-Käykää töihin. -Selvä.
-Pidä köydestä. -Selvä.
Varovasti. Hitaasti.
-Vauhtia. -Se ei ollut hauskaa.
He haluavat laatukamaa.
Huippumerkkiä ulkomailta.
Nopeasti.
-Purkakaa lasti. -Teen sen.
Anna pullo.
Mirzapurin tyypit tulivat. Paetkaa!
-Guddu Pandit... -Mirzapurin kuningas!
Väistä.
Kuunnelkaa!
Kertokaa Guddulle, että Sharad Shukla lähettää terveisiä.
Helvetti!
Minulla on muitakin asiakkaita.
Et ole ainoa.
Olet hyvällä tuulella. Mistä on kyse?
-Hetkinen. Käyn ensin pissalla. -Vauhtia.
Käsittele häntä hellävaroen. Hän on suosikkini.
Tule.
Istu lähemmäs.
Juo.
Juo ennen kuin se lämpenee.
Juo nyt.
-Nytkö? -Siinä kaikki.
Se on totta.
Guddu Bhaiya, ei perhettäni.
Istu alas.
Pilkkasit minua -
Sharad Shuklan kanssa äskettäin. Eikö vain?
Antakaa perheeni mennä.
Tapan vain yhden teistä.
Isän, pojan, vaimon.
Sinä saat päättää, kuka kuolee.
Säästän loput. Annan sanani.
Guddu Bhaiya, kuulkaa...
Sinun tässä pitäisi kuolla.
Olet hänen vihollisensa.
Miksi me kuolisimme?
Mitä hittoa? Pää kiinni!
Antakaa anteeksi. Tein virheen.
Tulen teidän puolellenne.
Isäsi oli pelkuri.
Siksi tapoin hänet.
Muista,
etten ole vihollisesi.
Mikä on nimesi?
Munna.
Vaihda se, poikani.
Guddu tappoi myös Kripan.
Mitä nyt?
Kenet otat kohteeksesi?
Kaikki, joilla on yhteys Gudduun.
En voi enää perääntyä.
Oletko kuullut tarinan Bhasmasurasta?
Se Guddu on. Bhasmasura.
Hän tuhoaa itsensä.
Anna hänen luoda kaaosta.
Siitä on sinulle etua.
-Kutsunko kokouksen koolle? -Älä.
Sinua ei otettaisi tosissaan.
En saa siis iskeä Guddun sydämeen enkä mieleen.
Mitä teen?
Toiset pomot pelästyvät Guddua ja kutsuvat kokouksen koolle.
Silloin sinä näytät voimasi.
Miten?
Valtaistuimen arvoinen ei ole se,
joka kykenee väkivaltaan,
vaan se, joka kykenee lopettamaan väkivallan.
Niin osoitat ylemmyytesi.
Miten voin nousta valtaistuimelle, kun olet elossa?
Jätin valtaistuimen kauan sitten.
Halusin antaa sen Munnalle.
Nyt haluan sinun saavan sen.
Mirzapurin valtaistuin kuuluu sinulle.
PURVANCHAL
Guddu, teetkö tämän -
Golun takia vai nautitko verenvuodatuksesta?
En mieti niin paljon.
Teen sen, mikä tuntuu oikealta. Jos ei tunnu, teen sen uudestaan.
Viestini on selvä, herra Munnawar.
En lopeta ennen kuin löydän Golun.
Ensin tämä oli vain pyyntö.
Nyt se on käsky. Lopeta.
Kuuntelin teitä työasioissa.
Tämä on henkilökohtainen asia.
Toimin omalla tavallani.
Kaikki kärsivät tappioita.
Koko Purvanchal maksaa tästä vihanpidosta.
Miten se on henkilökohtainen asia?
Eikä sinulla ole todisteita siitä,
että Golu on Jaunpurissa.
Eikä teillä ole todisteita siitä, ettei hän ole.
Soittakaa, kun saatte todisteita.
Karkit lähtevät huomenaamuna.
Ilmoittakaa välittäjille.
Maksetaanko ne heti?
Mistä koulusta valmistuit?
Tämä idiootti todellakin valmistui yliopistosta.
Kirjatenteillä.
Vai niin.
Entä sinä?
Selvisin ysiluokasta. Reputin loppukokeessa.
Hoida sinä tämä.
RAPTI-JOKI - NEPAL
Haloo.
Työ on tehty puolessa tunnissa.
KATHMANDU - NEPAL GORAKHPUR - JAUNPUR - BALIA
RAPTI-JOKI - GORAKHPUR
Veli, ota savuke.
Huomio! Olette ylittäneet Intian rajan.
-Pysäyttäkää vene. -Poliisi.
Ottakaa henkilöllisyystodistukset esille.
-Varoitan! -Pysäyttäkää vene.
Pysäyttäkää vene ja todistakaa henkilöllisyytenne!
Kädet ylös!
-Polvillenne! -Selvä.
Selvä.
Alas!
Katsokaa tuolta.
Tutkikaa perusteellisesti nurkkia myöten.
Ottakaa ruokaa.
Tutkimme veneet perin pohjin. Emme löytäneet mitään.
Niinkö?
Ei se mitään. Tietomme eivät kai pitäneet paikkaansa.
Mentiin, pojat.
Fantastista.
Oletteko te syöneet?
Miksi Joshi oli täällä?
Poliisi takavarikoi oopiumiveneet.
Mitä tuolla sitten on?
Joshin ansiosta oopiumi tuli tänne eri reittiä.
Vai niin.
Mitä teet?
Mitä sanon isälleni?
Miten niin?
Oopiumi on täällä.
Löydämme uuden reitin.
Tapahtunutta ei voi muuttaa.
Lupasin isälleni,
ettet mokaa kuten aina.
Ai mokaa?
Isäsi -
välittää vain tuotosta.
Hän ei välitä kenestäkään.
Olet älykäs.
Tiedät, ettei kukaan voi mennä Guddusta takuuseen.
Miksi sitten teit sen?
Koska luulin, että merkitsen sinulle jotain.
Ja mitä teitkään? Laitoit kaiken likoon.
Ja kenen takia?
Sen Golun.
Tekisin saman vaikka kuinka monesti "sen Golun" takia.
En puhu paljon, mutta en silti ole idiootti.
Pyysit apuani oopiumin kanssa. Eikö vain?
Pidit minua typeryksenä.
Olisit mennyt Jaunpuriin.
Olisi pitänytkin mennä! Miksi...
En mokaa.
Ne, jotka luulevat tuntevansa minut, mokaavat.
Otan oopiumin.
Maksoin siitä. Saat osuutesi.
En halua sinulta mitään.
Hyvä on sitten. Poltan osuutesi. Sopiiko?
Kaaleenilla oli tapana sanoa,
että hallitakseen karkin hintaa pitää hallita sen tarjontaa.
Jos sitä jakaa pomoille kuin marjoja,
eikö hinta romahda?
Ilman osoitusta tuotosta -
Nepal ei halua toimittaa sitä.
Radhiyan mukaan kieltäydyit taas tapaamasta.
Ei huvita.
Opi pitämään työ ja toiveet erillään.
Voit keventää sydämesi taakkaa.
Kerro, mitä haluat tehdä.
Kutsu kokous koolle. Hoidan sen.
MIRZAPUR - VARANASI JAUNPUR - PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU - BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya.
Tämä oopiumi on parempaa kuin omamme.
Jos tämä pääsee markkinoille,
omamme kysyntä laskee.
Estäkää sitten sen myynti.
Verkostonne Purvanchalissa on yksi vanhimmista.
Hyödyntäkää sitä.
Voin toki hallita aluettani.
Mutta markkinoilta lainaamamme rahan takia -
meidän on hallittava koko Purvanchalia.
Guddu on murrettava.
Emme voi odottaa, että hän romahtaa.
"Minäkin kasvoin köyhyydessä. Mitä hittoa he valittavat?
Jos ääniä on vieläkin liian vähän, näin he meitä kohtelevat.
Pakottavat mellakoimaan. Pilaavat mahdollisuutensa.
Valheisiin luottavat johtajat saisivat hävetä.
Ylimielisinä he kutsuvat itseään johtajiksi."
Kuule.
Äänensävysi on väärä, mutta puhut asiaa.
Ai väärä äänensävy, mutta puhun asiaa?
Eivätkö he kestä vitsiä?
Syyttivät IPC 294:n nojalla.
Epäsiveellisyyslain. Voitko kuvitella?
Mitä lakimiehesi teki?
Runoja työkseen lukevalla -
ei ole varaa asianajajaan.
Päätin opetella lait ja puolustaa itseäni.
Tajusinkin, että opiskelu ja taistelu ovat eri asioita.
Haluatko lakimieheksi?
Halusin valtion virkamieheksi.
Mutta lakimiehenkin ura olisi mahtava.
Älä paina multaa liian tiukalle.
Kasvi tukehtuu.
Niidenkin pitää hengittää.
Löysää multaa vähän.
Kuulehan, poika.
Tässä...
Mene juomaan teetä.
Oletko sopeutunut jo tänne?
Lala, ihminen löytää aina elämälleen tarkoituksen, oli missä vain.
Teet kuulemma anomuksia useille vangeille.
Tee minullekin.
He tarvitsevat apuani.
Olet rikollinen. Myönnät sen itsekin.
Olen monesti sanonut, että olen liikemies.
En pyydä tekemään mitään laitonta.
Tiedät varsin hyvin,
että ansaitsen takuut.
Mutta -
hallituksen painostuksesta -
ne evätään joka kerta.
Muuten,
eikö laki kohtele kaikkia samoin?
Hyvä on. Kirjoitan anomuksesi.
Kirjoita sinä tunnustuksesi.
Rupea todistajaksi. Autan lyhentämään tuomiotasi.
Kyllä, ostin kaiken.
Mitä haluat tarkistaa?
Et luota minuun. No, anna tulla.
Munakoiso on.
Paprika.
Porkkanoita.
Chilejä friteerattuun ruokaan.
Papujakin on.
Pallokurpitsa.
Sanoitko pallokurpitsa?
Kyllä. Pullokurpitsa on.
Pullokurpitsa myös.
Olen pian kotona. Nähdään.
-Kuule. -Niin?
-Mene ostamaan pullokurpitsoja. -Selvä.
Turvallisuuteni takia myös korianteria, chilejä ja inkivääriä.
-Onko selvä? -Selvä.
Nainen odottaa sekä töissä että kotona.
-Käy nopeasti. -Selvä.
He ovat rikosvapaan osavaltion suurin uhka.
Hallintonne palkkalistoilla, mutta työskentelevät pomoille.
Mitä teen?
Kaltaisesi rehelliset poliisit ovat harvassa.
Niin.
Rouva ministeri,
tämä ei onnistu ilman sisäministerin suostumusta.
Solankin on ymmärrettävä,
että osasto on hänen, mutta hallitus minun.
Niin, mutta yritetään saada hänen...
Jos haluamme rikosvapaan osavaltion,
pomojen ja poliisin välinen yhteys pitää rikkoa.
Laita siirtolista valmiiksi.
-Se tulee voimaan heti. -Selvä.
Ai, Gupta.
Täälläkö taas?
Olen käynyt täällä viikon.
Tyttäreni on kateissa.
Kysy paikallisilta tietolähteiltä.
Tyttäresi on se, joka saa ihmiset katoamaan.
Hän on kai mennyt maan alle.
Kysy hänen poikaystävältään.
Olenko väärässä?
Tein asiasta raportin.
-Jäljittäkää hänen puhelimensa. -Kuulehan.
Olen kyllästynyt antamaan sinulle vinkkejä.
Kuuntele.
Tyttäresi on hallituksen vihollinen.
Hänen kumppaninsa isä tappoi poliisin.
Et saa apua, pyysitpä kuinka monesti tahansa.
Onko selvä? Ole hyvä ja poistu.
Haloo.
Pääministeri Madhuri on ryhtynyt toimenpiteisiin.
Olemme kuulleet uutisia henkilöstövaihdoksista poliisissa.
Lähes joka piirin ylitarkastaja on vaihdettu.
Sen lisäksi lähes 150 asemapäällikköä,
200 konstaapelia -
ja jopa reservipoliiseja on siirretty.
Sanoinhan, että ministeri on varattu.
Uutta käskyä odotellaan vielä. Ilmoitan sitten.
Ole kärsivällinen.
-Jai Hind. -Jai Hind.
-Kokous on alkanut. -Entä sitten?
Ministeri ei salli myöhästyneitä sisään.
Paskat ministerin käskyistä.
Ilman toimenpiteitä rikosvapaa osavaltio ei ole mahdollinen.
Mitä peliä pelaatte osavaltion poliisivoimilla?
Miten voitte päättää asioista ilman lupaani?
Jos tämä on agendanne, miksi tarvitsette minua?
En tarvitsekaan. Erotkaa.
Olette tulokas politiikassa.
Minut valittiin virkaani vuosia sitten.
Jos eroan, hallitus romahtaa tuota pikaa.
Herra Solanki, kansa valitsi teidät virkaanne.
Edustakaa siis kansaa.
En ole kiinnostunut tienaamaan asemani avulla.
Istukaa alas tai poistukaa.
Viekää hänet pois.
Mennään.
Voinko kysyä jotain?
Säikäytit minut.
Oletteko koskaan pitänyt paitoja ja housuja?
Pidätkö Golun vaatteita kysymättä häneltä?
Hän ei tule takaisin.
Onneksesi Guddu lähti Baliaan.
Hän olisi suuttunut.
Unohtakaa hänet.
Ette vastannut.
-Oletteko... -Onko vauvan maito valmista? Mene!
Vai housuja ja paitoja.
Parempaa chow meiniä ei löydy koko Biharista.
Ota vain.
En löytänyt haarukoita.
Toivottavasti voit syödä sormin.
Tarvitset energiaa.
Mikset tappanut minua?
Miksenkö tappanut sinua?
Eikö ollut hauskaa?
Niin, Saloni?
Äiti kysyi, tuletko kotiin illalliselle.
Sanoin, ettet ehdi. Eikö vain?
Tulen kotiin.
Teenkö sinullekin sitten ruokaa?
Tee, syön kotona.
Syödään yhdessä.
Tulethan varmasti?
Juurihan sanoin tulevani. Selvä, jutellaan myöhemmin.
Selvä. Heippa.
Fantastista!
Chow mein siis.
Se on herkullista.
Ota sinäkin.
Vai etkö pidä siitä?
Kuten Chhote.
Rouva ministeri.
Pääministerinne on nähnyt väkivaltaa henkilökohtaisesti.
Tyttäreni,
koko UP:n tytär,
Madhuri Yadav.
Muistatteko, miten hän menetti miehensä?
Muistatteko,
että Roshan Singh ammuttiin kuoliaaksi?
LOK SWARAJYA -PUOLUETTA SYYTETÄÄN PETOKSESTA
Madhuri Yadavin ensimmäinen mies ei ollut marttyyri.
-Mitä? -Se oli itsemurha.
Miten se tapahtui? Kerro yksityiskohtaisesti.
Hän oli hemmetin alkoholisti. Täysi juoppo.
Edesmennyt pääministeri -
julisti hänet marttyyriksi saadakseen poliittisia pisteitä.
Hän rakensi uuden hallituksensa sympatiaäänillä.
Pysäytetään video tähän,
koska meillä on vieras, oppositiojohtaja herra Kushwaha.
Mikä on seuraava askeleenne oppositiojohtajana?
CBI:n tutkimus.
Tutkimuksen on oltava puolueeton.
Jos henkilö hyödyntää poliittisesti -
perheenjäsenen kuolemaa, mitä hän tekee tavallisille ihmisille?
Ajatuskin pelottaa minua.
Madhuri Yadav, valkoiset vaatteet eivät kätke synkkää luonnettanne.
Kansa vaatii vastauksia. Vastatkaa.
Miten Zarinan kiertue sujuu?
Hän tekee kovasti töitä puolueen eteen. Valvon häntä.
Hän ei ole antanut syytä epäillä uskollisuuttaan.
Hyvä.
Soita hänelle.
On aika ylentää hänet.
Selvä.
Lok Swarajya -puolue on aina puolustanut naisten oikeuksia.
Pyydänkin,
että kaikki kylän naiset -
ottavat yhteyttä puolueen työntekijöihin ongelmiensa kanssa.
Kohtaamme ne yhdessä!
Mutta neiti Zarina,
kuka ratkaisee minun ongelmani?
Tulin tänne tänä kuumana päivänä vain nähdäkseni teidän esiintyvän.
Antakaa armoa.
Niin sitä pitää!
Esittele tanssiliikkeitäsi.
Sanoitte, että meitä kunnioitettaisiin.
Ei enää hämäräjuttuja.
Tanssiminen laulujen tahtiin oli parempi.
Tämän kahden kuukauden kiertueen jälkeen ihonikin...
Zarina, mitä tuijotat? Haluan nähdä sinun tanssivan.
-Esittele liikkeitäsi. -Lopettakaa!
Esiinnyn teille kyllä.
Mutta vasta kun -
sata naista tästä kylästä liittyy hankkeeseeni.
No, miten on?
Te saatte päättää.
Tanssi ensin.
Sinun on tanssittava ensin.
Olet saanut oudon asian aikaan.
Odota vain. Tuon toistenkin vaimoja omani lisäksi.
MADHURI YADAV
Tule tänne.
Rekisteröi nämä naiset. Mene.
Selvä.
Soita se laulu.
-Pidä auto valmiina. -Selvä.
Tanssin pari askelta ja häivyn täältä.
-Onko selvä? -On.
NAISTEN VOIMAANTUMISEN KASVOT MADHURI YADAV
Viettelevä Zarina!
Varastatko sydämeni, Zarina?
Mahtavaa!
Miksi murehdit, hölmö? Älä ala hikoilla
Tiedän, että olet kulkuri Ja lurjus sydämeltäsi
Kuumaan kauneuteeni Olet silmäsi iskenyt
Toivottavasti pehmeä sydämesi Ei murskaksi mene
Upeaa!
Kaikki lankeavat He jalkojeni juuressa ovat
Olen joka pojan ihastus
Zarina!
Teen elämästäsi helvettiä
Zarina!
Olen vienyt kaikilta rauhan
Zarina!
Olen kuin sihisevän kuuma kesä
Zarina!
Olen UP:n jalokivi
Zarina!
-Pääministeri soittaa. -Musiikki takaisin.
-Pääministeri soittaa. -Puhelu musiikin keskellä?
Zarina!
-Zarina! -Niin, rouva ministeri?
Olen valmis kaikkeen.
-Kutsukaa minut vain Lucknow'hun. -Zarina!
On kunnia tavata teidät.
Olen suurin faninne.
Sinä tässä olet tähti.
Sinulla on paljon faneja.
Älkää nyt.
Yksi heistä oli setäni.
Tai on ehkä yhä.
Olin avuton. Mitä olisin voinut tehdä?
Isälläni oli tapana sanoa näin.
Vasta kun on ollut avuton,
voi tulla vahvaksi.
Isänne oli oikeassa.
Tukenne ansiosta en ole enää avuton, olen vahva.
En tee sitä enää.
Setäni on yhä maan alla.
Meidän on houkuteltava hänet esiin.
Voitte pyytää mitä vain,
mutta sitä en voi tehdä.
Mitä teen, Zarina? Minäkin olen avuton.
Tee tämä puolestani,
niin voit jäädä Lucknow'hun pysyvästi.
Istukaa. Kutsun hänet.
Kierrä tuosta.
Istukaa vain.
Dekaanin video aiheuttaa tuhoa.
Parlamentissa kohistaan siitä.
Se on hyvä asia.
Mutta kertokaa, mitä on tämä melu huumeista.
Ei mitään. Oopiumia ei voitu takavarikoida,
koska sisäpiiriläinen vuosi tiedon.
Olkaa hyvä.
Te myös.
Onko valtaosa parlamentista suostunut?
Siitä tulimmekin puhumaan.
Kaikki oli jo valmiina,
mutta moni parlamentin jäsen on alkanut epäröidä.
He tukevat yhä Madhuria.
Kuka siitä on vastuussa?
Anandko?
Ei, teidän Zarinanne.
Ette esitellyt häntä meille.
Häntäkö?
Hän on Gungun.
Mridul vieraille.
Mitä teet, Mridul?
En kieltäydy mistään.
Kirjoitin kaikkien anomukset.
Älkää valehdelko tai salatko totuutta oikeudessa.
Rakesh Tiwarin anomus on vireillä.
Seema sai 125 rupiaa taskurahaa.
Hänen siskonsa sai 52 rupiaa enemmän.
Paljonko rahaa sisko siis sai?
Kuka vastaa?
-Nishtha? -Niin?
Nishtha, 177 rupiaa.
175 rupiaa.
Istu alas.
-Sata... -Mene omalle tunnille.
-Yritin vain selittää... -Seuraava kysymys.
"Unohda se, joka on poissa."
"Unohda se, joka on poissa.
-Se on elämän ydin." -Bravo!
"Ja jos et voi unohtaa,
kirjoita muutama runo."
Bravo!
-Se on totta. -Hieno runo.
Sinun vuorosi.
26 ihmistä tuli, perheitä ja ystäviä.
Isä ja tytär auttoivat aina toisia. Sinäkin autat nyt.
Paljonko maksoit tästä?
-Äiti... -Saahan sitä kysyä.
Älä huoli. Kaikki on kunnossa.
Bussin omistaja on vanha tuttu.
Vai niin.
Sain hyvän tarjouksen.
Hetkinen.
-Otan selvää. -Hyvä on.
Rouva.
Päivää. Mitä kuuluu?
Hei, Robin. Entä sinulle?
Hyvää.
Kauanko tässä menee?
Joudut odottamaan hetken.
Puuttuuko papereita? Voin helpottaa tilannetta.
Tämä ei ole sinun syysi.
Tällaisen maineen olemme saaneet.
Itse asiassa vankilassa juhlitaan.
Monet pääsevät tänään vapaaksi.
Järjestimme pienet juhlat.
Vai niin.
Odota vain. He tulevat ulos juhlien päätyttyä.
Hyvä on.
Minä odotan.
Kaikki lankeavat He jalkojeni juuressa ovat
Olen joka pojan ihastus
Zarina!
Teen elämästäsi helvettiä
Zarina!
Olen vienyt kaikilta rauhan
Zarina!
Olen kuin sihisevän kuuma kesä
Zarina!
Olen UP:n jalokivi
-Hyvin tehty! -Bravo!
Hieno esitys.
Tanssit hyvin. Hienoa.
Me selviydymme
Me selviydymme vielä!
Syvällä sydämessäni
Minä uskon
Me selviydymme vielä
Tämän nimi on "Olemme niin sanoakseni vapaita."
"Ne, jotka ovat niin sanoakseni vapaita, ovat myös omien halujensa vankeja.
Jos luulet, että vain minä olen vankina,
olet helvetin idiootti.
Olet helvetin idiootti.
Vaikka olen vankina, olen vapaa halujen taakasta..."
Bravo!
"Tänään vapaaksi pääsevät,
olette lähdössä vankilasta, mutta muistakaa, että olette yhä vankeja.
Täällä olitte vankeja, mutta vapaita maailman hulluudelta.
Ulkona olette vapaita, mutta hulluus jatkuu..."
"Rukoilen...
Rukoilen, ettemme tapaa enää.
Te ette tapaa minua täällä -
enkä minä teitä ulkona."
Bravo!
-Hyvin tehty, Raheem! -Bravo!
-Mahtavaa! -Upeaa!
-Hyvin tehty! -Bravo! Hienoa!
Bravo. Fantastista.
Erinomaista.
Jatka kirjoittamista. Sinusta tulee vielä kuuluisa runoilija.
Ei tarvitse.
-Polvillesi! -Kädet ylös!
Soittakaa ambulanssi!
Hän tulee varmasti juhlien jälkeen...
Raheem tappoi Rauf Lalan. Ovi kiinni. Äkkiä!
-Ovi kiinni! -Mitä...
Katsokaa, mitä tapahtui!
Taaemmas!
Hetkinen. Tehkää tilaa.
Rauhoittukaa.
-Tännepäin. -Rauhallisesti.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama