1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Sige na, trabaho na.
-Sige, 'tol.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Hawakan ang lubid.
-Sige.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Mag-ingat ka. Dahan-dahan lang.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-'Wag magsayang ng oras. Bilis.
-Di ito nakakatuwa.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Gusto nila, maganda ang kalidad.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
De-kalidad na tatak ito.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Bilisan n'yo lang.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Ibaba ang magandang stock.
-Heto na.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Pahingi ng bote, pare.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Nandito na ang mga taga-Mirzapur, takbo!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Si Guddu Pandit…
-Hari ng Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Si Guddu Pandit…
-Hari ng Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Tabi, gago.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Makinig kayo!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Sabihin n'yo kay Guddu,
binabati siya ni Sharad Shukla.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Lintik!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
May ibang customer din ako.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Hindi lang ikaw.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Mukhang masaya ka ngayon. Ano'ng nangyari?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Teka. Iihi muna ako.
-Bilisan mo.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Hinay-hinay lang sa kanya.
Paborito ko siya.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Pasok.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Lapit ka pa.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Uminom ka.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Inumin mo habang malamig pa.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Bilis, inom pa.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-Ngayon?
-Ubos na, Bhaiya.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Totoo naman.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu Bhaiya, 'wag ang pamilya ko.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Umupo ka.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Nanunuya ka

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
tungkol kay Sharad Shukla
noong isang araw, di ba?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
'Wag mong galawin
ang pamilya ko, Guddu Bhaiya.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Isa lang ang papatayin ko.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Tatay. Anak. Asawa.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Pumili ka kung sino ang mamamatay.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Hindi ko papatayin ang matitira.
Pangako 'yan.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu Bhaiya, ganito…

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Sa totoo lang, ikaw dapat ang mamatay.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Kasi ikaw ang kaaway niya.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Bakit mamamatay ako o ang anak ko?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Ano bang kalokohan ito? Manahimik ka!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu Bhaiya, patawad. Nagkamali ako.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Sa 'yo na ang katapatan ko.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Duwag ang tatay mo.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Kaya ko siya pinatay.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Tandaan mo,

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
hindi mo ako kaaway.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Ano'ng pangalan mo?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Palitan mo, iho.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Pinatay rin ni Guddu si Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Paano na?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Sino'ng pupuntiryahin mo?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Lahat ng konektado kay Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Di ako puwedeng umatras.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Alam mo ba
ang kuwento ni Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
'Yon si Guddu. Siya si Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Sisirain niya ang sarili niya.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Hayaan mo siyang lumikha ng gulo.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Magiging pabor 'yon sa 'yo.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Dapat ba akong magpapulong?
-Hindi.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Kung magpapapulong ka,
hindi ka seseryosohin.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Di ko dapat atakihin
ang kapangyarihan o ang nais niya.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ano na'ng gagawin ko?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Sa takot kay Guddu,
ang ibang mga don ang magpapapulong.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Doon mo ipapakita ang kapangyarihan mo.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Paano?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Di nagiging karapat-dapat
ang isang tao sa trono

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
dahil kaya niyang maging marahas.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Sa katunayan, ang taong nakakapigil
sa karahasan ang karapat-dapat.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Ganyan mo maitatatag ang paghahari mo.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Pero paano ako mauupo sa trono
habang nandito ka pa?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Matagal ko nang binitawan ang trono.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Gusto ko sanang ipasa kay Munna.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Ikaw na ang gusto kong maupo ro'n.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Ikaw ang nararapat
na tagapagmana ng trono ng Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, ginagawa mo ba ito

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
para kay Golu
o nasisiyahan ka lang sa patayan?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Di ko masyadong pinag-iisipan.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Ginagawa ko ang sa tingin kong tama.
Kung parang may mali, inuulit ko.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Malinaw ang mensahe ko, Mr. Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Hindi ako titigil
hangga't di nakikita si Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Hinihiling ko lang ito noon,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
pero ngayon, inuutos ko na. Tumigil ka na.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Noong tungkol ito sa trabaho,
nakinig ako sa 'yo.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Pero personal na isyu na ito.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Lulutasin ko sa paraan ko.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Nagdurusa na ang lahat.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Ang buong Purvanchal
ang nagbabayad sa alitang ito.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Paano ito naging personal na isyu?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
At wala kang patunay

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
na nasa Jaunpur si Golu.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Wala ka ring patunay
na wala sa Jaunpur si Golu.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Kapag meron na, tawagan mo ako.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Ibibiyahe ang candy bukas nang umaga.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Sabihan ang mga mangangalakal.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Sa paghatid po ba ang bayad?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Saan ka nga nag-MBA?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Oo, Bhaiya, nakapasa nga ng BA
ang tangang ito.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Pribado siyang nag-aral.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Gano'n pala.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
E, ikaw?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Grade nine ang tinapos ko.
Di ako makapasa sa board exam.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Ikaw na ang humawak.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
MAGANDANG PAGLALAKBAY

109
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Hello.

110
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Matatapos ito sa kalahating oras.

111
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

112
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
'Tol, magsigarilyo ka muna.

113
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Paalala! Nasa loob na kayo
ng Indian border.

114
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Ihinto ang bangka.
-May mga pulis.

115
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
At ang mga tauhan ng bangka,
maghanda ng ID.

116
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Nagpapaalala ako.
-Itigil ang bangka.

117
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Itigil ang bangka,
at maghandang magpakilala.

118
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Itaas ang mga kamay!

119
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-Magsiluhod kayo!
-Sige po.

120
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Sige po.

121
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Upo!

122
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Oo, tingnan n'yo ro'n.

123
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Halughuging mabuti.
Siguruhing nasuyod ang bawat kanto.

124
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Sir, kain muna kayo.

125
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Sir, tiningnan na po naming mabuti.
Wala kaming nahanap.

126
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Talaga?

127
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Ayos lang. Mali siguro ang impormasyon.

128
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Sige po.

129
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Tara na, mga bata.

130
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Ayos.

131
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Kumain na ba kayo?

132
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Bakit nandito si Joshi?

133
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Hinarang ng mga pulis
ang mga bangka ng opium.

134
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
E, ano 'yong nasa labas?

135
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Dahil kay Joshi, nakarating dito
ang opium mula sa ibang ruta.

136
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Gano'n pala.

137
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Ano'ng ginagawa mo?

138
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Ano'ng sasabihin ko kay Papa?

139
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Bakit? Ano'ng problema?

140
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Nandito na ang opium.

141
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Hahanap na lang tayo ng ibang ruta.

142
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Hindi na natin mababago ang nangyari.

143
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, nangako ako kay Papa

144
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
na di ka na papalpak
tulad ng laging nangyayari.

145
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Papalpak"?

146
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Alam mo, ang tatay mo…

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
ang kikitain lang ang iniisip.

148
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Wala siyang pakialam kahit kanino.

149
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Matalino ka.

150
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Dapat alam mo nang
walang makakapatotoo kay Guddu.

151
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
E, bakit mo ginawa?

152
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Kasi akala ko, mahalaga ako sa 'yo.

153
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
At ano ang ginawa mo?
Itinaya mo ang lahat.

154
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
At para kanino?

155
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Para sa Golu na 'yon?

156
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Para sa Golu na 'yon,"
gagawin ko ito nang paulit-ulit.

157
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, tahimik man ako,
hindi ibig sabihing tanga ako.

158
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Ikaw ang lumapit sa 'kin
para sa kasunduan ng opium. Di ba?

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
"Tanga si Guddu."

160
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Dapat, sa Jaunpur ka na lang lumapit.

161
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Dapat nga! Bakit ba ako…

162
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Hindi ako pumapalpak.

163
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
'Yong mga nag-aakalang
kilala nila ako ang pumapalpak.

164
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Kukunin ko ang opium.

165
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Binayaran ko 'yon.
Makukuha mo ang parte mo.

166
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Wala na akong gusto mula sa 'yo.

167
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Sige. Susunugin ko ang parte mo. Ayos na?

168
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Sinasabi ni Kaaleen Bhaiya noon,

169
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
para makontrol ang presyo ng candy,
dapat kontrolin ang suplay nito.

170
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Kung ipamimigay mo sa mga don
na parang prutas,

171
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
di ba babagsak ang presyo?

172
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Kung walang maipapakitang benta sa Nepal,

173
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
mag-aalinlangan silang magsuplay.

174
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Sabi ni Radhiya, ayaw mo na namang
dumalo sa pampublikong pulong.

175
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Wala akong gana.

176
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Ihiwalay mo ang trabaho
sa personal na buhay.

177
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Mapapagaan mo
ang bigat na nararamdaman mo.

178
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Ano'ng gusto mong gawin?

179
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Magpapulong ka. Ako ang mamumuno.

180
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

181
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

182
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

183
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya…

184
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Mas maganda ang kalidad ng opium na ito.

185
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Kung maibebenta ito sa merkado,

186
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
di na magiging mabenta ang atin.

187
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
E di, pigilan mong maibenta.

188
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Ang koneksiyon mo sa Purvanchal
ang isa sa pinakauna, Mr. Chadda.

189
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Samantalahin mo 'yon.

190
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Bhaiya, makokontrol ko naman ang lugar ko.

191
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Pero para sa perang
inutang natin sa merkado,

192
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
kailangan nating makontrol
ang buong Purvanchal.

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Dapat sirain natin si Guddu.

194
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Sabik na sabik na tayong bumagsak siya.

195
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Laki rin ako sa hirap,
ano ba'ng nginangawa nila riyan?

196
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Kung kulang pa rin sila sa boto,
ganito ang pagtrato nila sa atin.

197
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Pinupuwersa tayong magkagulo
at sisirain nila ang sarili.

198
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Mahiya ang mga pinuno
na nabubuhay sa kasinungalingan.

199
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Buong pagmamalaki,
tinatawag nilang pinuno ang sarili."

200
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Alam mo,

201
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
mali ang tono mo, pero may punto ka.

202
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Mali ang tono ko, pero may punto ako?

203
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Hindi ba nila kayang tumanggap ng biro?

204
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Kinasuhan nila ako ng IPC 294.

205
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Batas sa Kalaswaan. Isipin mo 'yon.

206
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Ano'ng ginawa ng abogado mo?

207
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Ang lalaking nabubuhay sa pagtutula,

208
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
sa tingin mo,
may pambayad sa abogado, sir?

209
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Naisip kong aralin ang batas
at ipagtanggol ang sarili.

210
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Pero napagtanto kong
magkaiba ang mag-aral at lumaban.

211
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Gusto mong maging abogado?

212
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Gusto kong maging IAS officer.

213
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Pero kung puwede akong
maging abogado, mas maganda.

214
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
'Wag mong masyadong siksikin ang lupa,

215
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
mamamatay ang halaman.

216
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Kailangan din nilang huminga.

217
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Bungkalin mo nang kaunti ang lupa.

218
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Makinig ka, iho.

219
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ito…

220
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Sige na, magtsaa ka muna.

221
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Nasanay ka na ba sa pamumuhay rito?

222
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Mr. Lala, palaging nakakahanap ng layunin
sa buhay ang isang tao, nasaan man siya.

223
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Balita ko, nagsusumite ka ng mga apela
para sa ilang preso.

224
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Tulungan mo rin ako.

225
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Mr. Lala, nangangailangan sila.

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
At isa kang kriminal,
ikaw mismo, sasang-ayon doon.

227
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Ilang beses ko nang sinabi,
negosyante ako.

228
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Hindi kita pinakikiusapang
gumawa ng ilegal.

229
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Alam na alam mong

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
nararapat akong makapagpiyansa.

231
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Pero…

232
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
dahil sa pamimilit ng gobyerno,

233
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
paulit-ulit 'yong binabawi.

234
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Siyanga pala,

235
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
di ba, pantay-pantay para sa lahat
ang batas mo, Mr. Pandit?

236
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Sige, isusulat ko ang aplikasyon mo.

237
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Pero dapat isulat mo ang pag-amin mo.

238
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Tumestigo ka.
Tutulungan kitang mapagaan ang hatol.

239
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Oo, nabili ko lahat.

240
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Ano'ng gusto mong tingnan?

241
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Wala kang katiwa-tiwala sa 'kin.
Sige, isa-isahin mo.

242
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Oo, talong, meron.

243
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
May bell pepper.

244
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
May carrot.

245
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
May sili rin para sa okoy.

246
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Oo. May sitaw rin.

247
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Upo…

248
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Ano 'ka mo… Upo.

249
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Oo, oo. Meron. May upo rito.

250
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Oo, may upo rin.

251
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Oo, pauwi na rin. Mamaya na lang.

252
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Alam mo?
-Ano po?

253
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Bilhan mo muna ako ng upo.
-Sige po.

254
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Para sigurado, bumili ka rin
ng kulantro, sili, at luya.

255
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Kuha mo?
-Opo.

256
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Magkabilaan ang mga babaeng
naghihintay sa 'kin.

257
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Sige na at bumalik ka agad.
-Opo.

258
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Sila ang pinakamalaking banta
sa walang-krimeng estado.

259
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Mga empleyado sila ng gobyerno,
pero nagtatrabaho para sa mga don.

260
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Paano ito?

261
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Kakaunti lang
ang mga tapat na opisyal gaya mo.

262
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Opo.

263
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Madam,

264
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
di ito maisasagawa
kung walang permiso ng Home Minister.

265
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Dapat maintindihan ni Solanki

266
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
na kahit kagawaran niya ito,
gobyerno ko ito.

267
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Oo, pero subukan pa rin nating kunin ang…

268
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Kung gusto natin ng walang-krimeng estado,

269
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
dapat putulin natin
ang ugnayan ng mga don at ng pulisya.

270
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Ihanda mo itong listahan ng mga ililipat.

271
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Agarang ipatutupad.
-Opo.

272
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
O, Gupta,

273
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
nandito ka na naman?

274
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Isang linggo na akong pabalik-balik dito.
-Sir.

275
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Nawawala ang anak ko.

276
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Itanong mo sa mga lokal na impormante mo.

277
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Dahil sa anak mo, maraming taong nawawala.

278
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Baka nagtatago siya.

279
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Itanong mo siguro sa nobyo niya.

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Mali ba ako?

281
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Sir, nagsumite na po ako ng FIR.

282
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Pakitunton naman ang phone niya.
-Alam mo, Gupta,

283
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
napapagod na akong magpahiwatig sa 'yo.

284
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Ngayon, makinig ka.

285
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Kaaway ng gobyerno ang anak mo.

286
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
At pumatay ng pulis ang biyenan niya.

287
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Gaano karaming beses ka man
humingi ng tulong, hindi ka tutulungan.

288
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Naintindihan mo? Umalis ka na.

289
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Hello.

290
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Samantala, isang malaking hakbang
ang isinagawa ni CM Madhuri.

291
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
May ulat hinggil sa malaking
pagbabalasa sa kagawaran ng pulisya.

292
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Pinalitan ang SP
sa halos lahat ng distrito.

293
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Bukod pa rito, halos 150 opisyal
ng station in-charge rank,

294
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 opisyal ng SI rank,

295
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
at maging mga reservation-rank constable
ang inilipat.

296
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Kasasabi ko lang, abala ang Minister.

297
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Wala pa ang bagong kautusan.
Tatawag ako at babalitaan kita.

298
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Kaunting tiis lang.

299
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind, sir.

300
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Nagsimula na po ang pulong.
-Ano naman?

301
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Utos po ni Madam,
'wag magpapasok ng mga nahuli.

302
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Wala akong pakialam sa utos niya.

303
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Kung walang mahigpit na hakbang,
imposible ang walang-krimeng estado.

304
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Ano ba'ng pinaggagagawa mo
sa batas at kaayusan ng estado?

305
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Bakit nagpasa ng utos sa ministry ko
nang walang permiso ko?

306
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Kung ito ang agenda mo,
bakit mo pa ako kailangan?

307
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Hindi nga kita kailangan. Magbitiw ka na.

308
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Madam, baguhan ka lang sa politika.

309
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
At ilang taon na akong
inihalal na kinatawan ng gobyerno.

310
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Kung magbibitiw ako,
hindi magtatagal, babagsak ang gobyerno.

311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Mr. Solanki, inihalal kang kinatawan
ng gobyerno, tama?

312
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Kung gano'n, magsilbi ka sa bayan.

313
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Di ako interesadong magpatakbo
ng gobyerno para lang magpayaman.

314
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Uupo ka o aalis ka na.

315
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Palabasin n'yo siya.

316
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Halika na po.

317
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Puwede bang magtanong?

318
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Nagulat naman ako.

319
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Nakapagsuot ka na ba
ng kamiseta at pantalon?

320
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Sinuot mo ang mga damit ni Golu
nang walang paalam?

321
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Hindi na siya babalik.

322
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Masuwerte ka at nasa Balia si Guddu.

323
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Kundi, magwawala siya.

324
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Bahala siya.

325
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Hindi mo ako sinagot.

326
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Nakapagsuot ka na ba ng…
-Handa na ba ang gatas ng bata? Bilis!

327
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Pant-shirt."

328
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Ito na ang pinakamasarap
na chow mein sa Bihar.

329
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Sige na, kain na.

330
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Pasensiya na, walang tinidor.

331
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Magkamay ka na lang.

332
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Kakailanganin mo ng lakas.

333
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Bakit hindi mo ako pinatay?

334
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Bakit hindi kita pinatay?

335
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Ang saya, di ba?

336
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Bakit, Saloni?

337
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Tinatanong ni Mama
kung maghahapunan ka raw ba rito?

338
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Sabi ko, marami kang ginagawa. Di ba?

339
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Uuwi ako.

340
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Ano, ipagluluto ba kita o hindi?

341
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Oo, kakain ako sa bahay.

342
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Sige, sabay na tayong kumain.

343
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Sigurado na 'yan, di ba?

344
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Sinabi ko na ngang uuwi ako.
Sige na, mamaya na lang.

345
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Sige. Paalam.

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Grabe!

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Itong chow mein.

348
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Ang sarap!

349
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Kain ka.

350
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
O ayaw mo rin nito?

351
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Parang si Chote?

352
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Madam.

353
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Dahil harap-harapang nakasaksi
ang inyong CM ng karahasan.

354
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Ang anak ko,

355
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
ang anak ng UP,

356
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
si Madhuri Yadav.

357
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Naaalala n'yo ba
ang pagkamatay ng asawa niya?

358
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Naaalala n'yo ba

359
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
na pinagbabaril ang namayapang
si Mr. Roshan Singh hanggang mamatay?

360
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
PARATANG NG PANLILINLANG
LABAN SA LOK SWARAJYA PARTY

361
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Hindi martir ang unang asawa
ni Madhuri Yadav.

362
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Ano?
-Nagpakamatay siya.

363
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Paano nangyari?
Ikuwento mo ang buong detalye.

364
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Palaging nagpapakalango sa alak.
Lasenggo siya.

365
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
At idineklara ng namayapang CM

366
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
na martir siya
para makinabang sa politika.

367
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
At bumuo ito ng gobyerno
gamit ang boto mula sa simpatiya.

368
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Ihihinto natin ang clip na ito

369
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
dahil nasa linya ang pinuno
ng partido ng oposisyon, si Mr. Kushwaha.

370
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Mr. Kushwaha, bilang pinuno ng oposisyon,
ano ang susunod ninyong hakbang?

371
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Pagsisiyasat ng CBI.

372
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Dapat may walang
kinikilingang imbestigasyon.

373
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Ang mga kayang gamitin
ang pagkamatay ng kamag-anak

374
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
para makinabang sa politika,
ano ang kaya nilang gawin sa mamamayan?

375
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Nakakatakot itong isipin.

376
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Ms. Madhuri Yadav, hindi maitatago
ng puting mga damit ang maitim mong budhi.

377
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Kailangan ng taumbayan
ng sagot. Sumagot ka.

378
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Kumusta ang tour ni Zarina?

379
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Nagsisikap talaga siya
para sa partido. Binabantayan ko siya.

380
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Wala pa siyang nagagawa
para pagdudahan ang katapatan niya.

381
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Mabuti naman.

382
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Kung gano'n, tawagan mo siya.

383
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Oras na para i-promote siya.

384
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Sige po.

385
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Hinihikayat ng Lok Swarajya Party
ang pagpapalakas sa kababaihan.

386
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Hinihiling ko

387
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
sa lahat ng kababaihan sa nayong ito

388
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
na ilapit sa mga tauhan ng partido
ang mga problema nila.

389
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Sama-sama natin itong haharapin.

390
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Pero, Ms. Zarina,

391
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
sino ang lulutas ng problema ko?

392
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Pumunta ako rito kahit napakainit
para lang makita kang magtanghal.

393
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Maawa ka naman.

394
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Ganyan nga, Tito!

395
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Sayawan mo ako.

396
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Madam, sabi mo,
rerespetuhin na tayo ngayon?

397
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
At wala nang kahina-hinalang gawain.

398
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Mas mabuti pang
sumayaw sa mga kantang Bhojpuri.

399
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Pagkatapos nitong dalawang-buwang
UP tour, pati balat ko…

400
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, ano'ng tinitingin mo?
Gusto kitang makitang sumayaw.

401
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Sayawan mo kami.
-Magsitigil kayo!

402
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Magtatanghal ako para sa inyo.

403
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Pero saka lang

404
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
kapag may isandaang babae
sa nayong ito na sasali sa panukala ko.

405
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Kaya sige,

406
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
kayo ang magpapasiya.

407
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Una, sayawan mo kami.

408
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Sayawan mo muna kami.

409
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Nagbigay ka
ng kakaibang kondisyon, Zarina.

410
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Maghintay ka lang.
Hindi lang asawa, pati asawa ng iba.

411
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

412
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
LO. SWA. PA.

413
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Halika rito.

414
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Bilisan mo, irehistro mo
ang mga babaeng ito. Sige na.

415
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Sige.

416
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Mga binibini, dito.
-Ikaw. Patugtugin mo ang kanta.

417
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-At ihanda mo ang kotse.
-Sige.

418
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Sasayaw ako nang kaunti tapos aalis na.
-Sige.

419
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Kuha mo?
-Oo.

420
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
MUKHA NG PAGPAPALAKAS SA KABABAIHAN
MADHURI YADAV

421
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Kaakit-akit na Zarina!

422
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Nanakawin mo ba ang puso ko, Zarina?

423
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Ang galing!

424
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Bakit labis kang nababahala?
'Wag ka nang mahirapan pa

425
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Alam kong palaboy-laboy ka
At balasubas talaga

426
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Sa kaakit-akit na kagandahan ko
Ika'y napapatitig

427
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Sana ang puso mo
Ay hindi mawasak nang todo

428
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Gusto ko 'yan!

429
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Bumabagsak sila
Nasa paanan ko na

430
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Ako ang pantasya ng bawat lalaki

431
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

432
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Papahirapan ko ang buhay mo

433
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

434
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Ginulo ko ang buhay ng lahat

435
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

436
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Para akong nagbabagang tag-init

437
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

438
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Ako ang pinakatampok ng UP

439
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

440
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Tumatawag si Madam CM.
-Bakit tinigil ang tugtog?

441
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Tumatawag si Madam CM.
-Ha? May tumatawag sa tugtog?

442
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina! Zarina!

443
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina! Zarina!
-Opo, madam.

444
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

445
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Madam, handa akong gawin ang lahat.

446
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Ipatawag n'yo lang ako sa Lucknow.
-Zarina!

447
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina! Zarina!

448
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Karangalan kong makilala kayo.

449
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Malaking tagahanga n'yo ako.

450
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Ikaw talaga ang bida, Ms. Zarina.

451
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Mas marami kang tagahanga sa 'kin.

452
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Madam naman.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Isa na ro'n ang tito ko dati.

454
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Baka hanggang ngayon?

455
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Mahina ako noon. Ano'ng magagawa ko?

456
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Sinasabi ito ng tatay ko noon.

457
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Hangga't hindi naging mahina
ang isang tao,

458
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
hindi sila lalakas.

459
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Tama ang tatay n'yo.

460
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Sa tulong n'yo,
hindi na ako mahina, malakas na ako.

461
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Hindi ko na ginagawa 'yon, madam.

462
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Nagtatago pa rin ang tito ko.

463
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Kailangan natin siyang mapalabas.

464
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Hilingin n'yo na ang kahit ano,

465
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
maliban lang dito.

466
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Ano'ng magagawa ko, Zarina?
Mahina rin ako.

467
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Gawin mo ito para sa 'kin,

468
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
at puwede ka nang
mamuhay nang permanente sa Lucknow.

469
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Maupo kayo. Tatawagin ko siya.

470
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Doon ka dumaan.

471
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Maupo kayo.

472
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Nagdudulot ng kaguluhan ang video ng dean.

473
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
May alitan na sa mga MLA.

474
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Mabuti 'yan.

475
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Pero sabihin n'yo,
ano itong kaguluhan tungkol sa droga?

476
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Wala. Hindi makumpiska ang opium

477
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
dahil may tagaloob
na nagpakalat ng impormasyon.

478
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Kumain ka.

479
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Ikaw rin.

480
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Nagkasundo na ba ang karamihan sa mga MLA?

481
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
'Yan ang pag-uusapan natin ngayon, sir.

482
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Hinanda na namin,

483
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
pero nitong nagdaang linggo,
maraming nag-aalinlangang MLA.

484
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Patuloy silang susuporta kay Madhuri.

485
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Sino'ng nagpapabaligtad sa kanila?

486
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Si Anand?

487
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Hindi, si Zarina mo.

488
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Hindi mo siya ipinakilala sa amin?

489
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Siya?

490
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Siya si Gungun.

491
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul para sa mga tagalabas.

492
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
At ano ang ginagawa mo, Mridul?

493
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Hindi ako tumatanggi.

494
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Isinulat ko na ang apela ng lahat.

495
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
'Wag kang magsisinungaling
o magtatago ng katotohanan sa korte.

496
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Kaninong… Hindi pa tapos
ang kay Rakesh Tiwari.

497
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Ganito, mga bata, nakakuha si Seema
ng baon na 125 rupees. Nakuha n'yo?

498
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
At nakakuha ang kapatid niya
ng 52 rupees na higit sa kanya.

499
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Gaano karaming pera
ang nakuha ng kapatid niya?

500
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Sino ang sasagot?

501
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Po, ma'am?

502
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 rupees.

503
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Isandaan at pitumpu't lima po.

504
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Umupo ka na.

505
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Isandaan…
-Doon ka sa sarili mong klase.

506
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Hindi, ipinapaliwanag ko lang…
-Kasunod na tanong.

507
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Kalimutan na ang namayapa…"

508
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Kaya? "Kalimutan na ang namayapa

509
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"Ito ang diwa ng buhay…"
-Bravo!

510
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"At kung hindi mo makalimutan

511
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
Magsulat ng ilang tula"

512
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Wow! Bravo!

513
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Totoo ito.
-Ang gandang tula.

514
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Ikaw naman.

515
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Dalawampu't anim ang sumama,
kasama ang mga kapamilya at kaibigan.

516
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Mga social worker silang mag-ama
mula noon, at pati na rin ikaw.

517
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Magkano ang ginastos mo rito?

518
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mama…
-Ano ba? Puwede akong magtanong, di ba?

519
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Hindi, Mama, 'wag kayong mag-alala.
Kinaya namin.

520
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Matagal ko nang kakilala
ang may-ari nitong bus.

521
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Gano'n ba?

522
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Kaya nakatipid ako.

523
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Sandali lang.

524
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Aalamin ko.
-Sige.

525
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Ma'am.

526
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Hello, sir. Kumusta?

527
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Uy, Robin. Kumusta?

528
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Mabuti naman.

529
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Gaano pa katagal?

530
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Medyo matagal pa.

531
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
May kulang bang papeles? Aaysuin ko na.

532
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
'Wag. Hindi mo kasalanan.

533
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
'Yan ang reputasyong binuo natin.

534
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Ang totoo, may pagdiriwang
sa loob ng bilangguan.

535
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Maraming presong palalayain ngayong araw.

536
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Kaya, may maliit na pagdiriwang.

537
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Gano'n ba?

538
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Maghintay na lang kayo.
Lalabas din sila kaagad pagkatapos.

539
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Walang problema.

540
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Maghihintay ako.

541
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Bumabagsak sila
Nasa paanan ko na

542
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Ako ang pantasya ng bawat lalaki

543
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

544
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Papahirapan ko ang buhay mo

545
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

546
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Ginulo ko ang buhay ng lahat

547
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

548
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Para akong nagbabagang tag-init

549
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

550
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Ako ang pinakatampok ng UP

551
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Magaling!
-Bravo!

552
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Ang husay ng pagtatanghal.

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Ang galing mong sumayaw. Ayos.

554
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Malalampasan natin

555
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Malalampasan natin balang-araw!

556
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Sa puso ko

557
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Naniniwala ako

558
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Malalampasan natin balang-araw

559
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Ang pamagat, "Malaya tayo, sabi nga nila."

560
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Ang mga malaya, sabi nga nila
Ay bihag din ng mga ninanais nila

561
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Kung inaakala mong
Ako lang ang nakabihag

562
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
Gusto kong malaman mong tanga ka

563
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Tanga ka

564
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Kahit na sa pagkabihag
Ay malaya ako sa bigat ng mga ninanais…"

565
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

566
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Kaya, ang mga makakalaya ngayon

567
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
Ay maaaring lalaya sa pagkabihag dito
Pero tandaan, nakabihag pa rin kayo

568
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
Dito, bagama't nakabihag
Ay malaya kayo sa mga kahangalan ng mundo

569
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
Sa labas, magiging malaya kayo
Pero magpapatuloy ang mga kahangalan…

570
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
Dinadalangin ko…

571
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
Dinadalangin kong
di na tayo magkitang muli

572
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Hindi na tayo magkita rito

573
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
O magkita sa labas"

574
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

575
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Magaling, Raheem!
-Bravo!

576
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Nakakamangha!
-Ayos!

577
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Magaling, Raheem!
-Bravo! Mahusay!

578
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! Ang galing no'n.

579
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Napakahusay.

580
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Ipagpatuloy mo ang pagsusulat.
Balang-araw, magiging tanyag na makata ka.

581
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Ayos na 'yan.

582
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-Luhod!
-Taas ang kamay!

583
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Ambulansiya! Tumawag ng ambulansiya!

584
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Baka papunta na siya.
Pagkatapos ng pagdiriwang…

585
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Pinatay ni Raheem si Rauf Lala.
Isara ang pinto. Bilis!

586
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Isara ang pinto!
-Ano ito…

587
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Sir, ganito po kasi.

588
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Atras!

589
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Sandali lang. Makikiraan.

590
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Sir, kumalma kayo.

591
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Dito.
-Kumalma kayo.

592
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

593
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce