1
00:00:17,920 --> 00:00:23,600
ΜΠΑΝΤΛΑΠΟΥΡ

2
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Εμπρός, δουλειά.
-Εντάξει, αδερφέ.

3
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Πιάσε το σκοινί.
-Εντάξει.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Προσεκτικά. Με το μαλακό.

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Μην αργείτε. Γρήγορα.
-Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Ακούστε, θέλουν πρώτης ποιότητας πράγμα.

7
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Πρώτης τάξης ξένη φίρμα.

8
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Σβέλτα τα χέρια σας.

9
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Ξεφορτώστε τα καλούδια.
-Αυτό κάνω.

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Δώσε μου ένα μπουκάλι.

11
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Πλάκωσαν αυτοί της Μίρζαπουρ, πάρτε δρόμο!

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Κύριος Παντίτ...
-Βασιλιάς της Μίρζαπουρ!

13
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Κύριος Παντίτ...
-Βασιλιάς της Μίρζαπουρ!

14
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
ΤΣΟΥΝΑΡ

15
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Πού πάνε αυτοί;

16
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Ακούστε!

17
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Πείτε στον Γκουντού,
ο Σαράντ Σούκλα στέλνει χαιρετίσματα.

18
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Γαμώτο!

19
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Έχω κι άλλους πελάτες.

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Δεν είσαι ο μόνος.

21
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Πολύ κεφάτο σε βρίσκω σήμερα. Τι έγινε;

22
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Περίμενε. Να κατουρήσω πρώτα.
-Κάνε γρήγορα.

23
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Φερθείτε του με τρυφερότητα.
Του έχω αδυναμία.

24
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Έλα.

25
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Κάτσε πιο κοντά.

26
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Πιες.

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Πιες την πριν ζεσταθεί. Εμπρός.

28
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Πίνε.

29
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-Και τώρα;
-Τελείωσε, κύριε.

30
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Πράγματι.

31
00:05:17,440 --> 00:05:23,360
ΜΠΑΣΤΙ

32
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Κύριε Γκουντού, όχι την οικογένειά μου.

33
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Κάτσε κάτω.

34
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Με κοροϊδεύατε και με χλευάζατε

35
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
παρέα με τον Σαράντ Σούκλα
τις προάλλες, σωστά;

36
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Σας παρακαλώ,
λυπηθείτε την οικογένειά μου.

37
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Θα σκοτώσω μόνο έναν από εσάς.

38
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Πατέρα. Γιο. Γυναίκα.

39
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Εσύ θα αποφασίσεις ποιος θα πεθάνει.

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Οι υπόλοιποι θα ζήσουν.
Έχεις τον λόγο μου.

41
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Κε Γκουντού, κοιτάξτε...

42
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Κανονικά, εσύ πρέπει να πεθάνεις.

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Με εσένα έχει διαφορές.

44
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Γιατί να πεθάνω εγώ ή το παιδί;

45
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Τι βλακείες λες; Σκάσε!

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Κύριε Γκουντού, συγχωρέστε με.
Έκανα ένα λάθος.

47
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Θα σας είμαι πιστός από εδώ και πέρα.

48
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Ο πατέρας σου ήταν δειλός.

49
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Γι' αυτό τον σκότωσα.

50
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Να θυμάσαι

51
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
ότι δεν είμαι εχθρός σου.

52
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Πώς σε λένε;

53
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Μουνά.

54
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Άλλαξέ το, μικρέ.

55
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Ο Γκουντού έφαγε και τον Κρίπα.

56
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Και τώρα;

57
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Ποιον σκοπεύεις να βάλεις στόχο;

58
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Όσους νταλαβερίζονται με τον Γκουντού.

59
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Δεν γίνεται να κάνω πίσω.

60
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Ξέρεις τον μύθο
του δαίμονα Μπασμασούρ, Σαράντ;

61
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Αυτό είναι ο Γκουντού. Ο Μπασμασούρ.

62
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Θα αυτοκαταστραφεί από μόνος του.

63
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Άσε τον να προκαλέσει χάος.

64
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Θα αποβεί προς όφελός σου.

65
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Να ζητήσω να συγκληθεί συμβούλιο;
-Όχι.

66
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Αν το ζητήσεις,
δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά.

67
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Άρα, δεν μπορώ να κοντράρω
τον Γκουντού ή τη θέλησή του.

68
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Τι θα κάνω τότε;

69
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Φοβούμενοι τον Γκουντού,
οι άλλοι Ντον θα συγκαλέσουν συμβούλιο.

70
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Τότε θα δείξεις τη δύναμή σου.

71
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Πώς;

72
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Κοίτα, το να έχεις έφεση στη βία

73
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
δεν σε κάνει άξιο για τον θρόνο.

74
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να μπορείς να βάλεις τέρμα στη βία.

75
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Έτσι εδραιώνεις την υπεροχή σου.

76
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Πώς γίνεται να ανεβώ στον θρόνο
όσο είσαι ακόμα εν ζωή;

77
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Έχω παραιτηθεί εδώ και πολύ καιρό.

78
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Ήθελα τον Μουνά διάδοχό μου.

79
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Αλλά τώρα θα είσαι εσύ.

80
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Είσαι ο νόμιμος διάδοχος
του θρόνου της Μίρζαπουρ.

81
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

82
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

83
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Γκουντού, αυτό το κάνεις

84
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
για την Γκολού
ή επειδή γουστάρεις την αιματοχυσία;

85
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
ΜΟΥΝΑΒΑΡ

86
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Δεν κάθομαι να το πολυσκεφτώ.

87
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Αν δεν βγει καλά, το ξανακάνω.

88
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Το μήνυμά μου είναι σαφές, κε Μούναβαρ.

89
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω την Γκολού.

90
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Μέχρι τώρα ήταν παράκληση,

91
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
αλλά τώρα είναι διαταγή. Σταμάτα.

92
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Αν ήταν επαγγελματικό ζήτημα, θα υπάκουα.

93
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Αλλά αυτό είναι προσωπικό ζήτημα.

94
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Άσε να το χειριστώ όπως θέλω.

95
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Είναι κακό για όλους μας.

96
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Ολόκληρο το Πουρβαντσάλ
πληρώνει το τίμημα αυτής της διαμάχης.

97
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Πώς μπορείς να το λες προσωπικό;

98
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Και δεν έχεις καμία απολύτως απόδειξη

99
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
ότι είναι στην Τζάουνπουρ.

100
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Ούτε εσύ έχεις απόδειξη
ότι δεν είναι στην Τζάουνπουρ.

101
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Όταν έχεις απόδειξη, τηλεφώνησέ μου.

102
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Το φορτίο φεύγει αύριο το πρωί.

103
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Πες το στους ντίλερ μας.

104
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Πληρωμή με αντικαταβολή, κύριε;

105
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Έχεις σπουδάσει Οικονομικά;

106
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Ναι, κύριε, αυτός ο ηλίθιος
έχει πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων.

107
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

108
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Μάλιστα.

109
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Κι εσύ;

110
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Έβγαλα το λύκειο.
Δεν κατάφερα να περάσω στις εισαγωγικές.

111
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Εσύ θα κάνεις κουμάντο.

112
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
ΙΝΝ-886
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

113
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
ΠΟΤΑΜΟΣ ΡΑΠΤΙ - ΝΕΠΑΛ

114
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Εμπρός.

115
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Εμπρός. Σε μισή ώρα να έχουμε τελειώσει.

116
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ
ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ -ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΜΠΑΛΙΑ

117
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
ΠΟΤΑΜΟΣ ΡΑΠΤΙ - ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ

118
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Αδερφέ, πάρε μια τζούρα.

119
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Προσοχή! Είστε εντός
της ινδικής επικράτειας.

120
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Σταματήστε το σκάφος.
-Μπάτσοι.

121
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Το πλήρωμα του σκάφους
να έχει έτοιμα τα στοιχεία ταυτότητας.

122
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Σας προειδοποιούμε.
-Σταμάτα το.

123
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Σταματήστε το σκάφος
και ετοιμάστε τις ταυτότητές σας.

124
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Ψηλά τα χέρια!

125
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-Γονατίστε!
-Ναι, κύριε.

126
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Μάλιστα, κύριε.

127
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Κάτω!

128
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Ναι, κοιτάξτε εκεί.

129
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Ερευνήστε διεξοδικά. Να ψάξετε κάθε γωνιά.

130
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Κύριε, φάτε κάτι.

131
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Κύριε, ελέγξαμε διεξοδικά παντού.
Δεν βρήκαμε τίποτα.

132
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Σοβαρά;

133
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Δεν πειράζει.
Μάλλον είχαμε λάθος πληροφορίες.

134
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Κύριε.

135
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Πάμε, παιδιά.

136
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Φανταστικό.

137
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Έχετε φάει όλοι;

138
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Τι γύρευε εδώ ο Τζοσί;

139
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Γκουντού, η αστυνομία
έκανε έφοδο στο σκάφος.

140
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Και τι είναι έξω;

141
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Χάρη στον Τζοσί,
το όπιο έφτασε εδώ μέσω άλλης διαδρομής.

142
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Μάλιστα.

143
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Τι φτιάχνεις εδώ;

144
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Τι να πω στον πατέρα μου;

145
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Γιατί; Τι τρέχει;

146
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Το όπιο είναι εδώ.

147
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Θα το φέρουμε αλλιώς την επόμενη φορά.

148
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ό,τι έγινε.

149
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Γκουντού, υποσχέθηκα στον πατέρα μου

150
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
να μην τα κάνεις μπάχαλο όπως κάθε φορά.

151
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Μπάχαλο";

152
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Κοίτα, ο μπαμπάς σου...

153
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
νοιάζεται μόνο για το κέρδος.

154
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Τίποτ' άλλο δεν τον νοιάζει.

155
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Είσαι ξύπνια.

156
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί
να εγγυηθεί για τον Γκουντού.

157
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Τότε, γιατί το έκανες;

158
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Επειδή νόμιζα
ότι ήμουν σημαντική για σένα.

159
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Και εσύ τι έκανες;
Έβαλες σε κίνδυνο τα πάντα.

160
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Και για ποιον;

161
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Για αυτήν την Γκολού;

162
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"Για αυτήν την Γκολού"
θα το κάνω ξανά και ξανά.

163
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Γκουντού, μπορεί να μη μιλάω πολύ,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθια.

164
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Εσύ ήρθες να με βρεις
για τη συμφωνία με το όπιο. Σωστά;

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
"Ο Γκουντού είναι ανόητος".

166
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Καλύτερα να είχες πάει στην Τζάουνπουρ.

167
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Έπρεπε να το είχα κάνει! Επειδή εγώ...

168
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Δεν τα κάνω μπάχαλο.

169
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Όσοι νομίζουν ότι με ξέρουν
είναι που τα κάνουν μπάχαλο.

170
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Θα πάρω το όπιο.

171
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Εγώ το αγόρασα. Θα πάρεις το μερίδιό σου.

172
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

173
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Εντάξει, τότε.
Θα κάψω το μερίδιό σου. Σύμφωνοι;

174
00:17:34,240 --> 00:17:40,200
ΤΡΙΠΑΤΙ

175
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Ο κύριος Κααλίν συνήθιζε να λέει

176
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
ότι για να ορίζεις την τιμή του οπίου
πρέπει να ελέγχεις την διακίνησή του.

177
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Εάν το σπρώχνεις
στους Ντον με το τσουβάλι,

178
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
δεν θα πέσει η τιμή;

179
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Αν δεν καλοπληρώνουμε τους Νεπαλέζους,

180
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
θα διστάζουν να μας προμηθεύουν.

181
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Η Ραντίγια είπε
ότι πάλι αρνήθηκες να πας στο συμβούλιο.

182
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Δεν έχω καμία διάθεση.

183
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Μην μπλέκεις τη δουλειά
με τις επιθυμίες σου.

184
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Υπάρχει τρόπος να ξεσκάσεις.

185
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Πες μου, τι σου αρέσει να κάνεις;

186
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Πάρε το συμβούλιο. Θα το αναλάβω εγώ.

187
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΒΑΡΑΝΑΣΙ
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ

188
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ - ΜΠΑΣΤΙ
ΜΑΟΥ - ΜΠΑΛΙΑ - ΝΤΕΟΡΙΑ

189
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ - ΚΟΥΣΙΝΑΓΚΑΡ - ΜΑΧΑΡΑΤΖΓΚΑΝΤΖ

190
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Κύριε...

191
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Το όπιό τους είναι καλύτερης ποιότητας.

192
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Αν κυκλοφορήσει στην πιάτσα,

193
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
θα πέσει η ζήτηση για το δικό μας.

194
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Τότε, μην το πουλήσετε.

195
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Το δίκτυό σας στο Πουρβαντσάλ
είναι από τα πιο παλιά, κε Τσαντά.

196
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Επωφεληθείτε από αυτό.

197
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Κύριε, μπορώ να ελέγξω την περιοχή μου.

198
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Αλλά για να εκμεταλλευτούμε
πλήρως την αγορά,

199
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
πρέπει να ελέγχουμε όλο το Πουρβαντσάλ.

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Πρέπει να φάμε τον Γκουντού.

201
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Δεν θα περιμένουμε
να πεθάνει από μόνος του.

202
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Κι εγώ παιδί της φτωχολογιάς είμαι
Γιατί διάολο γκρινιάζουν;

203
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Και όταν δεν τους βγαίνουν τα κουκιά
Έτσι μας αντιμετωπίζουν

204
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Μας διχάζουν για να τρωγόμαστε μεταξύ μας
Και αυτοί να καλοπερνούν

205
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Ντροπή σε όσους ηγέτες
Βασίζονται σε κραυγαλέα ψέματα

206
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Με περισσή αναίδεια
Αυτοαποκαλούνται ηγέτες μας"

207
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Κοίτα,

208
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
το ύφος σου είναι λάθος,
μα έχεις κάποιο δίκιο.

209
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Έχω λάθος ύφος μα κάποιο δίκιο;

210
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Ούτε ένα αστείο δεν αντέχουν;

211
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Καταδικάστηκα με το άρθρο 294.

212
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Ανάρμοστη Συμπεριφορά. Φαντάσου.

213
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Τι έκανε ο δικηγόρος σου;

214
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Όποιος ζει απαγγέλοντας ποιήματα,

215
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
έχει την οικονομική άνεση
να πάρει δικηγόρο, κύριε;

216
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Έλεγα να μάθω τους νόμους
για να με υπερασπιστώ.

217
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Αλλά γρήγορα συνειδητοποίησα
ότι η γνώση και ο αγώνας διαφέρουν.

218
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Θέλεις να γίνεις δικηγόρος;

219
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Ήθελα να γίνω δημόσιος υπάλληλος.

220
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Αλλά αν μπορέσω να γίνω δικηγόρος,
θα ήταν υπέροχο.

221
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Μην πατάς το χώμα τόσο πολύ,

222
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
το φυτό θα σκάσει.

223
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Και αυτά πρέπει να αναπνέουν.

224
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Πιο αφράτο το χώμα.

225
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Άκου, παιδί μου.

226
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ορίστε...

227
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Πήγαινε, πιες ένα τσάι.

228
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Έχεις βολευτεί εδώ;

229
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Λάλα, όπου κι αν βρισκόμαστε,
πρέπει να βρίσκουμε σκοπό στη ζωή μας.

230
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Έμαθα ότι υποβάλλεις εφέσεις
για αρκετούς κρατούμενους.

231
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Βοήθησε κι εμένα.

232
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Κύριε Λάλα, αυτοί είναι άποροι.

233
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Και είσαι εγκληματίας,
ακόμα κι εσύ το παραδέχεσαι.

234
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Σου έχω πει άπειρες φορές
ότι είμαι επιχειρηματίας.

235
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι παράνομο.

236
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Ξέρεις πολύ καλά ότι δικαιούμαι

237
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
να βγω με εγγύηση.

238
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Όμως,

239
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
λόγω κυβερνητικών πιέσεων,

240
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
απορρίπτεται επανειλημμένα.

241
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Παρεμπιπτόντως,

242
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
δεν είμαστε όλοι ίσοι
απέναντι στον νόμο, κύριε Παντίτ;

243
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Πολύ καλά. Θα συντάξω την αίτησή σου.

244
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Αλλά πρέπει να υποβάλεις έγγραφη ομολογία.

245
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Γίνε προστατευόμενος μάρτυρας.
Θα μειωθεί η ποινή σου.

246
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Ναι, αγόρασα τα πάντα.

247
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Έλεγχο θα μου κάνεις;

248
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης μαζί μου.
Εντάξει, πες μου.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Ναι, μελιτζάνα, τσεκαρισμένο.

250
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Πήρα πιπεριά.

251
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Πήρα καρότα.

252
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Πήρα και τσίλι για τις τηγανίτες.

253
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Ναι. Έχω πάρει και φασόλια.

254
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Γλυκιά κολοκύθα...

255
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Πώς το είπες, γλυκιά κολοκύθα;

256
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Ναι. Έχω. Πήρα γλυκιά κολοκύθα.

257
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Έχω και γλυκιά κολοκύθα.

258
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Ναι, έρχομαι. Τα λέμε.

259
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Ξέρεις κάτι;
-Ναι;

260
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Τράβα αγόρασέ μου γλυκιά κολοκύθα.
-Εντάξει, κύριε.

261
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Καλού-κακού, πάρε λίγο κόλιανδρο,
τσίλι και τζίντζερ, επίσης.

262
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Εντάξει;
-Μάλιστα, κύριε.

263
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Οι γυναίκες
μού την έχουν στημένη από παντού.

264
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Τράβα και γύρνα γρήγορα.
-Ναι, κύριε.

265
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Είναι η μεγαλύτερη απειλή
για ένα ευνομούμενο κράτος.

266
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Είναι κρατικοί υπάλληλοι,
αλλά δουλεύουν για τους Ντον.

267
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Τι να κάνω;

268
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Έχουμε ελάχιστους
έντιμους αστυνομικούς σαν εσένα.

269
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Μάλιστα.

270
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Κυρία,

271
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
αυτό πρέπει να προσυπογραφεί
από τον Υπουργό Εσωτερικών.

272
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Ο Σολάνκι πρέπει να καταλάβει

273
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
ότι δικό του το υπουργείο,
αλλά δική μου η κυβέρνηση.

274
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να...

275
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Κύριε Ανάντ,
αν θέλουμε ευνομούμενη πολιτεία,

276
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
πρέπει να συντρίψουμε
τη διαπλοκή μαφίας και αστυνομίας.

277
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Ετοιμάστε τη λίστα μεταθέσεων.

278
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Με άμεση ισχύ.
-Εντάξει.

279
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Γκούπτα,

280
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
πάλι εδώ είσαι;

281
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Κύριε, έρχομαι εδώ και μια βδομάδα.
-Κύριε.

282
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Η κόρη μου αγνοείται.

283
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Ρώτα τους τοπικούς πληροφοριοδότες σου.

284
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Η κόρη σου είναι αυτή
που εξαφανίζει ανθρώπους.

285
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Μπορεί να κρύβεται.

286
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Ίσως... να ρωτήσεις τον φίλο της.

287
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Κάνω λάθος;

288
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Κύριε, έχω καταθέσει υπηρεσιακό αίτημα.

289
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Παρακαλώ, εντοπίστε το κινητό της.
-Κοίτα, Γκούπτα,

290
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
βαρέθηκα να σου αφήνω υπονοούμενα.

291
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Άκουσέ με.

292
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Η κόρη σου είναι εχθρός του κράτους.

293
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Και ο πεθερός της σκότωσε έναν αστυνομικό.

294
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Όσο και να παρακαλάς,
δεν θα έχεις καμία βοήθεια.

295
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Κατάλαβες; Πήγαινε.

296
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Εμπρός.

297
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Έχουμε σημαντική πρωτοβουλία
από την κυβερνήτρια Μάντουρι.

298
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Πληροφορούμαστε ότι θα γίνουν
ριζικές αλλαγές στην αστυνομία.

299
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Όλοι σχεδόν οι επιθεωρητές μετατίθενται.

300
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Επιπλέον, σχεδόν 150 διοικητές τμημάτων,

301
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 άλλοι κατώτεροι αξιωματικοί,

302
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
μέχρι και απλοί αστυφύλακες
παίρνουν μετάθεση.

303
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Είπα ότι ο υπουργός είναι απασχολημένος.

304
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Δεν έχει έρθει ακόμη η εγκύκλιος.
Θα σου τηλεφωνήσω και θα σε ενημερώσω.

305
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Κάνε λίγο υπομονή.

306
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Ζήτω η Ινδία, κύριε.

307
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Το υπουργικό συμβούλιο άρχισε.
-Και;

308
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Διαταγές της κυρίας,
δεν επιτρέπονται αργοπορημένοι.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Στον διάολο οι διαταγές της κυρίας.

310
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Χωρίς αυστηρά μέτρα, είναι αδύνατο
να έχουμε κράτος χωρίς έγκλημα.

311
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Τι παιχνίδια παίζεις
με τον νόμο και την τάξη του κράτους;

312
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Πώς επεμβαίνεις στο υπουργείο μου
χωρίς να με ρωτήσεις;

313
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Αν αυτό επιδιώκεις,
τι με χρειάζεσαι εμένα;

314
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Δεν ξέρω. Παρακαλώ, παραιτηθείτε.

315
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Κοιτάξτε, κυρία, είστε νέα στην πολιτική.

316
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Και εγώ εκλέγομαι βουλευτής
εδώ και πολλά χρόνια.

317
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Αν παραιτηθώ,
η κυβέρνηση θα πέσει σε χρόνο μηδέν.

318
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Κύριε Σολάνκι,
είστε εκλεγμένος βουλευτής, σωστά;

319
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Επομένως, δουλέψτε για τον λαό.

320
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Δεν έγινα κυβερνήτρια
για να γεμίσω τις τσέπες μου.

321
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Ή θα καθίσετε ή θα φύγετε.

322
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Απομακρύνετέ τον.

323
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Πάμε.

324
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

325
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Με τρόμαξες.

326
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Φοράτε ποτέ πουκάμισα με παντελόνια;

327
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Φοράς τα ρούχα της Γκολού
χωρίς να τη ρωτήσεις;

328
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Δεν θα ξαναγυρίσει.

329
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Ευτυχώς που ο Γκουντού λείπει στην Μπαλία.

330
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Θα γινόταν έξω φρενών αν σε άκουγε.

331
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Ξεχάστε τον αυτόν.

332
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Δεν μου απαντήσατε.

333
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Έχετε φορέσει ποτέ...
-Έτοιμο το γάλα για το μωρό; Πήγαινε!

334
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Παντελόνι-πουκάμισο".

335
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Δεν θα βρεις καλύτερο κινέζικο
σε όλο το Μπιχάρ.

336
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Έλα, φάε.

337
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Συγγνώμη, δεν βρήκα πιρούνια.

338
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Ελπίζω να τρως με τα χέρια.

339
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.

340
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Γιατί δεν με σκότωσες;

341
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Γιατί δεν σε σκότωσα;

342
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Πλάκα δεν είχε;

343
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Ναι, Σαλόνι;

344
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Η μαμά με ρώτησε
αν θα έρθεις σπίτι για βραδινό.

345
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Της είπα ότι έχεις δουλειά.
Καλά δεν έκανα;

346
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Θα έρθω.

347
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Να σου ετοιμάσω δείπνο ή όχι;

348
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Ναι, θα φάω στο σπίτι.

349
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Ας φάμε μαζί, τότε.

350
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Θα έρθεις, σωστά;

351
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Μόλις σου είπα ότι θα έρθω.
Θα τα πούμε σε λίγο.

352
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Εντάξει. Αντίο.

353
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Υπέροχο!

354
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Το κινέζικο.

355
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Πεντανόστιμο.

356
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Δοκίμασε λίγο.

357
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Ή δεν σου αρέσει;

358
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Όπως στον Τσοτέ;

359
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Κυρία.

360
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Επειδή ο κυβερνήτης σας
είναι αυτόπτης μάρτυρας της βίας.

361
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Η κόρη μου,

362
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
η κόρη του Ούταρ Πραντές,

363
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Μάντουρι Γιάνταβ.

364
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Θυμάστε πώς έχασε τον άντρα της;

365
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Θυμάστε

366
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
ότι ο αείμνηστος κύριος Ρόσαν Σινγκ
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε;

367
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΛΟΚ ΣΟΥΑΡΑΤΖΙΑ
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ

368
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Ο πρώτος σύζυγος της Μάντουρι Γιάνταβ
δεν ήταν μάρτυρας.

369
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Τι;
-Ήταν αυτοκτονία.

370
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Πώς έγινε αυτό; Πες μου λεπτομερώς.

371
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Ήταν ένας παλιοαλκοολικός.
Εντελώς μεθύστακας.

372
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Και ο αείμνηστος κυβερνήτης

373
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
τον ανακήρυξε μάρτυρα
για προσωπικό πολιτικό όφελος.

374
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Και επανεξελέγη κυβερνήτης
με τις ψήφους συμπάθειας.

375
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Σταματάμε το βίντεο εδώ,

376
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
έχουμε στη γραμμή τον αρχηγό
της αντιπολίτευσης, κύριο Κουσβαχά.

377
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Κε Κουσβαχά, ως ηγέτης της αντιπολίτευσης,
ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;

378
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ανακριτική επιτροπή.

379
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Πρέπει να γίνει αμερόληπτη έρευνα.

380
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Όσοι εκμεταλλεύονται
τον θάνατο μέλους της οικογένειας

381
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
για προσωπικό πολιτικό όφελος,
πώς θα υπηρετήσουν τον μέσο πολίτη;

382
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Αυτή η σκέψη με τρομάζει.

383
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Κυρία Μάντουρι Γιάνταβ, τα λευκά ρούχα
δεν κρύβουν τον σκοτεινό σου χαρακτήρα.

384
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Ο λαός απαιτεί απαντήσεις. Δώσ' τες.

385
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Πώς πάει η περιοδεία της Ζαρίνα;

386
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Δουλεύει σκληρά για το κόμμα.
Την παρακολουθώ στενά.

387
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Δεν μου έχει δώσει αφορμή
να αμφιβάλλω για την αφοσίωσή της.

388
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Ωραία.

389
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Τότε, τηλεφώνησέ της.

390
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Ήρθε η ώρα να πάρει προαγωγή.

391
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Εντάξει.

392
00:36:44,520 --> 00:36:49,360
ΡΑΕΜΠΑΡΕΛΙ

393
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Το κόμμα Λοκ Σουαράτζια ήταν πάντα
υπέρ της χειραφέτησης των γυναικών.

394
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Ζητώ από όλες

395
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
τις γυναίκες του χωριού σας

396
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
να ενημερώσουν τα στελέχη του κόμματος
για τα προβλήματά τους.

397
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Θα τα αντιμετωπίσουμε μαζί.

398
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Μα, κυρία Ζαρίνα,

399
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
ποιος θα μου λύσει εμένα το πρόβλημά μου;

400
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Ήρθα εδώ μέσα στη ζέστη
για να σε δω να τραγουδάς.

401
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Λυπήσου μας λίγο.

402
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Έτσι μπράβο, θείε!

403
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Ρίξε έναν χορό για εμάς.

404
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Κυρία, έτσι θα κατακτήσουμε
τον σεβασμό τους;

405
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Όχι πια άλλες παλιοδουλειές.

406
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Καλύτερα τα τραγούδια μπότζπουρι από αυτό.

407
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Δύο μήνες προεκλογική εκστρατεία,
και η επιδερμίδα μου...

408
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Ζαρίνα, τι περιμένεις;
Θέλουμε να σε δούμε να χορεύεις.

409
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Ρίξε έναν χορό για εμάς.
-Σταματήστε!

410
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Φυσικά και θα σας ψυχαγωγήσω.

411
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Αλλά μόνο όταν

412
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
εκατό γυναίκες από αυτό το χωριό
συμμετάσχουν εθελοντικά στο σχέδιό μου.

413
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Οπότε, πείτε μου,

414
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
εσείς αποφασίζετε.

415
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Πρώτα, θα χορέψεις.

416
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Πρέπει να χορέψεις πρώτα.

417
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Περίεργους όρους βάζεις, Ζαρίνα.

418
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Περίμενε. Όχι μόνο τη γυναίκα μου,
θα σου φέρω κι άλλες.

419
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ

420
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
ΚΟΜΜΑ ΛΟΚ ΣΟΥΑΡΑΤΖΙΑ

421
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Έλα εδώ.

422
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Εγγράψτε γρήγορα
αυτές τις γυναίκες. Πήγαινε.

423
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Εντάξει.

424
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Κυρίες, ελάτε.
-Και βάλε το τραγούδι να παίζει.

425
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Και έχε το αμάξι έτοιμο.
-Εντάξει.

426
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Μερικά κουνήματα και δρόμο από εδώ.
-Έγινε.

427
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Εντάξει;
-Εντάξει.

428
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ

429
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Πλανεύτρα Ζαρίνα!

430
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Θα μου κλέψεις την καρδιά, Ζαρίνα;

431
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Απίθανη!

432
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Γιατί διστάζεις τόσο, χαζό μου παλικάρι;
Κρύο ιδρώτα βλέπω χύνεις με το καντάρι

433
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Ξέρω ότι είσαι κατεργάρης
Άπιστος και αλανιάρης

434
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Τα μαγευτικά μου κάλλη
Στόχο σου τα έχεις βάλει

435
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Κοίτα μην κομματιαστεί
Η καρδιά σου η τρυφερή

436
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Γουστάρω!

437
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Στα πόδια μου τα λικνιστά
Πέφτουν σωρός τ' αρσενικά

438
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Της καρδιάς είμαι ο χτύπος
Αν είσ' ερωτιάρης τύπος

439
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Ζαρίνα!

440
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Κόλαση τον βίο κάνω

441
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Ζαρίνα!

442
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Σε όποιον δόλιο ξετρελάνω

443
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Ζαρίνα!

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Καίω σαν λίβας τις ψυχές

445
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Ζαρίνα!

446
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Κόσμημα του Ούταρ Πραντές

447
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Ζαρίνα!

448
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Η κα κυβερνήτρια.
-Γιατί σταμάτησες τη μουσική;

449
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Η κα κυβερνήτρια.
-Τηλεφώνημα ενώ δίνει παράσταση;

450
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Ζαρίνα!

451
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Ζαρίνα!
-Μάλιστα, κυρία.

452
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Ζαρίνα!

453
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Κυρία, είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα.

454
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Αρκεί να με καλέσετε στη Λάκναου.
-Ζαρίνα!

455
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Ζαρίνα!

456
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

457
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σας.

458
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Είστε μεγάλο ίνδαλμα, κα Ζαρίνα.

459
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Με περισσότερους θαυμαστές από μένα.

460
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Ελάτε τώρα, κυρία.

461
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Ένας από αυτούς ήταν ο θείος μου.

462
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Ή είναι ακόμα;

463
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Ήμουν ανήμπορη. Τι να έκανα;

464
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει το εξής.

465
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Αν δεν υπάρξεις ανήμπορος,

466
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
δεν γίνεσαι πραγματικά δυνατός.

467
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Ο πατέρας σας είχε δίκιο.

468
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Με τη συμπαράστασή σας,
δεν είμαι πια ανήμπορη, είμαι δυνατή.

469
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Έχω αφήσει το παρελθόν πίσω μου, κυρία.

470
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Ο θείος μου παραμένει άφαντος.

471
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Πρέπει να τον δελεάσουμε να εμφανιστεί.

472
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Μπορείτε να μου ζητήσετε οτιδήποτε άλλο,

473
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
εκτός από αυτό.

474
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Τι να κάνω, Ζαρίνα; Κι εγώ είμαι ανήμπορη.

475
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Αν το κάνεις αυτό για μένα,

476
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
θα μείνεις για πάντα στη Λάκναου.

477
00:42:23,800 --> 00:42:28,160
ΒΑΡΑΝΑΣΙ

478
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Παρακαλώ, καθίστε. Θα τον ειδοποιήσω.

479
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Έλα κάτσε δίπλα.

480
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Καθίστε.

481
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Το βίντεο του προέδρου της Βουλής
κάνει πάταγο.

482
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Επικρατεί αναταραχή στο κοινοβούλιο.

483
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Καλό αυτό.

484
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Πες μου, όμως, τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

485
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Τίποτα απολύτως.
Το όπιο στάθηκε αδύνατο να κατασχεθεί

486
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
επειδή κάποιος σπιούνος τούς το σφύριξε.

487
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Παρακαλώ.

488
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Πάρε κι εσύ.

489
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Συμφωνεί η πλειοψηφία των βουλευτών;

490
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Αυτό ήρθαμε να συζητήσουμε, κύριε.

491
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Προλειάναμε το έδαφος,

492
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
αλλά εδώ και μια βδομάδα,
πολλοί βουλευτές διστάζουν.

493
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Θα συνεχίσουν να στηρίζουν τη Μάντουρι.

494
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Ποιος κάνει παιχνίδι;

495
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
O Ανάντ;

496
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Όχι, η Ζαρίνα σου.

497
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Θα μας τον συστήσεις;

498
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Αυτόν;

499
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Είναι ο Γκουνγκούν.

500
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Μριντούλ για τους ξένους.

501
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Και τι κάνεις, Μριντούλ;

502
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Δεν λέω όχι.

503
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Κοιτάξτε, έχω συντάξει τις αιτήσεις όλων.

504
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Μην πείτε ψέματα ούτε να αποκρύψετε
την αλήθεια στο δικαστήριο.

505
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Ποιανού... Του Ρακές Τιβαρί εκκρεμεί.

506
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Λοιπόν, παιδιά, η Σίμα
πήρε 125 ρουπίες χαρτζιλίκι. Εντάξει;

507
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Και η αδερφή της πήρε
52 ρουπίες παραπάνω από αυτήν.

508
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Πόσα χρήματα συνολικά πήρε η αδερφή της;

509
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Ποιος θα απαντήσει;

510
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Νίσθα.
-Μάλιστα, κυρία;

511
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Νίσθα, 177 ρουπίες.

512
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Εκατό εβδομήντα πέντε, κυρία.

513
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Κάτσε κάτω.

514
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Εκατό...
-Να κάνεις μάθημα αλλού.

515
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Όχι, πήγα μόνο να της εξηγήσω...
-Επόμενη ερώτηση.

516
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Ξέχνα τους μακαρίτες, να χαρείς..."

517
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Και λοιπόν; "Όταν φύγεις, θα λησμονηθείς

518
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"Αυτό είναι το νόημα της ζωής"
-Μπράβο!

519
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Και αν τη λησμονιά δεν την μπορείς

520
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Kάτσε ποιήματα να σκαρφιστείς"

521
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Φοβερό! Μπράβο!

522
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Τι ποίηση.

523
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Σειρά σου τώρα.

524
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Έχουν έρθει συνολικά 26 άτομα
συγγενείς και φίλοι.

525
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Πατέρας και κόρη ήταν πάντα
κοινωνικά δραστήριοι, έτσι κι εσείς τώρα.

526
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Πόσο πάνε τα εισιτήρια;

527
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Μαμά...
-Τι; Μπορώ να ρωτήσω, σωστά;

528
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Όχι, μαμά, μην ανησυχείς. Τα βολέψαμε.

529
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Ο ιδιοκτήτης του λεωφορείου
είναι παλιός γνωστός μου.

530
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Μάλιστα.

531
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Έκλεισα καλή συμφωνία.

532
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Μια στιγμή.

533
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Πάω να δω γιατί αργούν.
-Καλά.

534
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Κυρία.

535
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Γεια σας, κύριε. Πώς είστε;

536
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Γεια σου, Ρόμπιν. Πώς είσαι;

537
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Καλά.

538
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Πόση ώρα θα πάρει;

539
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Θα πρέπει να περιμένεις λίγο.

540
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Λείπει κανένα έγγραφο;
Θα φροντίσω να το τακτοποιήσω.

541
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Μπα, όχι. Δεν φταις εσύ.

542
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Είναι θέμα παράδοσης.

543
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Βασικά, κάνουν γλέντι στη φυλακή.

544
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Πολλοί κρατούμενοι αποφυλακίζονται σήμερα.

545
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Έτσι, κάνουν μια μικρή γιορτή.

546
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Μάλιστα.

547
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Θα βγουν μόλις τελειώσει.

548
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Πολύ καλά.

549
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Θα περιμένω.

550
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Στα πόδια μου τα λικνιστά
Πέφτουν σωρός τ' αρσενικά

551
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Της καρδιάς είμαι ο χτύπος
Αν είσ' ερωτιάρης τύπος

552
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Ζαρίνα!

553
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Κόλαση τον βίο κάνω

554
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Ζαρίνα!

555
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Σε όποιον δόλιο ξετρελάνω

556
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Ζαρίνα!

557
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Καίω σαν λίβας τις ψυχές

558
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Ζαρίνα!

559
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Κόσμημα του Ούταρ Πραντές

560
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Αστέρι!
-Μπράβο!

561
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Καλή παράσταση.

562
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Χορέψατε άψογα. Περίφημα.

563
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Θα βγούμε νικητές

564
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Θα βγούμε νικητές μια μέρα!

565
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου

566
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Πιστεύω ειλικρινά

567
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Θα βγούμε νικητές μια μέρα

568
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Έχει τίτλο
"Είμαστε ελεύθεροι, τρόπω τινά".

569
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Οι ελεύθεροι, τρόπω τινά,
ζουν στων επιθυμιών τους τα δεσμά

570
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Αν νομίζεις ότι σκλάβος είμαι μόνο εγώ

571
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Σίγουρα ελάχιστα σου κόβει το νιονιό

572
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Είσαι σήμα κατατεθέν των χαζών

573
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Αν και σκλάβος, είμαι ελεύθερος
Από το βάρος των επιθυμιών..."

574
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Μπράβο!

575
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Εσείς που σήμερα θα αποφυλακιστείτε

576
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Μπορεί από τα δεσμά να λυτρωθείτε
Αλλά από τα πάθη σας δεν θα σωθείτε

577
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Εδώ μέσα, αν και στη φυλακή βαθιά,
Από την τρέλα του κόσμου ήσασταν μακριά

578
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Εκεί έξω, ελεύθεροι θα είστε
Αλλά μέσα στην τρέλα θα σας λένε ζήστε..."

579
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Προσεύχομαι...

580
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Προσεύχομαι ποτέ να μη σας ξαναδώ

581
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Κι εσείς να μη με ξαναδείτε εδώ

582
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Κι ούτε ποτέ έξω να σας δω"

583
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Μπράβο!

584
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Είσαι ωραίος, Ραχίμ!
-Μπράβο!

585
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Καταπληκτικό!
-Περίφημο!

586
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Έσκισες, Ραχίμ!
-Μπράβο! Πολύ καλός!

587
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Μπράβο! Ήταν φανταστικό.

588
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Εξαιρετικό.

589
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Συνέχισε να γράφεις.
Κάποτε, θα γίνεις διάσημος ποιητής.

590
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Δεν πειράζει.

591
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-Πέσε στα γόνατα!
-Ψηλά τα χέρια!

592
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

593
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Πρέπει να έρχεται. Μετά τη γιορτή...

594
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Ο Ραχίμ σκότωσε τον Ραούφ Λάλα.
Να κλείσει η πύλη.

595
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Κλείστε την πύλη!
-Τι στο καλό...

596
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Δείτε, κύριε, τι συνέβη μόλις τώρα.

597
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Κάντε πίσω!

598
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Μια στιγμή. Ανοίξτε δρόμο, παρακαλώ.

599
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Κύριε, ψυχραιμία.

600
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Από εδώ.
-Παιδιά, ψυχραιμία.

601
00:52:26,720 --> 00:52:29,400
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

602
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

603
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου