-Venga, a trabajar. -Vale.
-Sujeta la cuerda. -Sí.
Con cuidado. Despacio.
-No os entretengáis. -Ha sido horrible.
Lo quieren de la mejor calidad.
Es una marca extranjera.
Daos prisa.
-Descarga la mercancía. -Voy.
Dame una botella.
¡Son los de Mirzapur, huid!
-Guddu Pandit... -¡Rey de Mirzapur!
Aparta, cabrón.
¡Escuchad!
Saludad a Guddu de parte de Sharad Shukla.
¡Mierda!
Tengo más clientes.
No eres el único.
Hoy te noto contento. ¿Qué pasa?
-Espera. Voy a hacer pis. -Date prisa.
Trátalo bien. Es mi favorito.
Acércate.
Más cerca.
Toma.
Bébetela, aún está fresquita.
Vamos, del todo.
-¿Y ahora? -Se ha acabado, Bhaiya.
Eso es verdad.
Guddu Bhaiya, mi familia no.
Siéntate.
El otro día estabas
burlándote de mí con Sharad Shukla, ¿no?
Por favor, deje que se vaya mi familia.
Solo mataré a uno.
Padre, hijo o mujer.
Tú decides quién muere.
Al resto no los mataré. Te lo prometo.
Guddu Bhaiya...
Técnicamente, deberías morir tú.
Él es vuestro enemigo.
¿Qué pintamos mi hijo y yo?
¿Qué tonterías dices? ¡Calla!
Guddu Bhaiya, perdóneme. Cometí un error.
Le seré leal a usted.
Tu padre era un cobarde.
Por eso lo he matado.
Recuerda
que no soy el enemigo.
¿Cómo te llamas?
Munna.
Cámbiate el nombre.
Guddu ha matado a Kripa.
¿Ahora qué?
¿A por quién vas a ir?
A por quien esté vinculado con Guddu.
No puedo recular ahora.
¿Conoces la historia de Bhasmasura, Sharad?
Eso es Guddu. Bhasmasura.
Se destruirá a sí mismo.
Que siembre el caos.
Redundará en favor tuyo.
-¿Convoco una reunión? -No.
Si la convocas, no te tomarán en serio.
No debo atacar el poder de Guddu ni su voluntad.
¿Qué hago entonces?
Aterrorizados por Guddu, otros jefes convocarán una reunión.
Ahí les mostrarás tu poder.
¿Cómo?
Uno no se vuelve merecedor del trono
por ser capaz de ejercer violencia.
De hecho, lo merecerá quien pueda parar la violencia.
Así establecerás tu supremacía.
Pero ¿cómo voy a ocupar el trono si tú estás aquí?
Renuncié al trono hace tiempo.
Quería cedérselo a Munna.
Ahora quiero que sea tuyo.
Eres el heredero legítimo al trono de Mirzapur.
PURVANCHAL
Guddu, ¿haces esto
por Golu o es que disfrutas de la masacre?
MUNNAWAR
No pienso en eso.
Hago lo que me parece correcto. Si no me quedo satisfecho, lo repito.
Mi mensaje es claro, señor Munnawar.
No pararé hasta encontrar a Golu.
Hasta el momento era una petición,
pero ahora es una orden. Para.
En cuestiones profesionales, le hago caso.
Pero esto es personal.
Lo solucionaré a mi manera.
Todos están sufriendo pérdidas.
Purvanchal entero está pagando el precio de esta disputa.
¿Cómo va a ser algo personal?
Y no tienes ninguna prueba de que...
Golu esté en Jaunpur.
Ni usted tiene pruebas de que no lo esté.
Cuando las tenga, llámeme.
La mercancía sale mañana temprano.
Avisad a los vendedores.
¿Será contra rembolso?
¿Dónde hiciste el máster?
Sí, Bhaiya, el pánfilo este estudió una carrera.
A distancia.
Ya veo.
¿Y tú?
Hice la secundaria, pero no aprobé los exámenes.
Ocúpate tú.
INN-886 BUEN VIAJE
RÍO RAPTI (NEPAL)
¿Diga?
El trabajo estará hecho en media hora.
KATMANDÚ - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RÍO RAPTI (GORAKHPUR)
Tío, toma un pitillo.
¡Atención! Han traspasado la frontera india.
-Paren el barco. -La policía.
Que todos los tripulantes tengan lista su identificación.
-Están avisados. -Parad.
Paren el barco y dispónganse a identificarse.
¡Manos arriba!
-¡De rodillas! -Sí, señor.
Sí, señor.
¡Siéntate!
Sí, mirad por ahí.
Registradlo a fondo, hasta el último rincón.
Señor, coma un poco.
Señor, lo hemos registrado a fondo. No hay nada.
¿En serio?
Está bien. Nos pasarían información errónea.
Señor.
Vamos, chicos.
Fantástico.
¿Habéis comido todos?
¿Qué hacía Joshi aquí?
La policía ha interceptado los barcos de opio.
¿Y qué es lo de fuera?
Gracias a Joshi, el opio ha llegado aquí por otra ruta.
Entiendo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le digo a mi padre?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
El opio ha llegado.
Otra vez pensaremos otra ruta.
No podemos cambiar lo ocurrido.
Guddu, le había prometido a mi padre
que no la cagarías como siempre.
¿Cagarla?
Mira, a tu padre...
solo le importan las ganancias.
No le importa nadie.
Eres inteligente.
Debiste saber que nadie pone la mano en el fuego por Guddu.
¿Por qué lo hiciste?
Porque creía que yo te importaba.
Pero ¿qué has hecho? Ponerlo todo en peligro.
¿Y por quién?
¿Por esa tal Golu?
"Por esa tal Golu" lo haré las veces que haga falta.
Guddu, yo no hablo mucho, pero no soy tonta.
Tú acudiste a mí por lo del opio. ¿O no?
Me tomaste por imbécil.
Debiste ir a Jaunpur.
¡Pues sí! ¿Por qué fui...?
Yo no la cago.
La cagan los que creen que me conocen.
Me llevo el opio.
Lo he pagado. Recibirás tu parte.
No quiero nada tuyo.
Perfecto. Pues quemaré tu parte. ¿Te parece?
Kaaleen Bhaiya decía
que, para controlar la tarifa, había que controlar el suministro.
Si lo distribuyes a los jefes como caramelos,
¿no caerán las tarifas?
Si no enseñamos ganancias a Nepal,
quizá decidan no suministrarnos.
Radhiya dice que no quieres ir a la reunión pública.
No me apetece.
Debes separar trabajo y deseos.
No cargues con tanto lastre mental.
Dime, ¿qué te gusta hacer?
Convoca la reunión. Me ocuparé.
MIRZAPUR - BENARÉS - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya...
Este opio es mejor que el nuestro.
Si llega al mercado,
bajará la demanda del nuestro.
Que no llegue al mercado.
Su red en Purvanchal es de las más antiguas, señor Chadda.
Aprovéchela.
Yo puedo controlar mi zona.
Pero, con lo que nos ha prestado el mercado,
necesitamos controlar todo Purvanchal.
Hay que destruir a Guddu.
No podemos esperar a que se derrumbe.
"'Yo también nací en la pobreza. ¿A qué viene tanto llorar?'.
Si aun así les faltan votos, nos enfrentan unos a otros.
Nos echan a las calles, mientras ellos, a follar.
Son líderes del montón, que mienten sin ton ni son,
y sin ninguna vergüenza se creen nuestra salvación".
Verás,
el tono es inadecuado, pero tienes razón.
El tono es inadecuado, ¿pero tengo razón?
¿No aguantan ni una bromita?
Me aplicaron el artículo 294.
Ley de obscenidad. Imagínese.
¿Qué hizo tu abogado?
¿Cree que quien vive de la poesía
puede permitirse un abogado?
Decidí aprender derecho y defenderme.
Pero luego descubrí que aprender es muy distinto de litigar.
¿Quieres ser abogado?
Quería ser funcionario.
Pero ser abogado no estaría mal.
No compactes tanto la tierra,
la planta se asfixiará.
También necesitan respirar.
Ahueca un poco la tierra.
Oye, hijo.
¿Y esto?
Ve a tomarte un té.
¿Te estás adaptando bien?
Lala, un hombre siempre le encuentra sentido a la vida esté donde esté.
Dicen que estás presentando apelaciones para varios reclusos.
Presenta la mía.
Lala, ellos lo necesitan.
Tú eres un criminal, hasta tú estarás de acuerdo.
Ya te he dicho que soy empresario.
No te pido que hagas nada ilegal.
Sabes perfectamente que merezco
la libertad bajo fianza.
Pero...
debido a la presión del Gobierno,
la revocan una y otra vez.
Por cierto,
¿la ley no es igual para todos, señor Pandit?
Está bien, redactaré la solicitud.
Pero tú debes escribir la confesión.
Declara como testigo. Así te reducirán la pena.
Sí, lo he comprado todo.
¿Qué quieres comprobar?
Qué poco confías en mí. Está bien, dime.
Sí, una berenjena, aquí está.
Llevo pimientos.
Zanahorias.
Chiles para los buñuelos.
Sí. También llevo alubias.
¿Calabazas?
¿Has...? Calabazas...
Sí, claro. Llevo calabazas.
Aquí las tengo.
Sí, luego voy a casa. Hasta luego.
-Oye. -¿Sí?
-Anda, ve a comprarme unas calabazas. -Sí, señor.
Por mi seguridad, compra también cilantro, chiles y jengibre.
-¿Bien? -Sí, señor.
Entre una y otra no me dejan tranquilo.
-Ve y no tardes. -De acuerdo.
Son la mayor amenaza a un estado sin delincuencia.
Están en el Gobierno, pero trabajan para los jefes.
¿Qué podemos hacer?
Hay muy pocos oficiales honrados como usted.
Sí.
Señora,
se precisará el consentimiento del ministro del Interior.
Solanki debe entender
que es su ministerio, pero es mi Gobierno.
Sí, pero deberíamos intentar que...
Si queremos acabar con la delincuencia,
debemos romper el vínculo entre hampa y policía.
Prepara esta lista de traslados.
-Con efecto inmediato. -Sí.
Anda, Gupta.
¿Has vuelto?
-Señor, llevo viniendo una semana. -Señor.
Mi hija ha desaparecido.
Pregunta a tus confidentes locales.
Tu hija es la que hace desaparecer a otros.
Se habrá escondido.
Igual puedes preguntarle a su novio.
¿O no?
Señor, he presentado una denuncia.
-Le ruego que rastree su teléfono. -Mira, Gupta,
me he cansado de hacer insinuaciones.
Escúchame.
Tu hija es enemiga del Gobierno.
Y tu consuegro mató a un policía.
Por más que lo pidas, no te ayudaremos.
¿Lo entiendes? Anda, vete.
¿Diga?
La primera ministra Madhuri ha tomado medidas contundentes.
Una gran restructuración en el Departamento de Policía.
Cambian casi todos los superintendentes.
Además, casi 150 oficiales al frente de comisarías,
200 subinspectores
e incluso agentes en reserva han sido trasladados.
Ya le he dicho que el ministro está ocupado.
La orden aún está por llegar. Ya le diré algo.
Tenga paciencia.
-Saludos, señor. -Saludos.
-Ya ha empezado la reunión. -¿Y qué?
La señora no permite entrar tarde.
Me la suda lo que permita.
Sin medidas estrictas, es imposible acabar con la criminalidad.
¿A qué juega con los cuerpos policiales del Estado?
¿Cómo da órdenes a mi ministerio sin mi consentimiento?
Si esto es lo que pretende, ¿para qué me necesita?
No le necesito. Dimita, por favor.
Señora, es una neófita en la política.
Yo llevo años como representante electo.
Si dimito, el Gobierno no tardará en desmoronarse.
Señor Solanki, dice que es un representante electo.
Pues trabaje para la gente.
No tengo interés en gobernar para llenarme los bolsillos.
Puede sentarse o marcharse.
Llévenselo.
Vamos.
¿Puedo preguntarle algo?
Qué susto.
¿Ha probado a vestir con camisa y pantalón?
¿Te pones la ropa de Golu sin pedirle permiso?
No va a volver.
Suerte que Guddu se ha ido a Balia.
Habría perdido los estribos.
Olvídese de él.
No me ha contestado.
-¿Ha probado a...? -¿Está lista la leche para el niño? ¡Ve!
"Pantamisa".
El mejor chow mein de todo Bihar.
Venga, cómetelo.
No he encontrado tenedores.
Come con las manos.
Debes reponer fuerzas.
¿Por qué no me mataste?
¿Que por qué no te maté?
Qué divertido, ¿eh?
¿Sí, Saloni?
Tu madre pregunta si estarás en casa para cenar.
Le he dicho que estás ocupado, ¿no?
Sí que iré a casa.
Entonces, ¿te preparo cena o no?
Sí, cenaré en casa.
Vale, cenaremos juntos.
¿Seguro que vendrás?
Ya te lo he dicho. Luego hablamos.
Vale. Adiós.
¡Qué rico!
El chow mein.
Está delicioso.
Come un poco.
¿O a ti tampoco te gusta?
Como a Chote.
Señora.
Vuestra primera ministra ha vivido la violencia de cerca.
Mi hija,
la hija de UP,
Madhuri Yadav.
¿Recordáis cómo perdió a su marido?
¿Os acordáis?
Al difunto Roshan Singh lo asesinaron a tiros.
ACUSAN DE FRAUDE AL PARTIDO LOK SWARAJYA
El primer marido de Madhuri Yadav no fue un mártir.
-¿Qué? -Fue un suicidio.
¿Cómo fue? Cuéntemelo con todo detalle.
Era alcohólico. Un borrachuzo.
Y el difunto primer ministro
lo declaró mártir para obtener rédito político.
Y ganó las elecciones por lástima.
Interrumpimos el reportaje
porque tenemos al teléfono al líder de la oposición, el señor Kushwaha.
Sr. Kushwaha, como líder de la oposición, ¿cuál será el próximo paso?
Acudir al CBI.
Debe haber una investigación imparcial.
Quien utiliza la muerte de un familiar
en su propio beneficio político, ¿qué no le hará al pueblo?
Da miedo solo de pensarlo.
Madhuri Yadav, la ropa blanca no oculta la oscuridad de su carácter.
El pueblo quiere respuestas. Déselas.
¿Cómo va la gira de Zarina?
Hace mucho por el partido. Estoy vigilándola.
No ha dado ningún motivo para dudar de su lealtad.
Bien.
Llámala.
Es hora de ascenderla.
De acuerdo.
El Lok Swarajya siempre ha impulsado el empoderamiento de las mujeres.
Animo
a todas las mujeres de este pueblo
a contar sus problemas a mis compañeros de partido.
Los abordaremos juntos.
Dígame, señora Zarina.
¿Quién solucionará mi problema?
He salido hoy, con el calor que hace, solo para verla actuar.
Apiádese de mí.
¡Así se habla!
¡A ver cómo baila!
Señora, dijo que ahora nos respetarían.
Que no habría más sordidez.
Pero cantar era mejor que esto.
Después de viajar dos meses por UP, hasta mi piel...
Zarina, ¿a qué esperas? ¡Queremos verte bailar!
-¡A ver cómo bailas! -¡Basta!
Está bien, actuaré para vosotros.
Pero solo
cuando cien mujeres de este pueblo se unan a mi programa.
Así pues,
vosotros decidís.
Pero primero baila.
Antes tienes que bailar.
Has puesto una condición muy extraña.
Espera aquí. Vendrán mi mujer y otras muchas.
MADHURI YADAV
PARTIDO LOK SWARAJYA
Acércate.
Registra rápidamente a esas mujeres. Venga.
Voy.
-Señoras, por aquí. -Oye. Pon la canción.
-Y ten el coche listo. -Vale.
-Daré unos pasos y saldré corriendo. -Sí.
-¿Vale? -Vale.
POR EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES MADHURI YADAV
¡Zarina nos vuelve locos!
¿Vas a robarme el corazón, Zarina?
¡Qué maravilla!
¿Por qué te agobias tanto, bobo? Olvida tu preocupación.
Sé que en el fondo eres un vagabundo y un cabrón.
Mi belleza deslumbrante te ha dejado sin respiración.
Espero no partir en pedazos tu tierno corazón.
¡Me encanta!
Caen por todas partes, los tengo siempre delante.
Soy la rompecorazones de todo romanticón.
¡Zarina! ¡Zarina!
Te destrozaré la vida.
¡Zarina! ¡Zarina!
Ni un alma estará tranquila.
¡Zarina! ¡Zarina!
Soy ardiente y divina.
¡Zarina! ¡Zarina!
Todo Uttar Pradesh me admira.
¡Zarina!
-Llama la primera ministra. -¿Y la música?
-Llama la primera ministra. -¿Llaman ahora?
¡Zarina!
-¡Zarina! -Sí, señora.
¡Zarina!
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
-Invíteme a Lucknow. -¡Zarina!
¡Zarina!
Es un honor conocerla.
Soy su mayor admiradora.
Usted sí que es una estrella.
Tiene más fanes que yo.
Vamos, señora.
Uno de ellos era mi tío.
¿O todavía lo es?
Estaba desamparada. ¿Qué iba a hacer?
Mi padre decía una cosa.
Hasta que uno no se encuentra desamparado,
no desarrolla su fuerza.
Su padre tenía razón.
Con su apoyo, ya no estoy desamparada. Ahora soy fuerte.
Ya no me dedico a eso, señora.
Mi tío sigue escondido.
Tenemos que hacerlo salir.
Pídame cualquier otra cosa,
pero eso no puedo hacerlo.
¿Qué hago, Zarina? Yo también estoy desamparada.
Si haces esto por mí,
podrás quedarte en Lucknow permanentemente.
BENARÉS
Siéntense. Voy a llamarlo.
Ve por ahí.
Siéntense.
El vídeo del decano ha levantado ampollas.
Los diputados están que trinan.
Me alegro.
Pero, dígame, ¿qué es eso que dicen de los narcóticos?
Nada. El opio no pudo confiscarse
porque alguien filtró la información.
Adelante.
Usted también.
¿Está de acuerdo la mayoría de los diputados?
De eso queríamos hablar.
Todo estaba listo,
pero esta semana han vacilado muchos diputados.
Seguirán apoyando a Madhuri.
¿Quién los está captando?
¿Anand?
No, es su Zarina.
¿No nos lo presenta?
¿A él?
Es Gungun.
Mridul para los de fuera.
¿Y tú a qué te dedicas?
A no decir que no.
He escrito los recursos de todos.
No mintáis ni ocultéis la verdad ante el tribunal.
¿De quién...? El de Rakesh Tiwari está pendiente.
A ver, niños. A Seema le dieron una paga de 125 rupias. ¿Vale?
A su hermana le dieron 52 rupias más que a ella.
¿Cuánto dinero le dieron a su hermana en total?
¿Quién contesta?
-Nishtha. -¿Sí, señora?
Nishtha, 177 rupias.
Ciento setenta y cinco.
Siéntate.
-Ciento... -Da tus propias clases.
-Solo intentaba explicar... -Siguiente pregunta.
"Olvida al que se ha ido...".
¿Sí? "Olvida al que se ha ido.
-Es el secreto del buen vivir". -¡Sí!
"Y si no puedes olvidarlo,
dedícate a escribir".
¡Hala! ¡Muy bien!
-Es verdad. -Qué poema.
Te toca a ti.
Hay 26 personas, entre familia y amigos.
Padre e hija siempre con sus causas, y ahora tú también.
¿Cuánto te has gastado?
-Mamá... -¿Qué pasa? Puedo preguntarlo, ¿no?
No se preocupe. No ha sido para tanto.
El dueño del autobús es conocido mío.
Entiendo.
Me hizo una buena rebaja.
Un momento.
-Veré qué pasa. -De acuerdo.
Señora.
Hola, señor. ¿Qué tal?
Hola, Robin. ¿Qué tal?
Bien.
¿Falta mucho?
Tendrás que esperar un rato.
¿Falta algún papel? Lo arreglaré.
No. No es culpa tuya.
Esa es la reputación que nos hemos granjeado.
Sucede que hay una celebración dentro de la cárcel.
Hoy quedan en libertad muchos reclusos.
Hemos organizado una fiestecita.
Entiendo.
Ten paciencia. Saldrán en cuanto acabe la fiesta.
Está bien.
Esperaré.
Caen por todas partes, los tengo siempre delante.
Soy la rompecorazones de todo romanticón.
¡Zarina! ¡Zarina!
Te destrozaré la vida.
¡Zarina! ¡Zarina!
Ni un alma estará tranquila.
¡Zarina! ¡Zarina!
Soy ardiente y divina.
¡Zarina! ¡Zarina!
Todo Uttar Pradesh me admira.
-¡Magnífico! -¡Bravo!
¡Buena actuación!
Has bailado fenomenal.
Venceremos.
¡Algún día venceremos!
En lo más hondo de mi corazón
creo firmemente
que algún día venceremos.
El título es "Somos libres, por así decirlo".
"Quienes son libres, por así decirlo, son cautivos de sus deseos.
Si pensáis que soy el único sometido,
sois unos tremendos majaderos.
Sois unos tremendos majaderos.
Aunque en cautiverio, yo soy libre del lastre de los deseos...".
¡Muy buena!
"Quienes hoy quedáis en libertad,
quizá salgáis de este cautiverio, mas recordad que seguiréis cautivos.
Aquí, si bien presos, erais libres de las locuras del mundo.
Allí seréis libres, pero en la locura quedaréis sumidos...".
"Rezo...
Rezo para no volver a encontrarnos.
Que no nos encontremos aquí
ni tampoco al otro lado".
¡Bravo!
-¡Bien, Raheem! -¡Bravo!
-¡Fantástico! -¡Genial!
-¡Muy bien, Raheem! -¡Fabuloso!
¡Bravo! Excelente.
Extraordinario.
Sigue escribiendo así. Algún día serás un poeta de renombre.
Tranquilo.
-¡De rodillas! -¡Arriba las manos!
¡Pedid una ambulancia!
Seguro que viene cuando acaben.
Raheem ha matado a Rauf Lala. Cerrad. ¡Rápido!
-¡Cerrad! -¿Qué...?
¡Mire lo que ha pasado!
¡Atrás!
Esperen. Abran paso.
No se ponga nervioso.
-Por aquí. -Haya calma.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia