1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Venga, a trabajar.
-Vale.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Sujeta la cuerda.
-Sí.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Con cuidado. Despacio.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-No os entretengáis.
-Ha sido horrible.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Lo quieren de la mejor calidad.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Es una marca extranjera.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Daos prisa.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Descarga la mercancía.
-Voy.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Dame una botella.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
¡Son los de Mirzapur, huid!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-¡Rey de Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-¡Rey de Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Aparta, cabrón.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
¡Escuchad!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Saludad a Guddu de parte de Sharad Shukla.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
¡Mierda!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Tengo más clientes.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
No eres el único.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Hoy te noto contento. ¿Qué pasa?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Espera. Voy a hacer pis.
-Date prisa.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Trátalo bien. Es mi favorito.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Acércate.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Más cerca.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Toma.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Bébetela, aún está fresquita.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Vamos, del todo.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-¿Y ahora?
-Se ha acabado, Bhaiya.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Eso es verdad.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu Bhaiya, mi familia no.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Siéntate.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
El otro día estabas

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
burlándote de mí con Sharad Shukla, ¿no?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Por favor, deje que se vaya mi familia.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Solo mataré a uno.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Padre, hijo o mujer.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Tú decides quién muere.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Al resto no los mataré. Te lo prometo.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu Bhaiya...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Técnicamente, deberías morir tú.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Él es vuestro enemigo.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
¿Qué pintamos mi hijo y yo?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
¿Qué tonterías dices? ¡Calla!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu Bhaiya, perdóneme. Cometí un error.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Le seré leal a usted.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Tu padre era un cobarde.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Por eso lo he matado.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Recuerda

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
que no soy el enemigo.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
¿Cómo te llamas?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Cámbiate el nombre.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu ha matado a Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
¿Ahora qué?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
¿A por quién vas a ir?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
A por quien esté vinculado con Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
No puedo recular ahora.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
¿Conoces la historia
de Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Eso es Guddu. Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Se destruirá a sí mismo.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Que siembre el caos.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Redundará en favor tuyo.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-¿Convoco una reunión?
-No.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Si la convocas, no te tomarán en serio.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
No debo atacar
el poder de Guddu ni su voluntad.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¿Qué hago entonces?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Aterrorizados por Guddu,
otros jefes convocarán una reunión.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Ahí les mostrarás tu poder.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
¿Cómo?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Uno no se vuelve merecedor del trono

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
por ser capaz de ejercer violencia.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
De hecho, lo merecerá
quien pueda parar la violencia.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Así establecerás tu supremacía.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Pero ¿cómo voy a ocupar el trono
si tú estás aquí?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Renuncié al trono hace tiempo.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Quería cedérselo a Munna.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Ahora quiero que sea tuyo.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Eres el heredero legítimo
al trono de Mirzapur.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, ¿haces esto

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
por Golu o es que disfrutas de la masacre?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
No pienso en eso.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Hago lo que me parece correcto.
Si no me quedo satisfecho, lo repito.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Mi mensaje es claro, señor Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
No pararé hasta encontrar a Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Hasta el momento era una petición,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
pero ahora es una orden. Para.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
En cuestiones profesionales, le hago caso.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Pero esto es personal.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Lo solucionaré a mi manera.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Todos están sufriendo pérdidas.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Purvanchal entero
está pagando el precio de esta disputa.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
¿Cómo va a ser algo personal?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Y no tienes ninguna prueba de que...

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Golu esté en Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Ni usted tiene pruebas de que no lo esté.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Cuando las tenga, llámeme.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
La mercancía sale mañana temprano.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Avisad a los vendedores.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
¿Será contra rembolso?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
¿Dónde hiciste el máster?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Sí, Bhaiya,
el pánfilo este estudió una carrera.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
A distancia.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Ya veo.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
¿Y tú?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Hice la secundaria,
pero no aprobé los exámenes.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Ocúpate tú.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
BUEN VIAJE

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RÍO RAPTI (NEPAL)

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
¿Diga?

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
El trabajo estará hecho en media hora.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATMANDÚ - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RÍO RAPTI (GORAKHPUR)

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Tío, toma un pitillo.

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
¡Atención! Han traspasado
la frontera india.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Paren el barco.
-La policía.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Que todos los tripulantes
tengan lista su identificación.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Están avisados.
-Parad.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Paren el barco
y dispónganse a identificarse.

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
¡Manos arriba!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-¡De rodillas!
-Sí, señor.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Sí, señor.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
¡Siéntate!

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Sí, mirad por ahí.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Registradlo a fondo,
hasta el último rincón.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Señor, coma un poco.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Señor, lo hemos registrado a fondo.
No hay nada.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
¿En serio?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Está bien.
Nos pasarían información errónea.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Señor.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Vamos, chicos.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Fantástico.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
¿Habéis comido todos?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
¿Qué hacía Joshi aquí?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
La policía ha interceptado
los barcos de opio.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
¿Y qué es lo de fuera?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Gracias a Joshi,
el opio ha llegado aquí por otra ruta.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Entiendo.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
¿Qué estás haciendo?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
¿Qué le digo a mi padre?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
¿Por qué? ¿Qué pasa?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
El opio ha llegado.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Otra vez pensaremos otra ruta.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
No podemos cambiar lo ocurrido.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, le había prometido a mi padre

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
que no la cagarías como siempre.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
¿Cagarla?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Mira, a tu padre...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
solo le importan las ganancias.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
No le importa nadie.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Eres inteligente.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Debiste saber que nadie pone
la mano en el fuego por Guddu.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
¿Por qué lo hiciste?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Porque creía que yo te importaba.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Pero ¿qué has hecho?
Ponerlo todo en peligro.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
¿Y por quién?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
¿Por esa tal Golu?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Por esa tal Golu"
lo haré las veces que haga falta.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, yo no hablo mucho,
pero no soy tonta.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Tú acudiste a mí por lo del opio. ¿O no?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Me tomaste por imbécil.

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Debiste ir a Jaunpur.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
¡Pues sí! ¿Por qué fui...?

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Yo no la cago.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
La cagan los que creen que me conocen.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Me llevo el opio.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Lo he pagado. Recibirás tu parte.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
No quiero nada tuyo.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Perfecto. Pues quemaré tu parte.
¿Te parece?

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen Bhaiya decía

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
que, para controlar la tarifa,
había que controlar el suministro.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Si lo distribuyes
a los jefes como caramelos,

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
¿no caerán las tarifas?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Si no enseñamos ganancias a Nepal,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
quizá decidan no suministrarnos.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya dice que no quieres ir
a la reunión pública.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
No me apetece.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Debes separar trabajo y deseos.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
No cargues con tanto lastre mental.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Dime, ¿qué te gusta hacer?

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Convoca la reunión. Me ocuparé.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - BENARÉS - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Este opio es mejor que el nuestro.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Si llega al mercado,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
bajará la demanda del nuestro.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Que no llegue al mercado.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Su red en Purvanchal
es de las más antiguas, señor Chadda.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Aprovéchela.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Yo puedo controlar mi zona.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Pero, con lo que nos ha prestado
el mercado,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
necesitamos controlar todo Purvanchal.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Hay que destruir a Guddu.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
No podemos esperar a que se derrumbe.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"'Yo también nací en la pobreza.
¿A qué viene tanto llorar?'.

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Si aun así les faltan votos,
nos enfrentan unos a otros.

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Nos echan a las calles,
mientras ellos, a follar.

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Son líderes del montón,
que mienten sin ton ni son,

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
y sin ninguna vergüenza
se creen nuestra salvación".

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Verás,

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
el tono es inadecuado, pero tienes razón.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
El tono es inadecuado, ¿pero tengo razón?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
¿No aguantan ni una bromita?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Me aplicaron el artículo 294.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Ley de obscenidad. Imagínese.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
¿Qué hizo tu abogado?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
¿Cree que quien vive de la poesía

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
puede permitirse un abogado?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Decidí aprender derecho y defenderme.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Pero luego descubrí
que aprender es muy distinto de litigar.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
¿Quieres ser abogado?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Quería ser funcionario.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Pero ser abogado no estaría mal.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
No compactes tanto la tierra,

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
la planta se asfixiará.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
También necesitan respirar.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Ahueca un poco la tierra.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Oye, hijo.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
¿Y esto?

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Ve a tomarte un té.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
¿Te estás adaptando bien?

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Lala, un hombre siempre le encuentra
sentido a la vida esté donde esté.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Dicen que estás presentando
apelaciones para varios reclusos.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Presenta la mía.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Lala, ellos lo necesitan.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Tú eres un criminal,
hasta tú estarás de acuerdo.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Ya te he dicho que soy empresario.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
No te pido que hagas nada ilegal.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Sabes perfectamente que merezco

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
la libertad bajo fianza.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Pero...

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
debido a la presión del Gobierno,

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
la revocan una y otra vez.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Por cierto,

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
¿la ley no es igual para todos,
señor Pandit?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Está bien, redactaré la solicitud.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Pero tú debes escribir la confesión.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Declara como testigo.
Así te reducirán la pena.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Sí, lo he comprado todo.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
¿Qué quieres comprobar?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Qué poco confías en mí. Está bien, dime.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Sí, una berenjena, aquí está.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Llevo pimientos.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Zanahorias.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Chiles para los buñuelos.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Sí. También llevo alubias.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
¿Calabazas?

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
¿Has...? Calabazas...

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Sí, claro. Llevo calabazas.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Aquí las tengo.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Sí, luego voy a casa. Hasta luego.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Oye.
-¿Sí?

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Anda, ve a comprarme unas calabazas.
-Sí, señor.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Por mi seguridad, compra también
cilantro, chiles y jengibre.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-¿Bien?
-Sí, señor.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Entre una y otra no me dejan tranquilo.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Ve y no tardes.
-De acuerdo.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Son la mayor amenaza
a un estado sin delincuencia.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Están en el Gobierno,
pero trabajan para los jefes.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
¿Qué podemos hacer?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Hay muy pocos
oficiales honrados como usted.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Sí.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Señora,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
se precisará el consentimiento
del ministro del Interior.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki debe entender

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
que es su ministerio, pero es mi Gobierno.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Sí, pero deberíamos intentar que...

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Si queremos acabar con la delincuencia,

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
debemos romper
el vínculo entre hampa y policía.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Prepara esta lista de traslados.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Con efecto inmediato.
-Sí.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Anda, Gupta.

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
¿Has vuelto?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Señor, llevo viniendo una semana.
-Señor.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Mi hija ha desaparecido.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Pregunta a tus confidentes locales.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Tu hija es
la que hace desaparecer a otros.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Se habrá escondido.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Igual puedes preguntarle a su novio.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
¿O no?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Señor, he presentado una denuncia.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Le ruego que rastree su teléfono.
-Mira, Gupta,

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
me he cansado de hacer insinuaciones.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Escúchame.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Tu hija es enemiga del Gobierno.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Y tu consuegro mató a un policía.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Por más que lo pidas, no te ayudaremos.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
¿Lo entiendes? Anda, vete.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
¿Diga?

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
La primera ministra Madhuri
ha tomado medidas contundentes.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Una gran restructuración
en el Departamento de Policía.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Cambian casi todos los superintendentes.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Además, casi 150 oficiales
al frente de comisarías,

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 subinspectores

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
e incluso agentes en reserva
han sido trasladados.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Ya le he dicho
que el ministro está ocupado.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
La orden aún está por llegar.
Ya le diré algo.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Tenga paciencia.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Saludos, señor.
-Saludos.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Ya ha empezado la reunión.
-¿Y qué?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
La señora no permite entrar tarde.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Me la suda lo que permita.

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Sin medidas estrictas,
es imposible acabar con la criminalidad.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
¿A qué juega
con los cuerpos policiales del Estado?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
¿Cómo da órdenes a mi ministerio
sin mi consentimiento?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Si esto es lo que pretende,
¿para qué me necesita?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
No le necesito. Dimita, por favor.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Señora, es una neófita en la política.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Yo llevo años como representante electo.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Si dimito, el Gobierno
no tardará en desmoronarse.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Señor Solanki,
dice que es un representante electo.

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Pues trabaje para la gente.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
No tengo interés en gobernar
para llenarme los bolsillos.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Puede sentarse o marcharse.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Llévenselo.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Vamos.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
¿Puedo preguntarle algo?

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Qué susto.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
¿Ha probado a vestir
con camisa y pantalón?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
¿Te pones la ropa de Golu
sin pedirle permiso?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
No va a volver.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Suerte que Guddu se ha ido a Balia.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Habría perdido los estribos.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Olvídese de él.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
No me ha contestado.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-¿Ha probado a...?
-¿Está lista la leche para el niño? ¡Ve!

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Pantamisa".

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
El mejor chow mein de todo Bihar.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Venga, cómetelo.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
No he encontrado tenedores.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Come con las manos.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Debes reponer fuerzas.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
¿Por qué no me mataste?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
¿Que por qué no te maté?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Qué divertido, ¿eh?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
¿Sí, Saloni?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Tu madre pregunta
si estarás en casa para cenar.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Le he dicho que estás ocupado, ¿no?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Sí que iré a casa.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Entonces, ¿te preparo cena o no?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Sí, cenaré en casa.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Vale, cenaremos juntos.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
¿Seguro que vendrás?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Ya te lo he dicho. Luego hablamos.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Vale. Adiós.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
¡Qué rico!

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
El chow mein.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Está delicioso.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Come un poco.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
¿O a ti tampoco te gusta?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Como a Chote.

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Señora.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Vuestra primera ministra
ha vivido la violencia de cerca.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Mi hija,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
la hija de UP,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
¿Recordáis cómo perdió a su marido?

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
¿Os acordáis?

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
Al difunto Roshan Singh
lo asesinaron a tiros.

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
ACUSAN DE FRAUDE
AL PARTIDO LOK SWARAJYA

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
El primer marido de Madhuri Yadav
no fue un mártir.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-¿Qué?
-Fue un suicidio.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
¿Cómo fue? Cuéntemelo con todo detalle.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Era alcohólico. Un borrachuzo.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Y el difunto primer ministro

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
lo declaró mártir
para obtener rédito político.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Y ganó las elecciones por lástima.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Interrumpimos el reportaje

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
porque tenemos al teléfono al líder
de la oposición, el señor Kushwaha.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Sr. Kushwaha, como líder de la oposición,
¿cuál será el próximo paso?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Acudir al CBI.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Debe haber una investigación imparcial.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Quien utiliza la muerte de un familiar

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
en su propio beneficio político,
¿qué no le hará al pueblo?

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Da miedo solo de pensarlo.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Madhuri Yadav, la ropa blanca
no oculta la oscuridad de su carácter.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
El pueblo quiere respuestas. Déselas.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
¿Cómo va la gira de Zarina?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Hace mucho por el partido.
Estoy vigilándola.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
No ha dado ningún motivo
para dudar de su lealtad.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Bien.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Llámala.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Es hora de ascenderla.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
De acuerdo.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
El Lok Swarajya siempre ha impulsado
el empoderamiento de las mujeres.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Animo

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
a todas las mujeres de este pueblo

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
a contar sus problemas
a mis compañeros de partido.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Los abordaremos juntos.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Dígame, señora Zarina.

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
¿Quién solucionará mi problema?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
He salido hoy, con el calor que hace,
solo para verla actuar.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Apiádese de mí.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
¡Así se habla!

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
¡A ver cómo baila!

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Señora, dijo que ahora nos respetarían.

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Que no habría más sordidez.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Pero cantar era mejor que esto.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Después de viajar dos meses por UP,
hasta mi piel...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, ¿a qué esperas?
¡Queremos verte bailar!

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-¡A ver cómo bailas!
-¡Basta!

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Está bien, actuaré para vosotros.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Pero solo

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
cuando cien mujeres
de este pueblo se unan a mi programa.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Así pues,

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
vosotros decidís.

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Pero primero baila.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Antes tienes que bailar.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Has puesto una condición muy extraña.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Espera aquí.
Vendrán mi mujer y otras muchas.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
PARTIDO LOK SWARAJYA

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Acércate.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Registra rápidamente
a esas mujeres. Venga.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Voy.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Señoras, por aquí.
-Oye. Pon la canción.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Y ten el coche listo.
-Vale.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Daré unos pasos y saldré corriendo.
-Sí.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-¿Vale?
-Vale.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
POR EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES
MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
¡Zarina nos vuelve locos!

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
¿Vas a robarme el corazón, Zarina?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
¡Qué maravilla!

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
¿Por qué te agobias tanto, bobo?
Olvida tu preocupación.

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Sé que en el fondo eres
un vagabundo y un cabrón.

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Mi belleza deslumbrante
te ha dejado sin respiración.

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Espero no partir en pedazos
tu tierno corazón.

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
¡Me encanta!

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Caen por todas partes,
los tengo siempre delante.

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Soy la rompecorazones de todo romanticón.

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
¡Zarina! ¡Zarina!

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Te destrozaré la vida.

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
¡Zarina! ¡Zarina!

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Ni un alma estará tranquila.

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
¡Zarina! ¡Zarina!

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Soy ardiente y divina.

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
¡Zarina! ¡Zarina!

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Todo Uttar Pradesh me admira.

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
¡Zarina!

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Llama la primera ministra.
-¿Y la música?

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Llama la primera ministra.
-¿Llaman ahora?

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
¡Zarina!

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-¡Zarina!
-Sí, señora.

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
¡Zarina!

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Invíteme a Lucknow.
-¡Zarina!

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
¡Zarina!

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Es un honor conocerla.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Soy su mayor admiradora.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Usted sí que es una estrella.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Tiene más fanes que yo.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Vamos, señora.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Uno de ellos era mi tío.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
¿O todavía lo es?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Estaba desamparada. ¿Qué iba a hacer?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Mi padre decía una cosa.

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Hasta que uno no se encuentra desamparado,

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
no desarrolla su fuerza.

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Su padre tenía razón.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Con su apoyo, ya no estoy desamparada.
Ahora soy fuerte.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Ya no me dedico a eso, señora.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Mi tío sigue escondido.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Tenemos que hacerlo salir.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Pídame cualquier otra cosa,

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
pero eso no puedo hacerlo.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
¿Qué hago, Zarina?
Yo también estoy desamparada.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Si haces esto por mí,

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
podrás quedarte
en Lucknow permanentemente.

471
00:42:23,800 --> 00:42:28,160
BENARÉS

472
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Siéntense. Voy a llamarlo.

473
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Ve por ahí.

474
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Siéntense.

475
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
El vídeo del decano ha levantado ampollas.

476
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Los diputados están que trinan.

477
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Me alegro.

478
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Pero, dígame,
¿qué es eso que dicen de los narcóticos?

479
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Nada. El opio no pudo confiscarse

480
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
porque alguien filtró la información.

481
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Adelante.

482
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Usted también.

483
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
¿Está de acuerdo
la mayoría de los diputados?

484
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
De eso queríamos hablar.

485
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Todo estaba listo,

486
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
pero esta semana
han vacilado muchos diputados.

487
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Seguirán apoyando a Madhuri.

488
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
¿Quién los está captando?

489
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
¿Anand?

490
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
No, es su Zarina.

491
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
¿No nos lo presenta?

492
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
¿A él?

493
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Es Gungun.

494
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul para los de fuera.

495
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
¿Y tú a qué te dedicas?

496
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
A no decir que no.

497
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
He escrito los recursos de todos.

498
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
No mintáis
ni ocultéis la verdad ante el tribunal.

499
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
¿De quién...?
El de Rakesh Tiwari está pendiente.

500
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
A ver, niños. A Seema le dieron
una paga de 125 rupias. ¿Vale?

501
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
A su hermana le dieron
52 rupias más que a ella.

502
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
¿Cuánto dinero le dieron
a su hermana en total?

503
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
¿Quién contesta?

504
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-¿Sí, señora?

505
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 rupias.

506
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Ciento setenta y cinco.

507
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Siéntate.

508
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Ciento...
-Da tus propias clases.

509
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Solo intentaba explicar...
-Siguiente pregunta.

510
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Olvida al que se ha ido...".

511
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
¿Sí? "Olvida al que se ha ido.

512
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-Es el secreto del buen vivir".
-¡Sí!

513
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Y si no puedes olvidarlo,

514
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
dedícate a escribir".

515
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
¡Hala! ¡Muy bien!

516
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Es verdad.
-Qué poema.

517
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Te toca a ti.

518
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Hay 26 personas, entre familia y amigos.

519
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Padre e hija siempre con sus causas,
y ahora tú también.

520
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
¿Cuánto te has gastado?

521
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mamá...
-¿Qué pasa? Puedo preguntarlo, ¿no?

522
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
No se preocupe. No ha sido para tanto.

523
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
El dueño del autobús es conocido mío.

524
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Entiendo.

525
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Me hizo una buena rebaja.

526
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Un momento.

527
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Veré qué pasa.
-De acuerdo.

528
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Señora.

529
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Hola, señor. ¿Qué tal?

530
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Hola, Robin. ¿Qué tal?

531
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Bien.

532
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
¿Falta mucho?

533
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Tendrás que esperar un rato.

534
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
¿Falta algún papel? Lo arreglaré.

535
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
No. No es culpa tuya.

536
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Esa es la reputación
que nos hemos granjeado.

537
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Sucede que hay una celebración
dentro de la cárcel.

538
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Hoy quedan en libertad muchos reclusos.

539
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Hemos organizado una fiestecita.

540
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Entiendo.

541
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Ten paciencia.
Saldrán en cuanto acabe la fiesta.

542
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Está bien.

543
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Esperaré.

544
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Caen por todas partes,
los tengo siempre delante.

545
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Soy la rompecorazones de todo romanticón.

546
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
¡Zarina! ¡Zarina!

547
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Te destrozaré la vida.

548
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
¡Zarina! ¡Zarina!

549
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Ni un alma estará tranquila.

550
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
¡Zarina! ¡Zarina!

551
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Soy ardiente y divina.

552
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
¡Zarina! ¡Zarina!

553
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Todo Uttar Pradesh me admira.

554
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-¡Magnífico!
-¡Bravo!

555
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
¡Buena actuación!

556
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Has bailado fenomenal.

557
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Venceremos.

558
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
¡Algún día venceremos!

559
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
En lo más hondo de mi corazón

560
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
creo firmemente

561
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
que algún día venceremos.

562
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
El título es
"Somos libres, por así decirlo".

563
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Quienes son libres, por así decirlo,
son cautivos de sus deseos.

564
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Si pensáis que soy el único sometido,

565
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
sois unos tremendos majaderos.

566
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Sois unos tremendos majaderos.

567
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Aunque en cautiverio,
yo soy libre del lastre de los deseos...".

568
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
¡Muy buena!

569
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Quienes hoy quedáis en libertad,

570
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
quizá salgáis de este cautiverio,
mas recordad que seguiréis cautivos.

571
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
Aquí, si bien presos,
erais libres de las locuras del mundo.

572
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
Allí seréis libres,
pero en la locura quedaréis sumidos...".

573
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Rezo...

574
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
Rezo para no volver a encontrarnos.

575
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Que no nos encontremos aquí

576
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
ni tampoco al otro lado".

577
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
¡Bravo!

578
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-¡Bien, Raheem!
-¡Bravo!

579
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-¡Fantástico!
-¡Genial!

580
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-¡Muy bien, Raheem!
-¡Fabuloso!

581
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
¡Bravo! Excelente.

582
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Extraordinario.

583
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Sigue escribiendo así.
Algún día serás un poeta de renombre.

584
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Tranquilo.

585
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-¡De rodillas!
-¡Arriba las manos!

586
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
¡Pedid una ambulancia!

587
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Seguro que viene cuando acaben.

588
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem ha matado a Rauf Lala.
Cerrad. ¡Rápido!

589
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-¡Cerrad!
-¿Qué...?

590
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
¡Mire lo que ha pasado!

591
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
¡Atrás!

592
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Esperen. Abran paso.

593
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
No se ponga nervioso.

594
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Por aquí.
-Haya calma.

595
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Subtítulos: Raquel Mejías

596
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia