ΜΠΑΝΤΛΑΠΟΥΡ
-Εμπρός, δουλειά. -Εντάξει, αδερφέ.
-Πιάσε το σκοινί. -Εντάξει.
Προσεκτικά. Με το μαλακό.
-Μην αργείτε. Γρήγορα. -Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Ακούστε, θέλουν πρώτης ποιότητας πράγμα.
Πρώτης τάξης ξένη φίρμα.
Σβέλτα τα χέρια σας.
-Ξεφορτώστε τα καλούδια. -Αυτό κάνω.
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
Πλάκωσαν αυτοί της Μίρζαπουρ, πάρτε δρόμο!
-Κύριος Παντίτ... -Βασιλιάς της Μίρζαπουρ!
ΤΣΟΥΝΑΡ
Πού πάνε αυτοί;
Ακούστε!
Πείτε στον Γκουντού, ο Σαράντ Σούκλα στέλνει χαιρετίσματα.
Γαμώτο!
Έχω κι άλλους πελάτες.
Δεν είσαι ο μόνος.
Πολύ κεφάτο σε βρίσκω σήμερα. Τι έγινε;
-Περίμενε. Να κατουρήσω πρώτα. -Κάνε γρήγορα.
Φερθείτε του με τρυφερότητα. Του έχω αδυναμία.
Έλα.
Κάτσε πιο κοντά.
Πιες.
Πιες την πριν ζεσταθεί. Εμπρός.
Πίνε.
-Και τώρα; -Τελείωσε, κύριε.
Πράγματι.
ΜΠΑΣΤΙ
Κύριε Γκουντού, όχι την οικογένειά μου.
Κάτσε κάτω.
Με κοροϊδεύατε και με χλευάζατε
παρέα με τον Σαράντ Σούκλα τις προάλλες, σωστά;
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε την οικογένειά μου.
Θα σκοτώσω μόνο έναν από εσάς.
Πατέρα. Γιο. Γυναίκα.
Εσύ θα αποφασίσεις ποιος θα πεθάνει.
Οι υπόλοιποι θα ζήσουν. Έχεις τον λόγο μου.
Κε Γκουντού, κοιτάξτε...
Κανονικά, εσύ πρέπει να πεθάνεις.
Με εσένα έχει διαφορές.
Γιατί να πεθάνω εγώ ή το παιδί;
Τι βλακείες λες; Σκάσε!
Κύριε Γκουντού, συγχωρέστε με. Έκανα ένα λάθος.
Θα σας είμαι πιστός από εδώ και πέρα.
Ο πατέρας σου ήταν δειλός.
Γι' αυτό τον σκότωσα.
Να θυμάσαι
ότι δεν είμαι εχθρός σου.
Πώς σε λένε;
Μουνά.
Άλλαξέ το, μικρέ.
Ο Γκουντού έφαγε και τον Κρίπα.
Και τώρα;
Ποιον σκοπεύεις να βάλεις στόχο;
Όσους νταλαβερίζονται με τον Γκουντού.
Δεν γίνεται να κάνω πίσω.
Ξέρεις τον μύθο του δαίμονα Μπασμασούρ, Σαράντ;
Αυτό είναι ο Γκουντού. Ο Μπασμασούρ.
Θα αυτοκαταστραφεί από μόνος του.
Άσε τον να προκαλέσει χάος.
Θα αποβεί προς όφελός σου.
-Να ζητήσω να συγκληθεί συμβούλιο; -Όχι.
Αν το ζητήσεις, δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά.
Άρα, δεν μπορώ να κοντράρω τον Γκουντού ή τη θέλησή του.
Τι θα κάνω τότε;
Φοβούμενοι τον Γκουντού, οι άλλοι Ντον θα συγκαλέσουν συμβούλιο.
Τότε θα δείξεις τη δύναμή σου.
Πώς;
Κοίτα, το να έχεις έφεση στη βία
δεν σε κάνει άξιο για τον θρόνο.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να μπορείς να βάλεις τέρμα στη βία.
Έτσι εδραιώνεις την υπεροχή σου.
Πώς γίνεται να ανεβώ στον θρόνο όσο είσαι ακόμα εν ζωή;
Έχω παραιτηθεί εδώ και πολύ καιρό.
Ήθελα τον Μουνά διάδοχό μου.
Αλλά τώρα θα είσαι εσύ.
Είσαι ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου της Μίρζαπουρ.
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Γκουντού, αυτό το κάνεις
για την Γκολού ή επειδή γουστάρεις την αιματοχυσία;
ΜΟΥΝΑΒΑΡ
Δεν κάθομαι να το πολυσκεφτώ.
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό. Αν δεν βγει καλά, το ξανακάνω.
Το μήνυμά μου είναι σαφές, κε Μούναβαρ.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω την Γκολού.
Μέχρι τώρα ήταν παράκληση,
αλλά τώρα είναι διαταγή. Σταμάτα.
Αν ήταν επαγγελματικό ζήτημα, θα υπάκουα.
Αλλά αυτό είναι προσωπικό ζήτημα.
Άσε να το χειριστώ όπως θέλω.
Είναι κακό για όλους μας.
Ολόκληρο το Πουρβαντσάλ πληρώνει το τίμημα αυτής της διαμάχης.
Πώς μπορείς να το λες προσωπικό;
Και δεν έχεις καμία απολύτως απόδειξη
ότι είναι στην Τζάουνπουρ.
Ούτε εσύ έχεις απόδειξη ότι δεν είναι στην Τζάουνπουρ.
Όταν έχεις απόδειξη, τηλεφώνησέ μου.
Το φορτίο φεύγει αύριο το πρωί.
Πες το στους ντίλερ μας.
Πληρωμή με αντικαταβολή, κύριε;
Έχεις σπουδάσει Οικονομικά;
Ναι, κύριε, αυτός ο ηλίθιος έχει πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
Μάλιστα.
Κι εσύ;
Έβγαλα το λύκειο. Δεν κατάφερα να περάσω στις εισαγωγικές.
Εσύ θα κάνεις κουμάντο.
ΙΝΝ-886 ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΠΟΤΑΜΟΣ ΡΑΠΤΙ - ΝΕΠΑΛ
Εμπρός.
Εμπρός. Σε μισή ώρα να έχουμε τελειώσει.
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ -ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΜΠΑΛΙΑ
ΠΟΤΑΜΟΣ ΡΑΠΤΙ - ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ
Αδερφέ, πάρε μια τζούρα.
Προσοχή! Είστε εντός της ινδικής επικράτειας.
-Σταματήστε το σκάφος. -Μπάτσοι.
Το πλήρωμα του σκάφους να έχει έτοιμα τα στοιχεία ταυτότητας.
-Σας προειδοποιούμε. -Σταμάτα το.
Σταματήστε το σκάφος και ετοιμάστε τις ταυτότητές σας.
Ψηλά τα χέρια!
-Γονατίστε! -Ναι, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Κάτω!
Ναι, κοιτάξτε εκεί.
Ερευνήστε διεξοδικά. Να ψάξετε κάθε γωνιά.
Κύριε, φάτε κάτι.
Κύριε, ελέγξαμε διεξοδικά παντού. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Σοβαρά;
Δεν πειράζει. Μάλλον είχαμε λάθος πληροφορίες.
Κύριε.
Πάμε, παιδιά.
Φανταστικό.
Έχετε φάει όλοι;
Τι γύρευε εδώ ο Τζοσί;
Γκουντού, η αστυνομία έκανε έφοδο στο σκάφος.
Και τι είναι έξω;
Χάρη στον Τζοσί, το όπιο έφτασε εδώ μέσω άλλης διαδρομής.
Μάλιστα.
Τι φτιάχνεις εδώ;
Τι να πω στον πατέρα μου;
Γιατί; Τι τρέχει;
Το όπιο είναι εδώ.
Θα το φέρουμε αλλιώς την επόμενη φορά.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ό,τι έγινε.
Γκουντού, υποσχέθηκα στον πατέρα μου
να μην τα κάνεις μπάχαλο όπως κάθε φορά.
"Μπάχαλο";
Κοίτα, ο μπαμπάς σου...
νοιάζεται μόνο για το κέρδος.
Τίποτ' άλλο δεν τον νοιάζει.
Είσαι ξύπνια.
Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τον Γκουντού.
Τότε, γιατί το έκανες;
Επειδή νόμιζα ότι ήμουν σημαντική για σένα.
Και εσύ τι έκανες; Έβαλες σε κίνδυνο τα πάντα.
Και για ποιον;
Για αυτήν την Γκολού;
"Για αυτήν την Γκολού" θα το κάνω ξανά και ξανά.
Γκουντού, μπορεί να μη μιλάω πολύ, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθια.
Εσύ ήρθες να με βρεις για τη συμφωνία με το όπιο. Σωστά;
"Ο Γκουντού είναι ανόητος".
Καλύτερα να είχες πάει στην Τζάουνπουρ.
Έπρεπε να το είχα κάνει! Επειδή εγώ...
Δεν τα κάνω μπάχαλο.
Όσοι νομίζουν ότι με ξέρουν είναι που τα κάνουν μπάχαλο.
Θα πάρω το όπιο.
Εγώ το αγόρασα. Θα πάρεις το μερίδιό σου.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Εντάξει, τότε. Θα κάψω το μερίδιό σου. Σύμφωνοι;
ΤΡΙΠΑΤΙ
Ο κύριος Κααλίν συνήθιζε να λέει
ότι για να ορίζεις την τιμή του οπίου πρέπει να ελέγχεις την διακίνησή του.
Εάν το σπρώχνεις στους Ντον με το τσουβάλι,
δεν θα πέσει η τιμή;
Αν δεν καλοπληρώνουμε τους Νεπαλέζους,
θα διστάζουν να μας προμηθεύουν.
Η Ραντίγια είπε ότι πάλι αρνήθηκες να πας στο συμβούλιο.
Δεν έχω καμία διάθεση.
Μην μπλέκεις τη δουλειά με τις επιθυμίες σου.
Υπάρχει τρόπος να ξεσκάσεις.
Πες μου, τι σου αρέσει να κάνεις;
Πάρε το συμβούλιο. Θα το αναλάβω εγώ.
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΒΑΡΑΝΑΣΙ ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ
ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ - ΜΠΑΣΤΙ ΜΑΟΥ - ΜΠΑΛΙΑ - ΝΤΕΟΡΙΑ
ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ - ΚΟΥΣΙΝΑΓΚΑΡ - ΜΑΧΑΡΑΤΖΓΚΑΝΤΖ
Κύριε...
Το όπιό τους είναι καλύτερης ποιότητας.
Αν κυκλοφορήσει στην πιάτσα,
θα πέσει η ζήτηση για το δικό μας.
Τότε, μην το πουλήσετε.
Το δίκτυό σας στο Πουρβαντσάλ είναι από τα πιο παλιά, κε Τσαντά.
Επωφεληθείτε από αυτό.
Κύριε, μπορώ να ελέγξω την περιοχή μου.
Αλλά για να εκμεταλλευτούμε πλήρως την αγορά,
πρέπει να ελέγχουμε όλο το Πουρβαντσάλ.
Πρέπει να φάμε τον Γκουντού.
Δεν θα περιμένουμε να πεθάνει από μόνος του.
"Κι εγώ παιδί της φτωχολογιάς είμαι Γιατί διάολο γκρινιάζουν;
"Και όταν δεν τους βγαίνουν τα κουκιά Έτσι μας αντιμετωπίζουν
"Μας διχάζουν για να τρωγόμαστε μεταξύ μας Και αυτοί να καλοπερνούν
"Ντροπή σε όσους ηγέτες Βασίζονται σε κραυγαλέα ψέματα
"Με περισσή αναίδεια Αυτοαποκαλούνται ηγέτες μας"
Κοίτα,
το ύφος σου είναι λάθος, μα έχεις κάποιο δίκιο.
Έχω λάθος ύφος μα κάποιο δίκιο;
Ούτε ένα αστείο δεν αντέχουν;
Καταδικάστηκα με το άρθρο 294.
Ανάρμοστη Συμπεριφορά. Φαντάσου.
Τι έκανε ο δικηγόρος σου;
Όποιος ζει απαγγέλοντας ποιήματα,
έχει την οικονομική άνεση να πάρει δικηγόρο, κύριε;
Έλεγα να μάθω τους νόμους για να με υπερασπιστώ.
Αλλά γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η γνώση και ο αγώνας διαφέρουν.
Θέλεις να γίνεις δικηγόρος;
Ήθελα να γίνω δημόσιος υπάλληλος.
Αλλά αν μπορέσω να γίνω δικηγόρος, θα ήταν υπέροχο.
Μην πατάς το χώμα τόσο πολύ,
το φυτό θα σκάσει.
Και αυτά πρέπει να αναπνέουν.
Πιο αφράτο το χώμα.
Άκου, παιδί μου.
Ορίστε...
Πήγαινε, πιες ένα τσάι.
Έχεις βολευτεί εδώ;
Λάλα, όπου κι αν βρισκόμαστε, πρέπει να βρίσκουμε σκοπό στη ζωή μας.
Έμαθα ότι υποβάλλεις εφέσεις για αρκετούς κρατούμενους.
Βοήθησε κι εμένα.
Κύριε Λάλα, αυτοί είναι άποροι.
Και είσαι εγκληματίας, ακόμα κι εσύ το παραδέχεσαι.
Σου έχω πει άπειρες φορές ότι είμαι επιχειρηματίας.
Δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι παράνομο.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δικαιούμαι
να βγω με εγγύηση.
Όμως,
λόγω κυβερνητικών πιέσεων,
απορρίπτεται επανειλημμένα.
Παρεμπιπτόντως,
δεν είμαστε όλοι ίσοι απέναντι στον νόμο, κύριε Παντίτ;
Πολύ καλά. Θα συντάξω την αίτησή σου.
Αλλά πρέπει να υποβάλεις έγγραφη ομολογία.
Γίνε προστατευόμενος μάρτυρας. Θα μειωθεί η ποινή σου.
Ναι, αγόρασα τα πάντα.
Έλεγχο θα μου κάνεις;
Έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης μαζί μου. Εντάξει, πες μου.
Ναι, μελιτζάνα, τσεκαρισμένο.
Πήρα πιπεριά.
Πήρα καρότα.
Πήρα και τσίλι για τις τηγανίτες.
Ναι. Έχω πάρει και φασόλια.
Γλυκιά κολοκύθα...
Πώς το είπες, γλυκιά κολοκύθα;
Ναι. Έχω. Πήρα γλυκιά κολοκύθα.
Έχω και γλυκιά κολοκύθα.
Ναι, έρχομαι. Τα λέμε.
-Ξέρεις κάτι; -Ναι;
-Τράβα αγόρασέ μου γλυκιά κολοκύθα. -Εντάξει, κύριε.
Καλού-κακού, πάρε λίγο κόλιανδρο, τσίλι και τζίντζερ, επίσης.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κύριε.
Οι γυναίκες μού την έχουν στημένη από παντού.
-Τράβα και γύρνα γρήγορα. -Ναι, κύριε.
Είναι η μεγαλύτερη απειλή για ένα ευνομούμενο κράτος.
Είναι κρατικοί υπάλληλοι, αλλά δουλεύουν για τους Ντον.
Τι να κάνω;
Έχουμε ελάχιστους έντιμους αστυνομικούς σαν εσένα.
Μάλιστα.
Κυρία,
αυτό πρέπει να προσυπογραφεί από τον Υπουργό Εσωτερικών.
Ο Σολάνκι πρέπει να καταλάβει
ότι δικό του το υπουργείο, αλλά δική μου η κυβέρνηση.
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να...
Κύριε Ανάντ, αν θέλουμε ευνομούμενη πολιτεία,
πρέπει να συντρίψουμε τη διαπλοκή μαφίας και αστυνομίας.
Ετοιμάστε τη λίστα μεταθέσεων.
-Με άμεση ισχύ. -Εντάξει.
Γκούπτα,
πάλι εδώ είσαι;
-Κύριε, έρχομαι εδώ και μια βδομάδα. -Κύριε.
Η κόρη μου αγνοείται.
Ρώτα τους τοπικούς πληροφοριοδότες σου.
Η κόρη σου είναι αυτή που εξαφανίζει ανθρώπους.
Μπορεί να κρύβεται.
Ίσως... να ρωτήσεις τον φίλο της.
Κάνω λάθος;
Κύριε, έχω καταθέσει υπηρεσιακό αίτημα.
-Παρακαλώ, εντοπίστε το κινητό της. -Κοίτα, Γκούπτα,
βαρέθηκα να σου αφήνω υπονοούμενα.
Άκουσέ με.
Η κόρη σου είναι εχθρός του κράτους.
Και ο πεθερός της σκότωσε έναν αστυνομικό.
Όσο και να παρακαλάς, δεν θα έχεις καμία βοήθεια.
Κατάλαβες; Πήγαινε.
Εμπρός.
Έχουμε σημαντική πρωτοβουλία από την κυβερνήτρια Μάντουρι.
Πληροφορούμαστε ότι θα γίνουν ριζικές αλλαγές στην αστυνομία.
Όλοι σχεδόν οι επιθεωρητές μετατίθενται.
Επιπλέον, σχεδόν 150 διοικητές τμημάτων,
200 άλλοι κατώτεροι αξιωματικοί,
μέχρι και απλοί αστυφύλακες παίρνουν μετάθεση.
Είπα ότι ο υπουργός είναι απασχολημένος.
Δεν έχει έρθει ακόμη η εγκύκλιος. Θα σου τηλεφωνήσω και θα σε ενημερώσω.
Κάνε λίγο υπομονή.
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
-Το υπουργικό συμβούλιο άρχισε. -Και;
Διαταγές της κυρίας, δεν επιτρέπονται αργοπορημένοι.
Στον διάολο οι διαταγές της κυρίας.
Χωρίς αυστηρά μέτρα, είναι αδύνατο να έχουμε κράτος χωρίς έγκλημα.
Τι παιχνίδια παίζεις με τον νόμο και την τάξη του κράτους;
Πώς επεμβαίνεις στο υπουργείο μου χωρίς να με ρωτήσεις;
Αν αυτό επιδιώκεις, τι με χρειάζεσαι εμένα;
Δεν ξέρω. Παρακαλώ, παραιτηθείτε.
Κοιτάξτε, κυρία, είστε νέα στην πολιτική.
Και εγώ εκλέγομαι βουλευτής εδώ και πολλά χρόνια.
Αν παραιτηθώ, η κυβέρνηση θα πέσει σε χρόνο μηδέν.
Κύριε Σολάνκι, είστε εκλεγμένος βουλευτής, σωστά;
Επομένως, δουλέψτε για τον λαό.
Δεν έγινα κυβερνήτρια για να γεμίσω τις τσέπες μου.
Ή θα καθίσετε ή θα φύγετε.
Απομακρύνετέ τον.
Πάμε.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Με τρόμαξες.
Φοράτε ποτέ πουκάμισα με παντελόνια;
Φοράς τα ρούχα της Γκολού χωρίς να τη ρωτήσεις;
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Ευτυχώς που ο Γκουντού λείπει στην Μπαλία.
Θα γινόταν έξω φρενών αν σε άκουγε.
Ξεχάστε τον αυτόν.
Δεν μου απαντήσατε.
-Έχετε φορέσει ποτέ... -Έτοιμο το γάλα για το μωρό; Πήγαινε!
"Παντελόνι-πουκάμισο".
Δεν θα βρεις καλύτερο κινέζικο σε όλο το Μπιχάρ.
Έλα, φάε.
Συγγνώμη, δεν βρήκα πιρούνια.
Ελπίζω να τρως με τα χέρια.
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Γιατί δεν σε σκότωσα;
Πλάκα δεν είχε;
Ναι, Σαλόνι;
Η μαμά με ρώτησε αν θα έρθεις σπίτι για βραδινό.
Της είπα ότι έχεις δουλειά. Καλά δεν έκανα;
Θα έρθω.
Να σου ετοιμάσω δείπνο ή όχι;
Ναι, θα φάω στο σπίτι.
Ας φάμε μαζί, τότε.
Θα έρθεις, σωστά;
Μόλις σου είπα ότι θα έρθω. Θα τα πούμε σε λίγο.
Εντάξει. Αντίο.
Υπέροχο!
Το κινέζικο.
Πεντανόστιμο.
Δοκίμασε λίγο.
Ή δεν σου αρέσει;
Όπως στον Τσοτέ;
Κυρία.
Επειδή ο κυβερνήτης σας είναι αυτόπτης μάρτυρας της βίας.
Η κόρη μου,
η κόρη του Ούταρ Πραντές,
Μάντουρι Γιάνταβ.
Θυμάστε πώς έχασε τον άντρα της;
Θυμάστε
ότι ο αείμνηστος κύριος Ρόσαν Σινγκ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε;
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΛΟΚ ΣΟΥΑΡΑΤΖΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ
Ο πρώτος σύζυγος της Μάντουρι Γιάνταβ δεν ήταν μάρτυρας.
-Τι; -Ήταν αυτοκτονία.
Πώς έγινε αυτό; Πες μου λεπτομερώς.
Ήταν ένας παλιοαλκοολικός. Εντελώς μεθύστακας.
Και ο αείμνηστος κυβερνήτης
τον ανακήρυξε μάρτυρα για προσωπικό πολιτικό όφελος.
Και επανεξελέγη κυβερνήτης με τις ψήφους συμπάθειας.
Σταματάμε το βίντεο εδώ,
έχουμε στη γραμμή τον αρχηγό της αντιπολίτευσης, κύριο Κουσβαχά.
Κε Κουσβαχά, ως ηγέτης της αντιπολίτευσης, ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;
Ανακριτική επιτροπή.
Πρέπει να γίνει αμερόληπτη έρευνα.
Όσοι εκμεταλλεύονται τον θάνατο μέλους της οικογένειας
για προσωπικό πολιτικό όφελος, πώς θα υπηρετήσουν τον μέσο πολίτη;
Αυτή η σκέψη με τρομάζει.
Κυρία Μάντουρι Γιάνταβ, τα λευκά ρούχα δεν κρύβουν τον σκοτεινό σου χαρακτήρα.
Ο λαός απαιτεί απαντήσεις. Δώσ' τες.
Πώς πάει η περιοδεία της Ζαρίνα;
Δουλεύει σκληρά για το κόμμα. Την παρακολουθώ στενά.
Δεν μου έχει δώσει αφορμή να αμφιβάλλω για την αφοσίωσή της.
Ωραία.
Τότε, τηλεφώνησέ της.
Ήρθε η ώρα να πάρει προαγωγή.
Εντάξει.
ΡΑΕΜΠΑΡΕΛΙ
Το κόμμα Λοκ Σουαράτζια ήταν πάντα υπέρ της χειραφέτησης των γυναικών.
Ζητώ από όλες
τις γυναίκες του χωριού σας
να ενημερώσουν τα στελέχη του κόμματος για τα προβλήματά τους.
Θα τα αντιμετωπίσουμε μαζί.
Μα, κυρία Ζαρίνα,
ποιος θα μου λύσει εμένα το πρόβλημά μου;
Ήρθα εδώ μέσα στη ζέστη για να σε δω να τραγουδάς.
Λυπήσου μας λίγο.
Έτσι μπράβο, θείε!
Ρίξε έναν χορό για εμάς.
Κυρία, έτσι θα κατακτήσουμε τον σεβασμό τους;
Όχι πια άλλες παλιοδουλειές.
Καλύτερα τα τραγούδια μπότζπουρι από αυτό.
Δύο μήνες προεκλογική εκστρατεία, και η επιδερμίδα μου...
Ζαρίνα, τι περιμένεις; Θέλουμε να σε δούμε να χορεύεις.
-Ρίξε έναν χορό για εμάς. -Σταματήστε!
Φυσικά και θα σας ψυχαγωγήσω.
Αλλά μόνο όταν
εκατό γυναίκες από αυτό το χωριό συμμετάσχουν εθελοντικά στο σχέδιό μου.
Οπότε, πείτε μου,
εσείς αποφασίζετε.
Πρώτα, θα χορέψεις.
Πρέπει να χορέψεις πρώτα.
Περίεργους όρους βάζεις, Ζαρίνα.
Περίμενε. Όχι μόνο τη γυναίκα μου, θα σου φέρω κι άλλες.
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ
ΚΟΜΜΑ ΛΟΚ ΣΟΥΑΡΑΤΖΙΑ
Έλα εδώ.
Εγγράψτε γρήγορα αυτές τις γυναίκες. Πήγαινε.
Εντάξει.
-Κυρίες, ελάτε. -Και βάλε το τραγούδι να παίζει.
-Και έχε το αμάξι έτοιμο. -Εντάξει.
-Μερικά κουνήματα και δρόμο από εδώ. -Έγινε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ
Πλανεύτρα Ζαρίνα!
Θα μου κλέψεις την καρδιά, Ζαρίνα;
Απίθανη!
Γιατί διστάζεις τόσο, χαζό μου παλικάρι; Κρύο ιδρώτα βλέπω χύνεις με το καντάρι
Ξέρω ότι είσαι κατεργάρης Άπιστος και αλανιάρης
Τα μαγευτικά μου κάλλη Στόχο σου τα έχεις βάλει
Κοίτα μην κομματιαστεί Η καρδιά σου η τρυφερή
Γουστάρω!
Στα πόδια μου τα λικνιστά Πέφτουν σωρός τ' αρσενικά
Της καρδιάς είμαι ο χτύπος Αν είσ' ερωτιάρης τύπος
Ζαρίνα!
Κόλαση τον βίο κάνω
Ζαρίνα!
Σε όποιον δόλιο ξετρελάνω
Ζαρίνα!
Καίω σαν λίβας τις ψυχές
Ζαρίνα!
Κόσμημα του Ούταρ Πραντές
Ζαρίνα!
-Η κα κυβερνήτρια. -Γιατί σταμάτησες τη μουσική;
-Η κα κυβερνήτρια. -Τηλεφώνημα ενώ δίνει παράσταση;
Ζαρίνα!
-Ζαρίνα! -Μάλιστα, κυρία.
Ζαρίνα!
Κυρία, είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα.
-Αρκεί να με καλέσετε στη Λάκναου. -Ζαρίνα!
Ζαρίνα!
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σας.
Είστε μεγάλο ίνδαλμα, κα Ζαρίνα.
Με περισσότερους θαυμαστές από μένα.
Ελάτε τώρα, κυρία.
Ένας από αυτούς ήταν ο θείος μου.
Ή είναι ακόμα;
Ήμουν ανήμπορη. Τι να έκανα;
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει το εξής.
Αν δεν υπάρξεις ανήμπορος,
δεν γίνεσαι πραγματικά δυνατός.
Ο πατέρας σας είχε δίκιο.
Με τη συμπαράστασή σας, δεν είμαι πια ανήμπορη, είμαι δυνατή.
Έχω αφήσει το παρελθόν πίσω μου, κυρία.
Ο θείος μου παραμένει άφαντος.
Πρέπει να τον δελεάσουμε να εμφανιστεί.
Μπορείτε να μου ζητήσετε οτιδήποτε άλλο,
εκτός από αυτό.
Τι να κάνω, Ζαρίνα; Κι εγώ είμαι ανήμπορη.
Αν το κάνεις αυτό για μένα,
θα μείνεις για πάντα στη Λάκναου.
ΒΑΡΑΝΑΣΙ
Παρακαλώ, καθίστε. Θα τον ειδοποιήσω.
Έλα κάτσε δίπλα.
Καθίστε.
Το βίντεο του προέδρου της Βουλής κάνει πάταγο.
Επικρατεί αναταραχή στο κοινοβούλιο.
Καλό αυτό.
Πες μου, όμως, τι γίνεται με τα ναρκωτικά;
Τίποτα απολύτως. Το όπιο στάθηκε αδύνατο να κατασχεθεί
επειδή κάποιος σπιούνος τούς το σφύριξε.
Παρακαλώ.
Πάρε κι εσύ.
Συμφωνεί η πλειοψηφία των βουλευτών;
Αυτό ήρθαμε να συζητήσουμε, κύριε.
Προλειάναμε το έδαφος,
αλλά εδώ και μια βδομάδα, πολλοί βουλευτές διστάζουν.
Θα συνεχίσουν να στηρίζουν τη Μάντουρι.
Ποιος κάνει παιχνίδι;
O Ανάντ;
Όχι, η Ζαρίνα σου.
Θα μας τον συστήσεις;
Αυτόν;
Είναι ο Γκουνγκούν.
Μριντούλ για τους ξένους.
Και τι κάνεις, Μριντούλ;
Δεν λέω όχι.
Κοιτάξτε, έχω συντάξει τις αιτήσεις όλων.
Μην πείτε ψέματα ούτε να αποκρύψετε την αλήθεια στο δικαστήριο.
Ποιανού... Του Ρακές Τιβαρί εκκρεμεί.
Λοιπόν, παιδιά, η Σίμα πήρε 125 ρουπίες χαρτζιλίκι. Εντάξει;
Και η αδερφή της πήρε 52 ρουπίες παραπάνω από αυτήν.
Πόσα χρήματα συνολικά πήρε η αδερφή της;
Ποιος θα απαντήσει;
-Νίσθα. -Μάλιστα, κυρία;
Νίσθα, 177 ρουπίες.
Εκατό εβδομήντα πέντε, κυρία.
Κάτσε κάτω.
-Εκατό... -Να κάνεις μάθημα αλλού.
-Όχι, πήγα μόνο να της εξηγήσω... -Επόμενη ερώτηση.
"Ξέχνα τους μακαρίτες, να χαρείς..."
Και λοιπόν; "Όταν φύγεις, θα λησμονηθείς
-"Αυτό είναι το νόημα της ζωής" -Μπράβο!
"Και αν τη λησμονιά δεν την μπορείς
"Kάτσε ποιήματα να σκαρφιστείς"
Φοβερό! Μπράβο!
-Αυτό είναι αλήθεια. -Τι ποίηση.
Σειρά σου τώρα.
Έχουν έρθει συνολικά 26 άτομα συγγενείς και φίλοι.
Πατέρας και κόρη ήταν πάντα κοινωνικά δραστήριοι, έτσι κι εσείς τώρα.
Πόσο πάνε τα εισιτήρια;
-Μαμά... -Τι; Μπορώ να ρωτήσω, σωστά;
Όχι, μαμά, μην ανησυχείς. Τα βολέψαμε.
Ο ιδιοκτήτης του λεωφορείου είναι παλιός γνωστός μου.
Μάλιστα.
Έκλεισα καλή συμφωνία.
Μια στιγμή.
-Πάω να δω γιατί αργούν. -Καλά.
Κυρία.
Γεια σας, κύριε. Πώς είστε;
Γεια σου, Ρόμπιν. Πώς είσαι;
Καλά.
Πόση ώρα θα πάρει;
Θα πρέπει να περιμένεις λίγο.
Λείπει κανένα έγγραφο; Θα φροντίσω να το τακτοποιήσω.
Μπα, όχι. Δεν φταις εσύ.
Είναι θέμα παράδοσης.
Βασικά, κάνουν γλέντι στη φυλακή.
Πολλοί κρατούμενοι αποφυλακίζονται σήμερα.
Έτσι, κάνουν μια μικρή γιορτή.
Μάλιστα.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Θα βγουν μόλις τελειώσει.
Πολύ καλά.
Θα περιμένω.
Στα πόδια μου τα λικνιστά Πέφτουν σωρός τ' αρσενικά
Της καρδιάς είμαι ο χτύπος Αν είσ' ερωτιάρης τύπος
Ζαρίνα!
Κόλαση τον βίο κάνω
Ζαρίνα!
Σε όποιον δόλιο ξετρελάνω
Ζαρίνα!
Καίω σαν λίβας τις ψυχές
Ζαρίνα!
Κόσμημα του Ούταρ Πραντές
-Αστέρι! -Μπράβο!
Καλή παράσταση.
Χορέψατε άψογα. Περίφημα.
Θα βγούμε νικητές
Θα βγούμε νικητές μια μέρα!
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου
Πιστεύω ειλικρινά
Θα βγούμε νικητές μια μέρα
Έχει τίτλο "Είμαστε ελεύθεροι, τρόπω τινά".
"Οι ελεύθεροι, τρόπω τινά, ζουν στων επιθυμιών τους τα δεσμά
"Αν νομίζεις ότι σκλάβος είμαι μόνο εγώ
"Σίγουρα ελάχιστα σου κόβει το νιονιό
"Είσαι σήμα κατατεθέν των χαζών
"Αν και σκλάβος, είμαι ελεύθερος Από το βάρος των επιθυμιών..."
Μπράβο!
"Εσείς που σήμερα θα αποφυλακιστείτε
"Μπορεί από τα δεσμά να λυτρωθείτε Αλλά από τα πάθη σας δεν θα σωθείτε
"Εδώ μέσα, αν και στη φυλακή βαθιά, Από την τρέλα του κόσμου ήσασταν μακριά
"Εκεί έξω, ελεύθεροι θα είστε Αλλά μέσα στην τρέλα θα σας λένε ζήστε..."
"Προσεύχομαι...
"Προσεύχομαι ποτέ να μη σας ξαναδώ
"Κι εσείς να μη με ξαναδείτε εδώ
"Κι ούτε ποτέ έξω να σας δω"
Μπράβο!
-Είσαι ωραίος, Ραχίμ! -Μπράβο!
-Καταπληκτικό! -Περίφημο!
-Έσκισες, Ραχίμ! -Μπράβο! Πολύ καλός!
Μπράβο! Ήταν φανταστικό.
Εξαιρετικό.
Συνέχισε να γράφεις. Κάποτε, θα γίνεις διάσημος ποιητής.
Δεν πειράζει.
-Πέσε στα γόνατα! -Ψηλά τα χέρια!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Πρέπει να έρχεται. Μετά τη γιορτή...
Ο Ραχίμ σκότωσε τον Ραούφ Λάλα. Να κλείσει η πύλη.
-Κλείστε την πύλη! -Τι στο καλό...
Δείτε, κύριε, τι συνέβη μόλις τώρα.
Κάντε πίσω!
Μια στιγμή. Ανοίξτε δρόμο, παρακαλώ.
Κύριε, ψυχραιμία.
-Από εδώ. -Παιδιά, ψυχραιμία.
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου