-Kom i sving. -Okay.
-Hold rebet. -Okay.
Forsigtig. Rolig.
-Spild ikke tiden. -Det var ikke sjovt.
De vil have topkvalitet.
Det er udenlandsk kvalitet.
Gør det hurtigt.
-Tag de gode varer. -Jeg er i gang.
Giv mig en flaske.
Dem fra Mirzapur er her, løb!
-Guddu Pandit... -Kongen af Mirzapur!
Flyt dig, svin.
Hør efter!
Sig til Guddu, at Sharad Shukla hilser.
Pis!
Jeg har også andre kunder.
Du er ikke den eneste.
Du virker glad i dag. Hvad sker der?
-Vent. Lad mig tisse først. -Skynd dig.
Vær blid ved ham. Han er min favorit.
Kom ind.
Tættere på.
Drik.
Drik det, før det bliver varmt.
Drik nu ud.
-Nu? -Det er slut.
Det er sandt.
Guddu, ikke min familie.
Sæt dig ned.
Du hånede mig
sammen med Sharad Shukla forleden, ikke?
Lad min familie gå, Guddu.
Jeg dræber kun én af jer.
Fader. Søn. Hustru.
Du kan beslutte, hvem der dør.
Jeg skåner resten. Det lover jeg.
Guddu, hør nu...
Teknisk set burde det være dig, der dør.
Fordi du er hans fjende.
Hvorfor mig eller mit barn?
Hvad er det for noget vrøvl?
Guddu, tilgiv mig. Jeg begik en fejl.
Du får min loyalitet.
Din far var en kujon.
Derfor dræbte jeg ham.
Husk,
jeg ikke er din fjende.
Hvad hedder du?
Munna.
Skift det, knægt.
Guddu dræbte også Kripa.
Hvad nu?
Hvem vil du gå efter?
Alt, hvad der er forbundet med Guddu.
Jeg trækker mig ikke nu.
Har du hørt historien om Bhasmasura, Sharad?
Det er, hvad Guddu er. Bhasmasura.
Han ødelægger sig selv.
Lad ham skabe kaos.
Det vil arbejde til din fordel.
-Skal jeg indkalde til et møde? -Nej.
Du vil ikke blive taget alvorligt.
Så jeg bør hverken angribe Guddus magt eller vilje.
Hvad gør jeg så?
De andre don'er vil indkalde til møde af frygt for Guddu.
Og så viser du din magt.
Hvordan?
Man bliver ikke tronen værdig,
fordi man er i stand til at begå vold.
Faktisk er det det eneste, der kan stoppe volden.
Sådan etablerer du dit herredømme.
Men hvordan kan jeg overtage tronen, mens du er her?
Jeg forlod tronen for længe siden.
Jeg ville give Munna den.
Nu vil jeg se dig på den.
Du er den retmæssige arving til Mirzapurs trone.
PURVANCHAL
Guddu, gør du det her
for Golu, eller nyder du blodsudgydelserne?
MUNNAWAR
Jeg tænker ikke så meget.
Jeg gør det, der føles rigtigt. Og gør det ikke det, gør jeg det igen.
Mit budskab er klart, hr. Munnawar.
Jeg stopper ikke, før jeg finder Golu.
Før var det en anmodning,
men nu er det en ordre. Stop.
Da det var forretning, lyttede jeg til dig.
Men nu er det personligt.
Lad mig håndtere det.
Alle lider tab.
Hele Purvanchal betaler prisen for den her fejde.
Hvordan er det så personligt?
Og du har ikke noget bevis på,
at Golu er i Jaunpur.
Eller på at Golu ikke er i Jaunpur.
Ring til mig, når du har beviset.
Opiumforsendelsen afgår i morgen.
Giv forhandlerne besked.
Kontant ved levering?
Hvor tog du din MBA?
Ja, idioten har faktisk en BA.
Han tog den privat.
Javel.
Hvad med dig?
Jeg gik i niende klasse, men bestod ikke afgangsprøven.
Du håndterer jobbet.
INN-886 GOD REJSE
RAPTI-FLODEN - NEPAL
Hallo.
Arbejdet bliver gjort på en halv time.
KATHMANDU - NEPAL - GORAKHPUR JAUNPUR - BALIA
RAPTI-FLODEN - GORAKHPUR
Brormand, tag en smøg.
Giv agt! I har krydset grænsen til Indien.
-Stop båden. -Politiet er her.
Bådens besætning bedes have legitimation parat.
-Jeg advarer dig. -Stop båden.
Stop båden, og vær klar til at identificere jer!
Hænderne op!
-Ned på knæ! -Javel.
Javel.
Sæt dig ned!
Ja, se derovre.
Led grundigt. Tjek hvert et hjørne.
Spis noget.
Vi tjekkede grundigt. Vi fandt ikke noget.
Virkelig?
Det er okay. Vi havde nok forkerte efterretninger.
Chef.
Lad os gå.
Fantastisk.
Har I spist?
Hvorfor var Joshi her?
Guddu, politiet har beslaglagt opiumskibene.
Hvad er der så udenfor?
På grund af Joshi nåede opiummet hertil ad en anden rute.
Javel.
Hvad laver du?
Hvad med min far?
Hvad er der galt?
Opiummet er her.
Vi finder en anden vej næste gang.
Vi kan ikke ændre på fortiden.
Guddu, jeg havde lovet min far,
at du ikke dummer dig igen.
"Dummer mig"?
Hør, din far...
...tænker kun på profit.
Han er ligeglad med folk.
Du er klog.
Du burde have vidst, at ingen kan stå inde for Guddu.
Hvorfor gjorde du det så?
Fordi jeg troede, jeg betød noget for dig.
Og hvad gjorde du? Du satte alt på spil.
Og for hvem?
For hende Golu?
"For hende Golu" Jeg vil gøre det igen og igen.
Guddu, jeg taler måske ikke meget, men det betyder ikke, at jeg er idiot.
Du kom til mig for opiumsaftalen. Ikke?
"Guddu er et fjols."
Du burde være taget til Jaunpur i stedet.
Det burde jeg! Hvorfor gjorde jeg...
Jeg dummer mig ikke.
Det er dem, der tror, de kender mig, der dummer sig.
Jeg tager opiummet.
Jeg betalte for det. Du får din andel.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Okay, så brænder jeg din andel.
Kaaleen plejede at sige,
at for at kontrollere opiummets rytme skal forsyningen kontrolleres.
Hvis du distribuerer det til don'erne,
falder prisen så ikke?
Hvis Nepal ikke kan se et overskud,
vil de tøve med at levere det.
Radhiya sagde, at du nægtede at deltage i mødet igen.
Jeg har ikke lyst til det.
Lær at opdele arbejde og følelser.
Du kan lette byrden på dit hjerte.
Hvad holder du af at gøre?
Kald til møde. Jeg klarer det.
MIRZAPUR - VARANASI - JAUNPUR PRAYAGRAJ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU BALIA - DEORIA
GORAKHPUR - KUSHINAGAR - MAHARAJGANJ
Bhaiya...
Opiummets kvalitet er bedre end vores.
Hvis det når markedet,
vil vores efterspørgsel falde.
Så stop salget.
Dit netværk i Purvanchal er et af de ældste, hr. Chadda.
Udnyt det.
Jeg kan kontrollere mit område.
Men for de penge vi har lånt fra markedet,
må vi kontrollere hele Purvanchal.
Vi skal knække Guddu.
Vi kan ikke vente på, at han smuldrer.
"Jeg er selv et barn af fattigdom, hvad fanden græder de for?
"Og hvis de stadig mangler stemmer, behandler de os sådan her.
"De skubber os ind i optøjer og røvrender sig selv.
"Skam over de ledere, der lever af åbenlyse løgne.
"Men de kalder sig sgu vores ledere med stolthed"
Ser du,
din tone er forkert, men du har fat i noget.
Har jeg fat i noget?
Har de ikke nosser til en joke?
De sigtede mig for IPC 294.
Obskønitetsloven. Tænk engang.
Hvad gjorde din advokat?
Har en mand, der lever af at digte,
råd til en advokat?
Jeg ville lære loven og repræsentere mig selv.
Men jeg indså, at lære og kæmpe er to forskellige ting.
Vil du være advokat?
Administrativ betjent.
Men det ville være fedt at være advokat.
Pak ikke jorden så hårdt,
så bliver planten kvalt.
De har også brug for at trække vejret.
Løsn jorden lidt.
Hør her, søn.
Det her...
Tag en kop te.
Er du faldet til?
Hr. Lala, en mand finder altid et formål i livet, hvor end han er.
Jeg hørte, at du indgiver appel for flere indsatte.
Gør det også for mig.
Hr. Lala, de er trængende.
Og du er forbryder, det ved selv du.
Jeg har sagt, at jeg er forretningsmand.
Jeg beder dig ikke om at gøre noget ulovligt.
Du ved udmærket,
at jeg fortjener kaution.
Men...
...på grund af regeringens pres
bliver den annulleret igen og igen.
Og i øvrigt,
er din lov ikke lige for alle, hr. Pandit?
Okay, jeg skriver din ansøgning.
Men du skal skrive din tilståelse.
Vidn om det. Jeg hjælper dig med at reducere din dom.
Ja, jeg købte det hele.
Hvad vil du tjekke?
Du har et tillidsproblem. Okay, sig frem.
Ja, brinjal, bekræftet.
Jeg har peberfrugt.
Jeg har gulerødder.
Jeg har også chili til fritterne.
Ja. Jeg har også bønner.
Flaskegræskar...
Gjorde du... Flaskegræskar.
Ja. Det har jeg. Jeg har flaskegræskar.
Jeg har også flaskegræskar.
Jeg er snart hjemme. Vi tales ved.
-Ved du hvad? -Ja?
-Køb nogle flaskegræskar til mig. -Okay.
Og for min sikkerheds skyld, korianderblade, chili og ingefær.
-Okay. -Javel.
Der venter kvinder på begge sider.
-Kom hurtigt tilbage. -Javel.
De er truslen mod en kriminalitetsfri stat.
De er på regeringens lønningsliste, men arbejder for don'erne.
Hvad kan vi gøre?
Vi har kun få ærlige embedsmænd som dig.
Ja.
Frue,
det er ikke muligt uden indenrigsministerens samtykke.
Solanki må forstå,
at det er hans afdeling, men det er min regering.
Ja, men vi bør prøve at få hans...
Hvis vi vil have en kriminalitetsfri stat,
må vi adskille don'erne og politiet.
Gør overførselslisten klar.
-Med øjeblikkelig virkning. -Okay.
Gupta,
er du tilbage?
Jeg har været her i en uge.
Min datter er forsvundet.
Spørg dine lokale meddelere.
Det er din datter, der får folk til at forsvinde.
Hun må være gået under jorden.
Spørg hendes kæreste.
Tager jeg fejl?
Jeg har anmeldt det.
-Få hendes telefon sporet. -Gupta.
Jeg er træt af at give dig tips.
Lyt nu til mig.
Din datter er regeringens fjende.
Og hendes svigerfar dræbte en betjent.
Ligegyldigt hvor mange gange du spørger, får du ingen hjælp.
Forstået? Vær så sød at gå.
Hej.
Og nu til et større tiltag af minister Madhuri.
Vi får nyheder om en enorm rokade i politiet.
Inspektører fra næsten alle distrikter rykkes.
Dertil er næsten 150 betjente med lederstillinger
og 200 underinspektører
og endda konstabler med reservationsrang blevet overført.
Jeg sagde lige, ministeren havde travlt.
Den nye ordre er ikke kommet. Jeg skal nok ringe.
Hav lidt tålmodighed.
-Jai Hind. -Jai Hind.
-Mødet er allerede begyndt. -Og?
Fruen tillader ikke forsinkelser.
Til helvede med fruens ordrer.
Uden strenge foranstaltninger er en kriminalitetsfri stat umulig.
Hvilke spil spiller du med statens lov og orden?
Hvordan kunne du udstede en ordre uden mit samtykke?
Er det dagsordnen, hvad skal du så med mig?
Ingenting. Vær rar at træde tilbage.
Frue, du er nybegynder i politik.
Og jeg har været folkevalgt repræsentant i årevis.
Træder jeg tilbage, smuldrer regeringen på ingen tid.
Hr. Solanki, du er folkevalgt repræsentant, ikke?
Så arbejd for folket.
Jeg vil ikke styre regeringen for at fylde mine lommer.
Sæt dig ned, eller gå.
Før ham væk.
Lad os gå.
Må jeg spørge om noget?
Du skræmte mig.
Har du nogensinde gået med skjorte og bukser?
Har du Golus tøj på uden at spørge hende?
Hun kommer ikke igen.
Du er heldig, Guddu tog til Balia.
Ellers ville han gå amok.
Glem ham.
Du svarede mig ikke.
-Har du nogensinde prøvet... -Er mælken klar til babyen?
"Buksedragt."
Du finder ikke bedre chow mein i hele Bihar.
Kom nu, tag den.
Beklager, ingen gafler.
Jeg håber, dine hænder går an.
Du har brug for din styrke.
Hvorfor dræbte du mig ikke?
Hvorfor jeg ikke dræbte dig?
Var det ikke sjovt?
Ja, Saloni?
Ja. Mor spurgte, om du er hjemme til aftensmaden.
Jeg sagde, at du havde travlt. Ikke?
Jeg kommer hjem.
Skal jeg lave mad til dig eller ej?
Ja, jeg spiser derhjemme.
Lad os spise sammen.
Du kommer, ikke?
Jeg sagde lige, jeg ville komme. Vi tales ved.
Okay. Farvel.
Fabelagtigt!
Chow mein.
Det er lækkert.
Tag noget.
Kan du heller ikke lide det?
Ligesom Chote?
Frue.
Fordi jeres minister selv har været vidne til vold.
Min datter,
UP's datter,
Madhuri Yadav.
Kan I huske, at hun mistede sin mand?
Kan I huske,
at den afdøde hr. Roshan Singh blev skudt til døde?
SVINDELANKLAGER MOD LOK SWARAJ-PARTIET
Madhuri Yadavs første mand var ikke martyr.
-Hvad? -Det var selvmord.
Hvordan skete det? Fortæl mig det i detaljer.
Han var en skide alkoholiker. En drukkenbolt.
Og den afdøde minister
gjorde ham til martyr for at få politisk slagkraft.
Og byggede sin nye regering med sympatistemmerne.
Lad os stoppe dette klip lige her,
for vi har oppositionspartiets leder, hr. Kushwaha, på linjen.
Hr. Kushwaha, hvad er dit næste skridt som oppositionsleder?
En efterforskning.
Vi kræver en upartisk efterforskning.
Mennesker, der kan bruge et familiemedlems død
til egen politiske vinding, hvad vil de gøre ved menigmand?
Den tanke skræmmer mig.
Fru Madhuri Yadav, hvidt tøj kan ikke skjule din mørke karakter.
Folket kræver svar. Svar dem.
Hvordan går det med Zarinas turné?
Hun arbejder hårdt for festen. Jeg holder øje med hende.
Hun har ikke givet os grund til at betvivle hendes loyalitet.
Godt.
Så ring til hende.
Hun skal forfremmes.
Okay.
Lok Swarajya-partiet har altid talt for kvinders indflydelse.
Jeg beder
alle kvinderne i denne landsby om
at gå til vores partiarbejdere med deres problemer.
Vi konfronterer dem sammen.
Men, frk. Zarina,
hvem løser mit problem?
Jeg kom herud på denne varme dag for at se dig optræde.
Hav lidt barmhjertighed.
Sådan skal det lyde!
Vis mig, hvordan du kan danse.
Sagde du, at vi nu får respekt?
Ikke flere lyssky forretninger.
At danse var bedre end det her.
Efter to måneders UP-turné er selv min hud...
Zarina, hvad kigger du på? Jeg vil se dig danse.
-Vis os, hvordan du kan danse. -Hold op!
Jeg vil helt sikkert optræde for dig.
Men kun når
hundrede kvinder fra denne landsby deltager i min ordning.
Så sig frem,
I får lov at vælge.
Først danser du for os.
Du skal danse først.
Du opfører dig mærkeligt, Zarina.
Vent. Ikke kun min kone, også de andres.
MADHURI YADAV
LO. SWA. PA.
Kom her.
Registrer de her kvinder i en fart.
Okay.
-Denne vej, de damer. -Og afspil sangen.
-Og hold bilen klar. -Okay.
-Jeg tager et par trin og smutter. -Okay.
-Okay? -Okay.
ANSIGTET FOR KVINDERS INDFLYDELSE MADHURI YADAV
Forførende Zarina!
Vil du stjæle mit hjerte, Zarina?
Fedt!
Hvorfor bekymre sig så meget, fjolle? Begynd ikke at svede
Jeg ved, du er en vagabond Og en skiderik i hjertet
Min sydende skønhed Det er det, du har udset dig
Jeg håber dit bløde hjerte Ikke vil blive knust
Jeg elsker det!
De falder rundt omkring De er ved mine fødder
Jeg er enhver skørtejægers hjerteknuser
Zarina! Zarina!
Jeg vil gøre dit liv til et helvede
Zarina! Zarina!
Jeg har stjålet alles fred
Zarina! Zarina!
Jeg er som den sydende varme sommer
Zarina! Zarina!
Jeg er UP's juvel
Zarina!
-Ministeren. -Hvorfor stoppede musikken?
-Ministeren ringer. -Hvad? Et opkald?
Zarina! Zarina!
-Zarina! Zarina! -Ja.
Zarina!
Jeg er klar til hvad som helst.
-Bare kald mig til Lucknow. -Zarina!
Zarina! Zarina!
Det er en ære at møde dig.
Jeg er din største fan.
Du er den virkelige stjerne.
Du har flere fans, end jeg har.
Hold op.
En af dem var min onkel.
Eller er det stadig?
Jeg var hjælpeløs. Hvad kunne jeg gøre?
Min far plejede at sige følgende.
Før man er hjælpeløs,
bliver man aldrig stærk.
Din far havde ret.
Med din støtte er jeg ikke længere hjælpeløs, men stærk.
Det gør jeg ikke mere.
Min onkel er stadig forsvundet.
Vi skal have ham lokket frem.
Du kan bede mig om hvad som helst,
men det kan jeg ikke.
Hvad gør jeg, Zarina? Jeg er også hjælpeløs.
Gør det for mig,
så kan du blive i Lucknow permanent.
Sid ned. Jeg kalder på ham.
Kom til den side.
Sid ned.
Dekanens video skaber kaos.
Der er oprør i den lovgivende forsamling.
Det er godt.
Men hvad er det for et skænderi om narkotika?
Intet. Opiummet blev ikke konfiskeret,
fordi en insider lækkede oplysningerne.
Værsgo.
Også dig.
Er der et enigt flertal i forsamlingen?
Det er det, vi er her for at tale om.
Vi havde forberedt det,
men mange medlemmer har tøvet i den sidste uge.
De vil stadig støtte Madhuri.
Hvem sætter takten?
Anand?
Nej, det er din Zarina.
Du har ikke præsenteret ham.
Ham?
Det er Gungun.
Mridul for de udenforstående.
Og hvad laver du, Mridul?
Jeg siger ikke nej.
Jeg har skrevet alles appeller.
Må ikke lyve eller skjule sandheden i retten.
Rakesh Tiwaris afventer.
Børn, Seema fik 125 rupier i lommepenge. Okay?
Og hendes søster fik 52 rupier mere end hende.
Så hvor mange penge fik hendes søster i alt?
Hvem kan svare?
-Nishtha. -Ja?
Nishtha, 177 rupier.
Det er 175, frue.
Sæt dig ned.
-Et hundrede... -Tag dine egne timer.
-Nej, jeg prøvede bare at forklare... -Næste spørgsmål.
"Glem dem, der er væk..."
Så? "Glem dem, der er væk
-"Det er livets essens..." -Bravo!
"Og hvis du ikke kan glemme
"Så skriv et par digte"
Wow! Bravo!
-Det er sandt. -Sikken poesi.
Nu er det din tur.
Der er kommet 26, inklusive venner og familie.
Far og datter var socialarbejdere, det er du også nu.
Hvor meget har du brugt på det?
-Mor... -Må jeg da ikke spørge?
Nej, mor, bare rolig. Vi klarede det.
Bussens ejer er en gammel bekendt.
Javel.
Så jeg fik en god pris.
Øjeblik.
-Lad mig tjekke det. -Fint.
Frue.
Goddag. Hvordan går det?
Hej, Robin. Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Hvor længe tager det?
Du bliver nødt til at vente lidt.
Mangler der noget papirarbejde? Det klarer jeg.
Det er ikke din skyld.
Det er den slags omdømme, vi har opbygget.
Faktisk er der fest i fængslet.
Mange indsatte bliver løsladt i dag.
Vi har arrangeret en lille fest.
Javel.
Vent venligst. De kommer ud, så snart det er overstået.
Fair nok.
Jeg venter.
De falder overalt omkring mig De er ved mine fødder
Jeg er enhver skørtejægers hjerteknuser
Zarina! Zarina!
Jeg vil gøre dit liv til et helvede
Zarina! Zarina!
Jeg har stjålet alles fred
Zarina! Zarina!
Jeg er som den sydende varme sommer
Zarina! Zarina!
Jeg er UP's juvel
-Flot! -Bravo!
Det var en god optræden.
Du dansede så flot.
Vi vil overvinde det
Vi overvinder det en dag!
Dybt i mit hjerte
Tror jeg
At vi vil overvinde det en dag
Titlen er: "Vi er frie, så at sige."
"De, der er frie, så at sige Er også i deres ønskers fangenskab
"Hvis du tror, jeg er den eneste i fangenskab,
"Vid, at du er en idiot
"Du er en idiot
"Skønt i fangenskab Er jeg fri for begærets byrde..."
Bravo!
"Så dem, der går fri i dag
"I forlader måske dette fangenskab Men husk, I vil stadig være fanget
"Herinde, men i fangenskab Var I fri for verdens absurditeter
"Derude vil I være fri Men absurditeterne vil fortsætte..."
"Jeg beder...
"Jeg beder for, at vi aldrig mødes
"I møder mig heller ikke her
"Jeg møder jer ikke derude"
Bravo!
-Flot, Raheem! -Bravo!
-Fantastisk! -Flot!
-Flot, Raheem! -Bravo! Godt arbejde!
Bravo! Det var fantastisk.
Fremragende.
Bliv ved med at skrive. En dag bliver du en berømt digter.
Det er okay.
-På knæ! -Hænderne op!
Ambulance! Tilkald en ambulance
Han må komme. Efter festen...
Raheem har dræbt Rauf Lala. Luk døren. Hurtig!
-Luk døren! -Hvad...
Se, hvad der lige er sket.
Træd væk!
Et øjeblik. Gør plads.
Tag det roligt.
-Denne vej. -Bevar roen.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring