1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Los, auf geht's.
-Ok, Bruder.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Halte das Seil fest.
-Ok.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Vorsichtig. Langsam.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Vergeudet keine Zeit. Los.
-Das war kein Spaß.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Sie wollen Top-Qualität.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Eine ausländische Top-Marke.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Beeilung.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Ladet das gute Zeug aus.
-Schon dabei.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Gib mir eine Flasche.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Die Typen aus Mirzapur sind da, weg hier!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Der König von Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Der König von Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Weg da, du Mistkerl.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Hört mal alle her!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Bestellt Guddu
einen Gruß von Sharad Shukla.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Verdammt!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Ich habe noch andere Kunden.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Du bist nicht der einzige.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Du bist ja heute guter Laune. Was gibt's?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Warte. Erst noch pinkeln.
-Beeil dich.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Geht sanft mit ihm um.
Ich mag ihn besonders.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Komm rein.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Rück näher.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Trink.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Trink, bevor es warm wird.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Na los, trink aus.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-Na?
-Sie ist leer.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Tja, das stimmt.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu Bhaiya, nicht meine Familie.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Setz dich.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Neulich hast du mich verspottet

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
und standst
auf Sharad Shuklas Seite, oder?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Bitte lass meine Familie frei, Guddu.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Ich töte nur eine Person.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Vater. Sohn. Frau.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Du bestimmst, wer stirbt.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Die anderen dürfen gehen.
Mein Wort darauf.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu, hör mal...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Eigentlich solltest du sterben.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Denn er hat was gegen dich.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Nicht gegen uns.

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
So ein Quatsch! Halt's Maul!

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu, bitte verzeih mir.
Es war ein Fehler.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Künftig halte ich zu dir.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Dein Vater war ein Feigling.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Deshalb tötete ich ihn.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Denk daran:

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
Ich bin kein Feind.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Wie heißt du?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Ändere deinen Namen.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu hat auch Kripa getötet.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Und jetzt?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Wen nimmst du ins Visier?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Alle, die zu Guddu halten.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Es gibt kein Zurück mehr.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Kennst du die Geschichte von Bhasmasura?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Das ist Guddu: Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Er wird sich selbst vernichten.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Lass ihn Chaos verbreiten.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Es wird dir zugutekommen.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Berufen wir ein Treffen ein?
-Nein.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Tust du das jetzt,
nimmt man dich nicht ernst.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Ich soll nichts gegen Guddu unternehmen.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Aber was dann?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Die Dons werden ein Treffen wollen,
wenn sie unter ihm leiden.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Seine Maßlosigkeit ist deine Macht.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Wie das?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Man ist nicht für den Thron bestimmt,

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
wenn man um sich Gewalt verbreitet.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Auf den Thron gehört der,
der die Gewalt beendet.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Dann zeigt sich, dass du überlegen bist.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Wie kann ich den Thron übernehmen,
wenn du hier bist?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Ich gab den Thron vor Langem auf.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Ich wollte Munna auf ihm sehen.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Und jetzt dich.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Dir steht der Thron von Mirzapur zu.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, machst du das wegen Golu,

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
oder bereitet dir
dieses Blutvergießen Spaß?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Ich denke nicht zu viel nach.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Ich tue, was mir richtig scheint.
Finde ich es falsch, tu ich's noch mal.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Meine Botschaft ist klar, Mr. Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Ich höre erst auf, wenn ich Golu finde.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Bis jetzt war es eine Bitte,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
aber jetzt ist es ein Befehl. Hör auf.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
In beruflichen Dingen
würde ich auf Sie hören.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Aber das hier ist persönlich.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Lassen Sie mich das machen.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Alle erleiden Verluste.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Ganz Purvanchal
zahlt den Preis dieser Fehde.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Wie kann das dann persönlich sein?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Und du hast keinen Beweis,

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
dass Golu in Jaunpur ist.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Sie haben keinen Beweis,
dass Golu nicht dort ist.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Rufen Sie wieder an, wenn Sie ihn haben.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Der Stoff wird morgen geliefert.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Informier alle Dealer.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Soll bar bezahlt werden?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Woher hast du den Master?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Chef, er war nur zum Abschluss

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
an der Uni.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Verstehe.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Und wie gebildet bist du?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Neunte Klasse.
Ich konnte keine Prüfung ablegen.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Du lieferst aus.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
GUTE REISE

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
FLUSS RAPTI – NEPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Hallo.

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
In einer halben Stunde sind wir fertig.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU – NEPAL – GORAKHPUR
JAUNPUR – BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
FLUSS RAPTI – GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Bruder, nimm eine Zigarette.

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Achtung! Sie sind auf indischem Gebiet.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Das Boot anhalten.
-Die Polizei.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Die Besatzung
soll ihre Ausweispapiere bereithalten.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Ich warne Sie.
-Haltet an.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Halten Sie das Boot an
und weisen Sie sich aus!

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Hände hoch!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-Auf die Knie!
-Jawohl.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Sehr wohl.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Hinsetzen.

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Schaut hier drüben.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Durchsucht alles gründlich.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Essen Sie doch etwas.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Wir haben alles gründlich durchsucht,
aber nichts gefunden.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Echt?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Auch egal.
Wir hatten wohl falsche Informationen.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Sir.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Auf geht's, Jungs.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Sehr gut.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Haben alle gegessen?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Warum war Joshi hier?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Die Polizei beschlagnahmte die Opiumboote.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Und was ist das draußen?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
Das kam dank Joshi
auf anderem Weg hierher.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Verstehe.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Was hast du da?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Was sag ich Papa?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Wieso? Was ist?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Das Opium ist da.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Wir werden unsere Route ändern.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Was geschah, ist nicht zu ändern.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Ich hatte meinem Vater versprochen,

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
dass du es nicht wieder verpatzt.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Verpatzt".

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Hör mal, deinem Vater...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
...geht es nur ums Geld.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Alles andere ist ihm egal.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Du bist klug.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Du solltest wissen,
dass für Guddu keiner bürgen kann.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Warum hast du's getan?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Weil ich dachte, ich wäre dir wichtig.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Und was hast du getan?
Alles aufs Spiel gesetzt.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Und für wen?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Für diese Golu?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
Für "diese Golu"
würde ich es jederzeit wieder tun.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, ich rede nicht viel,
aber deshalb bin ich kein Trottel.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Du kamst zu mir mit dem Opiumdeal. Oder?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Du hieltst mich für dumm.

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Du hättest zu Jaunpur gehen sollen.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Das hätte ich. Ich sollte...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Ich verpatze nichts.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Die mich zu kennen glauben, tun es.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Ich nehme das Opium mit.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Die Lieferung wurde bezahlt.
Du bekommst deinen Anteil.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Ich will nichts von dir.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Na schön.
Dann verbrenne ich deinen Anteil.

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen Bhaiya sagte immer,

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
dass man den Preis des Stoffes
über das Angebot kontrolliert.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Verfällt nicht der Preis, wenn du Stoff

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
wie Obst verteilst?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Nepal muss durch uns verdienen,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
sonst stellen sie die Lieferungen ein.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Ich hörte, du willst nicht
zum nächsten Treffen.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Mir ist nicht danach.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Trenn die Arbeit vom Persönlichen.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Du kannst es dir leichter machen.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Sag mir, was du willst.

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Beruf das Treffen ein.
Ich komm schon klar.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR – VARANASI – JAUNPUR
PRAYAGRAJ – AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR – BASTI – MAU
BALIA – DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR – KUSHINAGAR – MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Herr...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Dieses Opium ist besser als unseres.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Kommt das auf den Markt,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
sinkt die Nachfrage nach unserem.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Dann stoppen Sie den Verkauf.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Ihr Vertriebsnetz in Purvanchal
gehört zu den ältesten.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Nutzen Sie es.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Mein Gebiet kann ich kontrollieren.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Aber was der Markt zahlt, hängt davon ab,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
dass wir ganz Purvanchal kontrollieren.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Wir müssen Guddu brechen.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Alles andere dauert zu lange.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"'Ich bin auch ein Kind der Armut
Was jammert ihr denn so?'

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Laufen ihnen zu wenig Wähler nach
Schüren sie Aufstände

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"Und organisieren das Chaos
Während sie an sich rumspielen"

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Schande über die
Die mit Lügen groß werden

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Und sich stolz
Führer unseres Landes nennen"

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Das ist nicht falsch,

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
aber das Wie ist nicht richtig.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Es klingt hart, aber es ist was dran.

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Können sie keinen Scherz verkraften?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Anstößigkeitsparagraf IPC 294

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
war mein Straftatbestand. Denken Sie nur.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Was tat Ihr Anwalt?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Wer von Gedichtvorträgen lebt,

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
kann sich kaum einen Anwalt leisten.

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Ich trat als mein eigener Anwalt auf.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Aber Gesetze zu kennen,
reicht nicht vor Gericht.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Wollen Sie Anwalt werden?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Eigentlich Regierungsbeamter.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Aber vorerst würde mir Anwalt reichen.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Wenn die Erde so hart wird,

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
ersticken die Pflanzen.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Sie müssen atmen können.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Lockert die Erde ein bisschen.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Hör mal, Junge.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Hier...

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Hol dir einen Tee.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Sie scheinen sich einzuleben.

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Wo man auch hinkommt,
kann man eine Aufgabe finden.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Wie ich hörte, haben Sie
für mehrere Häftlinge Berufung eingelegt.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Für mich bitte auch.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Mr. Lala, sie brauchen meine Hilfe.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Sie sind ein Verbrecher,
Sie selbst geben es zu.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Ich sagte schon oft,
dass ich Geschäftsmann bin.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Ich bitte Sie um nichts Illegales.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Auch Sie wissen,

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
dass mir Kaution zustünde.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Aber...

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
...wegen Drucks durch die Regierung

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
wird sie mir wiederholt versagt.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Außerdem...

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
Gilt das Recht nicht für alle gleich?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Na schön.
Ich stelle für Sie einen Kautionsantrag.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Aber Sie schreiben ein Geständnis.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Sagen Sie aus.
Dann wird die Strafe reduziert.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Ja, ich habe alles gekauft.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Was willst du prüfen?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Du traust mir wohl nicht.
Na gut, sag schon.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Ja, Aubergine, ist da.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Ich habe Paprika.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Ich habe Möhren.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Und sogar Chilis für die Puffer.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Ja. Auch Bohnen.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Flaschenkürbis...

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Sagtest du... Flaschenkürbis.

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Ja, ist da. Ich habe Flaschenkürbis.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Der ist auch da.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Ja, ich komme bald. Bis später.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Weißt du, was?
-Ja?

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Kauf mir ein paar Flaschenkürbisse.
-Ist gut.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Und zu meiner Sicherheit
Korianderblätter, Chilis, Ingwer.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Ok?
-Wird gemacht.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Daheim und im Büro erwarten mich Frauen.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Los. Komm schnell zurück.
-Ja.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Mit ihnen gibt es
keinen Staat ohne Verbrechen.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
Die Regierung bezahlt sie,
doch sie arbeiten für die Dons.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Was tun?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Ehrliche Polizisten wie Sie sind selten.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Ja.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Madam,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
das geht nur
mit Zustimmung des Innenministers.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki muss eines verstehen:

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
Sein Ministerium
untersteht der Ministerpräsidentin.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Schon, aber wir brauchen seine Zustimmung.

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
In einem Staat ohne Verbrechen

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
sind Verbindungen
zwischen Dons und Polizei tabu.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Hier die Versetzungsliste.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Sie ist sofort umzusetzen.
-Ja.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Oh, Gupta.

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
Sie sind wieder da?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
-Ich komme schon seit einer Woche her.
-Sir.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Meine Tochter wird vermisst.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Fragen Sie Ihre Informanten vor Ort.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Sonst werden immer andere
aufgrund Ihrer Tochter vermisst.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Sie muss untergetaucht sein.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Fragen Sie doch... ihren Freund.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Irre ich mich?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Ich reichte einen Antrag ein.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Bitte lassen Sie ihr Handy orten.
-Hören Sie,

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
ich bin die Anspielungen
Ihnen gegenüber leid.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Hören Sie mir zu.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Ihre Tochter ist
eine Feindin der Regierung.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Und Guddus Vater ein Polizistenmörder.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Sie können noch so oft kommen,
niemand wird Ihnen helfen.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Verstanden? Bitte gehen Sie.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Hallo.

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Ministerpräsidentin Madhuri
ist aktiv geworden.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Bei der Polizei gibt es
erhebliche Personalveränderungen.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Viele Reviere kriegen
einen neuen Polizeichef.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Außerdem werden
fast 150 leitende Polizeibeamte,

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
200 Unterinspektoren

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
und sogar viele
Wachtmeister der Reserve versetzt.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Ich sagte doch, der Minister hat zu tun.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Die neue Anordnung steht noch aus.
Ich rufe Sie zurück.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Haben Sie noch Geduld.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Sieg für Indien.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Die Sitzung hat begonnen.
-Und?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Nachzügler haben
laut Madam keinen Zutritt.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Zur Hölle damit.

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Ein Staat ohne Verbrechen
erfordert durchgreifende Maßnahmen.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Wie gehen Sie mit Hütern
von Recht und Ordnung um?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Wie konnten Sie ohne mich
eine Anordnung erlassen?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Wenn Sie so regieren,
was soll ich dann noch?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Nichts. Treten Sie zurück.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Madam, Sie sind noch neu in der Politik.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Mich hat das Volk viele Jahre gewählt.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Trete ich zurück,
ist die Regierung schnell am Ende.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Mr. Solanki, Sie sind
gewählter Abgeordneter, nicht wahr?

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Dann dienen Sie dem Volk.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Ich will nicht regieren,
um mir die Taschen zu füllen.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Setzen Sie sich oder gehen Sie.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Bringt ihn weg.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Gehen wir.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Darf ich was fragen?

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Ich bin erschrocken.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Haben Sie jemals Hose und Hemd getragen?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Du trägst Golus Kleidung,
ohne sie zu fragen?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Sie kommt nicht mehr.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Dein Glück, dass Guddu weg ist.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Er wäre ausgerastet.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Vergessen Sie ihn.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Antworten Sie.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Haben Sie jemals...
-Ist die Milch warm? Los!

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
War ja bloß eine Frage.

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
So ein Chow Mein
gibt's in ganz Bihar nicht.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Na los, greif zu.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Ich fand leider keine Gabel.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Mit den Händen geht es auch.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Du musst wohlauf bleiben.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Warum ließt du mich leben?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Warum ich dich leben ließ?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Das war doch schön, oder?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Ja, Saloni?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Ja. Mutter fragt,
ob du zum Essen heimkommst.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Ich sagte, du hast zu tun. Oder?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Ich komme heim.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Soll ich dir was machen oder nicht?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Ja, ich esse daheim.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Dann lass uns zusammen essen.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Du kommst also, oder?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Ich sagte es ja schon.
Wir sprechen uns später.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Gut. Tschüss.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Sagenhaft!

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Das Chow Mein.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Es ist köstlich.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Probier mal.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Oder magst du's nicht?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Wie Chote?

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Madam.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Denn euer Ministerpräsident
hat Gewalt aus der Nähe erlebt.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Meine Tochter,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Tochter von UP,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Ihr wisst, wie sie ihren Mann verlor?

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Wisst ihr's noch?

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
Mr. Roshan Singh wurde erschossen.

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
BETRUGSVORWÜRFE
GEGEN PARTEI LOK SWARAJYA

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Madhuri Yadavs erster Mann
war kein Märtyrer.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Was?
-Es war Selbstmord.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Wie kam es dazu? Sag mir alles.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Er war Alkoholiker.
Hat gesoffen wie ein Loch.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Der verstorbene Regierungschef

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
erklärte ihn zum Märtyrer,
weil ihm das politisch zugutekam.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Die Mitleidsstimmen
sicherten seine Regierung.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Wir beenden das Video hier.

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
Wir sind verbunden mit
dem Vorsitzenden der Oppositionspartei.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Mr. Kushwaha, als Oppositionsführer,
wie gehen Sie als Nächstes vor?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Polizeiermittlungen.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Eine unabhängige Untersuchung.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Nutzen Leute den Tod eines Angehörigen

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
politisch aus, was machen sie dann
mit dem einfachen Mann?

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Das macht mir Angst.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Ms. Madhuri Yadav, weiße Kleider
verbergen nicht Ihren finsteren Charakter.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Geben Sie den Menschen Antworten.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Was macht Zarinas Tour?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Sie arbeitet hart für die Partei.
Ich achte auf sie.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Ihre Loyalität stand nie in Zweifel.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Gut.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Dann ruf sie an.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Wird Zeit, sie zu befördern.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
In Ordnung.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Die Partei Lok Swarajya sprach sich stets
für die Stärkung der Frauen aus.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Ich bitte

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
alle Frauen in diesem Dorf,

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
dass sie sich mit ihren Problemen
an unsere Funktionäre wenden.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Wir gehen diese Probleme gemeinsam an.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Aber wer, Ms. Zarina,

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
löst mein Problem?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
An diesem heißen Tag kam ich extra her,
nur, um Sie auftreten zu sehen.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Haben Sie Erbarmen.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Das ist schon besser!

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Zeig uns, wie du tanzen kannst.

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Hatten wir nicht Respekt erwartet?

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Und nichts Dubioses mehr?

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Zu Bhojpuri-Songs zu tanzen,
war amüsanter.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Nach zwei Monaten UP
ist selbst mein Teint schon...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, was schaust du so?
Zeig uns, wie du tanzen kannst.

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Zeig uns, wie du tanzen kannst.
-Schluss damit!

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Ich trete für euch auf.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Aber nur,

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
wenn 100 Frauen aus diesem Dorf
bei meinem Programm mitmachen.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Also,

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
dann entscheidet euch mal.

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Tanz du erst für uns.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Erst musst du tanzen.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Was für eine seltsame Bedingung, Zarina.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Nicht nur meine,
ich bringe dir noch andere.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
LO. SWA. PA.

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Komm her.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Nimm diese Frauen namentlich auf.
Los, schnell.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Gut.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Hier entlang.
-Und du, spiel den Song ab.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Mach den Wagen startklar.
-Gut.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Ein paar Schritte, dann bin ich weg.
-Ja.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Alles klar?
-Ja.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
DAS GESICHT DER FRAUENFÖRDERUNG
MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Zarina, du Verführerin!

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Stiehlst du mein Herz, Zarina?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Toll!

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Was soll das empörte Getue?
Mir machst du nichts vor

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Ich weiß, worauf du stehst
Du Strolch in feinen Kleidern

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Von meiner Schönheit
Kommt dein Blick nicht los

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Pass nur auf, dass sich dein Herz
Nicht an meiner Glut versengt

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Ich liebe es!

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
Mehr als einer liegt mir zu Füßen
Und schmachtet nach meiner Gunst

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Ich bin der Schwarm aller Männer

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina!

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Ich lass euch keine Ruhe mehr

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina!

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Mein Lächeln raubt euch den Schlaf

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina!

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Die Glut des Sommers kommt von mir

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina!

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Ich bin die Sonne von UP

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Anruf der Ministerpräsidentin.
-Was ist?

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Anruf der Ministerpräsidentin.
-Was? Ein Anruf?

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina!

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina!
-Ja, Madam.

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Madam, ich bin zu allem bereit.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Lassen Sie mich nach Lucknow kommen.
-Zarina!

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina!

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Es ist mir eine Ehre.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Ich bin Ihr größter Fan.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Du bist der eigentliche Star.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Du hast mehr Verehrer.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Ach was, Madam.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
Mein Onkel war einer von ihnen.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Oder ist er's noch?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Ich war hilflos. Was sollte ich tun?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Mein Vater pflegte zu sagen:

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
"Erst, wenn man hilflos ist...

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
"...kann man stark werden."

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Ihr Vater hatte recht.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Mit Ihrer Unterstützung
bin ich nicht mehr hilflos, sondern stark.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Was einmal war, liegt hinter mir.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Mein Onkel verbirgt sich noch.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Wir müssen ihn herauslocken.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Sie können alles von mir verlangen,

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
aber das kann ich nicht.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Was soll ich tun? Auch ich bin hilflos.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Wenn du das für mich machst,

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
wird Lucknow dein neues Zuhause.

471
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Bitte setzen Sie sich. Ich rufe ihn.

472
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Dort entlang.

473
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Setzen Sie sich.

474
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Das Video richtet verheerenden Schaden an.

475
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Die Abgeordneten sind in Aufruhr.

476
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Das ist gut so.

477
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Aber was hat dieses Spektakel
in der Drogenabteilung zu bedeuten?

478
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Nichts. Das Opium konnte
nicht beschlagnahmt werden,

479
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
weil ein Insider Informationen weitergab.

480
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Bitte.

481
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Bitte bedienen Sie sich.

482
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Ist die Mehrzahl
der Abgeordneten einverstanden?

483
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Genau das wollen wir hier besprechen.

484
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Es schien so zu laufen,

485
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
aber seit dieser Woche
zögern viele Abgeordnete.

486
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
Sie unterstützen Madhuri weiterhin.

487
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Wer spinnt die Fäden?

488
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

489
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Nein, Ihre Zarina.

490
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Sie stellten ihn uns nicht vor?

491
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Ihn?

492
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Das ist Gungun.

493
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Für Fremde Mridul.

494
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Was machen Sie, Mridul?

495
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Ich sage nicht Nein.

496
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Ich habe für alle Berufung eingelegt.

497
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Sagt vor Gericht nur die Wahrheit,
und verschweigt nichts.

498
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Die Entscheidung
zu Rakesh Tiwari steht noch aus.

499
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Kinder, Seema bekommt 125 Rs Taschengeld.

500
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Ihre Schwester bekommt 52 Rs mehr als sie.

501
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Wie viel bekommt ihre Schwester insgesamt?

502
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Wer weiß die Antwort?

503
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Ja, Ma'am?

504
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 Rs.

505
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Einhundertfünfundsiebzig.

506
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Setz dich.

507
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Einhundert...
-Geh selbst zur Schule.

508
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Nein, ich wollte nur erklären...
-Nächste Frage.

509
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Vergiss die Toten..."

510
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Na? "Vergiss die Toten

511
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"Das ist die Essenz des Lebens"
-Ja!

512
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Und kannst du nicht vergessen

513
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Kannst du Verse schreiben"

514
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Wow! Bravo!

515
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Stimmt.
-Gelungenes Gedicht.

516
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Jetzt seid ihr dran.

517
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Es sind 26 Personen gekommen,
Familie und Freunde.

518
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Ihr seid nun die Sozialarbeiter,
wie zuvor Vater-Tochter.

519
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Was kostet dich das hier?

520
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mama...
-Was denn? Fragen darf man doch, oder?

521
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Keine Sorge.
Wir haben das gut hingekriegt.

522
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Der Busbesitzer ist ein alter Bekannter.

523
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Verstehe.

524
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Es war nicht sehr teuer.

525
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Moment.

526
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Ich frage, wieso das dauert.
-Ja.

527
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Hallo.

528
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Hallo. Wie geht's?

529
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Hey, Robin. Wie geht es dir?

530
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Danke, gut.

531
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Wie lange geht's noch?

532
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Du musst noch eine Weile warten.

533
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Fehlen noch Papiere? Ich regle das.

534
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Nein, es liegt nicht an dir.

535
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
So einen Ruf haben wir schon.

536
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Tatsächlich findet
im Gefängnis eine Feier statt.

537
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Viele Häftlinge kommen heute frei.

538
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Daher machen wir 'ne Party.

539
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Verstehe.

540
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Bitte warte. Sie kommen raus,
sobald das Fest vorbei ist.

541
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Gut, alles klar.

542
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Dann warte ich.

543
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
Mehr als einer liegt mir zu Füßen
Und ersehnt meine Gunst

544
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Ich bin der Schwarm aller Männer

545
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina!

546
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Ich lass euch keine Ruhe mehr

547
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina!

548
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Mein Lächeln raubt euch den Schlaf

549
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina!

550
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Die Glut des Sommers kommt von mir

551
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina!

552
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Ich bin die Sonne von UP

553
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Gut gemacht!
-Bravo!

554
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Ein toller Auftritt.

555
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Du tanzt so gut. Toll.

556
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Wir werden siegen

557
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Wir werden eines Tages siegen

558
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Ganz tief in mir

559
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Da glaube ich

560
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
Wir werden eines Tages siegen

561
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Das hier heißt
Eigentlich sind wir ja frei.

562
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"Die eigentlich Freien
Sind gefangen in ihrem Verlangen

563
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Meinst du, nur ich wäre gefangen

564
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Bin ich so frei, dich Blödmann zu nennen

565
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Für mich bist du ein Blödmann

566
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Und ich, der Häftling
Bin kein Gefangener meines Verlangens"

567
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

568
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Wer also heute freikommt

569
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"Ist zwar nicht mehr in Haft
Doch immer noch gefangen

570
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Hier wart ihr zwar in Haft
Doch frei vom Wahnwitz der Welt

571
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Draußen seid ihr zwar frei
Doch der Wahnwitz der Welt umfängt euch"

572
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
Mein Wunsch.

573
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Mögen wir uns nie wiedersehen

574
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"Weder ihr mich hier

575
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Noch ich euch draußen"

576
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Sehr schön, Raheem!
-Bravo!

577
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Toll!
-Großartig!

578
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Sehr gut, Raheem!
-Bravo! Super!

579
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo. Das war großartig.

580
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Hervorragend.

581
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Schreibe weiter.
Aus dir wird mal ein berühmter Dichter.

582
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Nicht doch.

583
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-Auf die Knie!
-Hände hoch!

584
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Ruft einen Krankenwagen!

585
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Er kommt gleich. Nach der Feier...

586
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem hat Rauf Lala getötet.
Schließt die Tür!

587
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Schließt die Tür!
-Was ist...

588
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Schauen Sie, was passiert ist.

589
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Zurück!

590
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Moment. Machen Sie Platz.

591
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Ganz ruhig.

592
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Hier entlang.
-Bleibt ruhig.

593
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Untertitel von: Bernd Karwath

594
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Kreative Leitung
Vanessa Grondziel