-No tak, do práce. -Dobře, bratře.
-Drž ten provaz. -Dobře, chlape.
Opatrně. Pomalu.
-Nemarněte čas. Rychle. -Nebyla to legrace.
Kvalita by měla být skvělá.
Je to skvělá zahraniční značka.
Udělejte to rychle.
-Vyložte to kvalitní zboží. -Jdu na to.
Dej mi lahev.
Jsou tu chlapi z Mirzapuru, utíkejte!
-Guddu Pandit... -Král Mirzapuru!
ČUNAR
Uhni.
Poslouchej!
Vyřiď Gudduovi pozdravy od Šarada Šukly.
Sakra!
Mám další klienty.
Nejsi jediný.
Dneska vypadáš nějak šťastně. Co se děje?
-Počkej. Nejdřív se vyčůrám. -Pospěš si.
Buď něžný. Je to můj oblíbenec.
Pojď dál.
Sedni si blíž.
Pij.
Vypij to, než zteplá.
No tak, pij.
-Teď? -Je konec, bhaijo.
To je pravda.
Pane Guddu, moji rodinu ne, prosím.
Sedni si.
Tuhle ses mi
s Šaradem Šuklou vysmíval, že?
Prosím, nechte mou rodinu jít.
Zabiju jen jednoho z vás.
Otce. Syna. Ženu.
Rozhodni, kdo umře.
Zbytek ušetřím. Máš mé slovo.
Guddu bhaijo, podívej...
Technicky bys měl umřít ty.
To ty jsi jeho nepřítel.
Proč bych měla umřít já nebo syn?
Co to plácáš? Zmlkni!
Guddu bhaijo, odpusťte, udělal jsem chybu.
Budu věrný vám.
Tvůj otec byl zbabělec.
Proto jsem ho zabil.
Nezapomeň,
že nejsem tvůj nepřítel.
Jak se jmenuješ?
Munna.
Změň si jméno, chlapče.
Guddu zabil i Kripu.
Co teď?
Na koho se zaměříš?
Na všechno spojené s Gudduem.
Teď nemůžu ustoupit.
Slyšel jsi příběh o Bhasmasurovi?
To je Guddu. Bhasmasura.
Zničí sám sebe.
Nech ho vyvolat chaos.
Bude to ve tvůj prospěch.
-Mám svolat schůzku? -Ne.
Když to uděláš, nebudou tě brát vážně.
Takže nemám útočit na Gudduovu moc ani vůli.
Co mám tedy dělat?
Ostatní šéfové budou z Guddua vyděšení a svolají schůzku sami.
Tehdy ukážeš svou sílu.
Jak?
Člověk se nestane hodným trůnu proto,
že je schopen násilí.
Ale proto, že ho dokáže zastavit.
Tak prosadíš svou nadvládu.
Ale jak můžu převzít trůn, když jsi tady ty?
Trůn jsem opustil už dávno.
Chtěl jsem ho předat Munnovi.
Teď na něm chci vidět tebe.
Ty jsi právoplatný dědic mirzapurského trůnu.
PURVANČAL
Guddu, děláš to
pro Golu, nebo si to krveprolití užíváš?
MUNNAVAR
Neztrácím čas přemýšlením.
Dělám, co považuji za správné. Když mi to tak nepřijde, udělám to znovu.
Moje zpráva je jasná, pane Munnavare.
Nepřestanu, dokud Golu nenajdu.
Dosud to byla žádost,
teď je to rozkaz. Přestaň.
Když to byla profesionální záležitost, poslouchal jsem.
Ale tohle je osobní.
Nechte mě vyřídit to po mém.
Všichni utrpěli ztráty.
Za tento spor platí celý Purvančal.
V čem je to tedy osobní?
Nemáš žádný důkaz,
že je Golu v Džaunpuru.
A vy nemáte důkaz, že není.
Až ho budete mít, zavolejte.
Čokoláda vyráží zítra ráno.
Informujte naše prodejce.
Peníze dostaneme při předání?
Odkdy jsi vysokoškolák?
Ano, bhaijo, tenhle idiot má vysokou.
Studoval soukromě.
Aha.
A co ty?
Dodělal jsem devátou třídu. Nesložil jsem zkoušky.
Uděláš to ty.
THN-386 DOBRÁ CESTA
ŘEKA RAPTI - NEPÁL
Zdravím.
Práce bude hotová za půl hodiny.
KÁTHMÁNDÚ - NEPÁL - GÓRAKHPUR DŽAUNPUR - BALIA
ŘEKA RAPTI - GORAKHPUR
Bratře, vezmi si cigaretu.
Pozor! Jste na indické hranici.
-Zastavte. -Policie.
A posádka ať si připraví průkazy.
-Varuji vás. -Zastavte.
Zastavte loď a připravte se na identifikaci.
Ruce vzhůru!
-Na kolena! -Dobře, pane.
Dobře, pane.
Sednout!
Podívejte se tam.
Prohledejte každý kout.
Pane, snězte něco.
Pane, důkladně jsme to prošli, ale nic jsme nenašli.
Vážně?
To nic. Asi jsme měli špatné informace.
Pane.
Jdeme, chlapi.
Fantastické.
Vy už jste jedli?
Proč tu byl Džoši?
Policie zadržela opiové lodě.
Tak co je to venku?
Díky Džošimu se sem opium dostalo jinak.
Aha.
Co to vyrábíš?
Co mám říct tátovi?
Proč? Co se děje?
Opium je tady.
Příště najdeme jinou trasu.
Nemůžeme změnit, co se stalo.
Guddu, tátovi jsem slíbila,
že to nepoděláš jako vždycky.
Podělat?
Hele, tvůj táta...
se zajímá jen o zisk.
Všechno ostatní je mu ukradené.
Jsi chytrá.
Měla jsi vědět, že za Guddua nikdo ručit nemůže.
Tak proč jsi to udělala?
Protože jsem si myslela, že ti na mně záleží.
A co jsi udělal ty? Všechno jsi dal v sázku.
A pro koho?
Pro nějakou Golu?
„Pro nějakou Golu“ to udělám zas a znovu.
Guddu, možná moc nemluvím, ale to neznamená, že jsem hloupá.
Přišla jsi za mnou kvůli tomu opiu, ne?
Myslelas, že jsem hlupák.
Mělas jet radši do Džaunpuru.
To ano! Proč jsem...
Já chyby nedělám.
Ale ti, kdo si myslí, že mě znají, ano.
To opium si beru.
Zaplatil jsem za něj. Dostaneš svůj podíl.
Nic od tebe nechci.
Fajn, tvůj podíl spálím.
Kálín říkával,
že cenu čokolády si zajistíš kontrolou dodávky zboží.
Když ho rozdáš šéfům jako bonbóny,
nespadnou ceny na nulu?
Když neuděláme Nepálu zisk,
budou s dodávkou váhat.
Radhija říkala, že jsi zase odmítl účast na veřejné schůzi.
Nechce se mi tam.
Nauč se oddělit práci od svých přání.
Ulehčíš svému srdci.
Co bys radši?
Svolej tu schůzi. Zvládnu to.
MIRZAPUR - VÁRÁNASÍ - DŽAUNPUR PRAJAGRADŽ - AZAMGARH
GHAZIPUR - BASTI - MAU - BALIA - DEORIA
GÓRAKHPUR - KUŠINAGAR - MAHARADŽGANDŽ
Bhaijo...
Kvalita toho opia je lepší než naše.
Když se dostane na trh,
poptávka po tom našem klesne.
Tak jeho prodej zastavte.
Vaše síť v Purvančalu je jedna z nejstarších, pane Čaddo.
Využijte toho.
No, můžu řídit svou oblast.
Ale za peníze, co jsme si půjčili z trhu,
potřebujeme kontrolu nad celým Purvančalem.
Musíme Guddua zlomit.
Nemůžeme čekat, až se sesype.
„Také jsem dítě chudoby, kvůli čemu fňukají?
„A když jim nebudou stačit hlasy, takhle se k nám chovají.
„Donutí nás k nepokojům a podělají si to.
„Hanba vůdcům, kteří žijí ze lží.
„Nemají špetku hrdosti, ale říkají si naši vůdci.“
Víš,
nelíbí se mi tvůj tón, ale máš pravdu.
Říkám správné věci špatným tónem.
Nedokážou přijmout vtip?
Obvinili mě z paragrafu 294.
Obscénnost. Chápete to?
Co udělal tvůj právník?
Muž, co si vydělává recitováním básní,
si právníka nemůže dovolit.
Myslel jsem, že se naučím právo a obhájím se sám.
Ale pak mi došlo, že učit se a bojovat jsou dvě různé věci.
Chceš být právník?
Chtěl jsem být vládní úředník.
Ale kdybych mohl být právník, bylo by to skvělé.
Tu hlínu moc neudusávejte,
nebo tu rostlinu zadusíte.
Také potřebují dýchat.
Trochu to nakypřete.
Poslouchej, synu.
To...
Běž si dát čaj.
Zabydlel jste se tady?
Lalo, člověk si najde smysl života, ať je kdekoli.
Slyšel jsem, že za několik vězňů podáváte odvolání.
Udělejte to i pro mě.
Pane Lalo, oni to potřebují.
A vy jste zločinec, sám s tím souhlasíte.
Mnohokrát jsem vám říkal, že jsem obchodník.
Nechci po vás nic nelegálního.
Moc dobře víte,
že si zasloužím kauci.
Ale...
kvůli tlaku ze strany vlády
ji opakovaně zamítají.
Mimochodem,
není vaše právo stejné pro všechny, pane Pandite?
Dobře, sepíšu vám tu žádost.
Ale vy musíte sepsat své doznání.
Buďte svědek. Pomůžu vám snížit trest.
Ano, všechno jsem koupil.
Co chceš kontrolovat?
Vůbec mi nevěříš. Povídej.
Ano, lilek mám.
I papriku.
Mám mrkev.
I čili na smaženky.
Fazole mám taky.
Tykev...
Říkalas... Tykev.
Ano mám i tykev.
I tykev.
Brzy budu doma. Zatím.
-Víš co? -Ano?
-Jdi mi koupit tykev. -Dobře, pane.
Pro jistotu kup taky koriandr, čili a zázvor.
-Ano? -Dobře, pane.
Ženské na mě čekají na obou stranách.
-Rychle se vrať. -Ano, pane.
Pro stát bez zločinu jsou největší hrozbou.
Platí je stát, ale pracují pro bossy.
Co budeme dělat?
Máme jen pár čestných policistů jako vy.
Ano.
Paní,
bez souhlasu ministra vnitra tohle nejde.
Solanki musí pochopit,
že je to možná jeho odbor, ale vládnu já.
Ale měli bychom se pokusit získat...
Pane Anande, jestli chceme stát bez zločinu,
musíme napojení bossů na policii zlomit.
Připravte ten seznam převodů.
-S okamžitou platností. -Dobře.
Gupto,
vy jste tu zas?
-Pane, chodím sem už týden. -Pane.
Moje dcera se pohřešuje.
Zeptejte se vašich místních informátorů.
To vaše dcera obvykle nechává lidi zmizet.
Musela se ukrýt.
Zeptejte se třeba jejího přítele.
Mýlím se snad?
Pane, nahlásil jsem zmizení.
-Nechte sledovat její telefon. -Podívejte, Gupto,
už mě nebaví naznačovat.
Teď mě poslouchejte.
Vaše dcera je nepřítel vlády.
A tchán té druhé zabil policistu.
Žádejte kolikrát chcete, ale nepomůžeme vám.
Rozumíte tomu? Prosím odejděte.
Haló.
Mezitím hlavní opatření premiérky Madhuri.
Dostáváme zprávy o obrovských změnách na policejním oddělení.
Došlo k výměně téměř všech velitelů okresů.
Kromě toho bylo převeleno téměř 150 velících důstojníků stanic,
200 důstojníků nižších hodností,
a dokonce strážníků.
Právě jsem vám řekl, že ministr nemá čas.
Nové rozkazy teprve přijdou. Pak vám zavolám.
Mějte strpení.
-Džai Hind. -Džai Hind, pane.
-Pane, schůzka už začala. -No a?
Paní přikázala nepouštět opozdilce.
K čertu s rozkazy vaší paní.
Bez přísných opatření je nemožné vytvořit stát bez zločinu.
Jaké hry to hrajete s právem a pořádkem státu?
Prosazujete nařízení mého ministerstva bez mého souhlasu?
Když je to váš program, k čemu mě vůbec potřebujete?
Nepotřebuji. Prosím, rezignujte.
Paní, jste v politice nová.
A já jsem zvolený zástupce už roky.
Když rezignuji, vláda se brzy rozpadne.
Pane Solanki, jste zvolený zástupce lidu, že?
Tak pro něj pracujte.
Nechci být v čele vlády, abych si naplnila kapsy.
Posaďte se, nebo běžte.
Odveďte ho.
Pojďte.
Můžu se na něco zeptat?
Vyděsila jsi mě.
Zkusila jste někdy nosit košile a kalhoty?
Vzala sis Goluino oblečení bez dovolení?
Ta už se nevrátí.
Máš štěstí, že Guddu odjel do Balie.
Ten by ti dal.
To je fuk.
Neodpověděla jste mi.
-Zkusila jste někdy... -Je připravené mléko pro malého? Běž!
„Kalhoty a košile.“
Lepší chow mein v Biháru nenajdeš.
Vezmi si.
Promiň, nenašel jsem vidličku.
Snad to zvládneš sníst rukama.
Potřebuješ sílu.
Proč jsi mě nezabil?
Proč jsem tě nezabil?
Nebyla to legrace?
Ano, Saloni?
Jo. Mamka se ptá, jestli přijedeš na večeři.
Řekla jsem jí, že nemáš čas. Je to tak?
Přijedu domů.
Mám ti připravit večeři?
Ano, najím se doma.
Tak se najíme spolu.
Určitě přijedeš?
Teď jsem ti to řekl. Tak jo, uvidíme se pak.
Dobře. Ahoj.
Výborné!
Chow mein.
Je to vynikající.
Ochutnej.
Nebo ti taky nechutná?
Jako Čotemu?
Paní.
Protože váš premiér byl svědkem násilí.
Moje dcera,
dcera Uttarpradéše,
Madhuri Jadavová.
Vzpomínáte si, jak přišla o manžela?
Vzpomínáte si,
že zesnulý pan Rošan Singh byl zastřelen?
NAŘČENÍ STRANY LOK SWARADŽJA Z PODVODU
První manžel Madhuri Jadavové nebyl mučedník.
-Cože? -Byla to sebevražda.
Jak se to stalo? Řekněte mi to do detailů.
Byl alkoholik. Naprostý ochlasta.
A zesnulý premiér
ho prohlásil za mučedníka, aby získal politické body.
A díky hlasům ze soucitu sestavil novou vládu.
Zastavíme ten klip tady,
protože máme na lince vůdce opoziční strany, pana Kušvahu.
Pane Kušvaho, jaký je váš další krok jako vůdce opozice?
Předám to CBI.
Musí proběhnout nestranné vyšetřování.
Co udělají lidé, kteří využijí smrt člena rodiny,
aby získali politickou výhodu, obyčejným lidem?
Ta představa mě děsí.
Paní Madhuri Jadavová, bílé oblečení nezakryje váš temný charakter.
Lidé se dožadují odpovědí. Dejte jim je.
Jak pokračuje Zarinina cesta?
Pro stranu pracuje tvrdě. Hlídám ji.
Zatím jsem neviděl důvod, proč pochybovat o její loajalitě.
Dobře.
Tak jí zavolejte.
Je čas na její povýšení.
Dobře.
Strana Lok Swaradžja vždy podporovala posílení postavení žen.
Žádám
všechny ženy v této vesnici,
aby se se svými problémy obrátily na pracovníky naší strany.
Vyřešíme je společně.
Ale slečno Zarino,
kdo vyřeší moje problémy?
Přišel jsem sem v tomhle horku, abych vás viděl vystupovat.
Mějte slitování.
To je ono, strýčku!
Zatancuj nám.
Říkala jste, že budeme mít respekt?
A žádné nekalé obchody.
Tancovat na bhodžpurijské písně bylo lepší.
Po téhle dvouměsíční cestě po Uttarpradéši mám pleť...
Zarino, na co se díváš? Chci tě vidět tančit.
-Zarino, ukaž, jak tančíš. -Přestaňte!
Určitě vám zatančím a zazpívám.
Ale jen tehdy,
když se sto žen z této vesnice přidá k mému plánu.
Řekněte si,
rozhodnutí je na vás.
Nejdřív nám zatancuj.
Musíš zatancovat.
Máš zvláštní podmínky, Zarino.
Jen počkej. Přivedu ti ženy všech.
MADHURI JADAVOVÁ
LO. SWA.
Pojď sem.
Rychle ty ženy zaregistruj. Běž.
Dobře.
-Dámy, pojďte sem. -Ty začni hrát.
-A měj připravené auto. -Dobře.
-Udělám pár kroků a zmizím. -Dobře.
-Dobře? -Dobře.
TVÁŘ ŽENSKÉ SÍLY MADHURI JADAVOVÁ
Svůdná Zarina!
Ukradneš mi srdce, Zarino?
Super!
Proč si dělat starosti? Na co se pachtit?
Vím, že jsi tulák A v hloubi duše otrapa
Moje žhavá krása Tě zaujala
Snad se tvé měkké srdce Nerozletí na tisíc kusů
Zbožňuju to!
Popadají kolem Leží mi u nohou
Jsem snem každého milovníka
Zarina! Zarina!
Udělám ti ze života peklo
Zarina! Zarina!
Všem jsem vzala klid
Zarina! Zarina!
Jsem jak žhavé léto
Zarina! Zarina!
Jsem drahokam Uttarpradéše
Zarina!
-Volá premiérka. -Proč jsi zastavil tu hudbu?
-Volá premiérka. -Co? Telefon v muzice?
Zarina! Zarina!
-Zarina! Zarina! -Ano, paní.
Zarina!
Udělám cokoliv.
-Jen mě pošlete do Lakhnaú. -Zarina!
Zarina! Zarina!
Je mi ctí se s vámi setkat.
Jsem vaše největší fanynka.
Vy jste skutečná hvězda, slečno Zarino.
Máte víc fanoušků než já.
Kdepak.
Jedním z nich byl můj strýc.
Nebo ještě je?
Byla jsem bezmocná. Co jsem mohla dělat?
Můj otec říkával:
„Dokud člověk není bezmocný,
„není silný.“
Váš otec měl pravdu.
S vaší podporou už nejsem bezmocná, ale silná.
To už nedělám, paní.
Můj strýc se stále skrývá.
Musíme ho vylákat.
Chtějte po mně cokoli,
ale tohle udělat nemůžu.
Co mám dělat, Zarino? Také jsem bezmocná.
Udělejte to pro mě
a můžete natrvalo zůstat v Lakhnaú.
Sedněte si, prosím. Zavolám ho.
Pojďte sem.
Sedněte si.
Děkanovo video způsobilo poprask.
Ministři se bouří.
To je dobře.
Ale co je to za zmatek s narkotiky?
To nic. Opium jsme nemohli zabavit,
protože někdo uvnitř mluvil.
Nabídněte si.
Vy také.
Souhlasila většina ministrů?
O tom jsme si přišli promluvit, pane.
Připravili jsme půdu,
ale tento týden mnoho ministrů váhalo.
Budou i dál podporovat Madhuri.
Kdo připravil tu půdu?
Anand?
Ne, vaše Zarina.
Jeho nám nepředstavíte?
Jeho?
To je Gungun.
Pro cizí Mridul.
A co děláš, Mridule?
Neodporuji.
Sepsal jsem pro všechny odvolání.
U soudu skrýt pravdu nelze.
Čí... Rakeš Tiwari čeká na vyřízení.
Děcka, Síma má 125 rupií jako kapesné. Dobře?
A její sestra dostala o 52 rupií víc.
Kolik peněz její sestra dostala celkem?
Kdo odpoví?
-Ništha? -Ano, paní.
Ništho, 177 rupií.
Sto sedmdesát pět, paní.
Sedni si.
-Sto... -Běž do vlastní školy.
-Jen jsem se snažil vysvětlit... -Další otázka.
„Zapomeň na toho, kdo je pryč...“
No? „Zapomeň na toho, kdo je pryč.
-„To je podstata života...“ -Bravo!
„A když nemůžeš zapomenout,
„napiš pár básní.“
Páni! Bravo!
-To je pravda. -Poezie.
Jsi na řadě.
Přijelo dvacet šest lidí, včetně rodin a přátel.
Otec s dcerou byli vždy sociální pracovníci, a teď jste i vy.
Kolik jsi za to utratil?
-Mami... -No co? Můžu se zeptat, ne?
Nebojte, maminko. Můžeme si to dovolit.
Majitel autobusu je starý známý.
Aha.
Dostal jsem slevu.
Moment.
-Zjistím to. -Dobře.
Paní.
Dobrý den. Jak se daří?
Ahoj, Robine. Jak je?
Dobře.
Jak dlouho to potrvá?
Musíš chvíli počkat.
Chybí nějaké papíry? Vyřídím to.
Ty za to nemůžeš.
Takovou pověst jsme si vybudovali.
Ve věznici se oslavuje.
Dnes propouští spoustu vězňů.
Uspořádali jsme malou oslavu.
Aha.
Počkej, prosím. Přijdou hned, jak to skončí.
Tak jo.
Počkám.
Padají všude kolem mě Leží mi u nohou
Jsem sen každého milovníka
Zarina! Zarina!
Udělám ti ze života peklo
Zarina! Zarina!
Všem jsem vzala klid
Zarina! Zarina!
Jsem jak žhavé léto
Zarina! Zarina!
Jsem drahokam Uttarpradéše
-Dobrá práce! -Bravo!
Hezké představení.
Dobře jsi tancoval. Skvěle.
Jednou budem dál
Jednou budem dál, já vím!
Jen sílu mít
Doufat a jít
Jednou budem dál, já vím
Jmenuje se: „Jsme volní, abych tak řekl.“
„Ti, kdo jsou, abych tak řekl, volní, jsou v zajetí svých tužeb.
„Když si myslíte, že jsem jediný v zajetí,
„vězte, že jste hlupáci.
„Jste hlupáci.
„V zajetí jsem volný od břemene tužeb...“
Bravo!
„Vy, kteří jste dnes volní,
„můžete opouštět toto zajetí, ale nezapomeňte, že budete dál v zajetí.
„Tady, v zajetí, jste byli osvobození od absurdit světa.
„Tam venku budete volní, ale absurdita bude pokračovat...“
„Modlím se...
„Modlím se, abychom se už nikdy nesetkali.
„Tady uvnitř
„ani tam venku.“
Bravo!
-Dobrá práce, Rahíme! -Bravo!
-Skvěle! -Super!
-Dobře, Rahíme! -Bravo! Dobrá práce!
Bravo! To bylo fantastické.
Vynikající.
Piš dál. Jednou budeš slavný básník.
To ne.
-Na kolena! -Ruce vzhůru!
Záchranka! Zavolejte záchranku!
Určitě po té oslavě přijde...
Rahím zabil Raufa Lalu. Zavřete dveře. Rychle!
-Zavřete dveře! -Co se...
Podívejte, co se stalo.
Zpátky!
Moment. Uhněte.
Jen klid, pane.
-Tudy. -Zůstaňte v klidu.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová