《生命的雲彩》
你想知道一個秘密嗎？
大部份青少年都認為自己天下無敵
不是超人那種天下無敵
而是那種會讓你以為
明天會是更適合追逐夢想的一天
（取材自真人真事）
但其實你已經沒有時間
2012年秋季
-上門服務 -謝謝，媽，我欠你一次人情
我會記在你的賬上
-你可以替我拿拐杖嗎？ -我拿了
-玩得開心點啊 -好的
-謝謝 -好的
-哦，等一下，等一下 -沒關係的，不要了！
好的，去吧，晚一點見，玩得開心點
-你好，錫克 -喂
事實上，即使經過了四年
以及大約20次化療
我仍然在摸索中
謝謝，謝謝即是請你離開 還是繼續打美式足球吧
-你好，錫克 -你好，列特先生
我不要再看到你們穿裙子
不要給他們鼓掌，不要鼓掌
對不起，實在很難看
他們沒有綵排
讓我們鼓掌歡迎那些為了表演
而認真綵排的同學
有請斯迪禾他市高中托帕舞團！
雖然以我的年紀有很多不知道的事
但我知道一件事
有些人要奮鬥才可以得到 別人認為是理所當然的東西
相信我，我是一個鬥士
-錫克？ -你好
你去了哪裡？
你知道我喜歡隆重登場
-你還好吧？ -嗯，我想吐
我們排練過了，深呼吸吧
我知道，不過所有人…
所有人都表演得那麼好
看看愛美，她甚至不用努力
她天生就那麼優雅，而我天生笨拙
你太討厭了
閉嘴，琛美
你唱過給我聽，非常好聽
謝謝你鼓勵我，但你是我的最好朋友
你有道德責任來說話鼓勵我
外面所有人都不是我的最好朋友
如果所有人都不喜歡，他們就是笨蛋
對不起
-你只要不出醜，明白嗎？ -哈，一點都不風趣
天啊，舞台恐懼症太討厭了
不討厭
看，如果你未準備好上台，我就上台吧
-你會上台？ -是
好，繼續鼓掌，大聲一點
好吧
-擊敗他們啊，先生 -你下次會贏他們
繼續吧，我不會制止你們…
喂，表演得很好
我很喜歡你那個翻騰旋轉動作，形態真好
我很喜歡你的大拇指翻騰動作
很可愛
鼓掌歡迎琛美布朗！各位，琛美布朗！
偉法先生
斯迪禾他市高中，你們好
謝謝…
好吧，那麼…
我知道我很容易被認錯是琛美布朗
但如果有人有留心看…
可能會注意到她的頭髮比我多一點
我現在想想
其實學校幾乎所有人的頭髮都比我多
-甚至偉法先生也是 -說得好
他說的笑話太搞笑了
因為我其實是為了你而自願剃頭的
所以你不應該扯到我身上
而且老實說，我不會為其他人這樣做
我沒有收錢來做個，所以你開始唱歌吧
對，我很特別
耶，琛美！
抱歉，給我一點時間蘊釀情緒 來唱這首超嚴肅的歌
當我在商場，保安手忙腳亂
當我在海灘，穿著泳褲晒屁股
什麼？
我就是這樣唱
小姐，是時候要離開了
我們要去酒吧，寶貝，不要怕
沒有鞋子，沒有頭髮
他們仍然服務我，看
小姐，看這個身體，小姐看這個身體
小姐，看這個身體，我有健身
小姐，看這個身體，小姐看這個身體
小姐，看這個身體
我有健身
當我走在燈光下，耶
這就是我看到的
所有人都停下來盯著我
我的褲子裡熱情洋溢
我不害怕展示，展示，展示
我知道我很性感
-對，你是的 -對，什麼？
我知道我很性感
耶，好
二，三，四
搖啊搖啊搖啊搖，耶！
你真懂得炒熱氣氛
你的光頭也很驚艷
反正遮遮掩掩也沒用，對嗎？
我不得不說，你的歌曲選擇真有趣
用"真有趣"來形容別人的音樂真有趣 但不要緊
那其實不是你自己的音樂
-媽，那是為了開心 -哦，開心就好，我喜歡開心
-你喜歡嗎？ -太喜歡了
-喜歡開心，你真是個正媽 -我就是啊，多謝
我打掃你房間時找到你的一些歌詞
-你讀了？ -它們又不是藏起來
我肯定把它們放了在書桌抽屜裡
我要打開抽屜來收拾你的東西
無論如何，我想說的是…我很喜歡它們
好啊，你喜歡就好，其實沒有什麼大不了
我只是無聊
我不是想成為艾德希蘭
艾德什麼？那個紅頭髮的矮子？
你真是沒救
我很高興你不是想成為艾德或其他人
世界已經有他們了
如果歌詞裡更具你的風格就更好 我說說而已
我可以自己打掃房間
你黑字白紙寫下來好嗎？
喂，怪人
搞錯啊？你都沒有在看
嗯，對啊
但如果你想看，你可以禮貌地問
你真煩
那不是很禮貌
來吧，你知道要說什麼
我…愛…
算了，隨便
-那是你女朋友嗎？ -停啊！
-出去！出去！ -什麼啊？她很美
她喜歡你的光頭嗎？真好
（你要點讚幾張照片才肯開口約會我？）
（喂，你在…）
來吧，錫克
（習慣上是點五個讚）
（但如果你讓我帶你去野餐，我會破例）
野餐？現在野餐會有點冷
我知道，好嗎？我當時慌張了
你必須欣賞一個知道自己要什麼的女孩
我還是不知道她為什麼想跟我約會
你不是開玩笑吧？
你光頭
還有其他事情
首先，頭髮會長，而她知道你上次贏了
這次化療基本上只是循例
是
等一下，她是怎樣知道的？
她…她給我發了短訊
我猜她只是想確定你們在一起沒問題
怎麼會有問題？
她知道我們經常在一起所以想禮貌一點吧
好吧，你告訴她我們像家人一樣，對嗎？
我們以前一起換尿片，你在我身上擦鼻屎
我幾個星期沒有那樣做了，所以請你冷靜
-就像發生在昨天 -其實
我撒謊說你超級好，所以你應該多謝我
對了，我寫了一首歌
哦，我可以聽一下嗎？
什麼？現在？
是
好
-歌名是什麼？ -歌名是"藍莓"
不要妄下判斷，你還沒有聽
我覺得你在批判它
我只是覺得寫一首關於水果的歌真特別
好吧，各位，怎樣？免費演唱會？
不要批判，它比較粗糙，讓我試一下
-好吧，不要出醜 -多謝
蒲公英要結籽，我靈魂要飲食
大樹高高沒葉子，我站在此一無掛慮
西瓜瓜子在牙縫，我要達到我理想
不再是傻傻女孩，等待日出和日落
陽光灑下
灑在行人路，灑在我身上
陽光灑在黃葉上，我應該看見什麼
冬季突然降臨
你在哪裡？我無從開始
想像我哪裡做錯，可能因為這首歌
-早晨，各位 -早晨
好的
你真的要帶隔夜菜給那位可憐女孩吃嗎？
對，如果愛美跟我想像一樣完美
她會喜歡欣賞凍披薩這種烹飪傑作
-你說凍披薩？ -是
給我一塊上路吃吧
-接著！ -多謝
他們在大學沒有給你吃嗎？
你回家以後只會乞食
我沒有乞食，我是在覓食
你們都是禿鷹
作為一家之主
我宣佈從此以後我有所有剩菜的擁有權
要人在這麼美好的日子工作應該是犯法的
-他有約會 -哦，真好
-是 -陛下，不要忘記黛絲
哦，是的，再見了，我可靠的獵犬
-洛，你要帶牠去剪毛 -你之前沒有告訴我啊
有啊，星期二預約時已經告訴你了
我問了你有沒有空
抱歉，日曆上沒有
我要帶姬萊絲去練習，然後直接去上班
我要送錫克去約會然後替他拿藥
我可以帶黛絲去，但如果我不現在出發
-我會來不及上課 -愛莉呢？
我不行，我在等哥連的電話，阿琛！
你在車上不能打電話嗎？
我在車上不能視像通話
我幾個禮拜沒有見過他了 基地對培訓中的軍人特別嚴格
你的咳嗽聲讓我有點擔心
-姬萊絲，我們走吧 -我沒事
去公園路上會經過醫院
我們去檢查一下吧
不要了，媽，我真的沒事
不行，愛莉，你要晚一點才打電話 我要你送黛絲
-可是，媽… -愛莉
對不起，女兒
-來吧 -我們野餐後再去好嗎？
-不，絕對不行，不行！ -求你，求你啊？
-我們不要爭辯 -根本不嚴重
-我沒事，我真的沒事 -我們去醫院，住口！
好吧
拿去郵局寄
掃描顯示錫克有一個氣肺
幸運的是兒科手術醫生調動了安排
所以可以馬上替你進行手術
現在？不能等到晚一點再做嗎？
不可能是大問題啊，我覺得蠻好
你的肺部在漏氣，壓迫着心臟
如果我們不馬上抽氣，你可能會呼吸衰竭
-或者心臟停頓 -媽？
寶貝，你會沒事的，他們是專家
-等一下，媽！ -我愛你！
-蘿拉，我馬上回來 -好
-他失約了 -錫克不像這樣的人
病變
-病變？ -但你說手術成功啊
我們修復了肺塌陷，但很抱歉
癌症已經進入了錫克的肺部
我不明白，早前才說已經沒有癌細胞了
你知道，骨肉瘤非常難以預測和非常頑強
-那就再做一次治療吧 -對
我恐怕錫克的癌症對治療已經沒有反應了
你這樣說是什麼意思？
錫克已經是末期了
還有多久？
天啊，寶貝
還有多久？
每個案例都不同，沒有辦法知道
我可以撐到畢業嗎？
如果畢業典禮在春季末…
那就很難說
我們估計還有六至十個月
我很抱歉
媽，我可以停止化療嗎？
喂，艾利 聽說上星期你們完勝了南區高中
錫克，很遺憾你去不了
對，我也很遺憾
要兼顧高中學業和臥底殺手工作真困難
-抱歉 -老友
蒂絲，我喜歡你的新髮色
我頭髮再長出來時可以染你這個髮色嗎？
-你可以拔下來用 -太好了
好的，再見
-再見 -拜拜
你要競選學生會嗎？
我只是想給大家想要的東西
躲得真好，你知道她會來上下一節
所以你最終還是要告訴她
-我的意思是，你已經告訴我了 -那不同，你是家人
你們猜誰回來了？
你好嗎，大情人？
能回來真好，老傢伙
-我只希望沒有突擊測驗 -你知道嗎？
因為你叫我"老傢伙"所以可能有突擊測驗 坐下來吧
好，而且告訴你們，我只是中年，很不同
好，各位，把手機收起來
讓我簡短地說幾句話
我知道你們今天早上醒來的時候
但你們知道嗎？今天很特別
今天是你們寫大學入學論文的日子，耶！
看，我完全不是要給你們壓力
我說謊，其實壓力很大
這些論文可以決定你們一生的路向
而我會幫助你們
偉法先生會幫你們寫出本州最好的論文
我的班，沒有其他人理我們，但我很關心
所以我構思了三個問題來幫你們寫好論文
問題一：你們希望在大學達成什麼？
你們到大學之後想做什麼？
你們真的想在大學學習
還是只是要玩樂？
玩投杯球遊戲還是物理學？想一下
第二：你們有什麼特質
讓你們有資格被考慮錄取？
大學為什麼要取錄你們？
你們可以貢獻什麼？
而且甚至不是貢獻給大學，而是給世界？
你們最優秀的特質是什麼？
最後一個問題
來自我最喜歡的詩人之一，瑪利奧利芙
你們要怎樣利用自己狂野寶貴的一生？
瑪利奧利芙是這樣做的偉人之一
想一下，你們只能活一次
你們要怎樣利用生命？
現在開始寫
錫克…喂
你還好吧？
我還好
我很難過你要接受緊急手術
那一定非常可怕
我認識的錫克蘇比爾不會把女孩丟在公園
而且不再跟她講話
我是末期病人
你應該…你應該走了
否則你會遲到
（預設醫療指示）
錫克？
寶貝，你在做什麼…
寶貝，太冷了，我拿一張被子給你
給你
發生什麼了？
我們在偉法先生班上要寫大學入學論文
我的意思是…
寫大學入學論文有什麼意義
反正我根本沒有機會上大學
現在所有事情又有什麼意義？
寶貝，你現在面對的是…
知道你的時間有限，那是…可怕的
也很糟糕，我很討厭這樣
我最近在想，沒有人可以保證有明天
我們都只是假設有明天
可能就像一幅油畫，當你站得太近…
你可以看到深色點和淺色點，但…
你必須退一步才會知道自己在看什麼
所以雖然現在很糟糕…
但可能對你來說是古怪的機遇
讓你忘記人們浪費時間的一切膚淺事情
你現在可以決定什麼事情最重要
你可以選擇自己的油畫是什麼樣子
首個在盧爾德被神奇醫治的是嘉賽琳拉塔
（盧爾德的奇蹟）
她的癱瘓在1858年被治好了
在她身體上發生的奇蹟是個不尋常的現象
但很多其他朝聖者到盧爾德
去尋求道德治療或心靈安慰
這可能是沒有那麼令人詫異的奇蹟
但對那些天主教徒來說卻很重要…
那是什麼？
哦，那是…
-你去了哪裡？ -工作，要做完一些事情
你在看什麼？
我在想我們一家應該去旅行
旅行？現在？
還有其他時間嗎？錫克想看看世界
有一個…
法國有一個地方叫盧爾德
人們說它的泉水可以治病
-他們說泉水一直在治病… -水？真的嗎？
他接受過24次化療
對，我應該知道他接受過多少次化療
那麼你應該知道他已經有多失望
-如果我們把他勉強帶到… -我們所有人都失望
但那不代表我們要放棄我們的兒子
我們不是要放棄我們的兒子，好嗎？
我只是不想他有這種瘋狂的想法
認為突然會有奇蹟發生
只因為我們飛過他媽的大西洋去找奇蹟
我們需要奇蹟
（冬季）
-媽，我找不到我的耳機 -好了，大家一起出發吧！
來一次優質的家庭時間
對，我認為阿琛只想跟紅磨坊有優質時間
哥，你應該守秘密啊
你是開玩笑吧？
-你的意思是我們不可以去嗎，還是… -來吧，姬萊絲
你肯定我們不能帶黛絲嗎？
寶貝，我保證辛諾斯基一家會好好照顧她
我只是覺得不帶她一起玩有點不會意思
天啊，姬萊絲，黛絲更喜歡玩撕廁紙
而不是去法國
喂，你不說再見就走嗎？
愛美…嗨
喂，錫克，你的頭髮真好看
謝謝，頭髮長得很快，令人驚訝
因為我身體裡沒有各種化學品
我想說，我喜歡你
我知道你的診斷讓事情複雜起來 但我也沒有辦法
我不管，所以…
-愛美，我不認為… -你喜歡我嗎？
-我喜歡，但… -即使我沒有癌症？
-來吧，錫仔 -行動吧，羅密歐
-禮貌一點 -阿琛！
可能我們就吻一個吧？來滿足他們
不，我們不想看
你是怎樣聽到的？
你到了以後給我發短訊吧？
或者我把你放在行李箱裡？我們一起去
-很吸引 -對
-玩得開心吧 -好的，拜拜
拜拜
-她真美，錫克 -閉嘴
（愛美，你千萬不要戴著貝雷帽）
（如果我抽著煙戴著貝雷帽呢？）
（如果你只戴著帽子倒是很有趣）
你在我們到達盧爾德前最好潔淨思想
我覺得她在盯著我
這裡就像一個天主教主題公園
發生在你身上的事真糟糕
是
我有時候會想為什麼發生在我身上
整個世界有那麼多人，我做錯了什麼？
-我是不是惹怒了上帝？ -應該不是那樣運作吧
但壞事經常發生在好人身上
-明天將會很奇怪 -整件事情都很奇怪啊
她還是在盯著我
我很驚訝自己還沒有烈火焚身
現在還早呢
-這裡人真多 -是
你認為他們在每一個時段之間會換水嗎？
他們在感冒季節也不會換聖餐的酒
錫克，如果裡面發生任何事情或者如果…
沒事的，我知道
小心，地板有點滑
謝謝
好冷
進來吧
早晨
稍等一下，我要先想好這件事情
有人掛念真好
認識自我
好了，你好
開玩笑吧，你在寫歌嗎？
算是吧，剛開始寫，現在只有歌詞 但是在寫歌
你在做什麼？
我在等你唱這首歌
-還沒有寫好 -歌名是什麼？
"咖啡杯"
-有趣 -好吧
我唱給你聽，但記住這只是雛型
好
所以…
所以我戴上頭盔，穿上靴子
艱苦奮戰，我知道我可能會輸
但不嘗試就不會有機會獲得
我希望在離世前
可以認識自我
暫時只有這麼多
嘩
你在哭？
沒有，是你在哭
喂，在法國發生了什麼？
我不知道…
我只覺得有些音樂在我腦海…
而且想走出來
-我知道那種感受 -所以你會幫我？
幫你什麼？
寫更多歌
看，我知道我們以前表演過其他人的音樂
但我認為演唱屬於我們自己的歌會更好
錫克大衛蘇比爾
我等你問我那個問題等了八年！
好的，冷靜一點，不是那麼嚴肅
我又不是邀請你參加畢業舞會
那就好，我不想太早限制我的選擇
你不知道，湯漢斯可能會隨時進來
穿著白色禮服找人陪他吃小粟米
你看《飛進未來》看了多少次？
我看得不夠多
愛美說希望你邀請她參加畢業舞會
-糟糕 -怎麼了？我以為你喜歡她
是的，但邀請人參加畢業舞會太大件事了
首先，那叫做畢業舞會邀請
第二，如果你邀請她，她會答應
我只希望讓它雋永難忘
傑森瑪耶茲
他怎麼了？
我可能拿到了他大都會劇院演唱會門票
-但可能… -你在說什麼？
可能你不是帶我而是帶愛美去 然後在那裡邀請她參加畢業舞會
-我們可以多買一張票嗎？ -給誰？
給你啊，傻瓜
我怎能不跟你一起去聽傑森瑪耶茲呢？
絕對不可以
你不會希望畢業舞會邀請出現電燈泡
不要那樣說了，是畢業舞會和邀請兩個詞
而且你不是電燈泡，而是翅膀
而愛美就像我另一根翅膀
如果你說你要我們才可以飛，我會嘔吐
-我們一起翱翔 -我要吐了
（大都會劇院）
幾個月前已經售罄了，你們怎樣買到的？
我認識某人，不，我們認識某人
是
你說真的？
錫克，你猜那邊在吵什麼？
我不知道，琛美，我們去看看吧
你做了什麼？
（愛美，你會和我一起去畢業舞會嗎？）
怎樣，愛美？
天啊，你就是那個愛美？答應他吧
說"我願意"
我會，但上面沒有說誰在邀請我
我，錫克大衛蘇比爾 邀請你愛美亞當未…
-我願意！我願意 -邀請你去…
-哦，我的腰 -對不起
真甜
傑森！傑森！
非常感謝，明尼阿波利斯
今天晚上我還有一首歌
這是一首情歌，關於把你自己完全奉獻
不是給其他人，而是給一個更高的存在
等同在說："我屬於你"
我感覺到你在我身上的作為
你可以想像人們像這樣唱出你的歌詞嗎？
我大概會暈倒
我完全失敗了
現在我嘗試站起來
哦，我不再猶豫
不再
無法等待
唱吧！
我屬於你
打開思想，像我一樣觀看
展開計劃，你就得自由
觀看內心，你會發現天空屬於你
你聽到嗎？洛
-聽到什麼？ -錫克
錫克，寶貝，我要叫救護車嗎？
來，來，試一下慢慢呼吸，好嗎？來
喂，看著我…慢慢呼吸，跟我一起數
一，二，對，慢慢吸氣
好了…
-你有給他吃藥嗎？ -有
-你可以帶他回床上嗎？ -好
我要打電話給醫生
我扶著你了
喂，琛美
-什麼？ -喂
錫克
錫克…你…現在凌晨四點，你在做什麼？
我知道，但我睡不著
-你要製作一張專輯嗎？ -一張真的專輯？
對，何不看看人們會不會聽我們的音樂？
我在想我們也可以拍攝音樂錄像
-把它們放上YouTube，是嗎？ -是
是嗎，熊熊州長？
是的，錫克大衛蘇比爾，你真對
-你又英俊又聰明 -把他還給我
不要，錫克，停啊！
-你說得對，熊熊州長 -把他還給我，停啊
-這是什麼？ -不，給我…給我！錫克！
錫克，給我，那不是你的
"不想在走廊跟你拖手"
停啊！不要讀！
"我寧願在這裡與你永遠相擁"
琛美布朗，你有暗戀對象
-不，我沒有 -坦白吧，誰是那位幸運兒？
-沒有什麼大不了，停啊 -坦白從寬
根本沒有什麼大不了
是誰？是誰？
-錫克 -什麼
琛美
錫克？
對不起，我不是…
我不是要你承認，只是…
-只是… -沒關係
我猜我以為我們會…
我不知道，我以為我們會有自己的初戀…
上大學，然後有男女朋友
但某天當我們年紀大一點…
我們會…
重新走在一起
發現原來我們才是一對
你知道嗎，我也有想過
你知道嗎，如果…
…我們是平常人，我們可能就會那樣
但是…
我們不平常
不，我們不平常
（告訴我一些你從未說過的事）
（在我開門走過之前）
（我愛你，我愛你，我愛你）
告訴我一些你從未說過的事
在我開門走過之前，我愛你，我愛你
我愛你
與我一起哭笑，我會永遠守秘密
拖我手，我會緊握你
我永不放手
應該在錄影了
永不放棄，永不回頭
-我們晚一點會知道 -好的，開始吧
-你好 -你好
我永不放棄，繼續嘗試
擦乾眼淚，你的哭泣
不會幫我解決，我的愛人
喂！哦，可能是睡衣
他們在討論我
停
四，三，二，一！
新年快樂！
喂！
堅持
不要絕望，天沒有塌下來
請聆聽，因為我會呼喚你
陪我多一刻
我知道你的痛楚，但請不要流露出來
請給我多一刻
太晚了，恐怕我要離開
請給我多一刻
太晚了，恐怕我要離開
請給我多一刻
太晚了，恐怕我要離開
請給我多一刻
（YouTube《幫我解決》Final.mp4）
上載
幫我解決，我的愛人
今天的影片會介紹全新的2013年GT-R
從0至60英里加速只要2.9秒
氣勢洶洶，強勁刺激，可怕…
喂
是給馬的
我一直想要一匹馬
我沒有，但如果你想要就要吧，親愛的
我今天在學校很掛念你
我們叫牠什麼名字？
我們的馬
菲利絲蒂呢？
我在想羅渣
-一匹叫羅渣的馬？ -是
那我們就可以叫我們的女兒菲利絲蒂
我們的女兒？
我們第一個女兒
我們會有幾個女兒？
至少三個，然後有三個男孩
我一直喜歡我的家人成雙成對
六個孩子有點多
我在想應該什麼時候開始嘗試
愛美亞當未…
如果我可以，我今天就會娶你
不公平
我愛你
真的嗎？
真的
我也愛你
錫仔？
喂？
是，我是他媽
-我有什麼可以幫助你？ -好，你拿著了
什麼？為什麼會這樣？
早晨
嘩，你死定了
-沒錯 -我們睡著了
哦，對
我要想想，我可以回覆你嗎？
再見
媽，你知道愛美在這裡過夜了嗎？
她不是故意的
我要回家了
好的，多謝你，愛莉
好的
再見，拜拜
天啊，很大不了嗎？我們很累就抱著睡了
"抱著睡"？
錫克，哥連每次回來都是睡在地下室
是，可能哥連沒有我那麼紳士
你的意思是他比你更紳士吧
錫克
-媽，對不起… -你有沒有看看YouTube？
-什麼？ -看這個，看一下
-有20000次觀看次數？ -不可能
-真的嗎？什麼影片？ -琛美…琛美上載了我們的影片
我剛剛跟一位看過你的影片的記者談話
-而且她想訪問你 -為什麼？
-可能最近沒有什麼新聞吧 -住口
她知道你有癌症嗎？
她也希望討論這一方面，我們可以談談
我不知道，我只是… 不想成為催淚故事的主角
沒有人覺得你是，如果他們那樣做 我會告訴你
對，但訪問之後人們就會那樣想
你可以選擇不接受訪問
我們沒有做什麼，那個影片已經有…
-天啊 -多少？
51000次
真的嗎？人們說什麼？
"他們的和聲真好，希望有更多歌 他們在拍拖嗎？"
真及時，互聯網有時候很奇怪
-那個說什麼？ -那個沒有說什麼
-告訴我吧 -沒有，這…很無聊
"你一點都不特別，很多小孩都有癌症"
對，這傢伙肯定是個非常傷心寂寞的混蛋
不一定，可能是個很快樂和受歡迎的混蛋
就像《油脂》裡的那個人
你一點都不特別，很多小孩都有癌症
你不用總是那樣做
做什麼？
嘗試把不好笑的東西變成好笑
不好笑嗎？真挑剔
錫克
為什麼不好笑？他說得對
-我沒有什麼特別 -那不是真的，你應該開心
-這是一件好事 -為什麼？因為有51000次觀看？
-誰在乎啊？ -因為這只是開始
結局呢？
我以為這是你想要的
我想要的是製作一張專輯
然後巡迴演唱，寫更多歌，出另一張專輯
但我想要什麼根本不重要，因為不會成真
這是你想要的嗎？
別這樣
我想要的是不用失去我的摯友
人們喜歡那個影片，那很好
你先走好嗎？我晚點再找你
我要坐在這裡沉醉於我的新成就
琛美？
你還好嗎？
老實說…
一點也不好
你要談一下嗎？
我們在看什麼？
你沒有課嗎？
我有啊，我是個老師
但你知道嗎？我不管那個班了
他們可以自修
真舒服
你好嗎？
我的意思是，我不知道有沒有說過，但…
你長滿頭髮真英俊
說真的，你看起來像個模特兒
雖然我掛念你沒有眉毛的樣子
你看起來像個外星人的時候很特別
沒有眉毛，人們就看不到你的表情
他們不知道你是驚訝還是快樂
-我們知不知道… -很喜怒不形於色，是嗎？
非常喜怒不形於色
你沒有眉毛時應該多參加啤牌比賽
應該舉辦一個啤牌比賽 所有參加者都是是沒眉毛的
那真瘋狂
那會是最漫長的啤牌比賽
我停止了化療
是因為化療有效，還是…
還是
你說"還是"嗎？
還是
你知道你不用一直來這裡吧？
如果你不喜歡來學校和面對這一切
你要我退學？
你知道嗎？不是
來吧
對，我不是說要你退學
退學不是一個選擇，不行
我只是說你要重新訂立優先次序
看，你有些東西在裡面，對嗎？
你這裡有很多話是世界必須聽到的
幫我個忙
好好追尋夢想
真好吃，大家都吃飽了嗎？
-真好吃，媽 -謝謝，寶貝
酸忌廉焗麵？今天是什麼日子？
抱歉有點冷了，已經放了一陣子
錫克，你要一點西蘭花嗎？
-不用了 -你好
上面的芝士真完美，看啊…
你可以不那樣看著我嗎？
我怎樣看？
就像只有我吃完焗麵才能帶給你一切快樂
就像如果我吃完，所以事情就會變好
新聞報導，所有事情都不好
錫克
-起來 -爸，對不起
-今天很奇怪，我不是有心的 -我本來想等到明天
但我認為你今晚就需要這個，起來
需要什麼？
爸，好了，對不起
-發生什麼事？ -我不知道
他們去哪裡？
是個驚喜
我不喜歡驚喜
不可能…
不…
什麼？整蠱我吧？真的嗎？
天啊…
瘋了吧，我是不是…死了上了天堂了？
-那不好笑 -我不是在搞笑
我只是想嘗試理解
為什麼現在車道上有一部GT-R，愛莉
-你喜歡嗎？ -我喜歡嗎？
我們是不是很有錢但我不知道？
-不，我們不有錢 -不用擔心，我沒有買下來
是我從車行的米高那裡借回來的
他讓我們開一個星期
你可以開一個星期，但不要刮花，好嗎？
當然不會，多謝你
-太好了，多謝 -耶
我們可以開一下嗎？
可以等到早晨或者至少拿一件外套嗎？
-求你了 -那是一部有暖氣的高性能跑車
此外我坐車要去做一些必須做的事
下次讓我坐好嗎？
不行，寶貝，現在不行
不可能！天啊，太厲害了
好，開車…
-好…衝啊 -我仍然做得到
-你以前打鼓？ -差不多，是小號
你以前真是個書呆子
有一點吧
這是我最喜歡的部份
你需要冬甩？
是緊急情況
我還是難以置信你這樣做
我只想你和愛美拍拖時
開一部好車，知道嗎？
我以前想要一部辣車去接你媽
你以前愛媽媽有沒有好像我愛愛美那樣？
什麼意思？
就像沒有她就會窒息
就像她是亂世中唯一合理的事情
是，我猜是的
現在呢？
我不知道，我們很愛對方
但隨著你年紀漸大，你知道…
各種事情堆積，其他事情會妨礙你
我是其他事情之一嗎？
錫克
靚車
多謝
我打了電話給她
我覺得你會想炫耀你的車
你們獨處一陣子吧，不要太早回家
-你好 -你好
-上車吧 -謝謝，索比萼先生，再見
-拜拜 -玩得開心點
對不起
你還好嗎？
沒事…等一下
直接擊中腫瘤
-都怪我 -癌症真掃興
你可以…可以拿過來嗎？
你要彈什麼給我聽嗎？
可能吧
謝謝，小姐
這是送給你的
我的小舞者，這不是終結
因為在你眼裡我永遠是小舞者的男朋友
所以請拖我手
讓我們珍惜機會翩翩起舞
所以請拖我手
讓我們珍惜機會翩翩起舞
你一直知道我注定要離開
但你仍然站穩
你扶持我
而我在天堂會欠你
我一生所有愛
對不起
我希望你記住這個，好嗎？
這屬於你，全部屬於你
我也屬於你
這是野餐的那次嗎？
是
好的
你沒事吧？
是
喂
-對不起 -喂…
你…
喂…
沒事的，我們可以…
-我們可以聊聊天 -不…
-不，我的意思是… -我要走了
前幾天我在想，既然我們會有六個孩子
我們可能要一個奧運比賽級的游泳池
你覺得養雞好嗎？
別說了！
那永遠都不會成真
錫克！
錫克…停啊
錫克，求你了
錫克！
-等一下，來這裡啊 -停啊！求你，停啊！
我沒有什麼可以給你！
沒有小孩，沒有戒指，沒有未來 什麼都沒有
-我一無所有 -錫克…我們進去吧
求你了，錫克！錫克，停車
為什麼？我做錯了什麼？
他真的很愛她
是他告訴你的？
他說沒有她會窒息
他想知道我以前是不是也一樣愛你
你怎樣回答？
我說："當然了"
什麼？
-你幾個月沒有看過我了 -我當然有啊
-幾乎沒有 -那不是事實
-你為什麼沒有告訴我關於車子的事？ -我不知道可以成功借到
你不認為我會希望參與嗎？
你從什麼時候開始對車子有興趣？
我對車子沒有興趣，洛，但那不是重點
重點是你沒有包括我，你沒有想到關於我
現在事情是關於你嗎？你是不是…
是，你知道嗎？是關於我，也是關於你
也是關於你幾個月來沒有對我說過一句話
是跟金錢或者其他無聊事情無關的
是跟我們的兒子快要死去無關的，洛
我知道他快要死了！
我們的兒子快要死去而你甚至不願看我！
-冷靜吧，冷靜一下 -你叫我冷靜…
如果你只想吵架，我不會跟你說話
我不是想吵架，我只想你給我點什麼
我沒有東西可以給你，好嗎？
我今晚讓錫克開心了，你看到他笑嗎？
我的兒子一天比一天虛弱，而…
我完全無能為力
我知道
（春季）
你為什麼躺在地上？
因為有時候躺在床上讓我不舒服
媽叫你到樓上
你可以告訴她我在睡覺嗎？
偉法先生也在
喂，發生什麼事了？
他們不告訴我，但你媽早上打電話給我
偉法先生有一個好消息
是，關於你的音樂
哦，怎麼了？
我把你的影片發給BMI
-BMI，那個音樂公司？ -是
等一下，怎樣給的？
哦，不用奇怪，我認識一些人
他們想簽你和琛美當作曲家
-開玩笑吧，什麼？ -真的嗎？這是不是…
這是不是某種遺願成真計劃，還是…
-停啊 -不，他們真的有聽你的音樂
他們讓我們這個週末飛去紐約
-哦…什麼？我也去？ -什麼？
-是，當然，當然 -是嗎？那真好，好啊
看，我知道現在很難馬上消化
因為所有發生的事情
但正如愛因斯坦說："困難中總有機會"
或許這次就是你的機會
你是不是每晚睡覺前都讀名人名言？
我覺得他是想向你道謝
-非常感謝，這真太好了 -謝謝
我就是想道謝，感謝你
說真的，這太厲害了
-紐約，你想不想… -什麼
-想去嗎？ -當然
蕾哈娜、碧昂絲和後街男孩都來過這裡
我們認識的每一個歌手都曾經走過
這幾道門，而現在輪到我們了
-我們有那麼具代表性嗎？ -是，我認為有
我很高興米頓把你們的影片傳給我們
他在過去幾個月都在談論關於你們
“米頓”？
偉法先生，你們的老師
-真的嗎？ -等一下，偉法先生的名字是米頓？
等等，你們不是從我這裡聽來的，好嗎？
他以前在學校已經因此而飽受煎熬
-當然，我們會守口如瓶 -我們不會告訴朋友
媽，爸，我們需要你們簽一些文件
等我一下，我想確保一切都準備好
好
玩得開心點
太厲害了
嘩，這是生命的轉捩點
慶祝生命轉捩點
為《握到實二人組》而鼓掌，各位
來這邊
-很高興認識你 -你好
-謝謝邀請我們 -看！
-是我們 -是我們
（堅定握手）
官方帽子
-真好 -看看這些
-這是官方合同 -當然了
你讀過了
-喂，我們成功了 -我們成功了！
你覺得這一切沒有問題吧？
是，我覺得沒問題
-我可以擠進來嗎？ -喂，我很矮，我很矮
《握到實二人組》數到三，一、二、三
握到實二人組！
抱歉，對不起，喂，琛美
我們可以調換座位嗎？
-當然可以 -謝謝
不好意思，座位上可能有口水
-不，沒關係 -好
-喂 -怎麼了？
一切來得太快，我感覺我們幾乎沒有談話
是
這就像一個瘋狂的美夢，是嗎？
對，是個夢，是要醒著的夢
我和愛美分手了
什麼？哦，寶貝，真可惜
-你還好吧？ -其實不好
我覺得我搞得很糟糕
我想念她
我覺得她有一股力…讓我不會掉進深淵
你想吐嗎？
-對不起，你有筆嗎？ -什麼？
抱歉，對不起
-請問你有筆嗎？ -不，對不起，這裡有
怎麼了？你還好吧？
是，我還好，我只是…
我想在忘記之前寫下來
（我掉進一個黑暗深淵裡）
（雲彩）
-好，現在開始錄音 -好
-真厲害 -真古怪
好了，錫克，你準備好了嗎？
是，準備好了
我掉進這個黑暗寂寞的深淵裡
沒有…
對不起…可以再試一次嗎？
當然了，深呼吸，你可以的
-好了 -你還好吧？
-是，我沒事 -深呼吸，記得嗎？
好的，我準備好了
來吧
我掉進這個黑暗寂寞的深淵裡
他們不太懂得用互聯網
-你知道密碼嗎？ -我剛剛輸入了，看到嗎？
-對不起 -拉到下面，真厲害
-在那裡 -厲害
-有了 -是
-我們，同時吧 -同時？
-一、二、三 -來吧
我們會往上升，但我會飛得更高
飛到雲彩中，因為景致更美好
在雲上，親愛的
不會太久，不會太久
他面對末期癌症的勇氣更感人
而在這一切當中
你成立了錫克蘇比爾骨肉瘤基金
我希望把音樂的收入用於研究
讓其他好像我一樣患上骨肉瘤的兒童
可以有希望過一個豐富的童年
說不定我們的音樂可以幫助找到有效療法
接下來是創作和灌錄《雲彩》的兩位少年
由錫克蘇比爾創作和演唱的一首感人歌曲
（患有末期癌症的少年憑歌道別）
（錫克蘇比爾的《雲彩》位列榜首）
（《雲彩》網上瘋傳全球數百萬次下載）
喂，安妮
等一下，什麼？
-是，他們正在播放《雲彩》 -你是開玩笑吧？
好，好
等一下，你在哭？丹正式在錄音室裡哭了
你怎能不哭？
這是一首美麗的歌，一個美麗的故事
哦，天啊
來自明尼蘇達州的錫克蘇比爾的《雲彩》
哦，天啊！
對不起…我兒子上電台了！
哦，天啊
我的兒子上電台了，錫克上電台了
我的兒子上電台了！
琛美！琛美！你上電台了！
我們上電台了？來…快點！
真的嗎？還在播放嗎？
他們說維京人隊今年賽季表現會不錯
他們每年都這樣說
-今年可能是真的 -哦，天啊！
-錫克！ -錫克！你的歌！
-你上電台了！ -它上電台了！
-上電台？ -是，KS95…
你有收音機嗎？請轉到KS95
我可以轉，哦，你轉了？
我們上電台了…
我上電台了！
天啊，我們上電台了
天啊！天啊！
-各位親戚 -嗨
嗨
嘩…怎麼了？
我看到你有一件新運動服
-是 -你選的數字很有趣
-那也是我的數字 -所以呢？
真巧合，姬萊絲，你想說我是你的靈感？
-那只是一個數字 -你可以坦白說
-愛莉，電話 -你可以直接告訴我
-我把電影暫停一下 -你，從"L"字母開始…
-用"ove"結束 -喂？
-我愛這部電影 -把它們連在一起
很喜歡，所以不如你安靜下來一起看？
-或者你可以承認我是你的偶像 -錫克…
找你的
-是大都會劇院 -大都會劇院？
-等一下，什麼？ -他們為什麼打電話給你？
我不知道
喂？
是，我是錫克
-等一下，什麼？ -那個大都會劇院？天啊！
-你知道嗎？ -什麼？
他們希望你也一起演唱
喂？琛美，你還在嗎？喂？
你就是他嗎？
你知道
往上升，我要非得更高
是，那是…我的歌，我是錫克
-那是我最喜歡的歌 -真的嗎？
你會死嗎？
是的，我會
我的貓死了，但無所謂，牠變成了一棵樹
珍妮，來吧，要上課了
愛美，看，他是錫克，是明星
他是嗎？
有名得我媽把我拋下來了，厲害吧，寶貝
拜拜，錫克
-拜拜 -拜拜，珍妮
-喂 -喂
我知道我沒有權請求你做什麼…
但我需要人開車送我到一個地方
我們來這裡做什麼？
我在道歉，希望你在聽
我無法承受看到你受折磨…
而且知道我就是你痛苦的原因
我曾以為如果我給你空間…
我知道你想保護我，但是…
你深深傷害了我
很對不起
我有時候很傻
我很喜歡你的歌
-嗯，真的？ -是的
是關於這位女孩，我猜她還不錯
大都會劇院希望我去演唱
什麼？你會演唱嗎？
沒有你我演唱不了
我需要你
讓你痛苦後還來求你，我知道我很自私…
那不是自私，你這個書呆子
而且如果那是自私
我愛你…
愛得徹徹底底，錫克蘇比爾
我也愛你
你在做什麼？
什麼？
是一匹小馬，來啊！
牠叫羅渣
嗨，羅渣
-我應該進去嗎？我進去了 -好，進去吧
我摸到了
天啊
-這樣好一點嗎？ -是
-舒服嗎？ -舒服
除了鼻子上有點癢
哪裡？哪裡癢？
媽，我是開玩笑的 我仍然可以自己搔鼻子
你這個衰仔
好了
我們是不是應該做好這個？
什麼？
醫生給我們的那份有趣的清單
我們不用現在做，你還有時間，寶貝
我讀過了，不是那麼差，來吧
我不想做這個，我不想道別
我認為可以晚一點道別
好，很好
好
"你希望如何以及在何處離世？"
在佛羅里達州州跳降落傘
如果不行，有另一個計劃嗎？
天啊，我沒有想過另外的計劃
我希望清醒著好好道別
我不想在醫院，我覺得很孤單
或者我可以就在這裡
在沙發上
我就可以打遊戲
好
捐贈器官？
好，有用的都捐
你有想過自己的喪禮嗎？
-我們不用做這個，我們可以… -風笛
什麼？
我想有風笛
好
不要聖經詩篇第23篇，用得太濫了
我要有關於錢幣的福音，對我來說合理的
好
而且不要西裝，我覺得太拘謹了
可能像…
領帶和我的背心
-我喜歡你的背心 -我也喜歡
可能戴這個
我覺得會讓我更顯眼
哦，天啊
好，然後呢？
-你有沒有取得過三分球？ -有
有沒有達陣？
-沒有，但我曾經一桿入洞 -"一桿入洞"？
好吧，來吃點沙律
你們需要我離開嗎？我可以…
什麼？不，琛美，當然不是了
-喝水嗎？ -謝謝
怎麼…怎麼了？
今天跟醫生談過，他認為…
他不肯定錫克能不能撐到畢業舞會
那只是一個月後
我知道聽了會很難受
我希望跟你討論
因為我們都知道錫克有多期待畢業舞會
對嗎？尤其是他和愛美復合之後
所以我們希望找個方法給他畢業舞會
怎樣？
我認為我們可以為他開一個派對
最好的派對，生日會、畢業禮、舞會
他所想念的東西都共冶一爐
你們覺得怎樣？ 聽起來不錯
-他喜歡派對，對嗎？ -是
如果我們在大都會劇院舉行呢？
幾個星期後便是了
-對 -好主意
或者你和愛美可以邀請整個學校出席
-是 -我們可以邀請整個市鎮出席
我可以打電話叫電台參與，好嗎？
-他會很喜歡 -他會很喜歡
-所有人都會去，好嗎？ -他會很喜歡
他肯定會喜歡
-好的，可以給我馬鈴薯嗎？ -好
謝謝，親愛的
很好，你會出席吧？
非常好，謝謝
米雪？你好，我是蘿拉蘇比爾
我想通知你我們會為錫克 舉行一次慶祝會…
嗨
好，這是給你的
這應該是你的
這是你的，我們今天晚上會練習
多謝你們來
你是怎麼做那麼多的啊？我不…
-你有困難嗎？ -是，有一點
抱歉，各位，我們可以從頭開始嗎？
他們想知道我們要不要取消今晚的表演
我們有兩個小時
會通知阿琛，他應該在路上了
錫克是個鬥士，但他的身體正在熄機
可能是幾天，或者更早
來到現在已經很難預測
我們現在能夠為錫克做到最好的事情
就是確保他舒服
好
-多謝 -有需要的話打電話給我
感謝你…
-這不公平 -我知道不公平
好，我要打電話給琛美因為她要獨自演出
好
我要告訴愛美
好的，寶貝
哦，姬萊絲
你有沒有下去看看他？
我做不到
我們不知道他還有多少時間，乖女
-媽，我做不到 -你可以的，你知道嗎？
-去陪他坐坐便好 -請你不要迫我
你不用說什麼，只要陪他坐
沒事的，好嗎？去吧，寶貝
沒事的，去吧，寶貝，沒事的
喂，傻瓜
我沒有你的話要怎麼辦？
你喜歡看什麼都可以
我愛你
喂
他要我們承諾仍然會出席
謝謝你陪著他
喂
可以幫我打領帶嗎？
錫克
你在…
錫克，你‥你應該躺著啊，你在做什麼…
你要參加你的畢業舞會，愛美亞當未
你肯定嗎？我不需要畢業舞會
我們都要去
-絕對要 -喂，艾淑
（上上上！錫克蘇比爾 門票售罄）
錫克！祝你好運，你今晚會非常成功！
趕快！
你是主角
好了，很冷
這次是你的名字在燈箱裡
-你準備好了嗎？ -好了
-祝你表演順利 -多謝
表演成功啊！
錫克在舞台上了
喂，跛仔
-你來了 -是，我來了
好，不要出醜啊
是，是
是…
首先，我想歡迎你們
參加錫克蘇比爾骨肉瘤基金 畢業舞會和演唱會！
是的
這是個最正的派對！
這個美麗又奇妙的場合
讓我想起偉大的薩迪德拉尼所說名言
"生命短暫，唯有你可以使它變甜美"
事實上，我認為沒有任何東西
比看到你們為錫克而聚首一堂更美好
現在，事不宜遲
有請《握到實二人組》的另一半上台
我們鼓掌歡迎琛美布朗 各位，琛美布朗！
祝我好運
上吧
謝謝你，米頓
冷靜點，偉法！
錫克一家叫我唱一首歌
這首歌叫《對袮說的話》
是為一位朋友而寫的
我可以請你跳舞嗎？
-喂 -喂
現在愛我，好好愛我
我渴望了解你的愛
在我站在這裡埋葬之前
我可以請你跳舞嗎？
永遠可以
在這場殘酷的雪中
好好愛我，哦，請愛我
但我慶幸能認識你
在我消失前把我拉出來
但請不要讓我跌倒
入睡但不要長眠
你的夢想在你手中
優雅地把玩夢想
但不要讓它們流失如細砂
唱愛歌，唱虛無之歌
但謹記當你逝去
我仍然會在這裡歌唱
我的心將與你同在
時光流轉，離別就是遇見
未來一切，所以請起床
不要盯著時鐘
與我四目交投豈不更好
哦，事實上與你一起的每秒皆寶貴
計劃我們的未來
充滿美善，充滿希望
多謝各位
現在我要介紹今晚的主角
我的摯友，錫克蘇比爾先生！
耶！
多謝
你們好，明尼阿波里斯！
在我最瘋狂的夢中也沒有想像過…這一刻
我一直在想人們會在一切過後怎樣想起我
有很長時間，我認為人們會記得
我是一個戰敗的孩子
但現在我坐在這裡，看見你們所有人…
我知道人們會想起我是一個得勝的孩子…
而且我沒有真正輸過
錫克…
這首歌叫《雲彩》
我跌進黑暗寂寞的深淵裡
再沒有人關心我
我需要找個方法爬出和抓緊
你坐在那裡，拿著繩子
我們會往上升，但我會飛得更高
飛進雲彩中，因為那裡景色更美
在雲上，親愛的，不會太久
不會太久
當我們回到地上，我會…機會
準備過活，而它…我雙手
或者某天我們會踏上旅程
往上
多美好
我們會往上升，但我會飛得更高
升到雲彩上，因為那裡景色更美…
錫克？
如果我有多一點
如果
我有多一點時間與你一起
我們會往上升，我們會踏上旅途
我們會坐著拖手，一切事情都會如意
或者某天
會再見你
我們會浮到雲彩上，永遠不見盡頭
我們會往上升，我們會飛得更高
升到雲彩上，因為那裡景色更美
在那裡，親愛的
不會太久
想知道一個秘密嗎？
大部份青少年都以為自己天下無敵
不是超人那種天下無敵
而是那種會讓你以為
明天會是更適合追逐夢想的一天
我知道我寫一份大學入學論文是古怪的事
因為我應該撐不到入大學
但我不會讓癌症這種小事給我第一個肥佬
所以如果有奇蹟讓我有機會讀大學
我會努力從中賺取每一分經驗
但如果我沒有機會，那也無所謂
洛
因為我打算用有限時間盡量走遠一點
看，我們的時間都有限
所以我打算用狂野而寶貴的一生做什麼？
其實很簡單
我只想令大家快樂
盡我所能讓人們更快樂，時間越長越好
最終我希望我的故事可以幫助所有人知道
你不必等到發現自己快要死去…
…才開始活著
（錫克蘇比爾於2013年5月20日逝世）
（他死後一天 歌曲《雲彩》登上iTunes榜首）
（歌曲已經被下載和串流超過二億次）
（錫克的基金會籌集了超過二百萬美元）
（並正尋找治癒方法）
（請前往錫克蘇比爾骨肉瘤基金網站）
哦，那個飛得很遠
幻想你的敵人，琛美，去吧！
-我們應該拍張照片 -好，讓我叫大家來
各位，列特，來拍照吧
-等一下，我們… -嗨，抱歉
你可以替我們拍張照片嗎？
-當然，沒問題 -謝謝
好的，各位，你站那裡，你站這裡
我們兩大歌迷都在這裡，好，來吧
好，一，二，三
-好了 -多謝，再見
嘩，他們今天真興奮
等一下，阿琛，看看這個，你看到嗎？
-什麼，我很難看嗎？ -不是
那是一個"Z"字，對嗎？
對，是一個"Z"字
（Z）
（改編自蘿拉蘇比爾《飛得更高》一書）
《生命的雲彩》
-我們成功了 -是，你成功了！
我希望所有人都知道
你不必等到發現自己快要死去才開始活著
《生命的雲彩》
（字幕翻譯：許少偉）