantala, isang malaking hakbang ang isinagawa ni CM Madhuri.
May ulat hinggil sa malaking pagbabalasa sa kagawaran ng pulisya.
Pinalitan ang SP sa halos lahat ng distrito.
Bukod pa rito, halos 150 opisyal ng station in-charge rank,
200 opisyal ng SI rank,
at maging mga reservation-rank constable ang inilipat.
Kasasabi ko lang, abala ang Minister.
Wala pa ang bagong kautusan. Tatawag ako at babalitaan kita.
Kaunting tiis lang.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind, sir.
-Nagsimula na po ang pulong. -Ano naman?
Utos po ni Madam, 'wag magpapasok ng mga nahuli.
Wala akong pakialam sa utos niya.
Kung walang mahigpit na hakbang, imposible ang walang-krimeng estado.
Ano ba'ng pinaggagagawa mo sa batas at kaayusan ng estado?
Bakit nagpasa ng utos sa ministry ko nang walang permiso ko?
Kung ito ang agenda mo, bakit mo pa ako kailangan?
Hindi nga kita kailangan. Magbitiw ka na.
Madam, baguhan ka lang sa politika.
At ilang taon na akong inihalal na kinatawan ng gobyerno.
Kung magbibitiw ako, hindi magtatagal, babagsak ang gobyerno.
Mr. Solanki, inihalal kang kinatawan ng gobyerno, tama?
Kung gano'n, magsilbi ka sa bayan.
Di ako interesadong magpatakbo ng gobyerno para lang magpayaman.
Uupo ka o aalis ka na.
Palabasin n'yo siya.
Halika na po.
Puwede bang magtanong?
Nagulat naman ako.
Nakapagsuot ka na ba ng kamiseta at pantalon?
Sinuot mo ang mga damit ni Golu nang walang paalam?
Hindi na siya babalik.
Masuwerte ka at nasa Balia si Guddu.
Kundi, magwawala siya.
Bahala siya.
Hindi mo ako sinagot.
-Nakapagsuot ka na ba ng… -Handa na ba ang gatas ng bata? Bilis!
"Pant-shirt."
Ito na ang pinakamasarap na chow mein sa Bihar.
Sige na, kain na.
Pasensiya na, walang tinidor.
Magkamay ka na lang.
Kakailanganin mo ng lakas.
Bakit hindi mo ako pinatay?
Bakit hindi kita pinatay?
Ang saya, di ba?
Bakit, Saloni?
Tinatanong ni Mama kung maghahapunan ka raw ba rito?
Sabi ko, marami kang ginagawa. Di ba?
Uuwi ako.
Ano, ipagluluto ba kita o hindi?
Oo, kakain ako sa bahay.
Sige, sabay na tayong kumain.
Sigurado na 'yan, di ba?
Sinabi ko na ngang uuwi ako. Sige na, mamaya na lang.
Sige. Paalam.
Grabe!
Itong chow mein.
Ang sarap!
Kain ka.
O ayaw mo rin nito?
Parang si Chote?
Madam.
Dahil harap-harapang nakasaksi ang inyong CM ng karahasan.
Ang anak ko,
ang anak ng UP,
si Madhuri Yadav.
Naaalala n'yo ba ang pagkamatay ng asawa niya?
Naaalala n'yo ba
na pinagbabaril ang namayapang si Mr. Roshan Singh hanggang mamatay?
PARATANG NG PANLILINLANG LABAN SA LOK SWARAJYA PARTY
Hindi martir ang unang asawa ni Madhuri Yadav.
-Ano? -Nagpakamatay siya.
Paano nangyari? Ikuwento mo ang buong detalye.
Palaging nagpapakalango sa alak. Lasenggo siya.
At idineklara ng namayapang CM
na martir siya para makinabang sa politika.
At bumuo ito ng gobyerno gamit ang boto mula sa simpatiya.
Ihihinto natin ang clip na ito
dahil nasa linya ang pinuno ng partido ng oposisyon, si Mr. Kushwaha.
Mr. Kushwaha, bilang pinuno ng oposisyon, ano ang susunod ninyong hakbang?
Pagsisiyasat ng CBI.
Dapat may walang kinikilingang imbestigasyon.
Ang mga kayang gamitin ang pagkamatay ng kamag-anak
para makinabang sa politika, ano ang kaya nilang gawin sa mamamayan?
Nakakatakot itong isipin.
Ms. Madhuri Yadav, hindi maitatago ng puting mga damit ang maitim mong budhi.
Kailangan ng taumbayan ng sagot. Sumagot ka.
Kumusta ang tour ni Zarina?
Nagsisikap talaga siya para sa partido. Binabantayan ko siya.
Wala pa siyang nagagawa para pagdudahan ang katapatan niya.
Mabuti naman.
Kung gano'n, tawagan mo siya.
Oras na para i-promote siya.
Sige po.
Hinihikayat ng Lok Swarajya Party ang pagpapalakas sa kababaihan.
Hinihiling ko
sa lahat ng kababaihan sa nayong ito
na ilapit sa mga tauhan ng partido ang mga problema nila.
Sama-sama natin itong haharapin.
Pero, Ms. Zarina,
sino ang lulutas ng problema ko?
Pumunta ako rito kahit napakainit para lang makita kang magtanghal.
Maawa ka naman.
Ganyan nga, Tito!
Sayawan mo ako.
Madam, sabi mo, rerespetuhin na tayo ngayon?
At wala nang kahina-hinalang gawain.
Mas mabuti pang sumayaw sa mga kantang Bhojpuri.
Pagkatapos nitong dalawang-buwang UP tour, pati balat ko…
Zarina, ano'ng tinitingin mo? Gusto kitang makitang sumayaw.
-Sayawan mo kami. -Magsitigil kayo!
Magtatanghal ako para sa inyo.
Pero saka lang
kapag may isandaang babae sa nayong ito na sasali sa panukala ko.
Kaya sige,
kayo ang magpapasiya.
Una, sayawan mo kami.
Sayawan mo muna kami.
Nagbigay ka ng kakaibang kondisyon, Zarina.
Maghintay ka lang. Hindi lang asawa, pati asawa ng iba.
MADHURI YADAV
LO. SWA. PA.
Halika rito.
Bilisan mo, irehistro mo ang mga babaeng ito. Sige na.
Sige.
-Mga binibini, dito. -Ikaw. Patugtugin mo ang kanta.
-At ihanda mo ang kotse. -Sige.
-Sasayaw ako nang kaunti tapos aalis na. -Sige.
-Kuha mo? -Oo.
MUKHA NG PAGPAPALAKAS SA KABABAIHAN MADHURI YADAV
Kaakit-akit na Zarina!
Nanakawin mo ba ang puso ko, Zarina?
Ang galing!
Bakit labis kang nababahala? 'Wag ka nang mahirapan pa
Alam kong palaboy-laboy ka At balasubas talaga
Sa kaakit-akit na kagandahan ko Ika'y napapatitig
Sana ang puso mo Ay hindi mawasak nang todo
Gusto ko 'yan!
Bumabagsak sila Nasa paanan ko na
Ako ang pantasya ng bawat lalaki
Zarina! Zarina!
Papahirapan ko ang buhay mo
Zarina! Zarina!
Ginulo ko ang buhay ng lahat
Zarina! Zarina!
Para akong nagbabagang tag-init
Zarina! Zarina!
Ako ang pinakatampok ng UP
Zarina!
-Tumatawag si Madam CM. -Bakit tinigil ang tugtog?
-Tumatawag si Madam CM. -Ha? May tumatawag sa tugtog?
Zarina! Zarina!
-Zarina! Zarina! -Opo, madam.
Zarina!
Madam, handa akong gawin ang lahat.
-Ipatawag n'yo lang ako sa Lucknow. -Zarina!
Zarina! Zarina!
Karangalan kong makilala kayo.
Malaking tagahanga n'yo ako.
Ikaw talaga ang bida, Ms. Zarina.
Mas marami kang tagahanga sa 'kin.
Madam naman.
Isa na ro'n ang tito ko dati.
Baka hanggang ngayon?
Mahina ako noon. Ano'ng magagawa ko?
Sinasabi ito ng tatay ko noon.
Hangga't hindi naging mahina ang isang tao,
hindi sila lalakas.
Tama ang tatay n'yo.
Sa tulong n'yo, hindi na ako mahina, malakas na ako.
Hindi ko na ginagawa 'yon, madam.
Nagtatago pa rin ang tito ko.
Kailangan natin siyang mapalabas.
Hilingin n'yo na ang kahit ano,
maliban lang dito.
Ano'ng magagawa ko, Zarina? Mahina rin ako.
Gawin mo ito para sa 'kin,
at puwede ka nang mamuhay nang permanente sa Lucknow.
Maupo kayo. Tatawagin ko siya.
Doon ka dumaan.
Maupo kayo.
Nagdudulot ng kaguluhan ang video ng dean.
May alitan na sa mga MLA.
Mabuti 'yan.
Pero sabihin n'yo, ano itong kaguluhan tungkol sa droga?
Wala. Hindi makumpiska ang opium
dahil may tagaloob na nagpakalat ng impormasyon.
Kumain ka.
Ikaw rin.
Nagkasundo na ba ang karamihan sa mga MLA?
'Yan ang pag-uusapan natin ngayon, sir.
Hinanda na namin,
pero nitong nagdaang linggo, maraming nag-aalinlangang MLA.
Patuloy silang susuporta kay Madhuri.
Sino'ng nagpapabaligtad sa kanila?
Si Anand?
Hindi, si Zarina mo.
Hindi mo siya ipinakilala sa amin?
Siya?
Siya si Gungun.
Mridul para sa mga tagalabas.
At ano ang ginagawa mo, Mridul?
Hindi ako tumatanggi.
Isinulat ko na ang apela ng lahat.
'Wag kang magsisinungaling o magtatago ng katotohanan sa korte.
Kaninong… Hindi pa tapos ang kay Rakesh Tiwari.
Ganito, mga bata, nakakuha si Seema ng baon na 125 rupees. Nakuha n'yo?
At nakakuha ang kapatid niya ng 52 rupees na higit sa kanya.
Gaano karaming pera ang nakuha ng kapatid niya?
Sino ang sasagot?
-Nishtha. -Po, ma'am?
Nishtha, 177 rupees.
Isandaan at pitumpu't lima po.
Umupo ka na.
-Isandaan… -Doon ka sa sarili mong klase.
-Hindi, ipinapaliwanag ko lang… -Kasunod na tanong.
"Kalimutan na ang namayapa…"
Kaya? "Kalimutan na ang namayapa
-"Ito ang diwa ng buhay…" -Bravo!
"At kung hindi mo makalimutan
Magsulat ng ilang tula"
Wow! Bravo!
-Totoo ito. -Ang gandang tula.
Ikaw naman.
Dalawampu't anim ang sumama, kasama ang mga kapamilya at kaibigan.
Mga social worker silang mag-ama mula noon, at pati na rin ikaw.
Magkano ang ginastos mo rito?
-Mama… -Ano ba? Puwede akong magtanong, di ba?
Hindi, Mama, 'wag kayong mag-alala. Kinaya namin.
Matagal ko nang kakilala ang may-ari nitong bus.
Gano'n ba?
Kaya nakatipid ako.
Sandali lang.
-Aalamin ko. -Sige.
Ma'am.
Hello, sir. Kumusta?
Uy, Robin. Kumusta?
Mabuti naman.
Gaano pa katagal?
Medyo matagal pa.
May kulang bang papeles? Aaysuin ko na.
'Wag. Hindi mo kasalanan.
'Yan ang reputasyong binuo natin.
Ang totoo, may pagdiriwang sa loob ng bilangguan.
Maraming presong palalayain ngayong araw.
Kaya, may maliit na pagdiriwang.
Gano'n ba?
Maghintay na lang kayo. Lalabas din sila kaagad pagkatapos.
Walang problema.
Maghihintay ako.
Bumabagsak sila Nasa paanan ko na
Ako ang pantasya ng bawat lalaki
Zarina! Zarina!
Papahirapan ko ang buhay mo
Zarina! Zarina!
Ginulo ko ang buhay ng lahat
Zarina! Zarina!
Para akong nagbabagang tag-init
Zarina! Zarina!
Ako ang pinakatampok ng UP
-Magaling! -Bravo!
Ang husay ng pagtatanghal.
Ang galing mong sumayaw. Ayos.
Malalampasan natin
Malalampasan natin balang-araw!
Sa puso ko
Naniniwala ako
Malalampasan natin balang-araw
Ang pamagat, "Malaya tayo, sabi nga nila."
"Ang mga malaya, sabi nga nila Ay bihag din ng mga ninanais nila
Kung inaakala mong Ako lang ang nakabihag
Gusto kong malaman mong tanga ka
Tanga ka
Kahit na sa pagkabihag Ay malaya ako sa bigat ng mga ninanais…"
Bravo!
"Kaya, ang mga makakalaya ngayon
Ay maaaring lalaya sa pagkabihag dito Pero tandaan, nakabihag pa rin kayo
Dito, bagama't nakabihag Ay malaya kayo sa mga kahangalan ng mundo
Sa labas, magiging malaya kayo Pero magpapatuloy ang mga kahangalan…
Dinadalangin ko…
Dinadalangin kong di na tayo magkitang muli
Hindi na tayo magkita rito
O magkita sa labas"
Bravo!
-Magaling, Raheem! -Bravo!
-Nakakamangha! -Ayos!
-Magaling, Raheem! -Bravo! Mahusay!
Bravo! Ang galing no'n.
Napakahusay.
Ipagpatuloy mo ang pagsusulat. Balang-araw, magiging tanyag na makata ka.
Ayos na 'yan.
-Luhod! -Taas ang kamay!
Ambulansiya! Tumawag ng ambulansiya!
Baka papunta na siya. Pagkatapos ng pagdiriwang…
Pinatay ni Raheem si Rauf Lala. Isara ang pinto. Bilis!
-Isara ang pinto! -Ano ito…
Sir, ganito po kasi.
Atras!
Sandali lang. Makikiraan.
Sir, kumalma kayo.
-Dito. -Kumalma kayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce