1
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
-Kom i sving.
-Okay.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
-Hold rebet.
-Okay.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,800
Forsigtig. Rolig.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
-Spild ikke tiden.
-Det var ikke sjovt.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
De vil have topkvalitet.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Det er udenlandsk kvalitet.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Gør det hurtigt.

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
-Tag de gode varer.
-Jeg er i gang.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Giv mig en flaske.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
Dem fra Mirzapur er her, løb!

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
-Guddu Pandit...
-Kongen af Mirzapur!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
-Guddu Pandit...
-Kongen af Mirzapur!

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Flyt dig, svin.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Hør efter!

15
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Sig til Guddu, at Sharad Shukla hilser.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Pis!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Jeg har også andre kunder.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Du er ikke den eneste.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Du virker glad i dag. Hvad sker der?

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
-Vent. Lad mig tisse først.
-Skynd dig.

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Vær blid ved ham. Han er min favorit.

22
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Kom ind.

23
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Tættere på.

24
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Drik.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Drik det, før det bliver varmt.

26
00:04:19,519 --> 00:04:21,000
Drik nu ud.

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
-Nu?
-Det er slut.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Det er sandt.

29
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
Guddu, ikke min familie.

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Sæt dig ned.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Du hånede mig

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
sammen med Sharad Shukla forleden, ikke?

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Lad min familie gå, Guddu.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Jeg dræber kun én af jer.

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Fader. Søn. Hustru.

36
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Du kan beslutte, hvem der dør.

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Jeg skåner resten. Det lover jeg.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Guddu, hør nu...

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Teknisk set burde det være dig, der dør.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Fordi du er hans fjende.

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Hvorfor mig eller mit barn?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Hvad er det for noget vrøvl?

43
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Guddu, tilgiv mig. Jeg begik en fejl.

44
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Du får min loyalitet.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Din far var en kujon.

46
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Derfor dræbte jeg ham.

47
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Husk,

48
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
jeg ikke er din fjende.

49
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Hvad hedder du?

50
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Munna.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Skift det, knægt.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Guddu dræbte også Kripa.

53
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Hvad nu?

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Hvem vil du gå efter?

55
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Alt, hvad der er forbundet med Guddu.

56
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Jeg trækker mig ikke nu.

57
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Har du hørt historien
om Bhasmasura, Sharad?

58
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Det er, hvad Guddu er. Bhasmasura.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Han ødelægger sig selv.

60
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
Lad ham skabe kaos.

61
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Det vil arbejde til din fordel.

62
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
-Skal jeg indkalde til et møde?
-Nej.

63
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Du vil ikke blive taget alvorligt.

64
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
Så jeg bør hverken angribe
Guddus magt eller vilje.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Hvad gør jeg så?

66
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
De andre don'er vil indkalde
til møde af frygt for Guddu.

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Og så viser du din magt.

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Hvordan?

69
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Man bliver ikke tronen værdig,

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
fordi man er i stand til at begå vold.

71
00:08:33,760 --> 00:08:37,600
Faktisk er det det eneste,
der kan stoppe volden.

72
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Sådan etablerer du dit herredømme.

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Men hvordan kan jeg overtage tronen,
mens du er her?

74
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Jeg forlod tronen for længe siden.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Jeg ville give Munna den.

76
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Nu vil jeg se dig på den.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Du er den retmæssige arving
til Mirzapurs trone.

78
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
PURVANCHAL

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Guddu, gør du det her

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
for Golu,
eller nyder du blodsudgydelserne?

81
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
MUNNAWAR

82
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Jeg tænker ikke så meget.

83
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
Jeg gør det, der føles rigtigt.
Og gør det ikke det, gør jeg det igen.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Mit budskab er klart, hr. Munnawar.

85
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Jeg stopper ikke, før jeg finder Golu.

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Før var det en anmodning,

87
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
men nu er det en ordre. Stop.

88
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Da det var forretning,
lyttede jeg til dig.

89
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Men nu er det personligt.

90
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Lad mig håndtere det.

91
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Alle lider tab.

92
00:10:54,760 --> 00:10:58,000
Hele Purvanchal betaler prisen
for den her fejde.

93
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Hvordan er det så personligt?

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Og du har ikke noget bevis på,

95
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
at Golu er i Jaunpur.

96
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
Eller på at Golu ikke er i Jaunpur.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Ring til mig, når du har beviset.

98
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Opiumforsendelsen afgår i morgen.

99
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Giv forhandlerne besked.

100
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Kontant ved levering?

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Hvor tog du din MBA?

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Ja, idioten har faktisk en BA.

103
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Han tog den privat.

104
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Javel.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Hvad med dig?

106
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Jeg gik i niende klasse,
men bestod ikke afgangsprøven.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Du håndterer jobbet.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
INN-886
GOD REJSE

109
00:12:02,040 --> 00:12:07,320
RAPTI-FLODEN - NEPAL

110
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Hallo.

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Arbejdet bliver gjort på en halv time.

112
00:12:27,400 --> 00:12:33,360
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR
JAUNPUR - BALIA

113
00:12:42,720 --> 00:12:47,680
RAPTI-FLODEN - GORAKHPUR

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Brormand, tag en smøg.

115
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Giv agt! I har krydset grænsen til Indien.

116
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Stop båden.
-Politiet er her.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Bådens besætning bedes
have legitimation parat.

118
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
-Jeg advarer dig.
-Stop båden.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
Stop båden,
og vær klar til at identificere jer!

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Hænderne op!

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
-Ned på knæ!
-Javel.

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Javel.

123
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Sæt dig ned!

124
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Ja, se derovre.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Led grundigt. Tjek hvert et hjørne.

126
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Spis noget.

127
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
Vi tjekkede grundigt. Vi fandt ikke noget.

128
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Virkelig?

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Det er okay.
Vi havde nok forkerte efterretninger.

130
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Chef.

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Lad os gå.

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Fantastisk.

133
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Har I spist?

134
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Hvorfor var Joshi her?

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Guddu, politiet har
beslaglagt opiumskibene.

136
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Hvad er der så udenfor?

137
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
På grund af Joshi nåede
opiummet hertil ad en anden rute.

138
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Javel.

139
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Hvad laver du?

140
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Hvad med min far?

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
Hvad er der galt?

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Opiummet er her.

143
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Vi finder en anden vej næste gang.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Vi kan ikke ændre på fortiden.

145
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Guddu, jeg havde lovet min far,

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
at du ikke dummer dig igen.

147
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
"Dummer mig"?

148
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Hør, din far...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
...tænker kun på profit.

150
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Han er ligeglad med folk.

151
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Du er klog.

152
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Du burde have vidst,
at ingen kan stå inde for Guddu.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Hvorfor gjorde du det så?

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Fordi jeg troede, jeg betød noget for dig.

155
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Og hvad gjorde du? Du satte alt på spil.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Og for hvem?

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
For hende Golu?

158
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
"For hende Golu"
Jeg vil gøre det igen og igen.

159
00:16:28,760 --> 00:16:33,200
Guddu, jeg taler måske ikke meget,
men det betyder ikke, at jeg er idiot.

160
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Du kom til mig for opiumsaftalen. Ikke?

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
"Guddu er et fjols."

162
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Du burde være taget til Jaunpur i stedet.

163
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Det burde jeg! Hvorfor gjorde jeg...

164
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Jeg dummer mig ikke.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
Det er dem, der tror,
de kender mig, der dummer sig.

166
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Jeg tager opiummet.

167
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Jeg betalte for det. Du får din andel.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Jeg vil ikke have noget af dig.

169
00:17:13,319 --> 00:17:16,880
Okay, så brænder jeg din andel.

170
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Kaaleen plejede at sige,

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
at for at kontrollere opiummets rytme
skal forsyningen kontrolleres.

172
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Hvis du distribuerer det til don'erne,

173
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
falder prisen så ikke?

174
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Hvis Nepal ikke kan se et overskud,

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
vil de tøve med at levere det.

176
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Radhiya sagde, at du nægtede
at deltage i mødet igen.

177
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Jeg har ikke lyst til det.

178
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Lær at opdele arbejde og følelser.

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Du kan lette byrden på dit hjerte.

180
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Hvad holder du af at gøre?

181
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Kald til møde. Jeg klarer det.

182
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR
PRAYAGRAJ - AZAMGARH

183
00:19:16,920 --> 00:19:22,880
GHAZIPUR - BASTI - MAU
BALIA - DEORIA

184
00:19:22,960 --> 00:19:26,560
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ

185
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bhaiya...

186
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Opiummets kvalitet er bedre end vores.

187
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Hvis det når markedet,

188
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
vil vores efterspørgsel falde.

189
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Så stop salget.

190
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Dit netværk i Purvanchal er
et af de ældste, hr. Chadda.

191
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Udnyt det.

192
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Jeg kan kontrollere mit område.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Men for de penge vi har lånt fra markedet,

194
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
må vi kontrollere hele Purvanchal.

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Vi skal knække Guddu.

196
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Vi kan ikke vente på, at han smuldrer.

197
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
"Jeg er selv et barn af fattigdom,
hvad fanden græder de for?

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
"Og hvis de stadig mangler stemmer,
behandler de os sådan her.

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
"De skubber os ind i optøjer
og røvrender sig selv.

200
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
"Skam over de ledere,
der lever af åbenlyse løgne.

201
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
"Men de kalder sig sgu
vores ledere med stolthed"

202
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Ser du,

203
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
din tone er forkert,
men du har fat i noget.

204
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Har jeg fat i noget?

205
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Har de ikke nosser til en joke?

206
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
De sigtede mig for IPC 294.

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Obskønitetsloven. Tænk engang.

208
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Hvad gjorde din advokat?

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Har en mand, der lever af at digte,

210
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
råd til en advokat?

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Jeg ville lære loven
og repræsentere mig selv.

212
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Men jeg indså,
at lære og kæmpe er to forskellige ting.

213
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Vil du være advokat?

214
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Administrativ betjent.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
Men det ville være fedt at være advokat.

216
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Pak ikke jorden så hårdt,

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
så bliver planten kvalt.

218
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
De har også brug for at trække vejret.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Løsn jorden lidt.

220
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Hør her, søn.

221
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Det her...

222
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Tag en kop te.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Er du faldet til?

224
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Hr. Lala, en mand finder altid
et formål i livet, hvor end han er.

225
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Jeg hørte,
at du indgiver appel for flere indsatte.

226
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Gør det også for mig.

227
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Hr. Lala, de er trængende.

228
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Og du er forbryder, det ved selv du.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Jeg har sagt, at jeg er forretningsmand.

230
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Jeg beder dig ikke
om at gøre noget ulovligt.

231
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Du ved udmærket,

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
at jeg fortjener kaution.

233
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Men...

234
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
...på grund af regeringens pres

235
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
bliver den annulleret igen og igen.

236
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Og i øvrigt,

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
er din lov ikke lige for alle, hr. Pandit?

238
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Okay, jeg skriver din ansøgning.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Men du skal skrive din tilståelse.

240
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Vidn om det.
Jeg hjælper dig med at reducere din dom.

241
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Ja, jeg købte det hele.

242
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Hvad vil du tjekke?

243
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Du har et tillidsproblem. Okay, sig frem.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Ja, brinjal, bekræftet.

245
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
Jeg har peberfrugt.

246
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Jeg har gulerødder.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Jeg har også chili til fritterne.

248
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Ja. Jeg har også bønner.

249
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Flaskegræskar...

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Gjorde du... Flaskegræskar.

251
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Ja. Det har jeg. Jeg har flaskegræskar.

252
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Jeg har også flaskegræskar.

253
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
Jeg er snart hjemme. Vi tales ved.

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
-Ved du hvad?
-Ja?

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
-Køb nogle flaskegræskar til mig.
-Okay.

256
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Og for min sikkerheds skyld,
korianderblade, chili og ingefær.

257
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
-Okay.
-Javel.

258
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Der venter kvinder på begge sider.

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,440
-Kom hurtigt tilbage.
-Javel.

260
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
De er truslen
mod en kriminalitetsfri stat.

261
00:24:47,400 --> 00:24:50,840
De er på regeringens lønningsliste,
men arbejder for don'erne.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Hvad kan vi gøre?

263
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
Vi har kun få ærlige embedsmænd som dig.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Ja.

265
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Frue,

266
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
det er ikke muligt
uden indenrigsministerens samtykke.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Solanki må forstå,

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
at det er hans afdeling,
men det er min regering.

269
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
Ja, men vi bør prøve at få hans...

270
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Hvis vi vil have en kriminalitetsfri stat,

271
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
må vi adskille don'erne og politiet.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Gør overførselslisten klar.

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
-Med øjeblikkelig virkning.
-Okay.

274
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Gupta,

275
00:25:54,840 --> 00:25:56,200
er du tilbage?

276
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
Jeg har været her i en uge.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Min datter er forsvundet.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Spørg dine lokale meddelere.

279
00:26:09,240 --> 00:26:12,560
Det er din datter,
der får folk til at forsvinde.

280
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Hun må være gået under jorden.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Spørg hendes kæreste.

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Tager jeg fejl?

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
Jeg har anmeldt det.

284
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
-Få hendes telefon sporet.
-Gupta.

285
00:26:32,680 --> 00:26:36,320
Jeg er træt af at give dig tips.

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Lyt nu til mig.

287
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Din datter er regeringens fjende.

288
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Og hendes svigerfar dræbte en betjent.

289
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
Ligegyldigt hvor mange gange du spørger,
får du ingen hjælp.

290
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Forstået? Vær så sød at gå.

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Hej.

292
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Og nu til et større tiltag
af minister Madhuri.

293
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Vi får nyheder
om en enorm rokade i politiet.

294
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Inspektører fra næsten
alle distrikter rykkes.

295
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Dertil er næsten 150 betjente
med lederstillinger

296
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
og 200 underinspektører

297
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
og endda konstabler
med reservationsrang blevet overført.

298
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Jeg sagde lige, ministeren havde travlt.

299
00:27:24,960 --> 00:27:28,600
Den nye ordre er ikke kommet.
Jeg skal nok ringe.

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Hav lidt tålmodighed.

301
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Jai Hind.
-Jai Hind.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
-Mødet er allerede begyndt.
-Og?

303
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Fruen tillader ikke forsinkelser.

304
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Til helvede med fruens ordrer.

305
00:28:04,640 --> 00:28:08,280
Uden strenge foranstaltninger er
en kriminalitetsfri stat umulig.

306
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Hvilke spil spiller du
med statens lov og orden?

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Hvordan kunne du udstede
en ordre uden mit samtykke?

308
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Er det dagsordnen,
hvad skal du så med mig?

309
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Ingenting. Vær rar at træde tilbage.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Frue, du er nybegynder i politik.

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
Og jeg har været
folkevalgt repræsentant i årevis.

312
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
Træder jeg tilbage,
smuldrer regeringen på ingen tid.

313
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Hr. Solanki, du er
folkevalgt repræsentant, ikke?

314
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Så arbejd for folket.

315
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Jeg vil ikke styre regeringen
for at fylde mine lommer.

316
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Sæt dig ned, eller gå.

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Før ham væk.

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Lad os gå.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Må jeg spørge om noget?

320
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Du skræmte mig.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Har du nogensinde
gået med skjorte og bukser?

322
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Har du Golus tøj på uden at spørge hende?

323
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Hun kommer ikke igen.

324
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
Du er heldig, Guddu tog til Balia.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Ellers ville han gå amok.

326
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
Glem ham.

327
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Du svarede mig ikke.

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
-Har du nogensinde prøvet...
-Er mælken klar til babyen?

329
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
"Buksedragt."

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Du finder ikke
bedre chow mein i hele Bihar.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Kom nu, tag den.

332
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
Beklager, ingen gafler.

333
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Jeg håber, dine hænder går an.

334
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Du har brug for din styrke.

335
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Hvorfor dræbte du mig ikke?

336
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Hvorfor jeg ikke dræbte dig?

337
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Var det ikke sjovt?

338
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Ja, Saloni?

339
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Ja. Mor spurgte,
om du er hjemme til aftensmaden.

340
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Jeg sagde, at du havde travlt. Ikke?

341
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Jeg kommer hjem.

342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Skal jeg lave mad til dig eller ej?

343
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Ja, jeg spiser derhjemme.

344
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Lad os spise sammen.

345
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Du kommer, ikke?

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
Jeg sagde lige,
jeg ville komme. Vi tales ved.

347
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Okay. Farvel.

348
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Fabelagtigt!

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Chow mein.

350
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Det er lækkert.

351
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Tag noget.

352
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Kan du heller ikke lide det?

353
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Ligesom Chote?

354
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Frue.

355
00:34:42,159 --> 00:34:47,600
Fordi jeres minister selv har
været vidne til vold.

356
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Min datter,

357
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
UP's datter,

358
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Madhuri Yadav.

359
00:34:55,159 --> 00:34:57,840
Kan I huske, at hun mistede sin mand?

360
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Kan I huske,

361
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
at den afdøde hr. Roshan Singh
blev skudt til døde?

362
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
SVINDELANKLAGER MOD LOK SWARAJ-PARTIET

363
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
Madhuri Yadavs første mand var
ikke martyr.

364
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
-Hvad?
-Det var selvmord.

365
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
Hvordan skete det?
Fortæl mig det i detaljer.

366
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Han var en skide alkoholiker.
En drukkenbolt.

367
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Og den afdøde minister

368
00:35:27,040 --> 00:35:31,480
gjorde ham til martyr
for at få politisk slagkraft.

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Og byggede sin nye regering
med sympatistemmerne.

370
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
Lad os stoppe dette klip lige her,

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
for vi har oppositionspartiets leder,
hr. Kushwaha, på linjen.

372
00:35:42,560 --> 00:35:46,920
Hr. Kushwaha, hvad er dit næste skridt
som oppositionsleder?

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
En efterforskning.

374
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Vi kræver en upartisk efterforskning.

375
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Mennesker, der kan bruge
et familiemedlems død

376
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
til egen politiske vinding,
hvad vil de gøre ved menigmand?

377
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Den tanke skræmmer mig.

378
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
Fru Madhuri Yadav, hvidt tøj
kan ikke skjule din mørke karakter.

379
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Folket kræver svar. Svar dem.

380
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Hvordan går det med Zarinas turné?

381
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Hun arbejder hårdt for festen.
Jeg holder øje med hende.

382
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Hun har ikke givet os grund
til at betvivle hendes loyalitet.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Godt.

384
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Så ring til hende.

385
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Hun skal forfremmes.

386
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Okay.

387
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Lok Swarajya-partiet har altid talt
for kvinders indflydelse.

388
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Jeg beder

389
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
alle kvinderne i denne landsby om

390
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
at gå til vores partiarbejdere
med deres problemer.

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,400
Vi konfronterer dem sammen.

392
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Men, frk. Zarina,

393
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
hvem løser mit problem?

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
Jeg kom herud på denne varme dag
for at se dig optræde.

395
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Hav lidt barmhjertighed.

396
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Sådan skal det lyde!

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,640
Vis mig, hvordan du kan danse.

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Sagde du, at vi nu får respekt?

399
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Ikke flere lyssky forretninger.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
At danse var bedre end det her.

401
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Efter to måneders UP-turné er
selv min hud...

402
00:37:39,640 --> 00:37:43,120
Zarina, hvad kigger du på?
Jeg vil se dig danse.

403
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
-Vis os, hvordan du kan danse.
-Hold op!

404
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Jeg vil helt sikkert optræde for dig.

405
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Men kun når

406
00:37:53,640 --> 00:37:58,400
hundrede kvinder fra denne landsby
deltager i min ordning.

407
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Så sig frem,

408
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
I får lov at vælge.

409
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Først danser du for os.

410
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Du skal danse først.

411
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
Du opfører dig mærkeligt, Zarina.

412
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Vent. Ikke kun min kone, også de andres.

413
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
MADHURI YADAV

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
LO. SWA. PA.

415
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Kom her.

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,600
Registrer de her kvinder i en fart.

417
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Okay.

418
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
-Denne vej, de damer.
-Og afspil sangen.

419
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Og hold bilen klar.
-Okay.

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Jeg tager et par trin og smutter.
-Okay.

421
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
-Okay?
-Okay.

422
00:38:54,640 --> 00:38:59,520
ANSIGTET FOR KVINDERS INDFLYDELSE
MADHURI YADAV

423
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Forførende Zarina!

424
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Vil du stjæle mit hjerte, Zarina?

425
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Fedt!

426
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
Hvorfor bekymre sig så meget, fjolle?
Begynd ikke at svede

427
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
Jeg ved, du er en vagabond
Og en skiderik i hjertet

428
00:39:19,080 --> 00:39:23,400
Min sydende skønhed
Det er det, du har udset dig

429
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
Jeg håber dit bløde hjerte
Ikke vil blive knust

430
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Jeg elsker det!

431
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
De falder rundt omkring
De er ved mine fødder

432
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Jeg er enhver skørtejægers hjerteknuser

433
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Zarina! Zarina!

434
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Jeg vil gøre dit liv til et helvede

435
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Zarina! Zarina!

436
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Jeg har stjålet alles fred

437
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
Zarina! Zarina!

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Jeg er som den sydende varme sommer

439
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Zarina! Zarina!

440
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Jeg er UP's juvel

441
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Zarina!

442
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
-Ministeren.
-Hvorfor stoppede musikken?

443
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
-Ministeren ringer.
-Hvad? Et opkald?

444
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
Zarina! Zarina!

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
-Zarina! Zarina!
-Ja.

446
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Zarina!

447
00:40:08,160 --> 00:40:10,400
Jeg er klar til hvad som helst.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
-Bare kald mig til Lucknow.
-Zarina!

449
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
Zarina! Zarina!

450
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Det er en ære at møde dig.

451
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Jeg er din største fan.

452
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Du er den virkelige stjerne.

453
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
Du har flere fans, end jeg har.

454
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
Hold op.

455
00:40:41,000 --> 00:40:43,040
En af dem var min onkel.

456
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Eller er det stadig?

457
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Jeg var hjælpeløs. Hvad kunne jeg gøre?

458
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Min far plejede at sige følgende.

459
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Før man er hjælpeløs,

460
00:41:13,280 --> 00:41:14,920
bliver man aldrig stærk.

461
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Din far havde ret.

462
00:41:19,680 --> 00:41:24,040
Med din støtte er jeg ikke længere
hjælpeløs, men stærk.

463
00:41:27,640 --> 00:41:31,160
Det gør jeg ikke mere.

464
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Min onkel er stadig forsvundet.

465
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Vi skal have ham lokket frem.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
Du kan bede mig om hvad som helst,

467
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
men det kan jeg ikke.

468
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
Hvad gør jeg, Zarina?
Jeg er også hjælpeløs.

469
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Gør det for mig,

470
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
så kan du blive i Lucknow permanent.

471
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
Sid ned. Jeg kalder på ham.

472
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Kom til den side.

473
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Sid ned.

474
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Dekanens video skaber kaos.

475
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Der er oprør i den lovgivende forsamling.

476
00:44:17,920 --> 00:44:19,080
Det er godt.

477
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Men hvad er det
for et skænderi om narkotika?

478
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Intet. Opiummet blev ikke konfiskeret,

479
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
fordi en insider lækkede oplysningerne.

480
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Værsgo.

481
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Også dig.

482
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
Er der et enigt flertal i forsamlingen?

483
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
Det er det, vi er her for at tale om.

484
00:44:58,240 --> 00:44:59,520
Vi havde forberedt det,

485
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
men mange medlemmer har
tøvet i den sidste uge.

486
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
De vil stadig støtte Madhuri.

487
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Hvem sætter takten?

488
00:45:10,520 --> 00:45:11,600
Anand?

489
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Nej, det er din Zarina.

490
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Du har ikke præsenteret ham.

491
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Ham?

492
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Det er Gungun.

493
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
Mridul for de udenforstående.

494
00:45:37,680 --> 00:45:39,040
Og hvad laver du, Mridul?

495
00:45:41,880 --> 00:45:43,040
Jeg siger ikke nej.

496
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jeg har skrevet alles appeller.

497
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Må ikke lyve
eller skjule sandheden i retten.

498
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
Rakesh Tiwaris afventer.

499
00:45:58,480 --> 00:46:02,320
Børn, Seema fik 125 rupier
i lommepenge. Okay?

500
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Og hendes søster fik
52 rupier mere end hende.

501
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
Så hvor mange penge
fik hendes søster i alt?

502
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Hvem kan svare?

503
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
-Nishtha.
-Ja?

504
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nishtha, 177 rupier.

505
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Det er 175, frue.

506
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
Sæt dig ned.

507
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
-Et hundrede...
-Tag dine egne timer.

508
00:46:21,840 --> 00:46:24,600
-Nej, jeg prøvede bare at forklare...
-Næste spørgsmål.

509
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
"Glem dem, der er væk..."

510
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Så? "Glem dem, der er væk

511
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
-"Det er livets essens..."
-Bravo!

512
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
"Og hvis du ikke kan glemme

513
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
"Så skriv et par digte"

514
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Wow! Bravo!

515
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Det er sandt.
-Sikken poesi.

516
00:47:05,680 --> 00:47:06,840
Nu er det din tur.

517
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Der er kommet 26,
inklusive venner og familie.

518
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Far og datter var socialarbejdere,
det er du også nu.

519
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Hvor meget har du brugt på det?

520
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
-Mor...
-Må jeg da ikke spørge?

521
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Nej, mor, bare rolig. Vi klarede det.

522
00:47:22,680 --> 00:47:25,440
Bussens ejer er en gammel bekendt.

523
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Javel.

524
00:47:26,600 --> 00:47:28,040
Så jeg fik en god pris.

525
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
Øjeblik.

526
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
-Lad mig tjekke det.
-Fint.

527
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Frue.

528
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Goddag. Hvordan går det?

529
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Hej, Robin. Hvordan har du det?

530
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Jeg har det godt.

531
00:47:45,320 --> 00:47:46,440
Hvor længe tager det?

532
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Du bliver nødt til at vente lidt.

533
00:47:49,240 --> 00:47:52,200
Mangler der noget papirarbejde?
Det klarer jeg.

534
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Det er ikke din skyld.

535
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
Det er den slags omdømme, vi har opbygget.

536
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
Faktisk er der fest i fængslet.

537
00:48:03,040 --> 00:48:05,320
Mange indsatte bliver løsladt i dag.

538
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Vi har arrangeret en lille fest.

539
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Javel.

540
00:48:08,200 --> 00:48:11,720
Vent venligst. De kommer ud,
så snart det er overstået.

541
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
Fair nok.

542
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Jeg venter.

543
00:48:17,200 --> 00:48:20,760
De falder overalt omkring mig
De er ved mine fødder

544
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Jeg er enhver skørtejægers hjerteknuser

545
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zarina! Zarina!

546
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
Jeg vil gøre dit liv til et helvede

547
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Zarina! Zarina!

548
00:48:31,240 --> 00:48:33,440
Jeg har stjålet alles fred

549
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Zarina! Zarina!

550
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Jeg er som den sydende varme sommer

551
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Zarina! Zarina!

552
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
Jeg er UP's juvel

553
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
-Flot!
-Bravo!

554
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Det var en god optræden.

555
00:48:50,200 --> 00:48:52,280
Du dansede så flot.

556
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Vi vil overvinde det

557
00:48:59,760 --> 00:49:04,920
Vi overvinder det en dag!

558
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
Dybt i mit hjerte

559
00:49:10,040 --> 00:49:12,880
Tror jeg

560
00:49:12,960 --> 00:49:17,000
At vi vil overvinde det en dag

561
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
Titlen er: "Vi er frie, så at sige."

562
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
"De, der er frie, så at sige
Er også i deres ønskers fangenskab

563
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
"Hvis du tror,
jeg er den eneste i fangenskab,

564
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
"Vid, at du er en idiot

565
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
"Du er en idiot

566
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
"Skønt i fangenskab
Er jeg fri for begærets byrde..."

567
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Bravo!

568
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
"Så dem, der går fri i dag

569
00:50:05,800 --> 00:50:10,000
"I forlader måske dette fangenskab
Men husk, I vil stadig være fanget

570
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
"Herinde, men i fangenskab
Var I fri for verdens absurditeter

571
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
"Derude vil I være fri
Men absurditeterne vil fortsætte..."

572
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
"Jeg beder...

573
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
"Jeg beder for, at vi aldrig mødes

574
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
"I møder mig heller ikke her

575
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
"Jeg møder jer ikke derude"

576
00:50:34,200 --> 00:50:36,080
Bravo!

577
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
-Flot, Raheem!
-Bravo!

578
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
-Fantastisk!
-Flot!

579
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
-Flot, Raheem!
-Bravo! Godt arbejde!

580
00:50:47,080 --> 00:50:49,240
Bravo! Det var fantastisk.

581
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Fremragende.

582
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
Bliv ved med at skrive.
En dag bliver du en berømt digter.

583
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Det er okay.

584
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
-På knæ!
-Hænderne op!

585
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Ambulance! Tilkald en ambulance

586
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
Han må komme. Efter festen...

587
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Raheem har dræbt Rauf Lala.
Luk døren. Hurtig!

588
00:51:48,520 --> 00:51:50,480
-Luk døren!
-Hvad...

589
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Se, hvad der lige er sket.

590
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Træd væk!

591
00:51:56,680 --> 00:51:58,800
Et øjeblik. Gør plads.

592
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
Tag det roligt.

593
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
-Denne vej.
-Bevar roen.

594
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Tekster af: Anders Langhoff

595
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Kreativ supervisor
Toni Spring