1
00:00:00,000 --> 00:00:23,902
<u> <small>অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small> </u> </font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   A K A S H    B A S A K    :.:.:</b></font>

1
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
<i>একটা ছোট্ট সিক্রেট জানতে চান?</i>

2
00:00:27,196 --> 00:00:29,615
<i>বেশীরভাগ টিনেজারই
নিজেদের অপরাজেয় মনে করে।</i>

3
00:00:30,867 --> 00:00:33,327
<i>সুপারম্যানের মতো অপরাজেয় নয়।</i>

4
00:00:33,411 --> 00:00:35,580
<i>এই অপরাজেয়তা 
একটি ভ্রান্ত ধারণার সৃষ্টি করে</i>

5
00:00:35,663 --> 00:00:38,374
<i>যে হয়তো আগামীকালই 
নিজের স্বপ্নের পিছু করার সর্বশ্রেষ্ঠ দিন।</i>

6
00:00:39,667 --> 00:00:44,005
<i>অথবা,কিছু অর্জনের জন্য  আপনার হাতে অতিরিক্ত
সময় দশ মিনিট রয়েছে যখন,স্পষ্টতই,সেটি আপনার কাছে নেই।</i>

7
00:00:44,088 --> 00:00:47,091
- ঠিক আছে। ফ্রন্ট ডোর সার্ভিস।
- ধন্যবাদ, মা। আমি তোমার কাছে ঋণী।

8
00:00:47,175 --> 00:00:49,093
আমি এটা তোর বিলে অ্যাড করবো।

9
00:00:49,177 --> 00:00:51,596
- হেই, আমার লাঠিটা একটু ধরতে পারবে?
- হ্যাঁ। ধরেছি।

10
00:00:53,306 --> 00:00:55,224
- মজা করিস, কেমন?
- আচ্ছা।

11
00:00:56,059 --> 00:00:57,340
- ধন্যবাদ।
- এবার।

12
00:00:57,352 --> 00:00:59,258
- ওহ, দাঁড়া। দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
- আরে ঠিক আছে। ছাড়ো!

13
00:00:59,270 --> 00:01:02,357
আচ্ছা। যা,যা,যা।
একটু পর দেখা হচ্ছে।মজা করিস।

14
00:01:02,732 --> 00:01:04,192
- কেমন চলছে, জ্যাক?
- হেই।

15
00:01:04,275 --> 00:01:06,390
<i>সত্যি এটাই যে চার বছর</i>

16
00:01:06,402 --> 00:01:08,529
<i>এবং,প্রায়,২০টি কেমোথেরাপি সেশনের পরও...</i>

17
00:01:09,655 --> 00:01:10,948
<i>আমি এখনো এটি জানার চেষ্টা করছি।</i>

18
00:01:11,282 --> 00:01:13,826
<i>ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ বলতে যেতে বলেছি। ফুটবলই খেলো তোমরা।</i>

19
00:01:13,910 --> 00:01:15,411
- হাই, জ্যাক।
- হেই, মি. রীড।

20
00:01:16,454 --> 00:01:18,873
<i>আমি তোমাদের আর 
কখনো স্কার্টে দেখতে চাই না।</i>

21
00:01:18,956 --> 00:01:20,666
<i>ওদের জন্য হাততালি দেবেন না।
থামুন।</i>

22
00:01:20,750 --> 00:01:22,823
এসবের জন্য দুঃখিত।
জানি ওদের এভাবে দেখা অস্বস্তিকর ছিলো।

23
00:01:22,835 --> 00:01:23,836
ওরা রিহার্সাল করেনি।

24
00:01:23,920 --> 00:01:25,993
চলুন এবার সেসব স্টুডেন্টদের স্বাগত জানানো 
যাক যারা আমাদের অনুষ্ঠানকে জমকালো করে তোলার জন্য

25
00:01:26,005 --> 00:01:27,006
আসলেই প্রশিক্ষণ নিয়ে এসেছে।

26
00:01:27,090 --> 00:01:29,884
স্বাগত জানান স্টিলওয়াটার হাই টোপাস ড্যান্স ক্রু'কে!

27
00:01:32,220 --> 00:01:34,681
<i>আর যদিও আমার বয়সে 
এমন অনেককিছুই আমার জানা নেই।</i>

28
00:01:34,764 --> 00:01:36,265
<i>তবে যেটা আমি জানি সেটা হলো:</i>

29
00:01:37,141 --> 00:01:41,145
<i>যেই জিনিসটা কিছু মানুষের জন্য মূল্যহীন,
সেটি অর্জনের জন্য অনেকের যুদ্ধ করতে হয়।</i>

30
00:01:42,105 --> 00:01:45,108
<i>আর বিশ্বাস করুন, আমি একজন যোদ্ধা।</i>

31
00:01:56,703 --> 00:01:58,287
- জ্যাক?
- হ্যালো।

32
00:01:58,371 --> 00:01:59,372
কোথায় ছিলিস?

33
00:01:59,455 --> 00:02:01,249
তুই তো জানিসই আমি সবাইকে 
আমার প্রতি আকর্ষিত করতে পছন্দ করি।

34
00:02:02,583 --> 00:02:06,170
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ। আমার বমি পাচ্ছে।

35
00:02:06,254 --> 00:02:08,006
এই ব্যাপার আমরা কথা বলেছিলাম।
কেবল শ্বাস নে।

36
00:02:10,883 --> 00:02:13,553
আমি জানি৷ আমি জানি। আসলে সবাই...

37
00:02:14,554 --> 00:02:16,180
সবাই ওখানে ফাটিয়ে দিচ্ছে।

38
00:02:16,848 --> 00:02:18,683
অ্যামিকে দেখ।
ওর প্রয়াস করারও দরকার নেই।

39
00:02:18,766 --> 00:02:21,602
ও মাধুর্যমন্ডিত হয়ে জন্ম নিয়েছিলো। 
আর আমি কেবল ব্যর্থ হওয়ার জন্যই জন্মেছি।

40
00:02:26,649 --> 00:02:27,942
তুই সত্যিই খুব অদ্ভুত। 

41
00:02:28,484 --> 00:02:31,404
চুপ কর।স্যামি।হেই।

42
00:02:32,071 --> 00:02:33,865
তুই এটা আমার জন্য আগেও গেয়েছিস, 
আর এটা খুব দুর্দান্ত ছিলো।

43
00:02:33,948 --> 00:02:37,243
খুব ভালো,
কিন্তু তুই আমার বেস্টফ্রেন্ড,

44
00:02:37,326 --> 00:02:39,704
তাই নৈতিকভাবে 
তুই আমার প্রশংসা করতে বাধ্য।

45
00:02:39,787 --> 00:02:41,873
তবে ওখানে উপস্থিত 
সবাই আমার বেস্টফ্রেন্ড নয়।

46
00:02:42,373 --> 00:02:44,792
যদি সবাই এটা পছন্দ না করে,
তাহলে তারা নির্বোধ।

47
00:02:45,168 --> 00:02:46,169
মাফ করবেন।

48
00:02:46,252 --> 00:02:48,838
- শুধু গড়বড় করিস না, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, একটুও হাসি পায়নি।

49
00:02:52,925 --> 00:02:55,094
ঈশ্বর,মঞ্চভীতি হওয়া সত্যি বোকামির পরিচয়।

50
00:02:55,178 --> 00:02:56,346
এটা বোকামি নয়।

51
00:02:59,265 --> 00:03:01,684
দেখ, যদি তুই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত না থাকিস,
তাহলে আমি যাবো।

52
00:03:05,188 --> 00:03:07,398
- তুই যাবি?
- হ্যাঁ।

53
00:03:08,149 --> 00:03:10,549
<i>হ্যাঁ। হাততালি দিতে থাকুন।
কাম অন।আমি সবারটা শুনতে চাই।</i>

54
00:03:10,610 --> 00:03:11,611
আচ্ছা।

55
00:03:13,112 --> 00:03:15,531
- তাদের একদম চমকে দিন, স্যার।
- পরেরবার এটা তোকে করতে হবে।

56
00:03:15,615 --> 00:03:17,241
<i>আমি আপনাদের কাছে 
বেশি সময় নেবো না বন্ধুরা...</i>

57
00:03:17,325 --> 00:03:19,577
হেই, হেই। দারুণ নেচেছো।

58
00:03:19,660 --> 00:03:23,331
পায়ের ওই ফ্লিপি ডিপি স্পিনের 
পদ্ধতিটা বেশ ভালো লেগেছে।দুর্দান্ত নেচেছো।

59
00:03:23,414 --> 00:03:27,126
ওয়েল,তোমার এই ফিল্পি ডিপি 
প্রশংসা আমার পছন্দ হয়েছে।

60
00:03:27,210 --> 00:03:28,211
এটা বেশ ভালো ছিলো।

61
00:03:28,294 --> 00:03:32,090
<i>সবাই,স্যামি ব্রাউনের 
জন্য করতালি দিন! স্যামি ব্রাউন!</i>

62
00:03:35,843 --> 00:03:36,886
মি. উইভার।

63
00:03:41,724 --> 00:03:44,852
হ্যালো, স্টিলওয়াটার।হুহহহ!

64
00:03:46,771 --> 00:03:48,731
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।

65
00:03:48,815 --> 00:03:50,149
ঠিক আছে, তো, আম্ম...

66
00:03:50,817 --> 00:03:52,819
আমি জানি আমাকে
স্যামি ব্রাউনের সাথে গুলিয়ে ফেলা হচ্ছে।

67
00:03:54,237 --> 00:03:56,197
তবে যারা একটু মনোযোগ দিয়েছে...

68
00:03:57,156 --> 00:04:00,702
আম্ম,তারা হয়তো লক্ষ্য করেছে যে 
তার মাথায় আমার থেকে একটু বেশি চুল রয়েছে।

69
00:04:02,203 --> 00:04:04,883
আসলে,এই স্কুলের প্রায় সবার 
মাথাতেই আমার থেকে বেশি চুল রয়েছে,

70
00:04:04,956 --> 00:04:06,791
এখন আমি এটা নিয়েই ভাবছি।

71
00:04:06,874 --> 00:04:08,418
- এমনকি মি. উইভারেরও।
- ঠিক আছে।

72
00:04:08,501 --> 00:04:10,253
আঃ, হা হা হা হা হা!

73
00:04:10,336 --> 00:04:12,088
মজার বিষয় সে এটা নিয়ে রসিকতা করছে

74
00:04:12,171 --> 00:04:14,590
কারণ আমি আসলে তোমার জন্য 
নিজের মাথার চুল দান করেছি।

75
00:04:14,674 --> 00:04:16,154
তাই আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করা উচিত নয় তোমার।

76
00:04:16,175 --> 00:04:18,720
আর আমি আপনাদের কাছে মিথ্যে বলবো না।
আমি এটা অন্য কারও জন্য করতাম না।

77
00:04:18,803 --> 00:04:21,014
আমাকে এর জন্য পয়সা দেওয়া হয়নি।
শুধু নিজের গান করো।

78
00:04:21,097 --> 00:04:22,557
হ্যাঁ,আমি স্পেশাল।

79
00:04:28,396 --> 00:04:29,981
ইয়াহ, স্যামি!

80
00:04:37,822 --> 00:04:41,451
দুঃখিত,এই গভীর দুঃখের গানের চরিত্রে 
ঢোকার জন্য আমায় এক সেকেন্ড সময় দিন।

81
00:05:58,945 --> 00:05:59,945
হুহহহহ!

82
00:06:01,864 --> 00:06:03,950
- ইয়াহ, তুমি সেক্সি।
- হ্যাঁ। কী?

83
00:06:07,120 --> 00:06:08,496
ইয়াহ। ওকে।

84
00:06:25,888 --> 00:06:27,432
শ্রোতাদের কীভাবে মন জয় 
করতে হয় তা ভালোভাবেই পারিস দেখছি।

85
00:06:29,434 --> 00:06:31,394
আর নিজের টাক মাথা প্রদর্শন করতে।

86
00:06:32,228 --> 00:06:35,440
- লুকিয়ে রেখেও তো কোনও লাভ নেই, তাই না?
- ম্মু-হুম।

87
00:06:37,483 --> 00:06:39,110
স্বীকার করতেই হচ্ছে,
তোর গানের চয়েস বেশ আকর্ষণীয়।

88
00:06:41,112 --> 00:06:44,866
"আকর্ষণীয়" শব্দটা কারও সংগীতকে 
বর্ণনা করার জন্য একটি রোমাঞ্চকর শব্দ,তবে ঠিক আছে।

89
00:06:44,949 --> 00:06:47,201
তবে, এটা আসলে তোর নিজের সংগীত নয়।

90
00:06:48,578 --> 00:06:53,583
- মা, এটা বেশ মজার ছিলো।
- ওহ।মজা খারাপ নয়।আমি মজা পছন্দ করি।

91
00:06:54,500 --> 00:06:56,044
- তোমার ভালো লেগেছে?
- হ্যাঁ। 

92
00:06:56,127 --> 00:07:00,131
- মজা পছন্দ করো। তুমি একজন দুর্দান্ত মা।
- তা তো বটেই। ধন্যবাদ।

93
00:07:03,301 --> 00:07:07,347
তো তোর ঘর পরিষ্কার করতে গিয়ে
আমি তোর কিছু লিরিক্স(গানের লাইন) পেয়েছিলাম।

94
00:07:09,515 --> 00:07:12,352
- আর তুমি সেগুলো পড়েছো?
- ওগুলো লুকিয়ে রাখা ছিলো না।

95
00:07:13,186 --> 00:07:15,021
ওগুলো নিশ্চিত আমার 
টেবিলের ড্রয়ারের ভেতরে ছিলো।

96
00:07:15,104 --> 00:07:16,898
তোর জিনিসপত্রগুলো রাখার 
জন্য যেটা আমায় খুলতে হয়েছিলো।

97
00:07:16,981 --> 00:07:19,859
যাইহোক, বিষয় হলো...
আমার সেগুলো সত্যিই পছন্দ হয়েছে।

98
00:07:21,444 --> 00:07:24,822
দুদার্ন্ত।তোমার ভালো লেগেছে শুনে বাধিত হলাম।
বাস্তবে ওগুলো কোনও কাজেই লাগবে না।

99
00:07:24,906 --> 00:07:26,115
আমি কেবল বিরক্ত ছিলাম।

100
00:07:26,532 --> 00:07:28,159
এড শেরান বা সেরকম কিছু হওয়ার চেষ্টা করছি না।
<font color="#ffff00">[ed sheeran - ব্রিটিশ গায়ক]</font>

101
00:07:28,242 --> 00:07:31,621
"এড" কে?
ওহ, ওই লাল চুলের ছেলেটা?

102
00:07:32,455 --> 00:07:34,457
তুমি সত্যিই হতাশ।

103
00:07:34,540 --> 00:07:37,210
যাইহোক,আমি খুশী যে তুই 
এড শেরান বা অন্য কেউ হওয়ার চেষ্টা করছিস না।

104
00:07:37,293 --> 00:07:39,671
দুনিয়ার কাছে তারা ইতিমধ্যেই রয়েছে।

105
00:07:40,588 --> 00:07:43,716
নিজের আসল দিকটা বেশী তুলে ধরতে পারলে
সেটাই সবচেয়ে ভালো মানাবে।কেবল একটা পরামর্শ দিলাম।

106
00:07:45,009 --> 00:07:46,344
আমি নিজের ঘর পরিষ্কার করতে পারি।

107
00:07:47,637 --> 00:07:49,138
আমি কি এটা লিখিত পেতে পারি?

108
00:07:54,477 --> 00:07:55,478
হেউ, ডর্ক।

109
00:07:59,273 --> 00:08:00,108
হুহ বু বুপ।

110
00:08:00,191 --> 00:08:02,610
সত্যি? আচ্ছা, তুই তো ওটা দেখছিলিসও না।

111
00:08:02,694 --> 00:08:04,320
ওহ, হ্যাঁ, তা ঠিক,

112
00:08:04,404 --> 00:08:07,865
তবে,মানে,যদি তুই সত্যিই দেখতে চাস,
তাহলে তোকে শুধু ওই ম্যাজিক কথাটা বলতে হবে।

113
00:08:07,949 --> 00:08:08,950
তুই খুব বিরক্তকর।

114
00:08:09,033 --> 00:08:11,077
এটা সেই ম্যাজিক কথাটা নয়।

115
00:08:11,619 --> 00:08:13,037
কাম অন।তুই জানিস সেটা।

116
00:08:13,121 --> 00:08:15,665
আমি... তোমাকে...

117
00:08:16,624 --> 00:08:17,625
আচ্ছা, বাদ দে।

118
00:08:22,714 --> 00:08:25,383
- আউ, এটা কি তোর গার্লফ্রেন্ড?
- থাম!

119
00:08:25,466 --> 00:08:27,593
- যা! যা!
- কী? ও আসলেই খুব সুন্দরী।

120
00:08:27,677 --> 00:08:30,638
ও তোর টাক মাথা পছন্দ করে?
খুব ভালো।

121
00:08:54,620 --> 00:08:55,788
কাম অন,জ্যাক।

122
00:09:17,727 --> 00:09:20,938
পিকনিক? বাইরে প্রচন্ড ঠান্ডা
এটা পিকনিকে যাওয়ার উপযুক্ত সময় নয়। 

123
00:09:21,022 --> 00:09:23,274
আমি জানি সেটা। 
ঠিক আছে? আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

124
00:09:23,816 --> 00:09:26,515
মানে,এটা স্বীকার করতেই হচ্ছে যে,
মেয়েটা জানে সে কী চায়।

125
00:09:26,527 --> 00:09:29,487
আমি এখনো বুঝতে পারছি না
সে আমার সাথেই কেন ডেটে যেতে চায়।

126
00:09:30,656 --> 00:09:31,741
তুই কি পাগল?

127
00:09:35,244 --> 00:09:37,663
তুই টাকলা।

128
00:09:37,747 --> 00:09:38,790
তাছাড়া অন্যকিছুও রয়েছে। 

129
00:09:38,873 --> 00:09:42,668
ওয়েল,প্রথমত,চুল উঠে যাবে।আর সে জানে 
শেষবার তুই এটা(ক্যান্সার) পরাজিত করেছিলিস।

130
00:09:42,752 --> 00:09:44,796
কেমোথেরাপির এই সেশনটা 
কেবল একটা নিয়মানুগত্যের মধ্যে পড়ে।

131
00:09:44,879 --> 00:09:46,547
হ্যাঁ।

132
00:09:49,008 --> 00:09:51,302
দাঁড়া। সে এটা কীভাবে জানলো?

133
00:09:52,261 --> 00:09:54,931
ওহ,সে,আসলে...
সে,আসলে,আমায় ম্যাসেজ করেছিলো।

134
00:09:55,014 --> 00:09:58,101
মনে হয়,ও কেবল নিশ্চিত হতে চাইছিলো 
তোর সাথে বেরানো ঠিক হবে কিনা।

135
00:09:58,184 --> 00:09:59,185
ঠিক হবে না কেন?

136
00:09:59,268 --> 00:10:02,980
সে সম্ভবত ভালো হওয়ার চেষ্টা করছে 
কারণ সে জানে আমরা প্রায়শই একসাথে থাকি।

137
00:10:03,690 --> 00:10:06,984
আচ্ছা,বেশ,তুই ওকে বলেছিস যে 
আমরা একটা পরিবারের মতো,তাই না?

138
00:10:07,068 --> 00:10:10,488
আমরা একসাথে ডায়াপার পাল্টাতাম।
তুই আমার জামায় তোর নাকের জল মুছিস।

139
00:10:10,571 --> 00:10:13,324
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা করিনি।
তাই একটু শান্ত হ।

140
00:10:13,408 --> 00:10:14,701
- মনে হচ্ছে যেনো গতকালই করেছিস।
- আসলে,

141
00:10:14,784 --> 00:10:17,829
আমি মিথ্যা ওকে বলেছি যে
তুই খুব দুর্দান্ত ছেলে,তো তোকে স্বাগত।
<font color="deepskyblue">[স্বাগত - এটি ধন্যবাদ বলার প্রেক্ষীতে বোঝানো হয়েছে।]</font>

142
00:10:18,329 --> 00:10:21,165
যাই হোক, আমি একটা গান লিখেছি।

143
00:10:21,249 --> 00:10:22,542
ঠিক আছে। আমি সেটা শুনতে পারি?

144
00:10:24,627 --> 00:10:25,753
কী? মানে এখন?

145
00:10:25,837 --> 00:10:26,963
হ্যাঁ। 

146
00:10:28,965 --> 00:10:30,550
আচ্ছা।

147
00:10:31,843 --> 00:10:35,346
- এটার নাম কী?
- "ব্লু বেরি"।

148
00:10:37,223 --> 00:10:39,600
এটার বিচার করতে পারিস না।
তুই এখনো শুনিসনি।

149
00:10:39,684 --> 00:10:40,685
আমার মনে হচ্ছে তুই এটার বিচার করছিস।

150
00:10:40,768 --> 00:10:44,397
উৎপাদন নিয়ে গান লেখা একটা আকর্ষণীয় চয়েস।

151
00:10:46,149 --> 00:10:48,568
ঠিক আছে, সবাই।
কী মনে হচ্ছে? ফ্রি কনসার্ট?

152
00:10:48,651 --> 00:10:51,696
শুধু বিচার করবেন না।এটা এখনো 
পুরোপুরি প্রস্তুত নয়।তবে আমি...বেশ,চেষ্টা করা যাক।

153
00:10:51,779 --> 00:10:53,698
- বেশ। কোনও গন্ডগোল করে ফেলিস না।
- ধন্যবাদ।

154
00:12:03,226 --> 00:12:05,353
- সুপ্রভাত,সবাই।
- সুপ্রভাত।

155
00:12:07,230 --> 00:12:08,314
ওকে।

156
00:12:08,898 --> 00:12:10,818
তুমি কি সত্যিই ওই বেচারী 
মেয়েটার জন্য বেঁচে যাওয়া খাবার নিয়ে যাচ্ছিস?

157
00:12:10,858 --> 00:12:13,361
হ্যাঁ।
অ্যামিকে যতটা নিখু্ঁত মনে করি যদি সে তেমন হয়,

158
00:12:13,444 --> 00:12:16,656
তাহলে সে এই মাস্টারপিস 
ঠান্ডা পিজ্জার প্রশংসা করবে।

159
00:12:16,739 --> 00:12:18,408
- ওহ, তুই ঠান্ডা পিজ্জার কথা বললি?
- হ্যাঁ।

160
00:12:18,491 --> 00:12:19,826
আমার একটা ছুড়ে দে।

161
00:12:20,410 --> 00:12:22,537
- ওহ! আঃ, নিয়ে যা!
- ধন্যবাদ।

162
00:12:22,620 --> 00:12:24,288
ওরা তোকে কলেজে কিছু খেতে দেয় না?

163
00:12:24,372 --> 00:12:26,195
বাড়িতে আসার পর থেকে 
তুই পরজীবি হয়ে গেছিস।

164
00:12:26,207 --> 00:12:28,042
আমি পরজীবি নই,
আমি বেঁচে যাওয়া খাবার খাই।

165
00:12:28,126 --> 00:12:29,752
তোরা সবাই শকুন।

166
00:12:29,836 --> 00:12:31,587
আর এই মহলের রাজা হিসাবে,

167
00:12:31,671 --> 00:12:34,966
এখন থেকে সমস্ত বেঁচে যাওয়া 
খাবারের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দাবি জানাচ্ছি।

168
00:12:35,049 --> 00:12:38,177
এমন একটা সুন্দর দিনে লোকেদের দিয়ে 
কাজ করানো অবৈধ বলে ঘোষণা করা উচিত।

169
00:12:38,845 --> 00:12:41,931
- ও ডেটে যাচ্ছে।
- ওহ। দুর্দান্ত।

170
00:12:42,015 --> 00:12:44,308
- হ্যাঁ।
- হেই, মহামান্য,ডেইসির ব্যাপারে ভুলো না।

171
00:12:44,392 --> 00:12:47,729
ওহ, হ্যাঁ।বিদায়,আমার বিশ্বস্ত কুকুর।

172
00:12:47,812 --> 00:12:50,690
- রব, তোমায় ওকে সেলুনে নিয়ে যেতে হবে।
- তুমি আমাকে এটা করতে বলোনি।

173
00:12:50,773 --> 00:12:53,401
আহ, হ্যাঁ, বলেছিলাম।
মঙ্গলাবারে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার সময়।

174
00:12:53,484 --> 00:12:55,266
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি ফ্রি থাকবে কিনা।

175
00:12:55,278 --> 00:12:57,030
না,দুঃখিত।
এটা ক্যলেন্ডারে লেখা নেই।

176
00:12:57,113 --> 00:12:59,854
আমি গ্রেসকে অনুশীলনে নিয়ে যাবো,
আর তারপর সোজা অফিসে।

177
00:12:59,866 --> 00:13:02,952
ওয়েল,আমি জ্যাককে ওর ডেটে নিয়ে 
যাচ্ছি আর তারপর ওর ওষুধ কিনবো।

178
00:13:03,036 --> 00:13:05,317
আমি ডেইসিকে নিয়ে যেতাম,
তবে যদি আমি এখনই না বেরাই,

179
00:13:05,371 --> 00:13:07,653
- তাহলে সময়ের মধ্যে স্কুলে ঢুকতে পারবো না।
- অ্যালি নিয়ে গেলে কেমন হয়?

180
00:13:07,665 --> 00:13:09,375
আমি পারবো না।
আমি কলিনের ফোনের অপেক্ষায় রয়েছি।

181
00:13:09,459 --> 00:13:10,877
স্যাম!

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,170
গাড়িতে কথা বলতে পারবি না?

183
00:13:12,253 --> 00:13:14,672
গাড়িতে বসে ভিডিও কল করতে পারবো না।

184
00:13:14,756 --> 00:13:17,676
ওর সাথে সপ্তাহখানেক দেখা হয়নি।
ওরা খেলোয়াড়দের ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে বড্ড কঠোর।

185
00:13:17,884 --> 00:13:19,510
কাশির শব্দটা আমার ভালো ঠেকছে না।

186
00:13:19,594 --> 00:13:21,137
- গ্রেস, চলো।
- আমি ঠিক আছি।

187
00:13:22,305 --> 00:13:24,057
পার্কে যাওয়ার পথেই হাসপাতাল পড়বে। 

188
00:13:24,140 --> 00:13:25,600
আমরা কেবল নিশ্চিন্ত হওয়ার জন্য 
সেখান থেকে একবার ঘুরে আসবো।

189
00:13:25,683 --> 00:13:27,060
না, মা। সত্যিই, আমি ঠিক আছি।

190
00:13:27,143 --> 00:13:30,146
না। অ্যালি, তোর ফোনের জন্য কিছুক্ষণ 
অপেক্ষা করতে হবে।আমি চাই তুই ডেইসিকে নিয়ে যা।

191
00:13:30,229 --> 00:13:31,731
- কিন্তু মা...
- অ্যালি।

192
00:13:31,814 --> 00:13:32,857
দুঃখিত, সোনা।

193
00:13:37,028 --> 00:13:38,946
- চল।
- আমরা কি পিকনিকের পর সেখানে যেতে পারি না?

194
00:13:39,030 --> 00:13:40,686
- না। একদমই নয়। না!
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?

195
00:13:40,698 --> 00:13:42,521
- আমরা এটা নিয়ে তর্ক করবো না।
- এটা সেরকম গম্ভীর নয়।

196
00:13:42,533 --> 00:13:45,213
- আমি ঠিক আছি।সত্যিই আমার কিছু হয়নি।
- আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি। চুপ কর!

197
00:13:46,412 --> 00:13:48,206
আচ্ছা।

198
00:13:49,874 --> 00:13:51,376
এটা পোস্ট অফিসে নিয়ে যাও।

199
00:14:13,648 --> 00:14:16,442
ওকে, স্ক্যানে দেখা যাচ্ছে 
জ্যাকের ফুসফুস বিকল হয়ে পড়েছে।

200
00:14:16,526 --> 00:14:19,517
কিন্তু,ভাগ্যক্রমে,একজন 
পেডিয়াট্রিক সার্জেন এখন উপস্থিত রয়েছেন,

201
00:14:19,529 --> 00:14:20,988
আর তাই আমরা এখনই 
তোমার অপারেশন শুরু করতে পারি।

202
00:14:21,072 --> 00:14:23,741
এখন? আমরা এটা পরে করতে পারি না?

203
00:14:24,242 --> 00:14:26,244
এতে সেরকম কোনও ক্ষতি হয়ে যাবে না।
আমি সুস্থই আছি।

204
00:14:26,327 --> 00:14:28,687
তোমার ফুসফুসের ছিদ্র থেকে হাওয়া বেরাচ্ছে 
যার ফলে হৃদপিন্ডের ওপর চাপ সৃষ্টি হচ্ছে।

205
00:14:28,705 --> 00:14:31,529
যদি আমরা তাৎক্ষণিকভাবে এটার চিকিৎসা না করি,
তাহলে তোমার শ্বাসকষ্ট হতে পারে

206
00:14:31,541 --> 00:14:32,581
- অথবা হার্ট অ্যাটাক।
- মা?

207
00:14:32,625 --> 00:14:34,865
আচ্ছা, সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা জানে তারা কী করছে।

208
00:14:34,877 --> 00:14:35,962
- দাঁড়াও, মা!
- আই লাভ ইউ!

209
00:14:36,045 --> 00:14:37,797
- লউরা, আমি এক্ষুণি ফিরে আসবো।
- ঠিক আছে।

210
00:15:43,738 --> 00:15:44,739
ক্ষতি।

211
00:15:44,822 --> 00:15:46,115
ক্ষতি?

212
00:15:46,199 --> 00:15:48,242
কিন্তু আপনি বলেছিলেন 
সার্জারি সফল হয়েছিলো।

213
00:15:48,743 --> 00:15:51,537
আমরা দর্বলতাগুলো রোধ করতে পেরেছি,
তবে আমি দুঃখিত।

214
00:15:51,621 --> 00:15:54,332
দেখা গেছে যে ক্যান্সার 
জ্যাকের ফুসফুসে পৌঁছে গেছে।

215
00:15:55,917 --> 00:15:58,920
আমি বুঝতে পারছি না।
তাকে সবেমাত্রই ক্যান্সার মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছিলো।

216
00:15:59,629 --> 00:16:03,633
যেমনটা আপনি জানেন,
অস্টেওসারকোমা খুবই অপ্রত্যাশিত ও খুব স্থিতিস্থাপক।

217
00:16:03,716 --> 00:16:05,706
- তাহলে আরেকটি চিকিৎসা করে দেখা যাক। 
- হ্যাঁ। 

218
00:16:05,718 --> 00:16:08,721
আমার ভয় হচ্ছে যে জ্যাকের ক্যান্সার
চিকিৎসাতে কোনও সাড়া দিতে পারছে না।

219
00:16:09,222 --> 00:16:11,182
দাঁড়ান, কী বললেন?

220
00:16:12,809 --> 00:16:14,102
জ্যাকের ক্যান্সার শেষ পর্যায়ে রয়েছে।

221
00:16:16,020 --> 00:16:17,063
কতদিন?

222
00:16:19,107 --> 00:16:22,527
হে, ঈশ্বর। হেই, সোনা।

223
00:16:24,445 --> 00:16:26,280
কতদিন?

224
00:16:28,991 --> 00:16:32,412
প্রতিটি ক্ষেত্রে আলাদা ফলাফল পাওয়া যায়।
তাই সেটা জানতে পারা কার্যত অসম্ভব।

225
00:16:37,333 --> 00:16:38,710
আমি গ্র‍্যাজুয়েশন অব্ধি বেঁচে থাকবো?

226
00:16:40,420 --> 00:16:43,423
যদি গ্র‍্যাজুয়েশন বসন্তের শেষে হয়...

227
00:16:44,424 --> 00:16:45,842
এটা বলা মুশকিল।

228
00:16:46,968 --> 00:16:49,053
আমরা ছয় থেকে দশমাসের অনুমান লাগিয়েছি।

229
00:16:49,721 --> 00:16:51,014
আমি খুবই দুঃখিত।

230
00:16:58,771 --> 00:17:01,858
মা, আমি কেমোথেরাপি নেওয়া বন্ধ করতে পারি?

231
00:18:43,292 --> 00:18:46,796
আরে, এলি।শুনলাম গত সপ্তাহে 
দক্ষীণের বিরুদ্ধে তুই নাকি ফাঁটিয়ে দিয়েছিস,ম্যান।

232
00:18:46,879 --> 00:18:48,923
জ্যাক, দুঃখিত সেদিন তুই আসতে পারিসনি বলে।

233
00:18:49,007 --> 00:18:50,049
হ্যাঁ, আমিও, আসলে কী জানিস?

234
00:18:50,133 --> 00:18:52,927
স্কুলের পাশাপাশি ছদ্মবেশী 
হত্যাকারীর চাকরি করা বড্ড কঠিন।

235
00:18:53,011 --> 00:18:54,637
- স্যরি।
- আরে ভাই।

236
00:18:55,680 --> 00:18:59,058
ওহ। টেশ,নতুন রঙটা আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।

237
00:18:59,142 --> 00:19:01,185
চুল ওঠার পর যদি আমি 
এই রঙটা করি কিছু মনে করবি না তো?

238
00:19:01,269 --> 00:19:02,812
- তোকে বেশ ভালো মানাবে।
- আচ্ছা।

239
00:19:02,895 --> 00:19:04,188
আচ্ছা,পরে দেখা হবে,ম্যান।

240
00:19:04,272 --> 00:19:06,065
- তাহলে পরে দেখা হচ্ছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

241
00:19:06,149 --> 00:19:07,191
নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছিস নাকি?

242
00:19:08,109 --> 00:19:11,112
একটা কথা কী জানিস,
লোকেদের সেটাই বল যেটা তারা শুনতে চায়।

243
00:19:21,873 --> 00:19:26,377
শান্ত হ।তুই জানিস 
ও আমাদের পরবর্তী ক্লাসে থাকবে,

244
00:19:26,461 --> 00:19:28,963
তো শেষমেশ ওকে তোর বলতেই হবে।

245
00:19:33,134 --> 00:19:37,138
- মানে, আমাকে যেভাবে বলেছিস।
- হ্যাঁ, সেটা আলাদা ব্যাপার। তুই আমার পরিবার।

246
00:19:44,937 --> 00:19:46,856
দেখো কে ফিরে এসেছে?

247
00:19:48,274 --> 00:19:49,817
কেমন আছো, হিরো?

248
00:19:49,901 --> 00:19:52,028
ফিরে এসে ভালো লাগছে,বুড়ো।

249
00:19:52,111 --> 00:19:54,739
- কেবল আশা করছি আজ কোনও সারপ্রাইজ টেস্ট নেই।
- বেশ, আন্দাজ করো?
[Pop quiz - ক্লাসে বিনা নোটিসে পরীক্ষা নেওয়া।]

250
00:19:54,822 --> 00:19:57,658
হয়তো একটা সারপ্রাইজ টেস্ট হতে পারে 
কারণ তুমি আমাকে "বুড়ো" বলেছো।বসে পড়ো।

251
00:19:57,742 --> 00:20:00,703
আচ্ছা।আর তোমায় বলে রাখি,
আমি মধ্যবয়স্ক ব্যক্তি।অনেক পার্থক্য রয়েছে।

252
00:20:01,412 --> 00:20:03,456
আচ্ছা, সবাই,
নিজেদের ফোন নীচে রাখো।

253
00:20:03,539 --> 00:20:04,957
আমি একটু কথা বলতে চাই।

254
00:20:05,041 --> 00:20:08,074
আমি জানি আজ সকালে যখন তোমরা ঘুম থেকে 
উঠেছিলে তখন আজকের ব্যাপারে তোমরা নিশ্চিত ছিলে না।

255
00:20:08,086 --> 00:20:10,338
তবে অনুমান লাগাও?
আজ একটা বিশেষ দিন।

256
00:20:10,421 --> 00:20:14,550
আজ আমরা তোমাদের 
কলেজের প্রবন্ধ তৈরি করবো।
<font color="#ffff00">[college essay - কলেজে ভর্তির জন্য প্রবব্ধ লিখতে হয়।]</font>

257
00:20:14,634 --> 00:20:17,637
ইয়েহ!

258
00:20:17,720 --> 00:20:20,515
শোনো,আমি তোমাদের ওপর 
একটুও চাপ সৃষ্টি করতে চাইছি না।

259
00:20:21,057 --> 00:20:22,975
মিথ্যা বলছি। এতে অনেক চাপ আছে।

260
00:20:23,059 --> 00:20:26,938
মানে,এই প্রবন্ধগুলি তোমাদের 
পুরো জীবনের দিশা নির্ধারণ করতে পারে।

261
00:20:27,021 --> 00:20:28,731
আর এটা লিখতে আমি তোমাদের সাহায্য করবো।

262
00:20:28,815 --> 00:20:32,276
মি. উইভার তোমাদের এই রাজ্যের 
কয়েকটি সেরা প্রবন্ধ লিখতে সাহায্য করবে।

263
00:20:32,360 --> 00:20:36,364
আমার ক্লাসরুম।আমরা বাদে আর কেউ পরোয়া 
এটার করে না,কিন্তু আমার এটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

264
00:20:37,198 --> 00:20:41,661
তো তোমাদের জন্য তিনটি প্রশ্ন এনেছি যেটি 
তোমাদের একটি নিখুঁত কলেজ প্রবন্ধ লিখতে সহায়তা করবে।

265
00:20:41,744 --> 00:20:45,998
প্রথম প্রশ্ন:
কলেজে উঠে তুমি কী অর্জন করতে চাও?

266
00:20:46,499 --> 00:20:48,543
সেখানে যাওয়ার পর কী করতে চাও?

267
00:20:48,626 --> 00:20:50,586
তুমি কি সত্যিই সেখানে কিছু শিখতে যাচ্ছো,

268
00:20:50,670 --> 00:20:52,547
নাকি সেখানে গিয়ে কেবল 
নিজের সময় বরবাদ করতে চাও?

269
00:20:52,630 --> 00:20:56,092
বিয়ার পঙ নাকি পদার্থবিজ্ঞান?
ভেবে দেখো একবার।
<font color="#ffff00">[Beer Pong - বিয়ার পানের খেলা।]</font>

270
00:20:57,552 --> 00:21:00,930
দ্বিতীয়:
তোমার মধ্যে এমন কী বিশেষ গুণ রয়েছে

271
00:21:01,014 --> 00:21:03,266
যেটি তোমাকে বিবেচনায় রাখার যোগ্য করে তোলে?

272
00:21:03,349 --> 00:21:05,852
কোনও বিশ্ববিদ্যালয় তোমাকে কেন ভর্তি নেবে?

273
00:21:06,352 --> 00:21:07,729
তুমি তাদের কী দিতে পারবে?

274
00:21:07,812 --> 00:21:09,731
আর শুধু বিশ্ববিদ্যালয় নয়,
সারা বিশ্বকে?

275
00:21:09,814 --> 00:21:11,441
তোমার সেরা গুণাবলী কী?

276
00:21:11,524 --> 00:21:13,401
আর অবশেষে, শেষ প্রশ্ন,

277
00:21:13,484 --> 00:21:16,529
আর যেটি আমার এক 
প্রিয় কবির কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে,মেরি অলিভার।

278
00:21:19,157 --> 00:21:25,038
তুমি নিজের একমাত্র,
রোমাঞ্চকর ও মূল্যবান জীবনে কী করতে চাও?

279
00:21:27,123 --> 00:21:29,208
মেরি অলিভার,অন্যতম কিংবদন্তি 
ছিলেন যিনি এটা করেছিলেন।

280
00:21:30,418 --> 00:21:33,171
এই ব্যাপারে ভেবে দেখো।
তুমি কেবল একটাই জীবন পেয়েছো।

281
00:21:35,965 --> 00:21:37,342
সেটা নিয়ে তোমরা কী করবে?

282
00:21:40,136 --> 00:21:41,346
এবার চিন্তাভাবনা শুরু করে দাও।

283
00:22:06,037 --> 00:22:11,376
জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক। হেই।

284
00:22:18,299 --> 00:22:20,968
আম্ম, সব ঠিক আছে তো?

285
00:22:22,553 --> 00:22:23,596
আমি ঠিক আছি।

286
00:22:25,139 --> 00:22:27,433
ওয়েল,তোমার এমাজেন্সি সার্জারির 
ব্যাপারে শুনে আমার খুব খারাপ লেগেছে।

287
00:22:27,517 --> 00:22:29,977
আমি নিশ্চিত যে,এটা খুবই ভীতিজনক ছিলো।

288
00:22:30,061 --> 00:22:33,773
এটা জ্যাক সোবিয়্যাক আমি জানি সে কখনো 
কোনও মেয়েকে পার্কে অপেক্ষা করিয়ে রেখে

289
00:22:33,856 --> 00:22:35,942
আর তার সাথে কখনো কথা বলবে না।

290
00:22:57,922 --> 00:22:59,048
আমি শেষ পর্যায়ে রয়েছি।

291
00:23:19,360 --> 00:23:22,071
তোমার... তোমার যাওয়া উচিত।

292
00:23:23,114 --> 00:23:24,198
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

293
00:24:10,995 --> 00:24:12,080
জ্যাক?

294
00:24:16,209 --> 00:24:17,418
সোনা, তুই কী...

295
00:24:18,044 --> 00:24:20,296
বাবু,খুব ঠান্ডা পড়েছে।
আমি তোর জন্য একটা কম্বল নিয়ে আসছি।

296
00:24:25,551 --> 00:24:26,636
এই নে।

297
00:24:34,602 --> 00:24:35,687
কী হয়েছে?

298
00:24:39,399 --> 00:24:45,071
মি. উইভারের ক্লাসে,
আমাদের একটা কলেজ প্রবন্ধ...লিখতে দেওয়া হয়েছে।

299
00:24:45,154 --> 00:24:46,155
ম্মু-হুম।

300
00:24:52,203 --> 00:24:53,204
মানে...

301
00:24:55,164 --> 00:24:56,999
কলেজের প্রবন্ধ লিখে লাভ কী

302
00:24:57,083 --> 00:24:59,043
যখন আমি কখনো 
কলেজে যেতেই পারবো না?

303
00:25:04,757 --> 00:25:06,759
এখন আর এসবের অর্থ কী?

304
00:25:13,391 --> 00:25:15,018
বাবু, তুই যেটার মুখোমুখি হয়েছিস...

305
00:25:18,646 --> 00:25:23,651
এটা জানার পরও যে তোর হাতে বেশী 
সময় বেঁচে নেই,এটা একটা...ভীতিজনক বিষয়।

306
00:25:24,902 --> 00:25:28,156
আর ভয়াবহ, আর আমি এটা ঘৃণা করি।

307
00:25:30,241 --> 00:25:34,412
ইদানীং আমি চিন্তা করছিলাম আমাদের মধ্যে
কেউই একটা সুন্দর ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে না।

308
00:25:35,496 --> 00:25:37,749
আমরা সবাই কেবল 
সেই ভবিষ্যতের কল্পনা করতে পারি।

309
00:25:40,084 --> 00:25:43,379
হয়তো এটা অনেকটা কোনও চিত্রের মতো।
যখন তুই এটা খুব কাছ থেকে দেখবি...

310
00:25:44,839 --> 00:25:47,550
তখন সেটার অন্ধকার অংশও দেখতে পাবি,
পাশাপাশি উজ্জ্বল অংশটাও দেখতে পাবি,তবে...

311
00:25:49,302 --> 00:25:52,305
সেটা দেখা বন্ধ না করা অব্ধি 
জানতেই পারবি না এতক্ষণ তুই কী দেখছিলিস।

312
00:25:55,600 --> 00:25:59,854
তো হয়তো, এটা যতই খারাপ হোক না কেন...

313
00:26:01,814 --> 00:26:04,108
হতে পারে এটা তোর জন্য অদ্ভুত এক সুযোগ।

314
00:26:05,818 --> 00:26:11,699
সমস্ত অতিপরিসর বিষয় উপেক্ষা 
করার যার ওপর মানুষ তাদের সময় নষ্ট করে।

315
00:26:14,285 --> 00:26:19,082
তোকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে
এখন কোনটা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

316
00:26:21,501 --> 00:26:23,878
তোকে বেছে নিতে হবে
তোর জীবনের চিত্রটি কেমন দেখতে হবে।

317
00:26:35,014 --> 00:26:37,088
<i>ক্যাথরিন ল্যাটাপি প্রথম ব্যক্তি ছিলেন</i>

318
00:26:37,100 --> 00:26:38,726
<i>যিনি লর্ডেসে অলৌকিকভাবে সেরে উঠেছিলেন।</i>

319
00:26:38,810 --> 00:26:41,646
<i>১৮৫৮ সালে তিনি 
পক্ষাঘাত থেকে সুস্থ হয়ে ওঠেন।</i>

320
00:26:41,729 --> 00:26:44,357
<i>শারীরিক অলৌকিকতা একটি ব্যতিক্রমী ঘটনা।</i>

321
00:26:44,440 --> 00:26:46,526
<i>তবে নৈতিক নিরাময় ও আধ্যাত্মিক সুস্থতার জন্য</i>

322
00:26:46,609 --> 00:26:49,070
<i>বহু তীর্থযাত্রী লর্ডেসে যায়।</i>

323
00:26:49,153 --> 00:26:51,072
<i>এই অলৌকিক ঘটনাগুলো 
হয়তো কম ঘটতে পারে,</i>

324
00:26:51,155 --> 00:26:53,408
<i>তবুও,এই স্থানটি ক্যাথলিকদের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ...</i>

325
00:26:55,451 --> 00:26:56,452
ওটা কী?

326
00:26:57,620 --> 00:26:58,746
ওহ, এটা...

327
00:27:00,957 --> 00:27:05,169
- কোথায় ছিলে।
- কাজে। জমে থাক কাজগুলো শেষ করার চেষ্টা করছি।

328
00:27:08,214 --> 00:27:09,382
কী দেখছো?

329
00:27:10,800 --> 00:27:15,221
আমি ভাবছিলাম যে আমাদের 
পরিবারের একটু ছুটির প্রয়োজন রয়েছে।

330
00:27:15,930 --> 00:27:18,391
ছুটি? এখন?

331
00:27:19,225 --> 00:27:22,395
তাহলে আর কবে?
জ্যাক সর্বদা পৃথিবীটাকে ঘুরে দেখতে চেয়েছিলো।

332
00:27:22,979 --> 00:27:23,980
একটা...

333
00:27:25,648 --> 00:27:28,276
ফ্রান্সে একটা লর্ডেস নামের জায়গা রয়েছে।

334
00:27:28,359 --> 00:27:31,362
লোকেরা বলে সেখানকার 
জল নিরাময় করতে পারে।

335
00:27:31,446 --> 00:27:34,407
- সেই জল মানুষকে সুস্থ করে তোলে...
- জল, সত্যি?

336
00:27:34,866 --> 00:27:36,242
ও ২৪ বার কেমোথেরাপি নিয়েছে।

337
00:27:36,325 --> 00:27:38,786
হ্যাঁ,মনে হয় আমি জানি 
ও কতবার কেমোথেরাপি নিয়েছে।

338
00:27:38,870 --> 00:27:41,539
বেশ,তাহলে তোমার এটাও জানা উচিত 
ইতিমধ্যেই কতটা হতাশা ওর ওপর জেকে বসেছে,

339
00:27:41,622 --> 00:27:44,262
- আর ওকে নিয়ে বারবার টানাটানি করা...
- আমরা সবাই হতাশ হয়েছি।

340
00:27:44,333 --> 00:27:46,419
তার মানে এটা নয় যে 
আমাদের ছেলের ব্যাপারে হার মেনে নেবো।

341
00:27:46,502 --> 00:27:48,242
আমি আমার ছেলের 
ব্যাপারে হার মানছি না,ঠিক আছে?

342
00:27:48,254 --> 00:27:50,006
আমি কেবল ওকে এসব 
পাগলাটে চিন্তাভাবনা থেকে রক্ষা করছি 

343
00:27:50,089 --> 00:27:51,769
যে হঠাৎ করে একটা
অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে

344
00:27:51,799 --> 00:27:54,302
কারণ আমরা মহাসাগর 
পেরিয়ে সেখানে যাবো বলে।

345
00:27:56,637 --> 00:27:57,889
এটা আমাদের প্রয়োজন।

346
00:28:05,021 --> 00:28:08,262
- মা, আমার হেডফোনটা খুঁজে পাচ্ছি না।
- ঠিক আছে, সৈনিকেরা, চল যাত্রা শুরু করা যাক!

347
00:28:08,274 --> 00:28:10,914
- সোফায় রাখা আছে।
- পরিবারের সাথে সুন্দর সময় কাটানো শুরু করা যাক। 

348
00:28:12,445 --> 00:28:16,574
হ্যাঁ,আমার মতে স্যাম কেবল 
মৌলিন রূজে সময় অতিবাহিত করতে আগ্রহী।

349
00:28:16,657 --> 00:28:18,217
ভায়া, এটা গোপন রাখা হবে বলে ঠিক হয়েছিলো।

350
00:28:18,284 --> 00:28:19,827
তুই মজা করছিস, তাই না?

351
00:28:20,995 --> 00:28:23,623
- তো এর মানে আমরা যেতে পারবো না,নাকি...
- চলে আয়,গ্রেস।

352
00:28:23,706 --> 00:28:25,375
তুমি নিশ্চিত আমরা 
ডেইসিকে সাথে নিতে পারবো না?

353
00:28:25,458 --> 00:28:28,544
শোনা,আমি কথা দিচ্ছি 
শিমনস্কিসরা ওকে আদর যত্নে রাখবে।

354
00:28:28,628 --> 00:28:31,068
খারাপ লাগছে যে আমরা 
ওকে ছাড়াই আনন্দ করতে যাচ্ছি।

355
00:28:31,089 --> 00:28:33,746
গ্রেস, ডেইসি ফ্রান্সে যাওয়ার পরিবর্তে

356
00:28:33,758 --> 00:28:35,343
টয়লেট পেপারগুলোকে 
ছিড়ে টুকরো টুকরো পারলে বেশি খুশী হবে।

357
00:28:35,426 --> 00:28:38,137
হেই, বিদায় না জানিয়েই চলে যাচ্ছো?

358
00:28:39,222 --> 00:28:41,516
অ্যামি, কী? আহ,হাই।

359
00:28:41,599 --> 00:28:43,267
হেই, জ্যাক। তোমার চুলটা বেশ ভালো লাগছে।

360
00:28:43,351 --> 00:28:46,479
ধন্যবাদ।হ্যাঁ,এটা আশ্চর্যের যে 
শরীরে কোনও কেমিক্যাল প্রবাহিত না হলে

361
00:28:46,562 --> 00:28:48,522
চুল খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে ওঠে।

362
00:28:51,067 --> 00:28:53,861
যেটা বলতে এসেছিলাম।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

363
00:28:54,487 --> 00:28:59,742
আর আমি জানি তোমার অসুস্থতা
সবকিছু ঘেটে দিয়েছে,তবে আমি নিজেকে আটকাতে পারিনি।

364
00:28:59,826 --> 00:29:01,411
আমি পরোয়া করি না। তাই, আম্ম...

365
00:29:04,831 --> 00:29:06,958
- অ্যামি, আমার মনে হয় না...
- আমাকে পছন্দ করো?

366
00:29:08,042 --> 00:29:11,838
- হ্যাঁ, করি, কিন্তু...
- আমার ক্যান্সার না থাকলেও?

367
00:29:13,214 --> 00:29:16,509
- কাম অন,জিক।
- নিজের খেল দেখা, রোমিও। 

368
00:29:16,592 --> 00:29:18,177
- ভাদ্রভাবে কথা বল।
- স্যাম!

369
00:29:20,471 --> 00:29:23,516
হয়তো আমাদের কিস করা উচিত?
ওরা যেটা চায় সেটা পূরণ করি।

370
00:29:23,599 --> 00:29:26,144
ওহ, না, কেউ এটা চায় না।

371
00:29:26,227 --> 00:29:27,603
তুই এটা কীভাবে শুনতে পেলি?

372
00:29:28,187 --> 00:29:30,857
ওখানে পৌঁছানোর পর কেবল 
আমাকে ম্যাসেজ করলে কেমন হয়?

373
00:29:30,940 --> 00:29:34,027
অথবা তোমাকে আমার স্যুটকেসে ভরে নিই?
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে।

374
00:29:34,110 --> 00:29:35,987
- এটা একটা লোভনীয় প্রস্তাব।
- হ্যাঁ।

375
00:29:36,571 --> 00:29:38,531
- মজা করো।
- আচ্ছা,বাই।

376
00:29:38,614 --> 00:29:40,033
- বাই।
- আউ।

377
00:29:40,116 --> 00:29:43,161
- সে খুব সুন্দর, জ্যাক।
- মুখ বন্ধ রাখ।

378
00:30:32,335 --> 00:30:35,213
লর্ডেসে পৌঁছানোর আগে হয়তো তোর 
ওই চিন্তাভাবনাগুলোকে শুদ্ধ করতে হবে।

379
00:30:43,930 --> 00:30:45,640
মনে হচ্ছে সে আমার দিকে তাকিয়ে রয়েছে।

380
00:30:46,140 --> 00:30:48,393
জায়গাটা ক্যাথলিক থিম পার্কের মতো।

381
00:31:01,322 --> 00:31:03,366
তোর সাথে যা হচ্ছে তা সত্যিই খুব খারাপ।

382
00:31:06,244 --> 00:31:07,245
হ্যাঁ।

383
00:31:10,790 --> 00:31:12,959
মাঝেমধ্যে আমি ভাবি যে 
এটা আমার সাথেই কেন হলো।

384
00:31:13,042 --> 00:31:16,004
মানে,পৃথিবীতে এত মানুষের মধ্যে।
আমিই কী এমন দোষ করে ফেলেছিলাম?

385
00:31:16,629 --> 00:31:20,425
- কোনভাবে ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করে ফেলেছিলাম?
- আমার সেটা মনে হয় না।

386
00:31:23,011 --> 00:31:25,263
ভালো মানুষের সাথেই সর্বদা খারাপ জিনিস হয়।

387
00:31:32,103 --> 00:31:35,940
- ওয়েল, কালকের দিনটা অদ্ভুত কাটতে চলেছে।
- পুরো বিষয়টাই অদ্ভুত,ভাই।

388
00:31:43,072 --> 00:31:44,699
সে এখনো আমার দিকে তাকিয়ে রয়েছে।

389
00:31:44,782 --> 00:31:47,285
আমি অবাক যে আমি এখনো ভস্ম হয়ে যাইনি।

390
00:31:49,871 --> 00:31:51,164
রাত এখনো দীর্ঘ।

391
00:32:06,929 --> 00:32:08,556
- অনেক লোক এসেছে।
- হ্যাঁ।

392
00:32:11,976 --> 00:32:14,604
তোমার মনে হয়
সেশনের মাঝে তারা জল পরিবর্তন করে?

393
00:32:15,521 --> 00:32:19,150
শীতের মরশুমে কমিউনন ওয়াইন 
পরিবর্তন করা হয় না,তাই আমার সন্দেহ আছে।

394
00:32:23,738 --> 00:32:26,657
জ্যাক, যদি সেখানে 
কিছু ঘটে অথবা যদি কিছু না হয়...

395
00:32:26,741 --> 00:32:29,744
সমস্যা নেই। আমি জানি।

396
00:32:34,749 --> 00:32:36,417
সাবধানে,জায়গাটা পিচ্ছিল।

397
00:32:45,677 --> 00:32:46,678
ধন্যবাদ।

398
00:32:48,596 --> 00:32:49,597
ওহ।

399
00:32:49,681 --> 00:32:51,933
ওহহ! এটা ঠান্ডা।

400
00:34:27,403 --> 00:34:28,404
ভেতরে এসো।

401
00:34:32,241 --> 00:34:33,534
<i>হ্যালো।</i>

402
00:34:34,118 --> 00:34:36,788
স্যরি, এক সেকেন্ড দাঁড়া।
আমায় এটা শেষ করতে হবে।

403
00:34:37,914 --> 00:34:39,582
তোর কথা খুব মনে পড়েছিলো।

404
00:34:41,334 --> 00:34:43,586
ঠিক আছে। হ্যালো।

405
00:34:43,670 --> 00:34:46,047
মুখ বন্ধ রাখ।
তুই গান লিখছিস?

406
00:34:46,130 --> 00:34:51,886
আম্ম,সেরকমই কিছু।গানের শুরুর দিকটা।
এই মূহুর্তে এটা কেবল একটা লিরিক্স,তবে হ্যাঁ।

407
00:34:53,680 --> 00:34:54,764
কী করছিস?

408
00:34:54,847 --> 00:34:57,767
আমি তোর গানটি শোনার অপেক্ষা করছি।

409
00:34:57,850 --> 00:34:59,894
- এটা এখনো তৈরি হয়নি।
- এটার নাম কী?

410
00:35:00,853 --> 00:35:01,896
"কফি কাপ।"

411
00:35:02,855 --> 00:35:04,357
- আকর্ষণীয়।
- আচ্ছা।

412
00:35:04,857 --> 00:35:10,530
আমি তোকে এটা গেয়ে শোনাবো,তবে 
প্লিজ মাথায় রাখিস যে এটার ওপর এখনো কাজ চলছে।

413
00:35:10,613 --> 00:35:11,948
আম্ম...

414
00:35:14,367 --> 00:35:15,410
ঠিক আছে।

415
00:35:56,492 --> 00:35:57,994
সবে এটুকুই প্রস্তুত করতে পেরেছি।

416
00:36:00,663 --> 00:36:01,664
ওয়াও।

417
00:36:04,667 --> 00:36:05,752
তুই কাঁদছিস?

418
00:36:05,835 --> 00:36:08,546
না। না। তুই কাঁদছিস।

419
00:36:10,048 --> 00:36:13,509
ভায়া, ফ্রান্সে কী হয়েছিলো?

420
00:36:13,593 --> 00:36:15,845
হ্যাঁ, আমি জানি না। আমি জানি না।

421
00:36:20,266 --> 00:36:23,603
মনে হচ্ছে যেনো এই সুরটা 
আমি নিজের অন্তরে অনুভব করছি...

422
00:36:25,188 --> 00:36:26,564
আর এটা বাইরে বেরিয়ে আসতে চাইছে।

423
00:36:27,565 --> 00:36:30,985
- হ্যাঁ, আমি এই অনুভূতিটা জানি।
- তো, তুই সাহায্য করবি?

424
00:36:31,861 --> 00:36:32,862
কীসের সাহায্য?

425
00:36:34,364 --> 00:36:35,823
আরও গান লিখতে।

426
00:36:35,907 --> 00:36:38,451
দেখ,জানি আমরা আগে 
অন্যের গানগুলো গাইতাম,

427
00:36:38,534 --> 00:36:42,914
কিন্তু আমি ভাবছিলাম এটা বেশ দুর্দান্ত হতে পারতো 
যদি আমরা নিজেদের কিছু তৈরি করতাম।

428
00:36:42,997 --> 00:36:45,792
জ্যাকারি ডেভিড সোবিয়েক,

429
00:36:45,875 --> 00:36:51,005
তোর এই প্রশ্নটা শোনার জন্য
আমি কেবল আট বছর অপেক্ষা করেছি!

430
00:36:51,089 --> 00:36:53,216
ওহ,ঠিক আছে! হ্যাঁ। শান্ত হ।
এটা তেমন সিরিয়াস কিছু নয়।

431
00:36:53,299 --> 00:36:55,122
এটা নয় যে আমি তোকে প্রম বা সেরকম 
কোথাও যাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছি।

432
00:36:55,134 --> 00:36:57,762
বেশ,ভালো,কারণ আমি এত তাড়াতাড়ি 
আমার বিকল্পগুলোকে সীমাবদ্ধ করতে চাই না।

433
00:36:57,845 --> 00:37:01,974
বলা তো যায় না। টম হ্যাঙ্কস 
ভুট্টা খাওয়ার সাথীর সন্ধানে

434
00:37:02,058 --> 00:37:03,738
সাদা রঙের কোট পড়ে 
এই দরজা দিয়ে হেটে আসলো।

435
00:37:03,810 --> 00:37:05,645
আর কতবার তুই "বিগ" মুভিটা দেখবি?

436
00:37:05,728 --> 00:37:06,896
এখনো মন ভরেনি।

437
00:37:06,979 --> 00:37:11,567
যাইহোক,অ্যামি আমায় বললো যে 
সে আশা করছে তুই ওকে প্রমে যাওয়ার জন্য বলবি।

438
00:37:13,111 --> 00:37:15,697
- ধ্যাত।
- কী? আমি ভেবেছিলাম তুই ওকে পছন্দ করিস।

439
00:37:16,155 --> 00:37:21,452
হ্যাঁ,করি,তবে প্রমে যাওয়ার 
প্রস্তাব দেওয়া অনেক বড় বিষয়।

440
00:37:21,536 --> 00:37:25,415
প্রথমত,
এটিকে প্রমপোসাল বলে,ঠিক আছে?
<font color="#ffff00">[Promposal - কাউকে প্রম পার্টনার হওয়ার জন্য প্রস্তাব দেওয়া।]</font>

441
00:37:25,498 --> 00:37:29,001
দ্বিতীয়ত,
তুই যদি ওকে বলিস,তাহলে ও হ্যাঁ বলবে।

442
00:37:33,423 --> 00:37:34,882
আমি কেবল এটাকে স্মরণীয় করে রাখতে চাই।

443
00:37:49,647 --> 00:37:50,982
জেশন ম্রাজ।

444
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
তার কী হলো?

445
00:37:54,110 --> 00:37:58,781
আসলে,আমি হয়তো মেট্রোতে 
তার অনুষ্ঠানের টিকিট পেতে পারি।

446
00:37:58,865 --> 00:38:02,702
- কিন্তু, হতে পারে...
- এসব কী বলছিস?

447
00:38:02,785 --> 00:38:08,374
হয়তো আমার বদলে,অ্যামিকে সেখানে 
নিয়ে গিয়ে ওকে প্রমের জন্য জিজ্ঞেস করতে পারিস।

448
00:38:10,084 --> 00:38:12,712
- ওয়েল, আরেকটা টিকিট পাওয়া যাবে না?
- কার জন্য?

449
00:38:13,588 --> 00:38:15,131
তোর জন্য, পাগলী।

450
00:38:15,214 --> 00:38:17,675
আমি তোকে ছাড়া কখনো 
জেশন ম্রাজকে দেখতে যাবো না।

451
00:38:17,759 --> 00:38:18,873
এটা কখনোই সম্ভব নয়।

452
00:38:18,885 --> 00:38:22,055
আমার মনে হয় না তোর এত 
বড় প্রমপোসালে সাথে কোনও তৃতীয় ব্যক্তিকে চাইবি।

453
00:38:22,138 --> 00:38:26,100
এটা বলা বন্ধ করো।
শব্দ দুটো ভিন্ন।প্রম ও প্রপোসাল।

454
00:38:26,184 --> 00:38:28,603
আর তুই আমার পর না,
তুই আমার ডানার মতো।

455
00:38:29,228 --> 00:38:32,774
- আর অ্যামি হলো আমার অপর ডানা।

456
00:38:32,857 --> 00:38:36,694
যদি বলিস ওড়ার জন্য তোর আমাদের দুজনকে 
দরকার তাহলে আমি তোর চাদরেই বমি করে দেবো।

457
00:38:36,778 --> 00:38:40,114
- একসাথে আমরা আকাশে পাড়ি দেবো।
- আমার বমি পাচ্ছে।

458
00:38:43,117 --> 00:38:46,621
চুপ করো! মাসখানেক আগেই সব টিকিট 
বিক্রি হয়ে গিয়েছিলো।তোমরা এটা কীভাবে করলে?

459
00:38:46,704 --> 00:38:48,664
আম্ম,আমি একজনকে চিনি।
মানে,আমরা একজনকে চিনি।

460
00:38:48,748 --> 00:38:50,958
ম্মু-হুম। হ্যাঁ।

461
00:38:52,293 --> 00:38:53,294.
Are you serious?

462
00:38:53,378 --> 00:38:58,091
হুম।জ্যাক,ওখানে এত হইচই হচ্ছে কেন জানিস?

463
00:38:58,174 --> 00:39:01,386
জানি না,স্যামি।
হয়তো আমাদের সেখানে গিয়ে দেখা আসা উচিত।

464
00:39:03,596 --> 00:39:05,390
কী করেছো তুমি?

465
00:39:13,940 --> 00:39:15,441
তো, অ্যামি?

466
00:39:16,651 --> 00:39:18,778
হে, ঈশ্বর। তুমিই সেই অ্যামি?

467
00:39:20,154 --> 00:39:21,531
"হ্যাঁ", বলো।

468
00:39:21,614 --> 00:39:24,617
বেশ,আমি বলবো,
কিন্তু আমি জানি না যে এটা আমায় কে জিজ্ঞেস করেছে।

469
00:39:26,911 --> 00:39:30,707
আমি,জ্যাকারি ডেভিড সোবিয়্যাক,
তোমায় জিজ্ঞেস করছি,অ্যামি অ্যাডামেল...

470
00:39:30,790 --> 00:39:32,667
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! হ্যাঁ।
- ...প্লিজ আমার সাথে...

471
00:39:32,750 --> 00:39:34,293
- ওহ, আমার কোমর।
- দুঃখিত।

472
00:39:38,548 --> 00:39:42,135
ওহ।এটা খুব কিউট।আউউ।

473
00:39:42,218 --> 00:39:44,679
জেসন! জেসন! জেসন!

474
00:39:44,762 --> 00:39:48,975
জেসন! জেসন! জেসন! জেসন!

475
00:39:54,063 --> 00:39:56,315
অসংখ্য ধন্যবাদ,মিনেপলিস।

476
00:39:57,859 --> 00:40:00,069
আপনাদের জন্য আজ আরও একটি গান রয়েছে।

477
00:40:00,153 --> 00:40:05,241
এ এক ভালোবাসার সংগীত,এবং সত্যিকার 
অর্থেই এটি আপনার নিজ সত্ত্বাকে বোঝাবে।

478
00:40:05,783 --> 00:40:10,246
কেবল কোনও ব্যক্তির জন্যই নয়,
আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য।

479
00:40:10,329 --> 00:40:12,749
আর সাধারণভাবে বললে, "আমি তোমার।"

480
00:40:34,687 --> 00:40:37,774
কখনো কল্পনা করে দেখেছিস শ্রোতারা এভাবে
তোর কথাগুলোই তোকে গেয়ে শোনালে কেমন লাগবে?

481
00:40:37,857 --> 00:40:39,317
তাহলে হয়তো আমি অজ্ঞানই হয়ে পড়বো।

482
00:40:55,625 --> 00:40:56,626
একসাথে গাও!

483
00:41:16,396 --> 00:41:18,940
ওটা শুনতে পেয়েছো? রব।

484
00:41:20,149 --> 00:41:21,484
- কী শুনবো?
- জ্যাক।

485
00:41:23,486 --> 00:41:27,824
জে, সোনা,
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করবো?

486
00:41:34,455 --> 00:41:38,209
এই নে, এই নে, এই নে। 
ধীরে ধীরে নিশ্বাস নেওয়ার চেষ্টা কর,কেমন? এই নে।

487
00:41:41,045 --> 00:41:44,674
হেই,আমার দিকে তাকা।আমার দিকে তাকা।
ধীরে ধীরে নিশ্বাস নে।আমার সাথে গোনা শুরু কর।

488
00:41:44,757 --> 00:41:48,594
এক, দুই। হ্যাঁ, ধীরে ধীরে শ্বাস নে।

489
00:41:48,678 --> 00:41:51,097
- খুব ভালো। খুব ভালো।
- হেই।

490
00:41:51,180 --> 00:41:52,724
- ওকে ওষুধ দিয়েছো?
- হ্যাঁ।

491
00:41:56,102 --> 00:41:57,425
- ওকে একটু বিছানায় নিয়ে যেতে পারবে?
- হ্যাঁ।

492
00:41:57,437 --> 00:41:59,105
আমি ডাক্তারকে ফোন করছি।

493
00:42:06,070 --> 00:42:07,071
আমি তোকে ধরে রেখেছি।

494
00:43:20,311 --> 00:43:21,646
হেই, স্যামি।

495
00:43:23,231 --> 00:43:24,565
- কী?
- হেই।

496
00:43:27,527 --> 00:43:28,528
জ্যাক।

497
00:43:30,196 --> 00:43:34,784
জ্যাক,জ্যাক,কী...
এখন ভোর ৪টে বাজে।কী করছিস?

498
00:43:34,867 --> 00:43:36,953
হ্যাঁ, আমি জানি। ঘুম আসছে না।

499
00:43:46,170 --> 00:43:49,007
- তুই অ্যালবাম বানাতে চাস?
- মানে সত্যিকারের?

500
00:43:49,507 --> 00:43:53,219
হ্যাঁ।চেষ্টা করে দেখাই যাক যে 
লোকেরা আমাদের সংগীত শুনতে চায় কিনা?

501
00:43:53,886 --> 00:43:56,347
ভাবছিলাম আমরা
মিউজিক ভিডিয়োও বানাতে পারি।

502
00:43:56,723 --> 00:44:00,101
- সেগুলো ইউটিউবে ছাড়বো,ঠিক?
- হ্যাঁ।

503
00:44:02,395 --> 00:44:03,771
তাই না, গভর্নর বিয়ার?

504
00:44:04,772 --> 00:44:07,775
ওহ,হ্যাঁ,জ্যাকারি ডেভিড সোবিয়্যাক।
একদম ঠিক বলেছো।

505
00:44:07,859 --> 00:44:10,445
- তুমি খুব সুদর্শন আর স্মার্ট।
- ওকে ফেরত দে।

506
00:44:10,528 --> 00:44:12,947
না। জ্যাক,থাম!

507
00:44:13,031 --> 00:44:15,700
- তুমি এটা ঠিক বলেছো, গভর্নর বিয়ার।
- ওকে ফেরত দে। থাম।

508
00:44:16,451 --> 00:44:19,871
- এখানে কী রয়েছে?
- না, আমি তুলছি... আমি তুলছি! জ্যাক!

509
00:44:19,954 --> 00:44:21,956
জ্যাক, আমায় ফেরত দে। এটা তোর নয়।

510
00:44:22,040 --> 00:44:23,916
"তোমার ঐ হাতটি শুধু হলওয়েতেই নয়।"

511
00:44:24,000 --> 00:44:25,251
থাম! ওটা পড়িস না!

512
00:44:26,127 --> 00:44:29,339
"এখন এবং সারাটি জীবন ধরে রাখতে চাই।"

513
00:44:29,422 --> 00:44:33,009
স্যামি ব্রাউন, তুই কাউকে পছন্দ করিস।

514
00:44:33,092 --> 00:44:35,470
- না, বাজে কথা।
- আরে বল। কে সেই ভাগ্যবান ব্যক্তি?

515
00:44:35,553 --> 00:44:37,263
- এটা কিছুই নয়। থাম।
- আরে বলে ফেল।

516
00:44:37,347 --> 00:44:39,015
এটা কঠিন কিছু নয়।বলে ফেল।

517
00:44:39,098 --> 00:44:41,434
কে সে? কে সেই ব্যক্তি?

518
00:44:42,810 --> 00:44:45,146
- জ্যাক।
- কী?

519
00:45:09,003 --> 00:45:10,171
স্যামি।

520
00:45:13,758 --> 00:45:14,759
জ্যাক?

521
00:45:20,390 --> 00:45:23,226
দুঃখিত। আমি...

522
00:45:23,309 --> 00:45:27,522
আমি তোকে কনফেস 
করার জন্য জোর কর‍তে চাইনি।

523
00:45:27,605 --> 00:45:29,232
- আসলে...
- সমস্যা নেই।

524
00:45:31,109 --> 00:45:34,696
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা...

525
00:45:39,325 --> 00:45:41,577
আমি জানি না,মানে,
প্রথম ভালোবাসাকে পাবো,আর...

526
00:45:43,287 --> 00:45:50,128
কলেজে যাবো,আর তারপর
সেখানে আমাদের বয়ফ্রেন্ড ও গার্লফ্রেন্ড থাকবে।

527
00:45:51,963 --> 00:45:55,049
কিন্তু তারপর একদিন হয়তো আমরা বুড়ো হয়ে যাবো...

528
00:45:56,217 --> 00:45:57,468
আমরা, হয়তো...

529
00:46:00,555 --> 00:46:02,181
ফিরে আসার উপায় সন্ধান করবো।

530
00:46:04,892 --> 00:46:06,769
বুঝতে পারবো আমরা 
একে অপরের জন্য উপযুক্ত ছিলাম।

531
00:46:13,192 --> 00:46:15,069
জানিস,এটা আমিও ভেবেছিলাম।

532
00:46:18,656 --> 00:46:19,907
জানিস,যদি...

533
00:46:23,411 --> 00:46:27,665
আমরা সাধারণ কেউ হতাম,
তাহলে হয়তো আমাদের জীবনটা এভাবেই কাটতো।

534
00:46:30,668 --> 00:46:31,669
কিন্তু...

535
00:46:31,753 --> 00:46:33,463
আমারা সাধারণ কেউ নই।

536
00:46:41,679 --> 00:46:43,306
না, আমরা নই।

537
00:48:43,843 --> 00:48:44,886
ভাব এটা রেকর্ড হচ্ছে।

538
00:48:46,346 --> 00:48:48,556
- পরে দেখা যাবে। 
- বেশ, চল শুরু করা যাক।

539
00:48:48,639 --> 00:48:50,391
- হ্যালো।
- হ্যালো।

540
00:49:08,618 --> 00:49:10,703.
Hey! Oh, maybe pajamas.

541
00:49:14,374 --> 00:49:15,917
তারা আমার ব্যাপারে কথা বলছে।

542
00:49:17,210 --> 00:49:18,836
থাম।

543
00:49:19,379 --> 00:49:22,256
চার, তিন, দুই, এক!

544
00:49:22,882 --> 00:49:24,550
শুভ নববর্ষ!

545
00:49:29,931 --> 00:49:31,140
হেই!

546
00:50:36,080 --> 00:50:40,918
<i>আজকের ভিডিওতে আমরা 
একদম নতুন ২০১৩ GT-R-র ব্যাপারে কথা বলবো।</i>

547
00:50:41,002 --> 00:50:44,255
<i>এটি মাত্র তিন সেকেন্ডে 
শূণ্য থেকে ঘন্টায় ৬০ মাইল গতিতে চলতে পারে।</i>

548
00:50:44,339 --> 00:50:46,339
<i>এটা শক্তিশালী,দ্রুত।</i>

549
00:50:46,382 --> 00:50:47,383
<i>এটা ভয়ঙ্কর...</i>

550
00:50:52,388 --> 00:50:53,389
হেই।

551
00:50:54,766 --> 00:50:55,892
এটা পুরো ঘোড়ার মতো।

552
00:50:56,684 --> 00:50:58,186
আমি বরাবরই একটা ঘোড়া রাখতে চেয়েছিলাম।

553
00:50:58,269 --> 00:51:01,981
আমার কাছে কখনো ছিলো না,
তবে তুমি চাইলে,একটা রাখতে পারো,সোনা।

554
00:51:05,902 --> 00:51:08,029
ওহ,আজ স্কুলে তোমায় খুব মিস করেছি।

555
00:51:19,165 --> 00:51:21,084
- তার নাম কী দেবো?
- কীসের?

556
00:51:22,210 --> 00:51:23,252
আমাদের ঘোড়ার।

557
00:51:26,923 --> 00:51:31,094
আম্ম... ফেলিসিটি নামটা কেমন?

558
00:51:31,969 --> 00:51:33,221
ম্মু।

559
00:51:33,888 --> 00:51:34,972
আমি রজার রাখবো ভাবছিলাম।

560
00:51:38,434 --> 00:51:40,395
- একটা ঘোড়ার নাম রজার হবে?
- হ্যাঁ।

561
00:51:41,938 --> 00:51:45,233
আর সেজন্য,
আমাদের মেয়ের নাম ফেলিসিটি রাখতে পারি।

562
00:51:48,820 --> 00:51:50,029
আমাদের মেয়ে, হাহ?

563
00:51:52,990 --> 00:51:54,242
আমাদের প্রথম মেয়ে।

564
00:51:57,453 --> 00:51:59,122
আমাদের কতগুলো মেয়ে হবে?

565
00:52:01,124 --> 00:52:04,293
কমপক্ষে তিনটে হবে, 
আর তারপর তিনটে ছেলে।

566
00:52:07,171 --> 00:52:09,048
আমি পরিবারে সর্বদা 
ভারসাম্য বজায় রাখতে পছন্দ করি।

567
00:52:09,966 --> 00:52:11,968
ছয় সন্তানকে মানুষ করা বেশ কঠিন হবে।

568
00:52:13,761 --> 00:52:15,513
ভাবছি যে আমরা কবে এটার চেষ্টা করা শুরু করবো।

569
00:52:17,974 --> 00:52:19,225
অ্যামি অ্যাডামেল...

570
00:52:21,978 --> 00:52:24,856
আজই তোমায় বিয়ে 
করতে ফেলতাম,যদি আমি পারতাম।

571
00:52:43,207 --> 00:52:44,459
এটা ঠিক নয়।

572
00:52:49,047 --> 00:52:50,298
ভালোবাসি তোমাকে।

573
00:52:54,844 --> 00:52:55,845
তুমি বাসো?

574
00:52:58,056 --> 00:52:59,057
হ্যাঁ।

575
00:53:06,022 --> 00:53:07,440
আমিও।

576
00:53:30,296 --> 00:53:31,297
জে?

577
00:53:50,483 --> 00:53:51,484
হ্যালো?

578
00:53:52,985 --> 00:53:54,654
হ্যাঁ, আমি ওর মা।

579
00:53:54,737 --> 00:53:56,489
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, এটা ধরো।

580
00:53:57,490 --> 00:53:59,784
কী? কীভাবে?

581
00:53:59,867 --> 00:54:01,411
সুপ্রভাত।

582
00:54:01,494 --> 00:54:02,537
সুপ্রভাত।

583
00:54:02,620 --> 00:54:04,455
Wow, you are so grounded.

584
00:54:04,539 --> 00:54:06,070
- এতে কাজ হবে।
- আমরা ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

585
00:54:06,082 --> 00:54:07,500
হ্যাঁ,ঠিক।

586
00:54:07,583 --> 00:54:09,752
এই ব্যাপারে আমায় ভেবে দেখতে হবে।
আপনাকে পরে ফোন করতে পারি?

587
00:54:10,503 --> 00:54:11,504
আপনাকেও।

588
00:54:12,005 --> 00:54:14,549
আহ,মা,তুমি জানো 
কাল রাতে অ্যামি এখানে ছিলো?

589
00:54:14,632 --> 00:54:15,717
এটা ইচ্ছা করে হয়নি।

590
00:54:15,800 --> 00:54:18,678
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
এমনিতেও আমার মা অনেকবার ফোন করেছে,তাই...

591
00:54:18,761 --> 00:54:20,221
আচ্ছা। অসংখ্য ধন্যবাদ,অ্যালি।

592
00:54:21,222 --> 00:54:22,223
আচ্ছা।

593
00:54:26,185 --> 00:54:27,478
পরে দেখা হবে,বাই।

594
00:54:29,772 --> 00:54:33,067
এতে এত কী সমস্যা আছে?
আমরা ক্লান্ত ছিলাম।আমরা আলিঙ্গন করেছিলাম।

595
00:54:33,151 --> 00:54:34,193
"আলিঙ্গণ"?

596
00:54:34,277 --> 00:54:36,904
জ্যাক,শহরে আসলে 
কলিন সর্বদা বেসমেন্টে থাকে।

597
00:54:36,988 --> 00:54:39,323
হ্যাঁ,হয়তো কলিন আমার মতো নম্র নয়।

598
00:54:39,407 --> 00:54:40,700
আমার মতে তুই আরও খারাপ।

599
00:54:40,783 --> 00:54:41,784
জ্যাক।

600
00:54:42,577 --> 00:54:44,787
- মা, আমি দুঃখিত...
- তুই ইউটিউব দেখেছিস?

601
00:54:45,872 --> 00:54:48,666
- কী?
- এই দেখ। এই দেখ।

602
00:54:51,669 --> 00:54:54,213
- তুই ২০,০০০ ভিউস পেয়েছিস?
- অসম্ভব।

603
00:54:54,297 --> 00:54:58,426
- সিরিয়াসলি? মানে... কীসের জন্য?
- স্যামি... স্যামি আমাদের ভিডিওটা পোস্ট করে দিয়েছে।

604
00:54:58,509 --> 00:55:00,708
এই মাত্র এক সাংবাদিকের সাথে 
কথা হলো সে বললো যে সে তোর ভিডিওটা দেখেছে 

605
00:55:00,720 --> 00:55:04,057
- আর সে তোর ইন্টারভিউ নিতে চায়।
- কেন?

606
00:55:04,140 --> 00:55:05,516
হয়তো আজ ওদের 
হাতে সেরকম কোনও খবর নেই।

607
00:55:05,600 --> 00:55:06,809
চুপ কর।

608
00:55:06,893 --> 00:55:09,437
সে ক্যান্সারের ব্যাপারটা জানে?

609
00:55:09,520 --> 00:55:12,523
সে তার কাহিনীতে এটি উল্লেখ 
করতে চান,যেটা আমরা চাইলে বলতে পারি।

610
00:55:16,194 --> 00:55:18,946
আমি জানি না। আমি কেবল...
আমি কোনওরকম দুঃখের গল্পের অংশ হতে চাই না।

611
00:55:19,781 --> 00:55:22,742
কেউই তোকে সেই চোখে দেখে না,
আর যদি দেখতো,তাহলে আমি তোকে বলতাম।

612
00:55:22,825 --> 00:55:26,954
হ্যাঁ,তবে এই সাক্ষাৎকারটি হলে
লোকেরা সেটাই ভাবা শুরু করবে।

613
00:55:27,038 --> 00:55:29,624
যদি তুই সাক্ষাৎকার না দিতে চাস,
তাহলে দেওয়ার দরকার নেই।

614
00:55:29,707 --> 00:55:33,753
কিছু না করেই,
ভিডিয়োর ভিউস ইতিমধ্যে...

615
00:55:35,838 --> 00:55:37,423
- হে ভগবান।
- কত?

616
00:55:39,050 --> 00:55:40,927
৫১ হাজার।

617
00:55:41,552 --> 00:55:45,056
তুই সিরিয়াস? দর্শকেরা কী বলছে?

618
00:55:45,139 --> 00:55:51,062
"ওরা গানটা একসাথে ভালোভাবে খাপ খাইয়েছে।
আরও গান চাই। ওরা কি ডেটিং করছে?"

619
00:55:53,147 --> 00:55:56,067
এটা একদম সঠিক সময়ে হয়েছে।
ইন্টারনেট মাঝেমধ্যে খুব অদ্ভুত হয়ে যায়।

620
00:55:58,903 --> 00:56:02,281
- ওখানে কী লিখেছে?
- কিছু না।

621
00:56:02,365 --> 00:56:04,659
- আমায় দেখা।
- না, এটা... এটা একটা বোকা বোকা মন্তব্য।

622
00:56:06,285 --> 00:56:09,080
"আপনি বিশেষ কিছু না।
অনেক শিশুই ক্যন্সারে আক্রান্ত হয়।"

623
00:56:09,163 --> 00:56:12,291
হ্যাঁ। এই লোকটা নিশ্চিত দুঃখি ও একাকী।

624
00:56:12,375 --> 00:56:15,211
কিন্তু তুই সেটা জানিস না।
সে একজন সুখী ও জনপ্রিয়ও হতে পারে,

625
00:56:15,294 --> 00:56:17,171
গ্রীস মুভির সেই ছেলেটার মতো।

626
00:56:17,255 --> 00:56:21,009
♪তুমি বিশেষ কিছু না।
অনেক শিশুই ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়।♪

626
00:56:26,597 --> 00:56:28,266
তোর সবসময় এটা করার প্রয়োজন নেই।

627
00:56:29,726 --> 00:56:30,727
কী করলাম?

628
00:56:32,103 --> 00:56:35,857
কোনও জিনিসকে হাসির পাত্র 
বানানোর চেষ্টা যখন সেটা একদমই হাসির নয়।

629
00:56:36,774 --> 00:56:39,277
না? কঠোর দর্শক।

630
00:56:42,155 --> 00:56:43,364
জ্যাক।

631
00:56:43,448 --> 00:56:46,284
এটা হাসির হোক বা না হোক? সে ঠিকই বলেছে।

632
00:56:47,035 --> 00:56:49,859
- আমার মধ্যে বিশেষ কিছু নেই।
- এটা সত্যি নয়। তোর খুশি হওয়া উচিত।

633
00:56:49,871 --> 00:56:52,231
- এটা একটা ভালো জিনিস।
- কেন? কারণ আমরা ৫১ হাজার ভিউস পেয়েছি বলে?

634
00:56:52,290 --> 00:56:54,113
- কী যায় আসে?
- কারণ এটা সবেমাত্র শুরু।

635
00:56:54,125 --> 00:56:55,126
তাহলে শেষ কোনটা?

636
00:56:56,919 --> 00:56:58,463
আমি ভেবেছিলাম তুই এটাই চেয়েছিলিস।

637
00:56:58,546 --> 00:57:00,548
আমি একটা অ্যালবাম বানাতে চেয়েছিলাম,

638
00:57:00,631 --> 00:57:03,593
আর তারপর ট্যুরে যেতে আর তারপর 
আরও গান লিখতে ও আরও অ্যালবাম বানাতে।

639
00:57:03,676 --> 00:57:06,846
কিন্তু আমি কী চাই তা কিছুই যায় আসে না,
কারণ এই ইচ্ছাগুলো কখনোই পূরণ হবে না,হবে কি?

640
00:57:07,805 --> 00:57:09,140
এটাই কি তুই চেয়েছিলিস?

641
00:57:10,350 --> 00:57:11,601
মানে, কিছু বলার নেই আর।

642
00:57:16,147 --> 00:57:18,483
আমি কেবল নিজের 
বেস্টফ্রেন্ডকে হারাতে চাইনি।

643
00:57:32,789 --> 00:57:34,457
দেখে ভালো লাগছে যে 
দর্শকেরা ভিডিওটি পছন্দ করেছে।

644
00:57:39,462 --> 00:57:42,215
তুই যা, ঠিক আছে? আমি পরে যাবো।

645
00:57:43,383 --> 00:57:48,096
আমি এখানে বসে আমার 
নতুন সাফল্যকে উপভোগ করবো।

646
00:58:06,823 --> 00:58:07,865
স্যামি?

647
00:58:11,536 --> 00:58:12,537
তুমি ঠিক আছো?

648
00:58:14,288 --> 00:58:16,082
সত্যি কথা বলতে...

649
00:58:18,292 --> 00:58:19,836
একটুও না।

650
00:58:21,671 --> 00:58:23,715
তুমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

651
00:58:45,945 --> 00:58:47,572
তো আমরা কী দেখছি?

652
00:58:51,034 --> 00:58:52,243
আপনার ক্লাস নেই?

653
00:58:54,245 --> 00:58:57,623
হ্যাঁ,আছে।
মানে, আমি একজন শিক্ষক।

654
00:58:59,167 --> 00:59:02,462
তবে একটা কথা জানো?
চুলোয় যাক ক্লাস।

655
00:59:03,254 --> 00:59:04,756
ওরা নিজেরাই নিজেদের শেখাতে পারবে।

656
00:59:06,883 --> 00:59:08,092
এটা খুব আরামদায়ক।

657
00:59:10,178 --> 00:59:11,429
কেমন আছো?

658
00:59:11,512 --> 00:59:14,307
মানে,আমি জানি না তোমাকে
এটা বলেছি কিনা,তবে তোমাকে...

659
00:59:14,807 --> 00:59:17,018
তোমাকে চুলে দুর্দান্ত লাগে।

660
00:59:17,101 --> 00:59:20,355
মানে, সত্যি বলছি। 
তোমাকে পুরো মডেলের মতো দেখতে।

661
00:59:20,438 --> 00:59:22,440
যদিও তোমার ভ্রু হীন মুখটাকে মিস করছি।

662
00:59:22,523 --> 00:59:24,942
এলিয়েন চেহারার সাথে 
তোমাকে আলাদাই দেখতে লাগে।

663
00:59:25,026 --> 00:59:27,528
জানো,ভ্রু ছাড়া।
কেউ তোমার অভিব্যক্তি বুঝতে পারবে না।

664
00:59:27,612 --> 00:59:29,989
তারা বুঝতে পারবে না যে তুমি অবাক
নাকি, "সে খুশী?"

665
00:59:30,073 --> 00:59:32,146
- আমরা জানতে পারবো যদি...
- অভিব্যক্তিহীন চেহারা আকর্ষণীয় হয়, তাই না?

666
00:59:32,158 --> 00:59:33,576
অবশ্যই এটি আকর্ষণী দেখতে লাগে।

667
00:59:33,659 --> 00:59:36,329
তোমায় কয়েকটা পোকার 
প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া উচিত,ভ্রু ছাড়া।

668
00:59:36,412 --> 00:59:39,707
তাদের একটা পোকার প্রতিযোগিতা 
অনুষ্ঠিত করা উচিত যেখানে কারও ভ্রু থাকবে না।

669
00:59:39,791 --> 00:59:40,988
এটা বেশ মজাদার হবে।

670
00:59:41,000 --> 00:59:43,920
এটা সবচেয়ে দীর্ঘতম চলমান পোকার গেম হবে।

671
00:59:52,053 --> 00:59:53,054
আর আর কেমো নিচ্ছি না।

672
00:59:59,102 --> 01:00:00,812
কারণ এটা সফল হয়েছে,নাকি...

673
01:00:01,646 --> 01:00:02,730
নাকি।

674
01:00:09,070 --> 01:00:10,238
তুমি "নাকি" বললে,তাই না?

675
01:00:13,491 --> 01:00:14,492
নাকি।

676
01:00:20,623 --> 01:00:22,623
তুমি জানো তোমার 
এখানে আসার প্রয়োজন নেই,তাই না?

677
01:00:22,667 --> 01:00:23,751
আম্ম...

678
01:00:24,544 --> 01:00:27,964
মানে,যদি তোমার স্কুলে আসতে 
ভালো না লাগে আর এসবের মাঝে থাকতে।

679
01:00:28,047 --> 01:00:29,257
আপনি আমাকে হার মেনে নিতে বলছেন?

680
01:00:32,760 --> 01:00:35,847
একটা কথা জানো? না।

681
01:00:38,266 --> 01:00:40,101
এদিকে এসো।

682
01:00:42,103 --> 01:00:46,274
হ্যাঁ। এবার ঠিক আছে।
আমি তোমাকে হার মানতে বলছি না।

683
01:00:46,357 --> 01:00:48,026
হার মেনে নেওয়া 
কখনোই বিকল্প হতে পারে না, না।

684
01:00:48,735 --> 01:00:50,820
আমি কেবল বলতে চাইছি যে 
তোমার পুনরায় অগ্রাধিকারগুলোকে সাজানো দরকার।

685
01:00:51,571 --> 01:00:54,991
এদিকে দেখো,ম্যান।
দেখো,তোমার ওখানে কিছু রয়েছে,ঠিক?

686
01:00:56,451 --> 01:00:58,870
ওখানে যেগুলো জমিয়ে 
রেখেছো পুরো দুনিয়ার সেটা শোনা উচিত।

687
01:00:59,579 --> 01:01:00,955
এবার,আমার একটা উপকার করো।

688
01:01:02,707 --> 01:01:04,333
দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও 
মেরি অলিভার কী বলতে চেয়েছিলেন।

689
01:01:07,545 --> 01:01:09,672
বেশ।
সবার পেট ভরেছে?

690
01:01:11,007 --> 01:01:13,051
- এটা সত্যিই খুব সুস্বাদু,মা।
- ধন্যবাদ, সোনা।

691
01:01:13,134 --> 01:01:16,346
ওহ।খাট্টা ক্রিমের নুডুলস বেক?
ব্যাপারটা কী?

692
01:01:16,429 --> 01:01:19,390
তোমারটা ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
অনেকক্ষণ ধরে এটা এখানে ছিলো।

693
01:01:19,891 --> 01:01:21,642
জ্যাক, তোর বাধাকপি লাগবে?

694
01:01:21,726 --> 01:01:23,561
- না।
- হাই।

695
01:01:26,397 --> 01:01:30,443
ওহ, পনিরটা নিঁখুতভাবে মেশানো হয়েছে।
দেখো এটা।দেখো।

696
01:01:30,526 --> 01:01:32,153
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ করবে?

697
01:01:33,696 --> 01:01:34,697
কেমন?

698
01:01:34,781 --> 01:01:37,950
যেনো তোমার প্রতিটি সুখ আমার 
এই ক্যাসেরোল খাওয়ার ওপর নির্ভর করছে।

699
01:01:38,034 --> 01:01:39,911
মানে যদি আমি খাই,
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

700
01:01:39,994 --> 01:01:41,996
এটা কোনও নতুন কিছু নয়,
সবকিছু ঠিক নেই।

701
01:01:42,080 --> 01:01:43,331
জ্যাক।

702
01:01:45,500 --> 01:01:46,918
- ওঠ।
- বাবা, আমি দুঃখিত।

703
01:01:47,001 --> 01:01:49,700
- আসলে আমার মুডটা ঠিক নেই। আমি এটা বলতে চাইনি।
- আমি কাল অব্ধি অপেক্ষা করতে চাইছিলাম,

704
01:01:49,712 --> 01:01:51,285
তবে মনে হয় তোর এটা আজকেই লাগবে। 
আয়।

705
01:01:51,297 --> 01:01:52,840
কী লাগবে?

706
01:01:52,924 --> 01:01:54,092
বাবা, বললাম তো। ভুল হয়ে গেছে।

707
01:01:54,175 --> 01:01:55,593
- হচ্ছেটা কী এসব?
- জানি না।

708
01:01:55,677 --> 01:01:57,011
ওরা কোথায় যাচ্ছে?

709
01:01:57,095 --> 01:01:58,346
এটা একটা সারপ্রাইজ।

710
01:01:59,430 --> 01:02:00,598
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।

711
01:02:02,517 --> 01:02:05,144
অসম্ভব,অসম্ভব!

712
01:02:05,228 --> 01:02:07,522
না, না, না, না, না।

713
01:02:07,605 --> 01:02:12,402
কী? তুমি মজা করছো না তো?
এটা কী সত্যিই হচ্ছে?

714
01:02:12,485 --> 01:02:13,486
হে, ঈশ্বর...

715
01:02:13,569 --> 01:02:17,615
এটা পাগলামো। আমি কি...
মরে স্বর্গে চলে গেছি?

716
01:02:17,699 --> 01:02:20,243
- আহ, এটা মোটেও হাস্যকর নয়।
- আমি হাসাতে চাইছি না।

717
01:02:20,326 --> 01:02:21,899
আমি কেবল নিজের মস্তিষকে 
এটা বোঝানোর চেষ্টা করছি

718
01:02:21,911 --> 01:02:24,747
যে এই মূহুর্তে একটা GT-R আমাদের 
আঙ্গিনায় পার্ক করা রয়েছে,অ্যালি।

719
01:02:24,831 --> 01:02:26,624
- তোর পছন্দ হয়েছে?
- আমার পছন্দ হয়েছে?

720
01:02:26,708 --> 01:02:28,543
আমরা যে ধনী সেটা তুই জানতিস না?

721
01:02:28,626 --> 01:02:31,170
- না, আমরা ধনী নই।
- চিন্তা করো না।আমি এটা কিনিনি।

722
01:02:31,254 --> 01:02:33,047
আমি এটা মাইকের কাছ থেকে ধার নিয়েছি।

723
01:02:33,131 --> 01:02:35,008
ও এটা আমাদের এক সপ্তাহ 
চালানোর অনুমতি দিয়েছে।

724
01:02:35,091 --> 01:02:37,802
তো তুই এটা এক সপ্তাহ চালাতে পারবি।
শুধু কোনও স্ক্র‍্যাচ ফেলিস না,কেমন?

725
01:02:37,885 --> 01:02:39,595
অসম্ভব।অসংখ্য ধন্যবাদ।

726
01:02:41,305 --> 01:02:44,517
- এটা খুব সুন্দর।ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

727
01:02:44,600 --> 01:02:45,643
আমরা একটু চালিয়ে আসতে পারি?

728
01:02:45,727 --> 01:02:49,731
কাল সকাল অব্ধি অপেক্ষা করলে হয় না,
অথবা অন্তত একটা কোট পড়ে নে?

729
01:02:49,814 --> 01:02:51,595
- প্লিজ।
- গাড়ির মধ্যে হিটারের ব্যবস্থা রয়েছে।

730
01:02:51,607 --> 01:02:53,889
তাছাড়া,আমার একটু ঘোরা দরকার।
আমার এখন কিছু একটা দরকার।

731
01:02:53,901 --> 01:02:55,236
এরপর আমি যেতে পারি?

732
01:02:55,319 --> 01:02:56,696
না,সোনা,এখন নয়,ঠিক আছে?

733
01:02:56,779 --> 01:03:00,450
অসম্ভব! হে ঈশ্বর।
এটা খুব দুর্দান্ত।

734
01:03:02,910 --> 01:03:04,662
বেশ,চালু কর,চালু কর।

735
01:03:06,080 --> 01:03:07,248
ওহ...

736
01:03:09,083 --> 01:03:12,837
- হুহহহ!
- হুহহহ!

737
01:03:30,396 --> 01:03:34,442
- হ্যাঁ। দারুণ,হ্যাঁ। চলো।
- এখনো পারি।

738
01:03:34,525 --> 01:03:38,196
- তুমি ড্রাম বাজাতে?
- আহ, কাছাকাছি বলেছিস।শিঙ্গা বাজাতাম।

739
01:03:38,279 --> 01:03:41,657
ওহ, তুমি সত্যিই প্রতিভাবান ছিলে।

740
01:03:42,992 --> 01:03:44,077
কিছুটা।

741
01:03:44,827 --> 01:03:46,162
এবার আমার প্রিয় অংশটা আসবে।

742
01:04:10,311 --> 01:04:12,814
তোমারর ডোনাটসের দরকার ছিলো?

743
01:04:13,731 --> 01:04:14,982
এটা জরুরি ছিলো।

744
01:04:16,567 --> 01:04:17,967
আমার এখনো বিশ্বাস 
করতে পারছি না যে এটা তুমি করেছো।

745
01:04:18,027 --> 01:04:21,406
আমি কেবল চাইছিলাম যে 
তুই অ্যামিকে একটা ভালো গাড়ি করে

746
01:04:21,489 --> 01:04:23,116
ডেটে নিয়ে যেতে পারিস,বুঝেছিস?

747
01:04:24,826 --> 01:04:28,162
আমি সর্বদা তোর মা'কে 
একটা ভালো গাড়িতে চড়াতে চেয়েছিলাম।

748
01:04:29,247 --> 01:04:31,999
তুমি কখনো মায়ের প্রতি সেরকম 
অনুভব করেছো যেমনটা আমি অ্যামির প্রতি করি?

749
01:04:33,626 --> 01:04:34,627
কেমন সেটা?

750
01:04:36,587 --> 01:04:38,381
মানে তাকে ছাড়া তুমি বাঁচতে পারবে না।

751
01:04:40,133 --> 01:04:43,511
মানে এই জটিল দুনিয়াতে 
তোমার কাছে একমাত্র সে'ই গুরুত্ব রাখে।

752
01:04:47,056 --> 01:04:48,057
হ্যাঁ, হয়তো করেছি।

753
01:04:57,233 --> 01:04:58,234
আর এখন?

754
01:05:02,113 --> 01:05:04,866
জানি না।মানে,
আমরা একে অপরকে খুব ভালোবাসি।

755
01:05:06,743 --> 01:05:08,578
তবে বয়স বাড়ার সাথে সাথে, আসলে...

756
01:05:09,829 --> 01:05:15,835
দায়িত্ব বাড়তে থাকে,
আর অন্য জিনিসগুলো বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।

757
01:05:18,921 --> 01:05:20,381
আমি সেই জিনিসগুলোর মধ্যে পড়ি?

758
01:05:25,762 --> 01:05:26,763
জ্যাক।

759
01:05:28,014 --> 01:05:29,015
সুন্দর গাড়ি।

760
01:05:29,766 --> 01:05:31,142
হেই, ধন্যবাদ।

761
01:05:31,768 --> 01:05:32,769
আমি ওকে ফোন করেছিলাম।

762
01:05:32,852 --> 01:05:35,229
ভাবলাম তুই ওকে গাড়িটা দেখাতে চাস।

763
01:05:35,313 --> 01:05:39,359
কিছুক্ষণ একসাথে সময় কাটা
তাই তাড়াতাড়ি বাড়ি ফেরার দরকার নেই।

764
01:05:41,235 --> 01:05:42,528
- হ্যালো।
- হ্যালো।

765
01:05:43,029 --> 01:05:44,906
- ওঠো।
- ধন্যবাদ, মি. সোবিয়্যাক।

766
01:05:44,989 --> 01:05:46,449
- বাই।
- মজা করো।

767
01:06:05,259 --> 01:06:06,678
ওহ ওহ।

768
01:06:06,761 --> 01:06:08,346
দুঃখিত।

769
01:06:09,972 --> 01:06:10,973
তুমি ঠিক আছো?

770
01:06:11,057 --> 01:06:13,685
আঃ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

771
01:06:15,144 --> 01:06:18,398
এটা একদম সোজা টিউমারে গিয়ে লেগেছে।

772
01:06:20,775 --> 01:06:23,778
- এটা আমার দোষ ছিলো।
- ক্যান্সার আসলেই সব আনন্দ মাটি করে দেয়।

773
01:06:31,703 --> 01:06:35,039
তুমি...
তুমি ওটা একটু নিয়ে আসতে পারবে?

774
01:06:40,628 --> 01:06:42,046
তুমি কোনও গান শোনাবে?

775
01:06:43,798 --> 01:06:44,799
হয়তো।

776
01:06:47,218 --> 01:06:48,469
ধন্যবাদ, সুইটহার্ট।

777
01:07:02,942 --> 01:07:03,943
এটা তোমার জন্য।

778
01:08:57,807 --> 01:08:59,475
দুঃখিত।

779
01:09:15,158 --> 01:09:17,493
আমি চাই তুমি এটা
স্মরণীয় করে রাখো,ঠিক আছে?

780
01:09:20,038 --> 01:09:22,790
এটা তোমার। সবটাই।

781
01:09:25,752 --> 01:09:26,836
আর আমি তোমার।

782
01:09:44,771 --> 01:09:48,274
এটা কি পিকনিকের সময় হয়েছিলো?

783
01:09:48,358 --> 01:09:49,359
আম্ম...

784
01:09:50,985 --> 01:09:52,236
হ্যাঁ।

785
01:10:00,661 --> 01:10:02,246
আচ্ছা।

786
01:10:12,882 --> 01:10:13,966
তুমি ঠিক আছো?

787
01:10:14,926 --> 01:10:15,927
হ্যাঁ।

788
01:10:19,097 --> 01:10:20,515
হেই।

789
01:10:21,891 --> 01:10:23,309
- আমি দুঃখিত।
- হেই, হেই।

790
01:10:26,813 --> 01:10:27,814
তুমি...

791
01:10:29,982 --> 01:10:31,651
হেই, হেই।

792
01:10:31,734 --> 01:10:32,819
হেই, হেই।

793
01:10:32,902 --> 01:10:34,362
সমস্যা নেই।দেখো,আমরা...

794
01:10:34,445 --> 01:10:35,822
- আমরা কেবল কথা বলতে পারি।
- না, না, না।

795
01:10:35,905 --> 01:10:37,448
- না, মানে... আসলে...
- আমায় যেতে হবে।

796
01:10:37,532 --> 01:10:40,618
আসলে,সেদিন আমি ভাবছিলাম যে,
যেহেতু আমরা ছয়টি সন্তান নেবো,

797
01:10:40,702 --> 01:10:42,829
তাই আমাদের হয়তো একটা 
বিশাল সুইমিং পুলের প্রয়োজন হতে পারে।

798
01:10:42,912 --> 01:10:45,206
মানে,মুরগির ব্যাপারে কী ভেবেছো?
আর আমরা...

799
01:10:45,289 --> 01:10:47,041
দয়া করা চুপ করো!

800
01:10:47,125 --> 01:10:48,751
এসব কখনো হবে না।

801
01:10:51,129 --> 01:10:52,213
জ্যাক!

802
01:10:55,133 --> 01:10:57,093
জ্যাক। জ্যাক, দাঁড়াও।

803
01:10:59,053 --> 01:11:00,304
জ্যাক, প্লিজ।

804
01:11:06,394 --> 01:11:08,938
- দাঁড়াও। এদিকে এসো।
- থামো! প্লিজ, থামো!

805
01:11:09,480 --> 01:11:10,732
আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারবো না!

806
01:11:11,482 --> 01:11:14,986
- বাচ্চা, আংটি, ভবিষ্যত, কিচ্ছু দিতে পারবো না।
- জ্যাক! জ্যাক, এসো।

807
01:11:15,069 --> 01:11:18,072
- আমার কাছে কিচ্ছু নেই।
- জ্যাক। জ্যাক, ভেতরে ফিরে চলো।

808
01:11:18,990 --> 01:11:25,663
প্লিজ, জ্যাক। কাম অন। জ্যাক! জ্যাক, থামো।
গাড়িটা থামাও। জ্যাক,থামো।

809
01:11:46,809 --> 01:11:48,728
কেন? আমি কী করেছিলাম?

810
01:12:26,307 --> 01:12:27,975
ও সত্যিই ওর প্রেমে পড়েছে।

811
01:12:28,893 --> 01:12:30,103
ও এটা তোমায় বলেছে?

812
01:12:30,186 --> 01:12:32,188
বলেছে ওকে ছাড়া ও(জ্যাক) বাঁচতে পারবে না।

813
01:12:32,271 --> 01:12:34,941
জানতে চাইছিলো যে আমিও 
তোমার জন্য এই একই জিনিসটা অনুভব করি কিনা।

814
01:12:36,776 --> 01:12:37,944
তুমি কী বললে?

815
01:12:39,070 --> 01:12:40,530
আমি বললাম, "অবশ্যই।"

816
01:12:42,365 --> 01:12:43,408
কী?

817
01:12:46,577 --> 01:12:49,414
- মাসখানেক তুমি আমার দিকে ঘুরেও তাকাওনি।
- অবশ্যই দেখেছি।

818
01:12:49,497 --> 01:12:52,250
- হাতে গুণে কয়েকবার হবে।
- এটা সত্যি নয়।

819
01:12:52,333 --> 01:12:54,490
- তুমি আমাকে গাড়ির ব্যাপারে বলোনি কেন?
- আমি জানতাম না যে এটা আমি পেয়ে যাবো।

820
01:12:54,502 --> 01:12:56,367
তোমার মনে হয়নি
আমিও ওটায় চড়তে চাই?

821
01:12:56,379 --> 01:12:57,922
তুমি আমার কবে থেকে 
গাড়ীর ব্যাপারে আগ্রহ দেখাতে শুরু করলে?

822
01:12:58,006 --> 01:13:00,800
গাড়ীর ব্যাপারে আমার কোনও যায় আসে না,রব।
আমি সেটা বলতে চাইছি না।

823
01:13:00,883 --> 01:13:03,082
বলতে চাইছি যে,তুমি আমাকে অন্তর্ভুক্ত করোনি।
আমার কথাটা একবারও ভেবে দেখোনি।

824
01:13:03,094 --> 01:13:05,013
এটা এবার তোমার বিষয়ে? তুমি কী...

825
01:13:05,096 --> 01:13:08,391
হ্যাঁ।একটা কথা কী জানো? 
বিষয়টা আমাকে ও তোমাকে নিয়ে,

826
01:13:08,474 --> 01:13:11,686
আর এটা সেই বিষয়ে যে তুমি 
কয়েক মাস আমার সাথে ভালো করে কথাই বলোনি

827
01:13:11,769 --> 01:13:14,272
 টাকাপয়সা অথবা অন্য কোনও 
ফালতু জিনিসের বিষয়ে বলছি না,

828
01:13:14,355 --> 01:13:17,233
এতে কিছুই করার নেই যে 
আমাদের ছেলে মৃতশয্যায়,রব।

829
01:13:17,316 --> 01:13:18,484
আমি জানি ও মৃত্যুশয্যায় রয়েছে!

830
01:13:18,568 --> 01:13:20,695
আমাদের ছেলে মরতে চলেছে,
আর তুমি আমার দিকে ঘুরেও তাকাও না!

831
01:13:20,778 --> 01:13:23,156
- শান্ত হও।একটু মাথা ঠান্ডা করো।
- আমাকে শান্ত হতে বলবে না...

832
01:13:23,239 --> 01:13:25,271
শুধু ঝগড়া করতে চাইলে আমি 
তোমার সাথে কোনও কথাই বলবো না।

833
01:13:25,283 --> 01:13:28,703
আমি ঝগড়া করতে চাইছি না।
আমি কেবল তোমার কাছে কিছু খোঁজার চেষ্টা করছি।

834
01:13:28,786 --> 01:13:30,747
বেশ,তোমাকে দেওয়ার মতো 
কিছু নেই আমার কাছে,ঠিক আছে?

835
01:13:33,875 --> 01:13:37,003
আজ কিচ্ছুক্ষণের জন্য
জ্যাককে ফিরে পেয়েছিলাম।ওর মুখের হাসিটা দেখেছিলে?

836
01:13:41,049 --> 01:13:43,551
প্রতিদিন একটু একটু করে আমার 
নিজের ছেলেটা দুর্বল হয়ে পড়ছে আর...

837
01:13:51,768 --> 01:13:53,644
আমি এই ব্যাপারে কিচ্ছু করতে পারছি না।

838
01:13:59,692 --> 01:14:00,693
জানি।

839
01:14:24,884 --> 01:14:26,552
মাটিতে শুয়ে আছিস কেন?

840
01:14:27,929 --> 01:14:30,181
কারণ মাঝেমধ্যে খাটে শুয়ে 
থাকলে আমার শরীর খারাপ লাগে।

841
01:14:30,682 --> 01:14:33,017
ওহ। মা তোকে উপরে ডাকছে।

842
01:14:35,228 --> 01:14:37,522
তাকে গিয়ে বলতে পারবি যে আমি ঘুমাচ্ছি?

843
01:14:38,439 --> 01:14:39,732
মি. উইভারও রয়েছেন।

844
01:14:45,530 --> 01:14:47,448
হেই। এসব কী হচ্ছে?

845
01:14:47,949 --> 01:14:51,703
আম্ম,তারা আমায় বলেনি,
তবে আজ সকালে তোর মা আমায় ফোন করে ডেকেছে।

846
01:14:53,037 --> 01:14:54,789
মি. উইভার তোর জন্য কিছু ভালো খবর এনেছে।

847
01:14:54,872 --> 01:14:56,290
হ্যাঁ, এটা তোর গানের ব্যাপারে।

848
01:14:56,749 --> 01:14:58,668
ঠিক আছে, সেটা কী?

849
01:14:58,751 --> 01:15:00,294
ওয়েল,আমি তোমার ভিডিয়োটা BMI-তে পাঠিয়েছি।

850
01:15:02,797 --> 01:15:04,924
- BMI, মানে মিউজিক কোম্পানি?
- হ্যাঁ।

851
01:15:05,008 --> 01:15:06,009
দাঁড়ান, কীভাবে?

852
01:15:06,092 --> 01:15:08,452
ওহ,আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
আমার পরিচিত লোক রয়েছে।

853
01:15:08,511 --> 01:15:11,389
তারা তোকে আর স্যামিকে 
গীতিকার হিসাবে সই করাতে চায়।

854
01:15:12,473 --> 01:15:14,809
- আপনি মজা করছেন। না, কী?
- সত্যি বলছো? এটা...

855
01:15:15,309 --> 01:15:17,311
এটা কি,কোনরকমের ইচ্ছাপূরণের ইভেন্ট,নাকি...

856
01:15:17,395 --> 01:15:19,230
- চুপ কর।
- না। তাদের সত্যিই তোমার গান পছন্দ হয়েছে।

857
01:15:19,313 --> 01:15:21,983
আর তারা আমাদের 
এই সপ্তাহের শেষে নিউ ইয়োর্কে ডেকেছে।

858
01:15:22,984 --> 01:15:24,986
- ওহ... দাঁড়ান, আমাকেও?
- কী?

859
01:15:25,069 --> 01:15:27,488
- হ্যাঁ। অবশ্যই। অবশ্যই।
- হ্যাঁ? ঠিক আছে, দুর্দান্ত,হ্যাঁ।

860
01:15:27,572 --> 01:15:30,033
আর দেখো,
আমি জানি এই মূহুর্তে এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।

861
01:15:30,116 --> 01:15:32,243
ওকে, কারণ যেভাবে সবকিছু ঘটছে,

862
01:15:32,326 --> 01:15:35,788
তবে আইনস্টাইন যেমনটা বলেছিলেন,
"প্রতিটি সমস্যার মাঝে একটি সুযোগ রয়েছে।"

863
01:15:36,164 --> 01:15:37,165
সম্ভবত এটা তোমার সুযোগ।

864
01:15:38,499 --> 01:15:41,252
আপনি কি প্রতিদিন ঘুমাতে 
যাওয়ার আগে এই উদ্ধৃতিগুলো পড়েন?

865
01:15:41,335 --> 01:15:43,546
আসলে আমার মনে হয়, 
ও আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাইছে।

866
01:15:43,629 --> 01:15:46,632
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। এটা পাগলাটে ব্যাপার।
- ধন্যবাদ।

867
01:15:46,716 --> 01:15:48,718
এটাই আমি বলতে চেয়েছি।ধন্যবাদ।ঠিক আছে।

868
01:15:48,801 --> 01:15:50,345
সত্যিই। এটা খুব দুর্দান্ত।

869
01:15:52,138 --> 01:15:53,806
- নিউ ইয়োর্ক,যেতে।
- কী?

870
01:15:53,890 --> 01:15:54,932
- যেতে চাস?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

871
01:15:59,645 --> 01:16:04,734
রিহানা,বিয়োন্সে।
ব্যাকস্ট্রিট বয়েজের সকল সদস্য।
<font color="#ffff00">[Backstreet Boys - আমেরিকার একটি ব্যান্ড।]</font>

872
01:16:05,234 --> 01:16:06,903
প্রত্যেকে যাদের আমরা চিনি

873
01:16:06,986 --> 01:16:08,946
তার এই দরজা দিয়ে হেটে গিয়েছিলো,
আর এবার আমাদের পালা।

874
01:16:11,157 --> 01:16:13,910
- আমরা কি অতটাই প্রতিষ্ঠিত?
- হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।

875
01:16:15,286 --> 01:16:18,539
আমি খুব খুশি যে মিল্টন 
আমাদের কাছে তোমাদের লিঙ্ক পাঠিয়েছিলো।

876
01:16:18,623 --> 01:16:20,625
কয়েক মাস ধরেই সে
তোমাদের ব্যাপারে বলছিলো।

877
01:16:20,708 --> 01:16:21,709
"মিল্টন"?

878
01:16:22,251 --> 01:16:23,252
উইভার, তোমাদের শিক্ষক।

879
01:16:24,128 --> 01:16:26,339
- না। সত্যি?
- দাঁড়ান, মি. উইভারের নাম মিল্টন?

880
01:16:26,422 --> 01:16:30,510
ওহ, হেই,আচ্ছা,দাঁড়াও,
তুমি এটা আমার মুখ থেকে শোনোনি,ঠিক আছে?

881
01:16:30,593 --> 01:16:32,553
আল্লাহই জানে স্কুলে 
এর জন্য ওকে কতটা ভুগতে হয়েছিলো।

882
01:16:32,637 --> 01:16:35,473
- হ্যাঁ, অবশ্যই। মুখ বন্ধ রাখবো।
- আমরা এটা আমাদের বন্ধুদের বলবো না।

883
01:16:35,556 --> 01:16:38,434
মা,বাবা,
আপনাদের কিছু পেপারে সই করতে হবে।

884
01:16:38,518 --> 01:16:40,438
আর আমায় এক সেকেন্ড দিন।
সবকিছু প্রস্তুত রয়েছে কিনা নিশ্চিত হয়ে আসছি।

885
01:16:40,478 --> 01:16:41,479
ঠিক আছে।

886
01:16:42,772 --> 01:16:44,148
মজা কর।

887
01:16:45,066 --> 01:16:46,776
এটা পাগলামি।

888
01:16:46,859 --> 01:16:50,613
ওয়াও। এটা একধরণের জীবন বদলে যাওয়ার ঘটনা।

889
01:16:53,116 --> 01:16:54,367
জীবন বদলে যাওয়ার নামে।

890
01:16:57,328 --> 01:16:59,997
এ ফার্ম হ্যান্ডসেককে 
সাদরে আমন্ত্রণ জানান,সবাই।
<font color="deepskyblue">[A Firm Handshake - জ্যাক ও স্যামির ব্যান্ডের নাম।]</font>

891
01:17:01,999 --> 01:17:03,876
এদিকে এসো।

892
01:17:03,960 --> 01:17:05,253
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- হাই।

893
01:17:05,336 --> 01:17:07,338
- আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
- দেখ!

894
01:17:07,422 --> 01:17:09,215
- ওটা আমরা।
- ওটা আমরা।

895
01:17:12,468 --> 01:17:13,636
অফিসিয়াল টুপি।

896
01:17:13,720 --> 01:17:16,180
- ওহ, হ্যাঁ।
- এটা দেখ।

897
01:17:16,264 --> 01:17:18,266
- এটা তোমাদের আনুষ্ঠানিক চুক্তিপত্র।
- অবশ্যই।

898
01:17:18,349 --> 01:17:19,517
ইতিমধ্যেই পড়ে নিয়েছি।

899
01:17:20,727 --> 01:17:22,061
- হেই, আমরা পেরেছি।
- তুই পেরেছিস!

900
01:17:31,362 --> 01:17:32,864
এসবে তুমি সন্তুষ্ট?

901
01:17:36,576 --> 01:17:38,828
হ্যাঁ। সন্তুষ্ট।

902
01:17:45,084 --> 01:17:47,962
- আমি এখানে দাঁড়াতে পারি?
- হেই, আমায় দেখা যাচ্ছে না। আমায় দেখা যাচ্ছে না।

903
01:17:48,046 --> 01:17:50,882
তৈরি? তিন গোণার পর এ ফার্ম হ্যান্ডসেক বলবে। 
এক,দুই,তিন।

904
01:17:50,965 --> 01:17:52,717
এ ফার্ম হ্যান্ডসেক!

905
01:18:07,023 --> 01:18:10,276
- মাফ করবে।আমি দুঃখিত। হেই, স্যামি।
- ম্মু-হুম?

906
01:18:10,360 --> 01:18:11,444
সিটটা অদলবদল করবে?

907
01:18:13,029 --> 01:18:14,614
- হ্যাঁ,অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

908
01:18:15,782 --> 01:18:18,076
সিটে কোনও লালা 
লেগে থাকলে তার জন্য খুবই দুঃখিত। 

909
01:18:18,159 --> 01:18:19,827
- না, সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।

910
01:18:20,828 --> 01:18:22,455
- হেই।
- কী অবস্থা?

911
01:18:23,456 --> 01:18:26,542
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি ঘটে গেলো যে,
আমরা কথা বলারই সময় পাইনি।

912
01:18:26,626 --> 01:18:27,835
হ্যাঁ। 

913
01:18:27,919 --> 01:18:31,631
সবকিছু কেমন যেনো একটা পাগলাটে,
প্রাণবন্ত স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে,তাই না?

914
01:18:31,714 --> 01:18:37,011
হ্যাঁ।এটা একটা স্বপ্নই।
তোকে কেবল এর জন্য জেগে উঠতে হবে।

915
01:18:45,395 --> 01:18:46,437
অ্যামির সাথে ব্রেকআপ করেছি।

916
01:18:46,521 --> 01:18:49,691
কী? ওহ, সোনা, আমি দুঃখিত।

917
01:18:53,111 --> 01:18:54,946
- তুই ঠিক আছিস?
- খুব একটা নয়।

918
01:18:57,699 --> 01:18:58,950
মনে হচ্ছে আমি 
একটা বড় ভুল করে ফেলেছি।

919
01:19:01,536 --> 01:19:02,787
আর ওকে মিস করছি।

920
01:19:02,870 --> 01:19:03,871
ম্মু।

921
01:19:04,706 --> 01:19:08,835
এমন মনে হচ্ছে যেনো ওর কাছে একটা দড়ি ছিলো।
যেটি আমায় হতাশা থেকে বাঁচিয়ে রেখেছিলো।

922
01:19:17,427 --> 01:19:18,970
তোর কি শরীর খারাপ লাগছে?

923
01:19:19,053 --> 01:19:21,222
- দুঃখিত। তোমার কাছে একটা পেন হবে?
- কী?

924
01:19:21,305 --> 01:19:22,306
একটু শুনবেন। দুঃখিত।

925
01:19:22,390 --> 01:19:25,101
- আপনার কাছে একটা পেন হবে?
- না, আমার... দুঃখিত। 
আমি... হ্যাঁ, এই নে।

926
01:19:26,394 --> 01:19:27,437
কী হলো? তুই ঠিক আছিস তো?

927
01:19:27,520 --> 01:19:28,938
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি,আসলে...

928
01:19:29,939 --> 01:19:31,691
ভুলে যাওয়ার আগে আমায় এটা লিখে রাখতে হবে।

929
01:19:49,333 --> 01:19:51,002
- হ্যাঁ, এবার রেকর্ড করো।
- ঠিক আছে।

930
01:19:53,713 --> 01:19:57,008
- এটা পাগলামি।
- এটা অদ্ভুত।

931
01:19:57,091 --> 01:19:59,052
<i>আচ্ছা, জ্যাক। তুমি তৈরি?</i>

932
01:20:00,011 --> 01:20:01,012
আহ, হ্যাঁ, তৈরি।

933
01:20:30,416 --> 01:20:31,417
আহ...

934
01:20:31,501 --> 01:20:36,130
স্যরি। স্যরি,
আরেকবার চেষ্টা করা যেতে পারে?

935
01:20:36,214 --> 01:20:39,258
<i>অবশ্যই, বন্ধু।
কেবল একটা গভীর শ্বাস নাও। তুমি পারবে এটা।</i>

936
01:20:39,759 --> 01:20:41,219
- ঠিক আছে।
- তুই ঠিক আছিস?

937
01:20:41,969 --> 01:20:43,959
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- কেবল শ্বাস নিতে হবে, মনে আছে?

938
01:20:49,644 --> 01:20:50,645
আচ্ছা। আমি প্রস্তুত।

939
01:20:51,479 --> 01:20:53,481
শুরু করছি।

940
01:21:17,880 --> 01:21:19,757
ওরা ইন্টারনেট ব্যবহার করতে জানে না।

941
01:21:19,841 --> 01:21:22,719
- তুই পাসওয়ার্ড জানিস?
- আমি এক্ষুনি এটা টাইপ করেছি,দেখ?

942
01:21:22,802 --> 01:21:24,012
- স্যরি।
- নীচে নামা।

943
01:21:24,095 --> 01:21:25,376
- এখানে।
- আরে,দুর্দান্ত।

944
01:21:25,388 --> 01:21:26,669
- চলে এসেছে।
- হ্যাঁ।

945
01:21:26,681 --> 01:21:28,558
- শোনো।সবাই একই সময়ে বলবে। হ্যাঁ। 
- একই সময়ে?

946
01:21:28,641 --> 01:21:30,893
- এক, দুই, তিন।
- চলো শুরু করো।

947
01:21:52,957 --> 01:21:57,295
<i>অসহনীয় ক্যান্সারের বিরুদ্ধে মুখোমুখি 
হওয়ার সাহস তাকে আরও অনুপ্রেরণামূলক করে তোলে।  

948
01:21:57,378 --> 01:21:59,547
<i>আর কোনওভাবে এসবের মাঝেই,</i>

949
01:21:59,630 --> 01:22:02,925
<i>আপনি জ্যাক সোবিয়্যাক 
অস্টিওসারকোমা তহবিল প্রতিষ্ঠিত করেছেন।</i>
<font color="#ffff00">[Osteosarcoma - bone cancer.]</font>

950
01:22:03,009 --> 01:22:06,512
<i>সংগীত থেকে আসা অর্থ,
আমি গবেষণার কাজে পাঠাতে চাই,</i>

951
01:22:06,596 --> 01:22:08,931
<i>যাতে আমার মতো যেসব 
বাচ্চারা অস্টিওসারকোমায় আক্রান্ত</i>

952
01:22:09,015 --> 01:22:10,767
<i>তারা যেনো তাদের
শৈশবটা পুরো উপভোগ করতে পারে।</i>

953
01:22:10,850 --> 01:22:14,103
<i>আর কে জানে? হয়তো আমাদের 
গানগুলিই এটির নিরাময়ের সন্ধানে সহায়তা করবে।</i>

954
01:22:14,187 --> 01:22:17,774
পরবর্তী খবরে,লেকল্যান্ডের এক যুবক 
"ক্লাউডস" গানটি রচনা ও রেকর্ড করেছেন।

955
01:22:17,857 --> 01:22:20,943
...এই অনুপ্রেরণামূলক গানটি রচনা 
ও পরিবেশন করেছেন জ্যাক সোবিয়্যাক।

956
01:22:39,128 --> 01:22:40,213
হেই, অ্যান।

957
01:22:42,256 --> 01:22:43,466
দাঁড়াও, কী?

958
01:22:43,549 --> 01:22:46,803
- <i>হ্যাঁ, তারা এখন "ক্লাউডস" গানটি শোনাবে।</i>
- মজা করছো নাকি?

959
01:22:50,973 --> 01:22:54,018
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

960
01:22:54,102 --> 01:22:57,730
<i>এক মিনিট। তুমি কাঁদছো।
ড্যান সত্যিই স্টুডিয়োতে বসে কাঁদছে।</i>

961
01:22:57,814 --> 01:22:59,232
<i>তুমি কীভাবে কাঁদছো না?</i>

962
01:22:59,315 --> 01:23:00,971
<i>এটি একটি সুন্দর গান ও সুন্দর গল্প।</i>

963
01:23:00,983 --> 01:23:01,984
হে,ঈশ্বর।

964
01:23:02,068 --> 01:23:04,570
<i>মিনেসোটার বাসিন্দা জ্যাক সোবিয়্যাক।
এটা "ক্লাউডস।"</i>

965
01:23:04,654 --> 01:23:06,781
হে, ঈশ্বর!

966
01:23:06,864 --> 01:23:08,700
আমি দুঃখিত।আমি দুঃখিত।

967
01:23:08,783 --> 01:23:11,077
আমার ছেলের গান রেডিওতে চলছে!

968
01:23:12,495 --> 01:23:13,788
হে, ঈশ্বর।

969
01:23:17,250 --> 01:23:19,794
আমার ছেলের গান রেডিওতে চলছে।
জ্যাকের গান রেডিওতে চলছে।

970
01:23:24,924 --> 01:23:25,967
আমার ছেলের গান রেডিওতে চলছে!

971
01:23:26,592 --> 01:23:28,219
স্যামি! স্যামি!

972
01:23:28,302 --> 01:23:29,762
তোমাদের গান রেডিওতে চলছে!

973
01:23:29,846 --> 01:23:32,140
আমাদের গান রেডিওতে 
চলছে? চলো, চলো। জলদি!

974
01:23:32,557 --> 01:23:34,809
সত্যি? এখনো চলছে?

975
01:23:44,902 --> 01:23:46,988
তারা বলছে এই বছর 
ভাইকিংস বেশ ভালো হবে।
[Vikings - টিভি সিরিজ।]

976
01:23:47,071 --> 01:23:48,239
তারা এটা প্রতিবছরই বলে।

977
01:23:50,908 --> 01:23:53,411
- হয়তো এবার সত্যিই ভালো হবে।
- হে, ভগবান!

978
01:23:53,494 --> 01:23:54,704
- জ্যাক!
- জ্যাক! তোর গান!

979
01:23:54,787 --> 01:23:56,706
- তোকে রেডিওতে শোনাচ্ছে!
- এটা রেডিওতে এসেছে!

980
01:23:56,789 --> 01:23:58,916
- রেডিওতে এসেছে?
- হ্যাঁ। KS95। KS95।

981
01:23:59,000 --> 01:24:02,253
আপনাদের কাছে রেডিও আছে?
K595 চ্যানেলটা চালান,প্লিজ।

982
01:24:02,337 --> 01:24:03,880
আমি পারবো। না। আপনি পারবেন?

983
01:24:08,009 --> 01:24:11,137
আমি রেডিওতে এসেছি! 
আমি রেডিওতে এসেছি! 

984
01:24:11,220 --> 01:24:13,348
আমি রেডিওতে এসেছি! 

985
01:24:13,848 --> 01:24:15,641
হে, ঈশ্বর। আমরা রেডিওতে এসেছি।

986
01:24:16,642 --> 01:24:18,478
হে, ঈশ্বর! হে, ঈশ্বর!

987
01:24:25,068 --> 01:24:27,320
- হ্যালো, আত্মীয়রা।
- হাই।

988
01:24:27,403 --> 01:24:28,654
হেই।

989
01:24:29,155 --> 01:24:31,366
ওয়েল, ওয়েল, ওয়েল।
এসব কী দেখছি?

990
01:24:31,449 --> 01:24:32,950
একটা নতুন জার্সি কিনেছিস দেখছি।

991
01:24:34,160 --> 01:24:37,538
- হ্যাঁ।
- নম্বরটা বেশ আকর্ষণীয় পছন্দ করেছিস।

992
01:24:37,622 --> 01:24:39,374
- চুপ।
- এটা আসলে আমার নাম্বার।

993
01:24:39,457 --> 01:24:40,333
তাতে কী হয়েছে?

994
01:24:40,416 --> 01:24:43,199
অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার।গ্রেস,
তুই বলতে চাইছিস যে আমি তোর অনুপ্রেরণা?

995
01:24:43,211 --> 01:24:44,087
এটা কেবল একটা সংখ্যা।

996
01:24:44,170 --> 01:24:46,202
তুই এটা আমায় সোজাসুজিও বলতে পারতিস।

997
01:24:46,214 --> 01:24:47,870
- অ্যালি, ফোন এসেছে।
- তুই এটা নির্দ্ধিধায় আমায় বলতে পারিস।

998
01:24:47,882 --> 01:24:49,955
- আমি মুভিটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
- তুই, শুধু "আমি" থেকে শুরু করে,

999
01:24:49,967 --> 01:24:51,123
- "বাসি"-তে গিয়ে শেষ করবি।
- হ্যালো?

1000
01:24:51,135 --> 01:24:52,625
- মুভিটা দারুণ লেগেছে।
- একসাথে বল।

1001
01:24:52,637 --> 01:24:54,764
হ্যাঁ, মানলাম। তো, এবার মুখটা 
বন্ধ রেখে আমাদের মুভিটা দেখতে দিবি?

1002
01:24:54,847 --> 01:24:57,517
- অথবা তুই স্বীকার করতে পারিস যে আমি তোর আদর্শ।
- জ্যাক। জ্যাক।

1003
01:24:58,810 --> 01:24:59,811
তোকে চাইছে।

1004
01:25:00,478 --> 01:25:02,760
- মেট্রোপলিটন থকে করেছে।
- মেট্রো থেকে?

1005
01:25:02,772 --> 01:25:04,372
- দাঁড়া, কী?
- তারা তোকে কেন ফোন করবে?

1006
01:25:04,399 --> 01:25:05,525
আমি জানি না।

1007
01:25:06,484 --> 01:25:07,485
হ্যালো।?

1008
01:25:08,736 --> 01:25:09,779
হ্যাঁ, জ্যাক বলছি।

1009
01:25:14,492 --> 01:25:17,787
- থামুন, কী?
- <i>মেট্রো, মেট্রো? হে, ঈশ্বর!</i>

1010
01:25:20,540 --> 01:25:22,250
- আর আন্দাজ কর?
- <i>কী?</i>

1011
01:25:22,333 --> 01:25:24,127
ওরা তোকেও ডেকেছে।

1012
01:25:27,171 --> 01:25:31,884
হ্যালো? স্যামি, বেঁচে আছিস? হ্যালো?

1013
01:25:50,862 --> 01:25:51,863
ওটা আপনি?

1014
01:25:53,489 --> 01:25:54,489
আসলে...

1015
01:26:00,038 --> 01:26:04,167
হ্যাঁ। এটা আমার...
এটা আমার গান। আমি জ্যাক।

1016
01:26:04,250 --> 01:26:06,335
- এটা আমার প্রিয় গান।
- ওহ, তাই?

1017
01:26:06,419 --> 01:26:07,879
আপনি মারা যাবেন?

1018
01:26:10,465 --> 01:26:12,258
আহ, হ্যাঁ। যাবো।

1019
01:26:12,342 --> 01:26:15,345
আমার বিড়াল মারা গেছে,তবে সমস্যা নেই।
সে আবার গাছ হয়ে ফিরে এসেছে।

1020
01:26:15,428 --> 01:26:16,428
ওহ।

1021
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
জেনি, হেই। এসো। ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।

1022
01:26:18,931 --> 01:26:21,642
অ্যামি, দেখো, এটা জ্যাক। ও জনপ্রিয়।

1023
01:26:22,518 --> 01:26:23,644
তাই নাকি, হাহ?

1024
01:26:23,728 --> 01:26:27,273
এতটাই জনপ্রিয় যে আমার মা এসে
এখানে আমায় ছেড়ে দিয়ে গেছে।রক অ্যান্ড রোল, বেবি।

1025
01:26:27,857 --> 01:26:29,150
বাই, জ্যাক।

1026
01:26:29,901 --> 01:26:31,110
- বাই।
- বাই, জেনি।

1027
01:26:33,905 --> 01:26:35,156
- হেই।
- হেই।

1028
01:26:36,866 --> 01:26:39,994
জানি তোমার কাছে কোনও 
সাহায্য চাওয়ার অধিকার আমার নেই...

1029
01:26:40,745 --> 01:26:43,247
কিন্তু আমি কোথাও ঘুরতে যেতে চাই।

1030
01:26:45,208 --> 01:26:47,794
আম্ম... আমরা এখানে কী করছি?

1031
01:26:53,091 --> 01:26:56,761
আমি ক্ষমা চাইবো,
আর আশা করছি তুমি শুনবে।

1032
01:26:59,222 --> 01:27:01,349
তুমি কষ্ট পেলে 
আমি সেটা সহ্য করতে পারবো না...

1033
01:27:02,684 --> 01:27:04,769
বিশেষ করে সেই কষ্টের কারণ যদি আমি হই।

1034
01:27:06,354 --> 01:27:08,135
আমি ভেবেছিলাম যে 
যদি তোমার থেকে দূরে থাকি...

1035
01:27:08,147 --> 01:27:10,108
জানি তুমি আমায় রক্ষা করতে চাইছিলে তবে...

1036
01:27:12,318 --> 01:27:13,778
তুমি সত্যিই আমায় কষ্ট দিয়েছো।

1037
01:27:16,656 --> 01:27:17,865
আমই সত্যিই খুব দুঃখিত।

1038
01:27:22,078 --> 01:27:24,288
মাঝেমধ্যে আমি বোকার মতো আচরণ করি।

1039
01:27:25,373 --> 01:27:27,625
আমি তোমার গান পছন্দ করি।

1040
01:27:28,543 --> 01:27:30,253
- তাই?
- ম্মু-হুম, সত্যি।

1041
01:27:30,878 --> 01:27:33,256
এটা একটা মেয়ের ব্যাপারে।
সে ঠিকই আছে,মনে হয়।

1042
01:27:35,758 --> 01:27:39,137
তো , মেট্রো আমায় গান করতে ডেকেছে।

1043
01:27:39,220 --> 01:27:42,724
কী? তো, তুমি করবে?

1044
01:27:44,851 --> 01:27:46,310
তোমাকে ছাড়া আমি এটা পারবো না।

1045
01:27:47,812 --> 01:27:48,813
তোমাকে প্রয়োজন আমার।

1046
01:27:50,898 --> 01:27:53,014
আর আমি জানি যে এটা স্বার্থপরতা হবে
তোমার সাথে এত বাজে ব্যবহার করার পর...

1047
01:27:53,026 --> 01:27:55,194
এটা স্বার্থপরতা নয়, পাগল।

1048
01:27:56,029 --> 01:27:59,699
আর যদি হতো,তাহলে আমি 
এই দুনিয়ার সবচেয়ে স্বার্থপর ব্যক্তি হতাম কারণ...

1049
01:28:01,034 --> 01:28:02,702
আমি তোমার প্রেমে পরেছি...

1050
01:28:03,619 --> 01:28:06,789
মানে, অত্যাধিক মাত্রায়।
জ্যাক সোবিয়্যাক।

1051
01:28:21,137 --> 01:28:22,513
আমিও তোমায় ভালোবাসি।

1052
01:28:27,560 --> 01:28:29,812
কী করছো?

1053
01:28:32,273 --> 01:28:33,358
কী?

1054
01:28:37,487 --> 01:28:39,864
এটা একটা বাচ্চা ঘোড়া। এদিকে এসো!

1055
01:28:40,823 --> 01:28:42,367
ওর নাম রজার।

1056
01:28:45,787 --> 01:28:47,121
হাই, রজার।

1057
01:28:47,830 --> 01:28:50,917
- ভেতরে যাবো? আমি ভেতরে যাচ্ছি।
- হেই, তুমি। হ্যাঁ। যাও।

1058
01:28:54,879 --> 01:28:57,006
এটা স্পর্শ করেছি। হ্যালো।

1059
01:28:57,840 --> 01:29:00,385
হে,ঈশ্বর।

1060
01:29:17,735 --> 01:29:19,070
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।

1061
01:29:19,153 --> 01:29:20,613
- আরামদায়ক?
- হ্যাঁ।

1062
01:29:21,406 --> 01:29:22,865
আমার নাকের চুলকানি ছাড়া।

1063
01:29:23,366 --> 01:29:24,867
ওহ, কোথায়? কোথায়?

1064
01:29:25,326 --> 01:29:28,871
মা, মজা করছিলাম।
আমি এখনো নিজের নাক খুঁটতে পারি।

1065
01:29:28,955 --> 01:29:30,206
শয়তান।

1066
01:29:34,711 --> 01:29:35,712
আচ্ছা।

1067
01:29:39,215 --> 01:29:41,217
আমরা এটা শেষ করতে পারি?

1068
01:29:41,300 --> 01:29:42,301
কী?

1069
01:29:42,385 --> 01:29:44,679
এই ছোট্ট মজার তালিকাটি 
যেটা ডাক্তার আমাদের দিয়েছে।

1070
01:29:45,638 --> 01:29:48,266
এটা এখনই করার দরকার নেই।
তোর হাতে এখনো সময় রয়েছে,সোনা।

1071
01:29:48,933 --> 01:29:51,477
এটা অতটাও খারাপ হবে না। এসো।

1072
01:30:08,578 --> 01:30:11,372
আমি এটা করতে চাই না।
আমি বিদায় বলতে চাই না।

1073
01:30:12,123 --> 01:30:13,666
আমার মতে বিদায় অপেক্ষা করতে পারবে।

1074
01:30:15,960 --> 01:30:18,004
ঠিক আছে। ভালো।

1075
01:30:22,467 --> 01:30:24,385
ঠিক আছে।

1076
01:30:26,679 --> 01:30:30,224
"কীভাবে ও কোথায় আপনি মরতে চান?"

1077
01:30:33,811 --> 01:30:36,189
ফ্লোরিডায় স্কালিডাইভিং করে।

1078
01:30:41,152 --> 01:30:43,404
আর যদি এতে কাজ না হয়,
তাহলে প্ল্যান বি আছে?

1079
01:30:44,405 --> 01:30:47,617
ইশ,আমি তো প্ল্যান বি'র কথা ভাবিইনি।

1080
01:30:49,786 --> 01:30:51,079
ম্মু...

1081
01:30:52,955 --> 01:30:55,208
যথাযথভাবে "বিদায়" নেওয়ার 
জন্য আমি সচেতন থাকতে চাই।

1082
01:30:57,377 --> 01:31:01,422
আর আমি হাসপাতালে যেতে চাই না।
মনে হয় যেনো আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছি।

1083
01:31:02,715 --> 01:31:04,092
হয়তো আমি এখানেই থাকতে পারি।

1084
01:31:05,885 --> 01:31:06,969
সোফার ওপর।

1085
01:31:08,429 --> 01:31:11,891
যাতে আমার Xbox খেলতে পারি।

1086
01:31:11,974 --> 01:31:13,518
ঠিক আছে।

1087
01:31:14,310 --> 01:31:15,395
আম্ম...

1088
01:31:17,772 --> 01:31:19,565
অঙ্গগুলো দান করতে চাস?

1089
01:31:19,649 --> 01:31:21,609
হ্যাঁ।তাদের যেটা কাজে লাগবে।

1090
01:31:27,949 --> 01:31:29,450
নিজের শেষকৃত্যের ব্যাপারে কিছু ভেবেছেন?

1091
01:31:35,289 --> 01:31:37,500
- আমাদের এটা করার দরকার নেই, আমরা...
- ব্যাগপাইপ।
<font color="#ffff00">[Bagpipes - শানাইয়ের মতো একধরণের বাদ্যযন্ত্র।]</font>

1092
01:31:38,626 --> 01:31:39,627
কী?

1093
01:31:40,294 --> 01:31:41,421
আমি ব্যাগপাইপ চাই।

1094
01:31:44,132 --> 01:31:45,133
ঠিক আছে।

1095
01:31:46,009 --> 01:31:49,053
আর গীতিকাব্য রাখবে না।
এটা অনেকবার হয়েছে।

1096
01:31:51,097 --> 01:31:54,350
আমি চাই প্রতিভার ব্যাপারে নীতিকথা হোক।
এটা আমার জন্য উপযুক্ত হবে।

1097
01:31:55,560 --> 01:31:56,561
হ্যাঁ।

1098
01:31:56,644 --> 01:31:59,814
আর স্যুট পরবো না।
এতে আমি আরাম বোধ করতে পারবো না।

1099
01:32:01,858 --> 01:32:02,859
হয়তো, কেবল...

1100
01:32:05,403 --> 01:32:07,488
আমার জ্যাকেটের সাথে একটা টাই।

1101
01:32:07,572 --> 01:32:10,033
- তোর জ্যাকেটটা আমার খুব পছন্দ।
- হ্যাঁ, আমারও।

1102
01:32:14,162 --> 01:32:15,621
আর হয়তো এটা।

1103
01:32:18,332 --> 01:32:20,293
আমার মতে এতে
আমার চোখ দুটো সহজেই দেখা যাবে।

1104
01:32:23,921 --> 01:32:25,548
ঈশ্বর।

1105
01:32:31,637 --> 01:32:33,014
আচ্ছা।এরপর কী?

1106
01:32:34,265 --> 01:32:35,963
- তুই সমস্ত থ্রি পয়েন্টার শ্যুট করেছিস?
- হ্যাঁ।

1107
01:32:35,975 --> 01:32:37,602
ভূমিতে অবতরণ করা কিছুতে শ্যুট করেছো?

1108
01:32:37,685 --> 01:32:39,729
- না, আমি সরাসরি লক্ষ্যতে আঘাত করি। হ্যাঁ।
- সরাসরি লক্ষ্যতে?

1109
01:32:41,647 --> 01:32:44,567
- বেশ। কিছু স্যালাড নাও।
- ও খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

1110
01:32:46,319 --> 01:32:47,320
ওহ।

1111
01:32:47,403 --> 01:32:50,073
আম্ম... আপনারা চান আমি চলে যাই?
তাহলে আমি...

1112
01:32:50,156 --> 01:32:52,617
কী? না, স্যামি, একদমই নয়।

1113
01:32:55,078 --> 01:32:56,704
- জল?
- ধন্যবাদ।

1114
01:33:02,001 --> 01:33:04,545
কী... কী হয়েছে?

1115
01:33:12,053 --> 01:33:16,057
আজ আমরা ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি,
আর সে মনে করে...

1116
01:33:19,143 --> 01:33:21,979
সে নিশ্চিত নয় যে জ্যাক প্রমে যেতে পারবে কিনা।

1117
01:33:25,441 --> 01:33:26,776
এতে,মাত্র, এক মাস বাকি আছে।

1118
01:33:31,781 --> 01:33:34,033
আমি জানি এটা শুনতে খারাপ লাগছে।

1119
01:33:35,952 --> 01:33:39,414
আমরা এটা তোদের সাথে আলোচনা করতে চাইছিলাম,
আহ...

1120
01:33:39,497 --> 01:33:42,583
...কারণ আমরা সবাই জানি যে 
জ্যাক প্রমে যাওয়ার জন্য কতটা মুখিয়ে রয়েছে।

1121
01:33:42,667 --> 01:33:45,253
ঠিক? বিশেষ করে যখন থেকে 
ওর আর অ্যামির মধ্যে সব ঠিক হয়ে গেছে,

1122
01:33:45,336 --> 01:33:49,716
আর আমরা আশা করছি ওকে সেখানে পাঠানোর 
জন্য আমরা সবাই মিলে একটা উপায় বের করতে পারি।

1123
01:33:49,799 --> 01:33:50,883
কীভাবে?

1124
01:33:50,967 --> 01:33:53,094
আসলে,ভাবছিলাম আমরা 
ওর জন্য একটা পার্টি রাখবো।

1125
01:33:54,887 --> 01:33:57,223
সবচেয়ে সেরা পার্টি।
জন্মদিন, গ্র‍্যাজুয়েশন, প্রম।

1126
01:33:57,306 --> 01:33:59,976
যেগুলো ও মিস করবে,
সবগুলো একসাথে থাকবে।

1127
01:34:01,185 --> 01:34:03,896
তোর কী মত? ভালো শোনাচ্ছে,তাই না?

1128
01:34:03,980 --> 01:34:05,940
- মানে, ও পার্টি পছন্দ করবে। ঠিক?
- হ্যাঁ।

1129
01:34:06,024 --> 01:34:07,442
এটা মেট্রোতে করলে কেমন হয়?

1130
01:34:09,152 --> 01:34:10,307
এটা আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ বাকি।

1131
01:34:10,319 --> 01:34:12,030
- হ্যাঁ।
- এটা একটা দুর্দান্ত আইডিয়া।

1132
01:34:12,113 --> 01:34:14,782
হ্যাঁ,হয়তো তুমি আর অ্যামি 
পুরো স্কুলকে নিয়ে আসতে পারবে।

1133
01:34:14,866 --> 01:34:16,868
- হ্যাঁ।
- আমরা পুরো শহরকেই আমন্ত্রণ জানাবো।

1134
01:34:16,951 --> 01:34:19,662
আমি রেডিও স্টেশনে ফোন করে,
তাদেরও যোগ দিতে বলবো।

1135
01:34:19,746 --> 01:34:20,872
ওর এটা ভালো লাগবে।

1136
01:34:20,955 --> 01:34:22,707
ওর এটা পছন্দ হবে।

1137
01:34:23,207 --> 01:34:26,085
- সবাই আসবে,কেমন?
- ও এটা পছন্দ করবে।

1138
01:34:26,169 --> 01:34:27,712
এটা ওর খুব পছন্দ হবে।

1139
01:34:28,796 --> 01:34:31,758
- দুর্দান্ত। আলুটা দিতে পারবি?
- হ্যাঁ।

1140
01:34:31,841 --> 01:34:33,634
ধন্যবাদ, সোনা। ঠিক আছে।

1141
01:34:33,718 --> 01:34:36,471
আচ্ছা,ভালো। 
তাহলে আপনাদের সাথে সেখানেই দেখা হচ্ছে?

1142
01:34:36,554 --> 01:34:38,056
ওহ, দুর্দান্ত. ধন্যবাদ।

1143
01:34:47,065 --> 01:34:50,485
মিশেল? হাই। লউরা সোবিয়্যাক বলছি।

1144
01:34:50,568 --> 01:34:53,738
হ্যাঁ, তোমাকে জানাতে চাই 
আমরা জ্যাকের জন্য একটা পার্টি রাখছি...

1145
01:35:01,579 --> 01:35:02,580
হাই।

1146
01:35:04,290 --> 01:35:06,000
আচ্ছা, এটা তোমার জন্য।

1147
01:35:06,584 --> 01:35:08,419
মনে হয় এটা তোমার।

1148
01:35:09,545 --> 01:35:11,202
তুমি এটা নাও।
আজ আমরা এটা শিখবো।

1149
01:35:11,214 --> 01:35:12,574
আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1150
01:35:14,717 --> 01:35:16,969
এতগুলো কী করে করলে? আমি...

1151
01:35:18,554 --> 01:35:20,556
- তোমার অসুবিধা হচ্ছে?
- হ্যাঁ, একটু।

1152
01:35:42,745 --> 01:35:46,416
দুঃখিত,দুঃখিত,বন্ধুরা।
এটা আরেকবার শুরু থেকে করতে পারি?

1153
01:35:54,799 --> 01:35:56,092
শুশশশশ।

1154
01:36:01,639 --> 01:36:05,685
আহ,তারা জানতে চাইছে আমরা 
আজ রাতের অনুষ্ঠানটি বাতিল করবো কিনা।

1155
01:36:08,438 --> 01:36:09,731
আমাদের হাতে দু ঘন্টা সময় রয়েছে।

1156
01:36:10,898 --> 01:36:12,900
আমি স্যামকে জানিয়ে দিচ্ছি।
ও হয়তো বেরিয়ে পড়েছে। 

1157
01:36:21,325 --> 01:36:25,329
জ্যাক একজন যোদ্ধা।
কিন্তু ওর শরীর আর নিতে পারছে না।

1158
01:36:26,289 --> 01:36:28,833
হয়তো কয়েকদিন,অথবা আরও জলদি।

1159
01:36:29,333 --> 01:36:32,086
এই মূহুর্তে,এটা বলা মুশকিল।

1160
01:36:32,170 --> 01:36:34,130
এই মূহুর্তে জ্যাকের জন্য 
আমরা যেটা করতে পারি

1161
01:36:34,213 --> 01:36:36,841
সুনিশ্চিত হতে হবে যে ও স্বাচ্ছন্দ্য কিনা।

1162
01:36:36,924 --> 01:36:38,509
ঠিক আছে।

1163
01:36:41,304 --> 01:36:44,682
- ধন্যবাদ।
- কোনও দরকার পড়লে আমায় ফোন করবেন।

1164
01:36:46,476 --> 01:36:48,478
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

1165
01:36:54,359 --> 01:36:56,110
- এটা ঠিক নয়।
- আমি জানি এটা নয়।

1166
01:36:58,029 --> 01:37:00,948
আচ্ছা,আমি স্যামিকে ফোন 
করে দিচ্ছি কারণ ওকে জ্যাককে ছাড়াই যেতে হবে।

1167
01:37:01,032 --> 01:37:02,533
ঠিক আছে।

1168
01:37:08,956 --> 01:37:10,124
আমি অ্যামিকে বলতে যাচ্ছি।

1169
01:37:10,208 --> 01:37:11,626
আচ্ছা, সোনা।

1170
01:37:17,548 --> 01:37:19,300
ওহ, গ্রেস।

1171
01:37:29,227 --> 01:37:30,645
নীচে গিয়ে ওকে একবার দেখে আসবি?

1172
01:37:32,021 --> 01:37:33,106
আমি পারবো না।

1173
01:37:36,359 --> 01:37:39,570
আমরা জানি না ওর হাতে
আর কতক্ষণ সময় রয়েছে,সোনা।

1174
01:37:39,654 --> 01:37:41,656
- মা, আমি পারবো না।
- পারবি। একটা কথা কী জানিস?

1175
01:37:41,739 --> 01:37:44,033
- ওর পাশে গিয়ে একটু বস।
- আমায় এটা করতে বলো না।

1176
01:37:44,117 --> 01:37:47,036
তোকে কিছু বলতে হবে না।
শুধু ওর কাছে গিয়ে বস।

1177
01:37:48,204 --> 01:37:53,751
সব ঠিক হয়ে যাবে। কেমন?
যা। যা, মা আমার।

1178
01:37:57,005 --> 01:37:59,340
সমস্যা নেই। যা,সোনা। সমস্যা নেই।

1179
01:38:14,480 --> 01:38:15,982
হেই, ডর্ক।

1180
01:38:24,949 --> 01:38:26,659
তুই না থাকলে আমি কী করবো?

1181
01:38:59,233 --> 01:39:00,526
যেটা মন চায় দেখ।

1182
01:39:16,751 --> 01:39:18,002
আমি তোকে ভালোবাসি।

1183
01:39:46,072 --> 01:39:47,156
হেই।

1184
01:39:49,075 --> 01:39:50,118
হেই।

1185
01:39:52,370 --> 01:39:54,288
সে আমাদের কথা দিয়েছে 
আমরা এখনো যেতে পারবো।

1186
01:39:59,627 --> 01:40:01,045
ধন্যবাদ ওর পাশে থাকার জন্য।

1187
01:40:07,969 --> 01:40:08,970
হেই।

1188
01:40:13,016 --> 01:40:14,350
আমাকে টাইটা বাঁধতে সাহায্য করবে?

1189
01:40:15,435 --> 01:40:16,477
জ্যাক।

1190
01:40:19,188 --> 01:40:20,314
কী কর...

1191
01:40:20,398 --> 01:40:22,025
জ্যাক, তোমার...

1192
01:40:22,108 --> 01:40:24,402
তোমার এখন বিছানায় থাকা উচিত।
কী কর...

1193
01:40:27,864 --> 01:40:31,034
তোমাকে প্রমে যেতে হবে, অ্যামি অ্যাডামেল।

1194
01:40:33,661 --> 01:40:36,706
তুমি নিশ্চিত? আমার প্রমের দরকার নেই।

1195
01:40:37,790 --> 01:40:38,833
আমরা যাচ্ছি।

1196
01:40:53,389 --> 01:40:56,976
জ্যাক! শুভকামনা রইলো, ভায়া।
আজ ফাটিয়ে দিবি তুই!

1197
01:40:57,810 --> 01:40:58,811
জলদি!

1198
01:40:59,896 --> 01:41:01,105
সবকিছু তোর জন্য।

1199
01:41:02,899 --> 01:41:04,942
আচ্ছা। এখানে ঠান্ডা লাগছে।

1200
01:41:09,113 --> 01:41:10,907
এবার আলোতে তোমার নাম রয়েছে।

1201
01:41:12,158 --> 01:41:14,452
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

1202
01:41:22,460 --> 01:41:24,408
- অনুষ্ঠান ভালো কাটুক।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

1203
01:41:24,420 --> 01:41:25,672
মারাত্মক,জ্যাক।

1204
01:41:28,591 --> 01:41:30,802
ঠিক আচ্ছে, হ্যাঁ, জ্যাককে 
ঠিক মতো মঞ্চে নিয়ে যেতে হবে।

1205
01:41:39,018 --> 01:41:40,103
হেই, খোড়া।

1206
01:41:42,063 --> 01:41:45,775
- তুই পেরেছিস।
- হ্যাঁ। আমি পেরেছি।

1207
01:41:46,693 --> 01:41:48,403
ঠিক আছে। কোনও গড়বড় করিস না।

1208
01:41:53,157 --> 01:41:55,576
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1209
01:41:57,120 --> 01:41:58,371
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1210
01:42:00,707 --> 01:42:02,709
বেশ,প্রথমত,
আমি আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি

1211
01:42:02,792 --> 01:42:07,255
জ্যাক সোবিয়্যাক অস্টেয়োসারকোমা 
ফান্ডের প্রম পার্টি ও কনসার্টে!

1212
01:42:10,925 --> 01:42:11,926
হ্যাঁ ঠিক।

1213
01:42:13,469 --> 01:42:15,179
এই পার্টি সবার জন্য উন্মুক্ত!

1214
01:42:16,139 --> 01:42:18,725
এই সুন্দর ও চমৎকার উপলক্ষটি দেখে

1215
01:42:18,808 --> 01:42:22,020
আমার স্যাডি ডেলানির 
একটা উক্তি মনে পড়ে যাচ্ছে,

1216
01:42:22,103 --> 01:42:25,857
"জীবনটা ছোট ,
আর সেটিকে সুন্দর বানানোর দায়িত্ব আপনার।"

1217
01:42:27,275 --> 01:42:31,320
আর, সত্যি বলতে,
এর থেকে বেশী সুন্দর আর কিছু হতে পারে না

1218
01:42:31,404 --> 01:42:36,117
যেহেতু আপনারা সবাই 
জ্যাকের জন্য এখানে একত্রিত হয়েছেন।হ্যাঁ।

1219
01:42:39,328 --> 01:42:42,165
এবার, বিনা সময় নষ্ট করে,

1220
01:42:42,248 --> 01:42:45,293
স্টেজে আসতে চলেছেন 
এ ফার্ম হ্যান্ডসেকের আরেক সদস্য।

1221
01:42:45,376 --> 01:42:48,254
সবাই,সবাই করতালিতে 
স্যামি ব্রাউনেকে স্বাগত জানান।স্যামি ব্রাউন!

1222
01:42:49,547 --> 01:42:50,548
আমায় শুভকামনা জানা। 

1223
01:42:59,015 --> 01:43:00,016
যা ওদের চমকে দে।

1224
01:43:10,985 --> 01:43:12,111
আম্ম...

1225
01:43:13,071 --> 01:43:15,948
ধন্যবাদ,মিল্টন।

1226
01:43:16,032 --> 01:43:18,242
ওহ!

1227
01:43:18,326 --> 01:43:19,982
কিছু মনে করবেন না, উইভার!

1228
01:43:19,994 --> 01:43:24,374
তো,আম্ম,
জ্যাকের পরিবার আমায় একটা গান গাইতে বললো,

1229
01:43:24,457 --> 01:43:27,251
আর এই গানটার নাম,
"কীভাবে কনফেশন করবো।"

1230
01:43:29,295 --> 01:43:30,546
আমার এক বন্ধুর জন্য লিখেছিলাম।

1231
01:43:39,263 --> 01:43:40,431
আমার সাথে নাচবে?

1232
01:43:48,106 --> 01:43:50,108
- হেই।
- হেই।

1233
01:44:01,536 --> 01:44:02,745
আমার সাথে নাচবে?

1234
01:44:04,414 --> 01:44:05,415
অবশ্যই।

1235
01:46:04,492 --> 01:46:05,743
সকলকে,ধন্যবাদ।

1236
01:46:09,038 --> 01:46:14,252
তো,এবার আমি আপনাদের সামনে আজকের 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে উপস্থাপন করতে চলেছি,

1237
01:46:14,752 --> 01:46:17,922
আমার বেস্টফ্রেন্ড, মি. জ্যাক সোবিয়্যাক!

1238
01:46:29,892 --> 01:46:30,977
ইয়াহ!

1239
01:46:35,732 --> 01:46:36,983
ধন্যবাদ।

1240
01:46:42,989 --> 01:46:44,407
হ্যালো, মিনেপলিস!

1241
01:46:54,375 --> 01:46:59,380
নিজের সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্নেও 
কখনো এসবের কথা ভাবতে পারিনি...

1242
01:47:04,469 --> 01:47:09,724
জানেন আমি অনেকক্ষণ চিন্তা করছিলাম 
এসবের পর আমাকে কীভাবে স্মরণ করা হবে।

1243
01:47:12,935 --> 01:47:17,315
আর দীর্ঘসময় ধরে,
আমি ভাবতাম আমায় সেই বাচ্চাটি হিসাবে

1244
01:47:17,398 --> 01:47:19,400
মনে রাখা হবে যে লড়াই করার চেষ্টা করেছিলো।

1245
01:47:25,114 --> 01:47:28,868
তবে এখন, এখানে বসে,
আপনাদের সবাইকে দেখার পর...

1246
01:47:32,121 --> 01:47:35,458
আমি জানি আমাকে সেই বাচ্চাটি হিসাবে 
মনে রাখা হবে যে শেষ অব্ধি লড়াই চালিয়ে গিয়েছিলো...

1247
01:47:36,959 --> 01:47:38,127
আর আসলে সে পরাজিত হয়নি।

1248
01:47:43,132 --> 01:47:46,177
জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক!

1249
01:47:46,260 --> 01:47:50,932
জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক!

1250
01:48:08,449 --> 01:48:10,368
এই গানটির নাম "মেঘ।"

1251
01:49:48,549 --> 01:49:49,550
জ্যাক?

1252
01:51:55,343 --> 01:51:57,303
<i>একটা ছোট্ট সিক্রেট জানতে চান?</i>

1253
01:51:57,929 --> 01:52:00,348
<i>বেশীরভাগ টিনেজারই 
নিজেদের অপরাজেয় মনে করে।</i>

1254
01:52:01,599 --> 01:52:03,768
<i>সুপারম্যানের মতো অপরাজেয় নয়।</i>

1255
01:52:04,644 --> 01:52:07,271
<i>এই অপরাজেয়তা 
একটি ভ্রান্ত ধারণার সৃষ্টি করে</i>

1256
01:52:07,355 --> 01:52:09,565
<i>যে হয়তো আগামীকালই 
নিজের স্বপ্নের পিছু করার সর্বশ্রেষ্ঠ দিন।</i>

1257
01:52:11,484 --> 01:52:15,154
<i>এবার, দেখুন,আমাকে কলেজ 
প্রবন্ধটি লিখতে দেখে হয়তো কিছুটা অদ্ভুত লাগতে পারে</i>

1258
01:52:15,238 --> 01:52:17,532
<i>যেখন, সম্ভবত, আমি 
সেখানে যেতে সক্ষম হবো না।</i>

1259
01:52:19,117 --> 01:52:22,537
<i>তবে আমি ক্যান্সারের জন্য 
জীবনে প্রথমবার ফেল করতে চাই না।</i>

1260
01:52:24,288 --> 01:52:27,792
<i>তাই, যদি কোনও অলৌকিক 
ঘটনার দ্বারা আমি কলেজে যাওয়ার সুযোগ পাই,</i>

1261
01:52:27,875 --> 01:52:32,005
<i>আমি নিজের সমস্ত অভিজ্ঞতা তুলে ধরবো।</i>

1262
01:52:32,505 --> 01:52:35,216
<i>কিন্তু যদি না পারি, 
তাতেও কোনও সমস্যা নেই।</i>

1263
01:52:35,299 --> 01:52:36,342
রব।

1264
01:52:36,759 --> 01:52:39,721
<i>কারণ আমার এই সীমিত সময়ের মধ্যে 
যতটা সম্ভব অর্জন করার পরিকল্পনা করেছি।</i>

1265
01:52:40,722 --> 01:52:43,599
<i>দেখুন, আমাদের সবারই সময় সীমিত।</i>

1266
01:52:45,351 --> 01:52:50,648
<i>তাই, আমি নিজের একমাত্র 
মূল্যবান জীবনে কী করতে চাই?</i>

1267
01:52:51,774 --> 01:52:52,984
<i>এটা আসলে বড্ড সহজ।</i>

1268
01:52:54,652 --> 01:52:56,696
<i>আমি কেবল মানুষকে খুশি করতে চাই।</i>

1269
01:52:57,905 --> 01:53:00,658
<i>যতটা সম্ভব, যতদিন সম্ভব।</i>

1270
01:53:02,368 --> 01:53:06,080
<i>আর শেষে,আশা করি আমার গল্পটি 
সবাইকে উপলব্ধি কর‍তে সাহায্য করবে...</i>

1271
01:53:07,582 --> 01:53:10,168
<i>যে জীবনকে উপভোগ করতে 
আপনার জানার দরকার নেই...</i>

1272
01:53:12,295 --> 01:53:13,338
<i>আপনি মারা যাচ্ছেন কিনা</i>

1273
01:53:56,964 --> 01:53:59,050
ওহ, এটা অনেক দূরে গেছে।

1274
01:53:59,759 --> 01:54:01,969
শত্রুপক্ষের কথা চিন্তা করো, স্যামি। যাও!

1275
01:54:03,346 --> 01:54:06,015
- আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত।
- আচ্ছা, সবাইকে একসাথে জড়ো করি।

1276
01:54:06,099 --> 01:54:08,976
বন্ধুরা। রীড।এসো।একটা ছবি তুলবো।

1277
01:54:12,021 --> 01:54:13,552
- ওহ, দাঁড়াও, চলো...
- হাই, আম্ম, মাফ করবেন।

1278
01:54:13,564 --> 01:54:15,191
আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন?

1279
01:54:15,274 --> 01:54:16,681
- অবশ্যই। সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ।

1280
01:54:16,693 --> 01:54:18,903
আচ্ছা।তোমরা,তুমি এদিকে যাও।
তুমি এখানে থাকো।

1281
01:54:18,986 --> 01:54:21,906
আমাদের দুজন বড় ভক্তরা এখানে থাকবে।
বেশ৷চলো তোলা যাক।

1282
01:54:22,407 --> 01:54:25,618
ঠিক আছে। এক,দুই,তিন।

1283
01:54:27,286 --> 01:54:29,997
- আচ্ছা।
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।আপনার দিন ভালো কাটুক।

1284
01:54:30,081 --> 01:54:32,417
- হ্যাঁ, আপনারও।
- ওহ, তারা আজ খুব উত্তেজিত।

1285
01:54:39,298 --> 01:54:41,634
দাঁড়াও, স্যাম, এটা দেখো। দেখতে পাচ্ছো?

1286
01:54:42,218 --> 01:54:44,595
- কী, আমায় বাজে লাগছে?
- না।

1287
01:54:49,392 --> 01:54:50,560
এটা "Z," তাই না?
[Z - Zach.]

1288
01:54:52,228 --> 01:54:53,604
হ্যাঁ, এটা "Z।"

1289
01:54:54,228 --> 01:58:40,604
<font color="deepskyblue">কোনওরকম ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>
<font color="Orange">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দেবেন।</font>

1290
01:58:42,250 --> 01:58:44,502
- আমরা পেরেছি।
- হ্যাঁ, তোমরা পেরেছো!

1291
01:58:53,386 --> 01:58:55,179
<i>আমি সকলকে জানাতে চাই।</i>

1292
01:58:55,263 --> 01:58:57,807
<i>জীবনকে উপভোগ করতে আপনার 
জানার দরকার নেই আপনি মারা যাচ্ছেন কিনা।</i>

1293
01:58:59,263 --> 02:00:59,807
<u> <small>অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small> </u> </font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   A K A S H    B A S A K    :.:.:</b></font>