Kerronko pikku salaisuuden?
Useimmat teinit tuntevat olevansa voittamattomia.
Eivät samalla tavalla kuin Superman -
vaan siten, että he luulevat -
voivansa tavoitella unelmia vasta huomenna.
TOSITARINAN INNOITTAMA
He luulevat ajan riittävän aina, vaikka se ei riitäkään.
SYKSY 2012
Etuovelle asti. -Kiitos, äiti. Olen velkaa.
Laitan sen piikkiisi.
Hei, voitko ottaa kainalosauvani? -Selvä.
Pidä hauskaa. -Kyllä vain.
Kiitos. -Ole hyvä.
Odota. -Kaikki hyvin. Anna olla!
Selvä. Mene. Nähdään pian. Pidä hauskaa.
Mitä kuuluu, Zach? -Hei.
Totuus on, että vielä neljän vuoden -
ja noin 20 kemoterapiakerran jälkeen -
ihmettelen kaikkea yhä.
Kiitos. Se tarkoittaa, että lähtekää. Pelatkaa futista.
Hei, Zach. -Hei, hra Reed.
En halua nähdä teitä enää hameissa.
Älkää taputtako heille.
Anteeksi. Sitä ollut mukava katsoa.
Ei ollut harjoiteltu.
Taputetaan oppilaille, jotka harjoittelivat -
esiintyäkseen meille.
Antakaa aplodit Stillwater High Topaz Dance Crew'lle!
On paljon, mitä en vielä tiedä nuoren ikäni takia,
mutta tiedän tämän:
jotkut pitävät itsestään selvänä sitä, mistä toiset taistelevat.
Uskokaa pois, olen taistelija.
Zach? -Hei.
Missä olet ollut?
Haluan tulla lavalle näyttävästi.
Oletko kunnossa? -Kyllä. Oksennan pian.
Olemme puhuneet tästä. Hengitä.
Tiedän. Kaikki vain...
Kaikki onnistuvat todella hyvin.
Katso Amyä. Hän ei edes joudu yrittämään.
Hän syntyi viehkeäksi. Minä synnyin kaatumaan naamalleni.
Olet todella tökerö.
Ole hiljaa. Sammy. Hei.
Lauloit sen minulle, ja se oli upea.
Se on mukavaa, mutta olet paras ystäväni,
joten sinun on pakko puhua mukavia.
Kukaan muu ei ole paras ystäväni.
Jos muut eivät pidä siitä, he ovat typeryksiä.
Anteeksi.
Älä vain mokaa. -Tuo ei ole hauskaa.
Jestas, ramppikuume on typerää.
Eikä ole.
Jos et ole valmis esiintymään, minä olen.
Oletko? -Kyllä.
Juuri niin. Jatkakaa. No niin. Taputtakaa.
Hyvä on.
Näytä heille, herraseni. -Esiinnyt ensi kerralla.
En pidättele teitä...
Hei. Upea esitys.
Pidin kovasti jalan heilautuksesta, pistosta ja pyöräytyksestä. Hieno muoto.
Itse pidin siitä, miten teit saman peukaloillasi.
Se oli söpöä.
Antakaa aplodit Sammy Brownille!
Hra Weaver.
Hei, Stillwater.
Kiitos.
No niin, eli...
Tiedän, että minua voi helposti luulla Sammy Browniksi.
Ne, jotka ovat tarkkaavaisia,
huomaavat kuitenkin, että hänellä on enemmän tukkaa.
Itse asiassa lähes kaikilla tässä koulussa on,
kun nyt ajattelen asiaa.
Jopa hra Weaverilla. -Selvä.
Hauskasti veistetty.
Ajoin nimittäin vapaaehtoisesti kaljun vuoksesi.
Älä siis puhu minusta.
En valehtele teille. En valehtele kenellekään.
En saa tästä palkkaa. Soita vain biisisi.
Niin, olen erityinen.
No niin, Sammy!
Anteeksi. Virittäydyn hetken biisin vakavaan tunnelmaan.
Kun olen ostarilla Turvamiehet haasteita kohtaa
Kun olen rannalla Uikkareissa rusketusta hankkimassa
Mitä?
Näin vaan kuljen
Tulkaa, leidit On aika mennä
Baaria kohti suunnataan Beibi älä jännitä
Ei kenkiä Ei hiuksia
Ja yhä saan palvelua Katso vain
Tyttö Tätä vartaloa katso
Tyttö tätä vartaloa katso Mä treenaan
Tyttö Tätä vartaloa katso
Mä treenaan
Kun valokeilaan kävelen
Tämän näen vain
Kaikki pysähtyy Ja mua tuijottaa
Olen syntynyt intohimoiseksi
Enkä sitä pelkää näyttää
Olen seksikäs ja sen tiedän
Niin olet. -Aivan. Mitä?
Olen seksikäs ja sen tiedän
Niin. Selvä.
Kaksi, kolme, neljä
Mä hytkyn vain
Osaat todellakin ottaa yleisösi.
Et häpeä kaljuasi.
Ei sitä kannata yrittää peitellä.
Mielenkiintoinen biisivalinta.
Kiinnostava tapa kuvailla toisen musiikkia, mutta selvä.
Se ei oikeastaan ollut sinun musiikkiasi.
Äiti, se oli hauskaa. -Hauskuus on mukavaa. Pidän siitä.
Niinkö? -Kyllä vain.
Pidät hauskuuksista. Olet siisti äiti. -Niin olen. Kiitos.
Löysin osan sanoituksistasi, kun siivosin huonettasi.
Luitko ne? -Ne eivät olleet piilossa.
Ne olivat kirjoituspöytäni laatikossa.
Jouduin avaamaan sen, kun järjestelin.
Tarkoitan, että pidän niistä kovasti.
Hienoa. Hauskaa, että pidit niistä. Ne eivät olleet kummoisia.
Minulla oli tylsää.
En yritä olla Ed Sheeran tai muuta.
Kuka Ed? Punapäinen pikku kaveriko?
Olet toivoton.
Olen vain iloinen, ettet yritä olla Ed tai muuta.
Maailmassa on jo heitä.
Olisi hienoa, jos maailma kuulisi sinusta. Sanonpa vain.
Voin siivota oman huoneeni.
Saanko tuon kirjallisena?
Hei, toope.
Niinkö? Et edes katso sitä.
Se on totta,
mutta jos haluaisit oikeasti, voisit sanoa taikasanat.
Olet hyvin ärsyttävä.
Ne eivät ole taikasanoja.
Älä viitsi. Tunnet heidät.
Pidän kovasti...
Miten vain.
Onko tuo tyttöystäväsi? -Lopeta!
Ulos! -Mitä? Hän on hyvin kaunis.
Pitääkö hän kaljustasi? Se on hienoa.
Monestako kuvasta tykkäät, ennen kuin pyydät minua ulos?
Hei mitä sinä
No niin, Zach.
viisi tykkäystä riittää yleensä
mutta poikkean säännöstä jos saan viedä sinut piknikille
Piknikillekö? Alkaa olla hieman kylmä siihen.
Tiedän. Onko selvä? Minä panikoin.
On ihailtava tyttöä, joka tietää, mitä haluaa.
En vieläkään ymmärrä, miksi hän haluaa kanssani ulos.
Oletko tosissasi?
Olet kalju.
Muun muassa.
Hiukset kasvavat, ja hän tietää, että voitit syövän jo kerran.
Tämä hoitokerta on vain muodollisuus.
Niin.
Odota. Mistä hän tietää sen?
Hän... Sain häneltä viestin.
Hän kai halusi varmistaa, ettei tapailunne häiritse minua.
Miksi häiritsisi?
Hän yrittää varmaan vain olla mukava, koska tietää ystävyydestämme.
Kerroit kai hänelle, että olemme kuin perhettä?
Vaippamme vaihdettiin yhtä aikaa. Hieroit räkäpallojasi minuun.
En ole tehnyt niin viikkoihin. Ota rauhallisesti.
Tuntuu eiliseltä. -Tuota noin.
Valehtelin ja kerroin, että olet todella hyvä tyyppi. Ole hyvä.
Kirjoitin muuten biisin.
Vai niin. Saanko kuulla sen?
Mitä? Nytkö?
Niin.
Hyvä on.
Mikä sen nimi on? -"Blueberries."
Et voi arvostella sitä kuulematta.
Arvostelet sitä.
On kiinnostava valinta kirjoittaa biisi marjoista.
Hyvä on, ihmiset. Onko tämä ilmaiskonsertti?
Älä arvostele sitä. Se on raakile, mutta minä... Kokeillaan.
Hyvä on. Älä mokaa tätä. -Kiitos.
Voikukat siemenensä kylvää Mun täytyy sieluani ruokkia
Puut suurina ja paljaina seisoo Ja itse huoletonna oon
Kurpitsansiemenet hampaisiin juuttuu Mun täytyy joskus onnistua
Olla enemmän kuin hupsu tyttö Joka aurinkoa odottaa
Valon kirkkaita säteitä
Pitkin jalkakäytävää Kohti minua
Se valon lehtiin heijastaa Ja pian mäkin huomaan
Talvi tulee äkkiä
Mutta missä olet? En voi aloittaa
En virheitäni ymmärtää Ehkä laulunkin turhaan nyt laulan vain
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Hyvä on.
Vietkö oikeasti tyttöparalle tähteitä?
Kyllä. Jos Amy on yhtä täydellinen kuin luulen,
hän arvostaa kulinaarista mestariteosta eli kylmää pitsaa.
Puhuitko kylmästä pitsasta? -Kyllä.
Anna pala matkalle.
Ole hyvä! -Kiitos.
Etkö saa ruokaa yliopistossa?
Olet elänyt siivellä palattuasi kotiin.
En elä siivellä vaan dyykkaan.
Olette haaskalintuja.
Linnan kuninkaana -
haluan tästä lähtien etuoikeuden kaikkiin tähteisiin.
Pitäisi olla laitonta laittaa ihmiset töihin tällaisena päivänä.
Zach menee treffeille. -Mukavaa.
Niin. -Teidän korkeutenne, muistakaa Daisy.
Aivan. Näkemiin, luottohurtta.
Rob, viet koiran trimmaajalle. -Et pyytänyt sitä.
Kylläpäs. Tiistaina, kun varasin ajan.
Kysyin, oletko vapaa.
Anteeksi. Sitä ei ole kalenterissa.
Vien Gracen harjoituksiin ja menen töihin.
Vien Zachin treffeille ja haen hänen lääkkeensä.
Veisin Daisyn, mutta jos en lähde heti,
en ehdi kouluun ajoissa. -Entäpä Alli?
En voi. Odotan puhelua Colinilta. Sam!
Ettekö voi puhua autossa?
En voi soittaa sieltä videopuhelua.
En ole nähnyt häntä viikkoihin. Tukikohdassa ollaan tiukkoja.
Yskäsi kuulostaa pahalta.
Grace, mennään. -Olen kunnossa.
Sairaala on matkan varrella.
Käydään siellä varmistamassa.
Ei. Olen oikeasti kunnossa.
Eikä. Alli, puhelusi saa odottaa. Sinä viet Daisyn.
Mutta äiti... -Alli.
Anteeksi, lapsukainen.
Tule. -Emmekö voi käydä piknikin jälkeen?
Emme ehdottomasti. -Olisit kiltti.
Emme riitele tästä. -Ei se ole vakavaa.
Olen kunnossa. -Menemme sairaalaan. Seis!
Hyvä on.
Vie se postiin.
Kuvassa näkyy, että Zachin keuhko on painunut kokoon.
Onneksi kirurgi sai tämän järjestettyä.
Saamme sinut heti sisään.
Nytkö? Emmekö voi odottaa?
Ei se voi olla kovin tärkeää. Oloni on hyvä.
Keuhkostasi vuotaa ilmaa, ja se rasittaa sydäntäsi.
Jos emme korjaa tilannetta, voit saada vaurioita keuhkoihin -
tai sydämeen. -Äiti?
Kaikki järjestyy. He tietävät, mitä tekevät.
Odota! -Rakastan sinua!
Laura, palaan pian. -Selvä.
Hän teki oharit -Ei kuulosta Zachilta
Vammoja.
Vammojako? -Sanoit leikkauksen onnistuneen.
Korjasimme keuhkoa, mutta olen pahoillani.
Näkyy, että syöpä on edennyt Zachin keuhkoihin.
En ymmärrä. Hän sai juuri terveen paperit.
Tiedätte, että osteosarkooma on arvaamaton ja hyvin sitkeä.
Aloitetaan uusi hoito. -Niin.
Pelkään, ettei Zachin syöpä enää vastaa hoitoon.
Hetkinen, mitä tarkoitat?
Zach on terminaalivaiheessa.
Paljonko aikaa on?
Voi luoja. Hei, kulta.
Paljonko aikaa on jäljellä?
Joka tapaus on erilainen. Sitä ei voi oikeastaan voi tietää.
Ehdinkö valmistua?
Jos valmistut keväällä...
Sitä on vaikea sanoa.
Elinaikaa on kuudesta kymmenen kuukautta.
Olen hyvin pahoillani.
Voinko lopettaa kemoterapian?
Hei, Eli. Otitte kuulemma murskavoiton Southista viime viikolla.
Harmi, ettet päässyt.
Niinpä.
On vaikeaa yhdistää lukio ja palkkamurhaajan hommat.
Anteeksi. -Mitä mies?
Tess, pidän uudesta väristä.
Saanko matkia, kun hiukseni kasvavat?
Voisi sopia sinulle. -Hienoa.
Hyvä on. Nähdään.
Nähdään sitten. -Kyllä.
Pyritkö poliitikoksi?
Annan vain ihmisille sen, mitä he haluavat.
Hienovaraista. Hän on seuraavalla tunnilla,
joten sinun on kerrottava hänelle vihdoin.
Kerroit minullekin. -Se on eri asia. Olet perhettä.
Arvaa, kuka palasi.
Miten menee, naistenmies?
Hauska palata takaisin, vanhus.
Toivottavasti et pidä pistokokeita. -Arvaa mitä.
Saatan pitääkin, koska kutsuit minua vanhukseksi. Istu.
Tiedoksi vain, että olen keski-ikäinen. Ero on suuri.
Laittakaa puhelimenne pois.
Haluan kertoa jotain nopeasti.
Kun heräsitte aamulla, ette tienneet, millainen päivästä tulee.
Mutta arvatkaa mitä. Päivä on erityinen.
Tänään teemme yliopistoesseitä. Hienoa!
Kuulkaahan. En yritä ollenkaan painostaa teitä.
Minä valehtelen. Painetta on paljon.
Nämä esseet voivat määrittää koko elämänne suunnan.
Autan teitä siinä.
Hra Weaver auttaa teitä kirjoittamaan osavaltion parhaita esseitä.
Omassa luokkahuoneessani. Kukaan ei välitä tästä, paitsi me ja minä.
Keksin siis kolme kysymystä, jotta esseistänne tulisi täydellisiä.
Kysymys numero yksi: Mikä on päämääränne yliopistossa?
Mitä haluatte tehdä sinne päästyänne?
Haluatteko mennä sinne oppimaan -
vai vain pitämään hauskaa?
Olutmukipelejä ja fysiikkaa? Ajatelkaapas.
Kysymys numero kaksi: Mitkä ovat erityisominaisuutenne,
joiden ansiosta pääsette opiskelemaan?
Miksi yliopiston pitäisi hyväksyä teidät?
Mitä voitte tarjota?
Ei vain yliopistolle vaan koko maailmalle.
Mitkä ovat parhaat ominaisuutenne?
Ja lopuksi viimeinen kysymys.
Se on yhdeltä lempirunoilijaltani, Mary Oliverilta.
Mitä haluatte tehdä ainoalla, villillä ja kallisarvoisella elämällänne?
Mary Oliver oli yksi parhaista.
Ajatelkaa sitä. Teillä on vain yksi elämä.
Mitä teette sillä?
Alkakaa miettiä.
Zach. Hei.
Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
Olen hyvin pahoillani hätäleikkauksestasi.
Se oli varmasti hyvin pelottavaa.
Tiedän vain, että tuntemani Zach Sobiech ei jättäisi tyttöä yksin puistoon -
puhumatta hänelle enää koskaan.
Olen terminaalivaiheessa.
Sinun pitäisi mennä.
Myöhästyt vielä.
Hoitotahto
Zach?
Kulta, mitä sinä...
On hyytävän kylmää. Haen sinulle viltin.
Tässä.
Mitä tapahtui?
Meidän piti kirjoittaa hra Weaverin tunnilla yliopistoessee.
Tarkoitan...
Mitä järkeä on kirjoittaa yliopistoessee,
kun en koskaan pääse yliopistoon?
Mitä järkeä missään on?
Joudut kohtaamaan...
Tiedän, että aikasi on rajallinen. Se on pelottavaa.
Se on hirveää, ja vihaan ajatusta.
Olen ajatellut viime aikoina, ettei huominen ole varma kenellekään.
Oletamme vain kaikki sen tulevan.
Ehkä se on kuin maalaus. Kun menee liian lähelle,
voi nähdä tummia ja kirkkaita alueita,
muttei näe koko kuvaa, ennen kuin astuu askeleen taaksepäin.
Ehkäpä siis, vaikka tämä onkin ikävää,
se voi olla sinulle outo mahdollisuus.
Voit unohtaa kaiken pinnallisen, johon ihmiset tuhlaavat aikaansa.
Sinä saat päättää, millä on eniten väliä.
Saat valita, miltä maalauksesi näyttää.
Catherine Latapie oli ensimmäinen, joka koki ihmeparannuksen Lourdesissa.
Lourdesin ihmeet
Halvaantunut parantui vuonna 1858.
Fyysiset ihmeet ovat epätavallinen ilmiö.
Monet pyhiinvaeltajat lähtevät Lourdesiin -
henkisen parantumisen tai hyvinvoinnin takia.
Ne ovat ehkä huomaamattomampia ihmeitä -
mutta kuitenkin tärkeitä katolisille...
Mikä tuo on?
Se on...
Missä olit? -Töissä. Yritän tehdä rästihommia.
Mitä katsoit?
Ajattelin, että perheemme on loman tarpeessa.
Lomanko? Nytkö?
Koska muulloin? Zach on aina halunnut nähdä maailmaa.
On...
Ranskassa on paikka nimeltä Lourdes.
Sanotaan, että sen vesi voi parantaa oikeasti.
Se on parantanut ihmisiä... -Vesikö? Oikeastiko?
Hän kävi 24 kertaa hoidoissa.
Tiedän hänen hoitokertojensa määrän.
Sitten tiedät, miten monta kertaa hän on pettynyt.
Jos hänet raahataan... -Olemme kaikki pettyneet.
Meidän ei tule kuitenkaan antaa periksi.
En hylkää poikaamme. Onko selvä?
Suojelen häntä hullulta ajatukselta,
että yhtäkkiä tapahtuisi ihme -
vain koska me ylitimme valtameren.
Tarvitsemme tätä.
TALVI
En löydä kuulokkeitani. -No niin, lauma. Lähdetään.
Ne ovat sohvalla. -Laatuaikaa perheen kera.
Samia kiinnostaa vain laatuaika Moulin Rougessa.
Sen piti olla salaisuus.
Vitsailet varmaan.
Tarkoittaako se, ettemme voi mennä... -Tule, Grace.
Emmekö voi ottaa Daisyä mukaan?
Lupaan, että Schimnowskit pitävät siitä hyvää huolta.
Tuntuu kurjalta, että pidämme hauskaa ilman sitä.
Jestas. Daisyllä on hauskempaa vessapaperia repiessä -
kuin kenelläkään Ranskassa.
Hei, lähdetkö hyvästelemättä?
Amy, mitä... Hei.
Hei. Hiuksesi näyttävät hyvältä.
Kiitos. On yllättävää, miten nopeasti ne kasvavat,
kun kemikaaleja ei enää pumpata kehoon.
Haluan sanoa, että pidän sinusta.
Diagnoosisi vaikeuttaa asioita, mutten voi sille mitään.
En välitä. Eli...
Meidän ei... -Pidätkö minusta?
Kyllä, mutta... -Vaikka minulla ei ole syöpää?
Tule, Zeke. -Ala toimia, Romeo.
Ole kiltti. -Sam!
Ehkä meidän pitäisi suudella. Tarjotaan ihmisille viihdettä.
Voi ei, ihmiset eivät halua sitä.
Miten edes kuulit tuon?
Tekstaatko, kun pääset perille?
Voisinko laittaa sinut matkalaukkuuni? Voit tulla kanssamme.
Houkuttelevaa. -Niinpä.
Pitäkää hauskaa. -Selvä. Hei.
Hei.
Hän on hyvin kaunis. -Ole hiljaa.
Amy - Älä sitten käytä baskeria ja polta tupakkaa, kun palaat.
Entä jos käytän tupakkaa ja poltan baskeria?
Jos pukeudut tupakkaan, se voi olla kiinnostavaa
Puhdista mielesi, ennen kuin saavumme Lourdesiin.
Hän tuijottaa minua.
Kuin katolinen teemapuisto.
Todella kurjaa, että sinulle käy näin.
Niin.
Joskus mietin, miksi näin käy minulle.
Kaikista maailman ihmisistä. Mitä oikein tein?
Suututinko Jumalan jotenkin? -En usko, että kyse on siitä.
Hyville ihmisille tapahtuu jatkuvasti huonoa.
Huomisesta tulee outo. -Koko juttu on outo.
Hän tuijottaa minua yhä.
Yllättävää, etten ole vielä puhjennut kyyneliin.
Ilta on nuori.
Täällä on paljon väkeä. -Niin on.
Vaihdetaankohan vesi välillä?
Ehtoollisviiniäkään ei vaihdeta flunssakauden aikana, joten epäilen.
Jos siellä tapahtuu jotain tai ei tapahdu...
Kaikki hyvin. Tiedän.
Varo. Täällä on liukasta.
Kiitos.
Se on kylmää.
Sisään.
Bonjour.
Anteeksi. Hetki vain. Pitää ajatella loppuun.
Ihanaa, että kaipasit minua.
Tunnen itseni
Hyvä on. Hei.
Ei ole totta. Kirjoitatko biisiä?
Tavallaan. Biisin alkua. Se on vasta sanoitus, mutta kyllä.
Mitä teet?
Odotan, että esität biisisi.
Se ei ole vielä valmis. -Mikä sen nimi on?
"Coffee Cup."
Kiinnostavaa. -Hyvä on.
Soitan sen sinulle, mutta muista, että se on vielä keskeneräinen.
Selvä.
Eli
Eli laitan kypärän päähän Ja solmin saappaat
On loppumatka ylämäkeä Ja ehkä tässä häviän
En kuitenkaan voi voittaa Jos en koskaan yritä
Haluaisin tuntea itseni
Ennen kuin joudun kuolemaan
Siinä kaikki toistaiseksi.
Upeaa.
Itketkö sinä?
En. Sinä itket.
Jäbä, mitä Ranskassa tapahtui?
Enpä tiedä.
Minusta tuntuu, että sisässäni on musiikkia,
ja se haluaa päästä ulos.
Niin, tiedän tunteen. -Autatko minua?
Miten?
Kirjoittamaan lisää biisejä.
Tiedän, että olemme soittaneet ennen muiden musiikkia,
mutta ajattelin, että voisi olla hienoa, jos tekisimme aivan omia kappaleita.
Zachary David Sobiech,
olen odottanut vain kahdeksan vuotta, että kysyisit tuota!
Selvä. Rauhoitu. Se ei ole noin vakavaa.
En pyydä sinua tanssiaisparikseni.
Hyvä, koska en halua sitoutua liian aikaisin.
Koskaan ei voi tietää. Tom Hanks voisi kävellä ovesta valkoisessa smokissa -
etsien seuraa pikkumaissien syöntiin.
Montako kertaa olet katsonut Bigin?
En tarpeeksi monta.
Amy kertoi toivovansa, että pyytäisit häntä tanssiaispariksesi.
Peeveli. -Mitä? Luulin, että pidät hänestä.
Niin pidänkin, mutta kutsu tanssiaisiin on suuri juttu.
Se on ensinnäkin tanssiaiskutsu.
Toiseksi, jos pyydät häntä, hän suostuu.
Haluan siitä ikimuistoista.
Jason Mraz.
Mitä hänestä?
Minulla saattaa olla liput hänen konserttiinsa Metroon.
Mutta ehkä... -Mistä puhut?
Voisit viedä Amyn sinne minun sijastani ja pyytää häntä tanssiaisiin.
Emmekö voi saada lisälippua? -Kenelle?
Sinulle, höpsö.
En mene katsomaan Jason Mrazia ilman sinua.
Se ei vain onnistu.
Tuskin haluat kolmatta pyörää tärkeään tanssiaiskutsuusi.
Lopeta tuon sanan käyttö. Tanssiaiset ja kutsu ovat kaksi eri sanaa.
Et myöskään ole pyörä vaan siipi.
Ja Amystä tulee toinen siipeni.
Jos tarvitset meitä molempia lentääksesi, oksennan peitollesi.
Liidämme yhdessä taivaan halki. -Oksennan.
Eikä! Tämä on ollut loppuunmyyty pitkään. Miten onnistuitte?
Tunnemme erään tyypin.
Niin.
Oletko tosissasi?
Mitä tuo mekkala on?
Jestas, enpä tiedä. Mennään katsomaan.
Mitä sinä teit?
AMY - TULETKO KANSSANI TANSSIAISIIN?
Mitä sanot, Amy?
Jestas. Oletko sinä tuo Amy?
Vastaa myöntävästi.
Vastaisin kyllä, mutta tuossa ei lue, kuka kysyy.
Minä, Zachary David Sobiech, kysyn sinulta, Amy Adamle...
Kyllä! -...tuletko kanssani...
Lonkkaani sattuu. -Anteeksi.
Miten suloista.
Jason!
Kiitos paljon, Minneapolis.
Minulla on teille vielä yksi biisi.
Tämä rakkauslaulu kertoo avautumisesta.
Ei vain toiselle ihmiselle, vaan jollekin korkeammalle.
Siinä sanotaan: "Olen sinun."
Sä mua satutit Ja sen varmasti tunsit
Kuvittele, millaista olisi kuulla ihmisten vastaavan lauluusi?
Menisin varmaan tajuttomaksi.
Putosin railoon
Ja nyt yritän takaisin kiivetä
En enää epäröi
En enää
Se ei odottaa voi
Laulakaa!
Olen sinun
Avaa mielesi ja näe minun tavoin
Avaa suunnitelmat Ja olet vapaa
Katso sydämeesi Ja näet taivaan sulle kuuluvan
Kuulitko tuon? Rob.
Minkä? -Zach.
Z, kulta, soitanko ambulanssin?
Tässä. Hengitä syvään.
Katso minua. Vedä hitaasti henkeä. Laske kanssani.
Yksi, kaksi. Vedä hitaasti henkeä.
No niin. -Hei.
Annoitko hänelle jotain? -Kyllä.
Vietkö hänet sänkyyn? -Vien.
Soitan lääkärille.
Vien sinut.
Hei, Sammy.
Mitä? -Hei.
Zach.
Mitä sinä... Kello on neljä aamulla. Mitä teet?
Tiedän. En saanut unta.
Haluatko tehdä levyn? -Oikeanko?
Kyllä. Otetaan selvää, halutaanko musiikkiamme kuunnella.
Ajattelin, että voimme tehdä videoitakin.
Laitetaan ne YouTubeen. -Niin.
Vai mitä, Karhukuvernööri?
Aivan, Zachary David Sobiech. Olet oikeassa.
Olet komea ja älykäs. -Anna se takaisin.
Ei. Lopeta!
Olet oikeassa, Karhukuvernööri. -Anna se. Lopeta.
Mitä tässä on? -Ei. Otan sen! Zach!
Anna se minulle. Se ei ole sinun.
"En halua pitää sinua kädestä käytävällä."
Lopeta! Älä lue sitä!
"Pitäisin sinut mieluummin täällä nyt ja aina."
Sammy Brown, olet ihastunut.
Enkä ole. -Älä nyt. Kuka on onnenpekka?
Ei se ole mitään. Lopeta. -Anna tulla.
Ei se ole mitään tärkeää. Älä nyt.
Kuka hän on?
Zach. -Mitä?
Sammy.
Zach?
Anteeksi. En ollut...
En yrittänyt saada sinua tunnustamaan.
Se on vain... -Kaikki hyvin.
Ajattelin kai vain, että meillä...
Enpä tiedä. Meillä on ensirakkautemme...
Sitten menemme yliopistoon, ja siellä on poikaystäviä ja tyttöystäviä.
Ehkä kuitenkin eräänä päivänä, kun olemme vanhempia,
me...
Löydämme toisemme uudelleen.
Tajuamme, että kuulumme yhteen.
Minäkin olen ajatellut sitä.
Tiedäthän.
Jos olisimme normaaleja, elämässämme kävisi kai niin.
Mutta...
Emme ole normaaleja.
Emme niin.
Kerro jotain, mitä et ole koskaan kertonut
ennen kuin lähden ovesta
jumaloin sinua kyllä vain
Kerro jotain Mitä et ole koskaan kertonut
Ennen kuin lähden ovesta Jumaloin sinua
Kyllä vain
Hymyile ja itke kanssani En kerro kenellekään
Pidä kädestäni Mä sitä puristan
Enkä koskaan irti päästä
Se taitaa nauhoittaa.
Älä koskaan anna periksi
Keksitään myöhemmin. -Selvä, tehdään tämä.
Hei. -Hei.
En anna periksi Jatkan yrittämistä
Kyyneleesi kuivaa Kaikki itkusi
En yksin selviä Kulta
Hei! Tai ehkä pyjamat.
He puhuvat minusta.
Seis.
Neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Hei!
Pidä kiinni
Älä toivoa menetä Ei taivas putoa
Kuuntele vain Koska mä kutsun
Jää luokseni vielä hetkeksi
Tiedän, että kärsit Älä vain näytä sitä
Vielä pieni hetki
On liian myöhäistä Mun täytyy lähteä
Vielä pieni hetki
On liian myöhäistä Mun täytyy lähteä
Vielä pieni hetki
On liian myöhäistä Mun täytyy lähteä
Vielä pieni hetki
LATAA
Mut korjaa Kulta
Esittelemme päivän videossa täysin uuden vuoden 2013 GT-R:n.
Se kiihtyy nollasta sataan noin kolmessa sekunnissa.
Se on aggressiivinen ja huumaava. Se on pelottava...
Hei.
Heinää hevosille.
Olen aina halunnut hevosen.
Minä en, mutta jos haluat hevosen, sinun täytyy saada sellainen.
Kaipasin sinua tänään koulussa.
Mitä annamme sille nimeksi? -Mitä?
Hevosellemme.
Sopisiko Felicity?
Ajattelin Rogeria.
Hevonen nimeltä Roger? -Niin.
Siten voimme antaa tyttärellemme nimeksi Felicity.
Tyttärellemmekö?
Ensimmäiselle tyttärellemme.
Montako tytärtä saamme?
Ainakin kolme, ja sitten kolme poikaa.
Olen aina pitänyt perheeni tasapainosta.
Kuusi lasta on melko suuri määrä.
Mietin, koska alamme yrittää.
Amy Adamle...
Ottaisin sinut tänään vaimokseni, jos voisin.
Tämä ei ole reilua.
Rakastan sinua.
Rakastatko?
Rakastan.
Niin minäkin.
Z?
Hei?
Kyllä, olen hänen äitinsä.
Miten voin auttaa? -No niin.
Mitä? Miten?
Hyvää huomenta.
Joudut arestiin.
Se voisi toimia. -Me nukahdimme.
Aivan.
Täytyy miettiä asiaa. Voinko soittaa takaisin?
Samoin.
Tiesitkö, että Amy oli täällä yötä?
Ei ollut tarkoitus.
Lähden kotiin. Äitini soittaa jatkuvasti.
Hyvä on. Kiitos paljon, Alli.
No niin.
Nähdään. Hei.
Jestas. Mitä nyt? Olimme väsyneitä ja kuhertelimme.
Kuhertelitte?
Colin asuu aina kellarissa, kun hän on kaupungissa.
Hän on ehkä vähemmän herrasmies kuin minä.
Tarkoitat kai enemmän.
Zach.
Anteeksi... -Oletko katsonut YouTubea?
Mitä? -Katso tuota.
Onko videolla 20 000 katsojaa? -Eikä.
Oikeastiko? Miksi? -Sammy laittoi videomme nettiin.
Puhuin toimittajalle, joka näki videosi.
Hän haluaa haastatella sinua. -Miksi?
Varmaan uutisvajeen takia. -Ole hiljaa.
Tietääkö hän syövästä?
Hän haluaa kertoa siitä jutussa. Harkitaan asiaa.
Enpä tiedä. En halua olla säälittävä tarina.
Kukaan ei näe sinua sellaisena. Kertoisin, jos joku näkisi.
Kyllä, mutta haastattelu saisi heidät ajattelemaan niin.
Sinun ei ole pakko mennä haastatteluun, jos et halua.
Emme ole tehneet mitään, ja videolla on jo...
Jestas sentään. -Montako?
Viisikymmentäyksituhatta katsojaa.
Oletko tosissasi? Mitä he sanovat?
"Heidän äänensä sointuvat hyvin yhteen. Lisää lauluja, kiitos. Ovatko he pari?"
Sepäs sattui. Internet on joskus outo.
Mitä siinä sanotaan? -Siinä ei sanota mitään.
Näytä minulle. -Se on aika typerä.
"Et ole kovin erityinen. Monilla nuorilla on syöpä."
Niin. Kaveri on selvästi surkea ja yksinäinen mäntti.
Et voi tietää. Hän saattaa olla onnellinen ja suosittu,
aivan kuin tyyppi Greasesta.
Et ole kovin erityinen Monilla nuorilla on syöpä
Ei tarvitse aina tehdä noin.
Miten?
Yrittää tehdä asioista hauskoja, kun ne eivät ole.
Eikö? Vaikea yleisö.
Zach.
Entäpä tämä kurja juttu? Hän on oikeassa.
En ole mitenkään erityinen. -Ei ole totta. Olisit onnellinen.
Tämä on hyvä asia. -Miksi? 51 000 katsojan takiako?
Mitä väliä? -Koska tämä on vasta alku.
Ja mikä on loppu?
Luulin, että halusit tätä.
Halusin tehdä levyn,
mennä kiertueelle ja tehdä lisää biisejä sekä uuden levyn.
Haluillani ei kuitenkaan ole väliä, koska sitä ei tapahdu.
Tätäkö sinä halusit?
Älä viitsi.
En haluaisi joutua luopumaan parhaasta ystävästäni.
Hienoa, että videosta pidetään.
Mene vain. Nähdään myöhemmin.
Istun tähän paistattelemaan uudessa menestyksessäni.
Sammy?
Oletko kunnossa?
Rehellinen vastaus on,
etten ollenkaan.
Haluatko puhua siitä?
Mitä katsomme?
Etkö ole tunnilla?
Pitäisi olla. Olen opettaja.
Arvaa mitä. Hitot tunnista.
He voivat opiskella itse.
Tämä on mukavaa.
Miten voit?
En tiedä, olenko sanonut tämän sinulle,
mutta näytät upealta, kun tukkasi on kasvanut.
Oikeasti. Näytät miesmallilta.
Kaipaan kuitenkin kulmakarvattomuutta.
Kasvoissasi oli jotain avaruusoliomaista.
Ei kulmakarvoja. Kukaan ei nähnyt ilmeitäsi.
Ei voinut tietää, olitko yllättynyt vai iloinen.
Tiedämmekö... -Aika hyvä pokerinaama.
Todella hyvä pokerinaama.
Sinun pitäisi käydä pokeriturnauksissa kulmakarvattomana.
Pitäisi järjestää kulmakarvattomien pokeriturnaus.
Se olisi hullua.
Se olisi kaikkien aikojen pisin pokeripeli.
En käy enää hoidoissa.
Onko syy, että ne onnistuivat vai...
Vai.
Sanoitko "vai"?
Vai.
Sinun ei tarvitse tulla enää kouluun.
Jos et tule tänne mielelläsi viettämään aikaa.
Haluatko, että lopetan?
Tiedätkö mitä? En.
Tule tänne.
Aivan. Se on totta. En sano, että sinun on lopetettava.
Se ei ole mahdollista.
On vain mietittävä, mikä on tärkeintä.
Katsohan. Olet lahjakas.
Maailman on saatava kuulla sinusta.
Tee minulle palvelus.
Näytä Mary Oliverille, mihin pystyt.
Tämä on hyvää. Oletteko syöneet tarpeeksi?
Se on todella hyvää. -Kiitos.
Juustoista uunipastaa? Mitä juhlimme?
Anteeksi, jos annoksesi on jäähtynyt. Se on odottanut jo hetken.
Zach, haluatko parsakaalia?
Ei kiitos. -Hei.
Juusto on tässä täydellistä. Kappas vain.
Voitko olla katsomatta minua noin?
Miten?
Kuin onnellisuutesi riippuisi siitä, syönkö koko kattilallisen.
Kuin kaikki olisi hyvin, jos söisin sen.
Kerronpa uutisen. Kaikki ei ole hyvin.
Zach.
Nouse ylös. -Anteeksi.
On outo olo. Ei ollut tarkoitus. -Ajattelin odottaa,
mutta tarvitset tätä nyt. Tule.
Mitä?
Tule. Olen pahoillani.
Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Minne he menevät?
Se on yllätys.
En pidä yllätyksistä.
Eikä!
Ei.
Mitä? Vitsailetko? Tapahtuuko tämä oikeasti?
Voi...
Tämä on hullua Kuolinko juuri ja pääsin taivaaseen?
Tuo ei ole hauskaa. -En yritä olla hauska.
Yritän toipua siitä,
että pihatiellämme on nyt GT-R.
Pidätkö siitä? -Pidänkö?
Rikastuimmeko tietämättäni?
Emme ole rikkaita. -Älä huoli. En ostanut sitä.
Lainasin sitä autokaupan Mikelta.
Hän antoi meille luvan ajaa sillä viikon.
Voit ajaa sitä viikon. Älä vain naarmuta sitä.
En varmasti. Kiitos paljon.
Tämä on todella hienoa. Kiitos. -Niin.
Lähdetäänkö ajelulle?
Voitko odottaa aamuun tai ainakin hakea takin?
Ole kiltti. -Autossa on lämmitys.
Tarvitsen muuten kyydin. Minulla on tekemistä.
Voinko mennä seuraavaksi?
Ei nyt.
Eikä! Jestas. Tämä on upeaa.
Käynnistä auto.
Tämä on hienoa. Mennään. -Osaat yhä.
Soititko rumpuja? -Lähellä. Trumpettia.
Olit todellinen nörtti.
Hieman.
Tämä on paras osio.
Halusitko donitseja?
Se oli hätätilanne.
Uskomatonta, että teit tämän.
Halusin vain, että voisit viedä Amyn treffeille -
kunnon autolla.
Halusin aina hakea äitisi hienolla autolla.
Tunnetko koskaan äitiä kohtaan samoin kuin minä Amyä kohtaan?
Miten?
Ettet voi hengittää ilman häntä.
Kuin hän olisi ainoa järkevä asia tässä hullussa maailmassa.
Kyllä kai.
Entä nyt?
Enpä tiedä. Me rakastamme toisiamme kovasti.
Kun vanhenee,
huolia ja vastuita kasaantuu ja muita asioita tulee tielle.
Olenko yksi niistä?
Zach.
Hieno kärry.
Hei, kiitos.
Soitin hänelle.
Ajattelin, että haluaisit esitellä auton.
Saat hetken omaa aikaa. Älä siis tule kotiin liian aikaisin.
Hei. -Hei.
Ole hyvä. -Kiitos, hra Sobiech.
Hei. -Pitäkää hauskaa.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen. Hetki vain.
Se osui suoraan kasvaimeen.
Minun syyni. -Syöpä on varsinainen ilonpilaaja.
Ottaisitko tuon nopeasti?
Soitatko minulle jotain?
Ehkä.
Kiitos, kulta.
Tämä on sinulle.
Pikku tanssityttöni Ei tämä loppu ole
Koska silmissäsi aina oon Pikku tanssityttöni poikaystävä
Tule siis ja tartu käteeni
Voimme tanssia Kun se on yhä mahdollista
Tule siis ja tartu käteeni
Voimme tanssia Kun se on yhä mahdollista
Olet aina tiennyt Että mun lähdettävä on
Mutta vahvana seisot
Vierelläni mun
Ja sulle olen velkaa Kaiken rakkauteni
Ikuisessa elämässäni
Anteeksi.
Haluan, että muistat tämän.
Kaikki tämä on sinulle.
Minä olen sinun.
Onko tuo piknikiltä?
On.
No niin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hei.
Anteeksi. -Hei.
Oletko...
Hei.
Kaikki on hyvin. Me voimme...
Voimme vain puhua. -Eikä.
Tarkoitan, että... -Täytyy mennä.
Ajattelin, että koska saamme kuusi lasta,
haluamme ehkä olympia-altaan.
Haluaisitko kanoja? Me...
Ole kiltti ja lopeta!
Se ei onnistu.
Zach!
Pysähdy.
Ole kiltti.
Zach!
Odota. Tule tänne. -Lopeta, ole kiltti!
En voi antaa sinulle mitään!
En lapsia, sormusta enkä tulevaisuutta. -Tule. Mennään sisälle.
Minulla ei ole mitään. -Mennään sisälle.
Ole kiltti. Tule. Pysäytä auto.
Miksi? Mitä minä tein?
Hän rakastaa tyttöä oikeasti.
Kertoiko hän sen?
Sanoi, ettei voi hengittää ilman tyttöä.
Halusi tietää, tunnenko samoin sinua kohtaan.
Mitä sanoit?
Sanoin, että totta kai.
Mitä?
Et ole katsonut minua kuukausiin. -Tietenkin olen.
Tuskin koskaan. -Se ei ole totta.
Mikset kertonut autosta? -En ollut siitä varma.
Etkö ajattelut, että haluaisin tietää?
Pidätkö muka autoista?
En välitä autoista. Kyse ei ole siitä.
En vain saanut osallistua. Et ajatellut minua.
Onko kyse nyt sinusta? Oletko...
Kyllä. Arvaa mitä. Kyse on minusta ja sinusta.
Kyse on siitä, ettet ole puhunut minulle kuukausiin muusta -
kuin rahasta ja muusta typerästä,
jolla ei ole mitään tekemistä poikamme kuoleman kanssa.
Tiedän, että hän kuolee!
Poikamme kuolee, etkä edes katso minua!
Rauhoitu. -Älä käske minun rauhoittua...
En puhu kanssasi, jos haluat vain riidellä.
En halua riidellä. En halua sinulta mitään.
Minulla ei ole mitään annettavaa.
Sain Zachin takaisin minuutiksi tänään. Näitkö hänen hymynsä?
Poikani tila heikkenee päivä päivältä...
Enkä voi sille mitään.
Tiedän.
KEVÄT
Miksi olet lattialla?
Koska minulle tulee joskus huono olo sängyssä.
Äiti pyytää sinua yläkertaan.
Voitko kertoa, että nukun?
Hra Weaverkin on täällä.
Hei. Mitä nyt?
He eivät kerro minulle, mutta äitisi soitti aamulla.
Hra Weaverillä on jännittäviä uutisia.
Kyllä, musiikistasi.
Mitä siitä?
Annoin videonne BMI:lle.
Tekijänoikeusjärjestöllekö? -Kyllä.
Miten?
Älä katso noin. Tunnen ihmisiä.
He haluavat tehdä sopimuksen sinun ja Sammyn kanssa.
Se on vitsi. Mitä? -Oletko tosissasi? Tämä on...
Onko tämä ohjelma, jossa toteutetaan toive...
Lopeta. -Ei. He pitävät musiikistanne.
He lennättävät meidät viikonloppuna New Yorkiin.
Mitä? -Minutkinko?
Tietenkin. -Niinkö? Hienoa. Selvä.
Tiedän, että tässä on paljon sulateltavaa.
Tiedämme tilanteen,
mutta kuten Einstein sanoi, vastoinkäymisissä piilee mahdollisuus.
Ehkä tämä on sinun.
Luetko joka päivä iltalukemiseksi sitaatteja?
Hän taitaa yrittää kiittää sinua.
Kiitos paljon. Tämä on hullua. -Kiitos tästä.
Tarkoitin tätä. Kiitos. Hyvä on.
Tämä on oikeasti todella hienoa.
New Yorkiin. Haluatko... -Mitä?
Haluatko mennä? -Toki.
Rihanna, Beyoncé ja jokainen Backstreet Boysissa laulanut.
Kaikki tuntemamme ovat kävelleet -
näistä ovista, ja nyt on meidän vuoromme.
Olemmeko niin ikonisia? -Kyllä vain.
Hienoa, että Milton lähetti linkkinne.
Hän on puhunut teistä kuukausia.
Milton?
Weaver, opettajanne.
Oikeastiko? -Onko hra Weaverin etunimi Milton?
Hetkinen. Ette kuulleet sitä minulta.
Häntä kiusattiin siitä tarpeeksi koulussa.
Tietenkin. Huuleni ovat sinetöidyt. -Emme kerro muille.
Äiti ja isä, teidän täytyy allekirjoittaa papereita.
Hetkinen. Varmistan, että olemme valmiita.
Selvä.
Pitäkää hauskaa.
Tämä on hullua.
Hienoa. Tämä mullistaa elämämme.
Mullistuksille.
Tässä on A Firm Handshake.
Tulkaa tänne.
Hauska tavata teidät. -Hei.
Kiitos kutsusta. -Katso!
Olemme tuossa. -Aivan.
Viralliset lippikset.
Aivan. -Katso näitä.
Tässä on virallinen sopimus. -Selvä.
Luin sen jo.
Me onnistuimme. -Onnistuit!
Onko tämä sinusta hyvä?
On.
Mahdunko tähän väliin? -Hei, olen lyhyt.
Valmista? A Firm Handshake kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
A Firm Handshake!
Anteeksi. Hei, Sammy.
Vaihdetaanko paikkoja?
Toki. -Kiitos.
Anteeksi, jos istuimessa on kuolaa.
Kaikki hyvin. -Selvä.
Hei. -Mitä kuuluu?
On ollut kovin kiireistä. Olemme tuskin ehtineet jutella.
Niin.
Kaikki tuntuu hullulta valveunelta.
Kyllä. Tämän unen voi nähdä vain hereillä ollessaan.
Erosin Amystä.
Mitä? Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Taisin pilata kaiken.
Kaipaan häntä.
Tuntuu, että hänellä oli köysi, joka esti vajoamasta synkkyyteen.
Oksettaako sinua?
Anteeksi. Onko sinulla kynää? -Mitä?
Anteeksi.
Sattuuko sinulla olemaan kynää? -Anteeksi. Tässä.
Mitä? Oletko kunnossa?
Olen. Minä vain...
Kirjoitan tämän, ennen kuin unohdan.
vajosin syvälle synkkyyteen
Äänitämme nyt. -Selvä.
Tämä on hullua. -Tämä on outoa.
Hyvä on, Zach. Oletko valmis?
Olen.
Vajosin syvälle synkkyyteen
Ei ollut...
Anteeksi. Voimmeko ottaa uusiksi?
Tietenkin. Hengitä syvään. Pystyt siihen.
Selvä. -Kaikki hyvin?
Kyllä. -Muista hengittää.
Selvä. Olen valmis.
No niin.
Vajosin syvälle synkkyyteen
He eivät osaa käyttää nettiä.
Tiedätkö salasanan? -Kirjoitin sen juuri. Näetkö?
Anteeksi. -Vieritä alaspäin.
Tuossa. -Siistiä.
Siinä se on. -Kyllä.
Me. Yhtä aikaa. -Yhtä aikaa?
Yksi, kaksi, kolme. -No niin.
Ja me ylös kohoamme Mutta mä lennän korkealle
Aina pilviin saakka Koska sieltä näyttää kauniimmalta
Tänne ylös rakkaani
On aika pian käsillä
Hän on urhea syövän terminaalivaiheessa. Se on vielä innoittavampaa.
Ja jotenkin tämän kaiken keskellä -
perustit Zach Sobiech Osteosarcoma Fundin.
Haluan musiikkimme tuottojen menevän tutkimukseen,
jotta kaltaiseni osteosarkoomaa sairastavat nuoret -
voivat elää kunnon lapsuuden.
Ja kenties musiikkimme voi auttaa löytämään hoidon?
Seuraavaksi lakelandilainen teini, joka sävelsi ja äänitti laulun "Clouds".
...innoittava Zach Sobiechin kirjoittama ja esittämä laulu.
Parantumattomasti sairas teini kirjoittaa jäähyväislaulun
Zach Sobiechin 'Clouds' listaykkösenä
"CLOUDS" viraali-ilmiö MILJOONIA latauksia maailmassa
Hei, Anne.
Odota, mitä?
Kyllä, "Clouds" kuuluu nyt radiosta. -Vitsailetko?
Hyvä on.
Hetkinen. Itketkö sinä? Dan itkee oikeasti studiossa.
Miten voisi olla itkemättä?
Laulu ja tarina ovat kauniita.
Voi luoja.
Minnesotan oma Zach Sobiech. Tämä on "Clouds".
Voi luoja!
Anteeksi. Poikani on radiossa!
Voi luoja.
Poikani on radiossa. Zach on radiossa.
Poikani on radiossa!
Sammy! Olet radiossa!
Olemmeko radiossa? Mene. Nopeasti!
Onko se totta? Kuuluuko se yhä?
Vikingsillä on odotettavissa hyvä vuosi.
Niin sanotaan joka vuosi.
Voisi olla totta tänä vuonna. -Voi luoja!
Zach! -Sinun laulusi!
Olet radiossa! -Se on radiossa!
Radiossako? -Kyllä. KS95:ssä.
Onko teillä radio? Vaihtakaa KS95:lle.
Voin tehdä sen. Onnistuuko?
Olen radiossa!
Voi luoja. Olemme radiossa.
Voi luoja!
Hei, sukulaiset. -Hei.
Hei.
No mutta. Mitäs täällä on?
Sinulla on uusi paita.
Niin. -Aika kiinnostava numerovalinta.
Itse asiassa minun numeroni. -Entä sitten?
Outo yhteensattuma. Yritätkö kertoa, että innoitan sinua?
Se on vain numero. -Voit avautua ja sanoa sen.
Alli, puhelimeen. -Kerro minulle.
Pysäytän elokuvan. -Se alkaa P:llä.
Se on "pidän". -Haloo?
Pidän elokuvasta. -Laita yhteen.
Kyllä vain. Olisitko hiljaa, niin katsomme sen?
Voit myös vain myöntää, että olen idolisi. -Zach.
Se on sinulle.
Metropolitanista. -Metrostako?
Odota, mitä? -Miksi he soittavat?
En tiedä.
Haloo?
Kyllä, Zach tässä.
Odota, mitä? -Metroko? Voi luoja!
Arvaa mitä? -Mitä?
He haluavat sinutkin mukaan.
Haloo? Sammy, oletko elossa?
Oletko se sinä?
Tiedäthän.
Ylös kohoamme Mutta mä lennän korkealle
Kyllä. Se on minun biisini. Olen Zach.
Se on lempilauluni. -Niinkö?
Kuoletko sinä?
Kyllä.
Kissani kuoli, mutta se ei haittaa. Se tuli takaisin puuna.
Janie, hei. Tule. Tunti alkaa.
Amy, katso, tässä on Zach. Hän on kuuluisa.
Onko?
Niin kuuluisa, että äitini toi minut. Rokkimeininkiä.
Hei, Zach.
Hei. -Hei, Janie.
Hei. -Hei.
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta pyytää palveluksia,
mutta tarvitsen kyydin yhteen paikkaan.
Miksi olemme täällä?
Pyydän anteeksi, ja toivottavasti sinä kuuntelet.
En kestänyt nähdä tuskaasi...
Tiesin olevani syy siihen.
Ajattelin antaa sinulle tilaa...
Tiesin, että yritit suojella,
mutta satutit minua kovasti.
Olen hyvin pahoillani.
Olen joskus hyvin tyhmä.
Pidän kovasti laulustasi.
Niinkö? -Kyllä.
Se kertoo yhdestä tytöstä. Hän on ihan mukava.
Metro haluaa minut soittamaan.
Mitä? Teetkö sen?
En pysty siihen ilman sinua.
Tarvitsen sinua.
Tiedän, että se on itsekästä kaiken jälkeen.
Eikä ole, senkin nörtti.
Jos se olisi, niin olisin maailman itsekkäin ihminen...
Rakastan sinua -
todella paljon, Zach Sobiech.
Minäkin rakastan sinua.
Mitä teet?
Mitä?
Se on varsa. Tule!
Sen nimi on Roger.
Hei, Roger.
Pitäisikö mennä? Menen aitaukseen. -Tee se.
Kosketan sitä. Hei.
Voi luoja.
Onko näin parempi? -On.
Mukavampi? -On.
Mutta nenääni kutittaa.
Mistä kohtaa?
Vitsailin vain. Voin yhä raapia nenääni.
Senkin nulikka.
No niin.
Hoidetaanko tämä?
Mikä?
Lääkärin antama mukava pikku lista.
Ei meidän tarvitse nyt. Ehdimme myöhemminkin.
Ei se ole niin kamalaa.
En halua tehdä tätä. En halua jättää hyvästejä.
Hyvästit voivat odottaa.
Selvä. Hyvä.
No niin.
"Missä ja miten haluat kuolla?"
Hypäten laskuvarjolla Floridassa.
Jos se ei onnistu, onko varasuunnitelmaa?
Jestas, en ollut ajatellut varasuunnitelmaa.
Haluan olla vireä jättäessäni hyvästit.
En myöskään halua olla sairaalassa. Se tuntuu olevan kaukana kaikesta.
Ehkä tämä olisi hyvä paikka.
Sohvalla.
Voin pelata pelikonsolia.
Selvä.
Lahjoitatko elimiäsi?
Kyllä. Kaikki, joille on käyttöä.
Oletko ajatellut hautajaisiasi?
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. -Säkkipillejä.
Mitä?
Haluan säkkipillejä.
Hyvä on.
Eikä psalmia 23. Sitä kuulee liikaa.
Haluan talenteista kertovan vertauksen. Siinä on järkeä.
Niin.
Eikä pukua. Se tuntuu jäykältä.
Ehkäpä...
Kravatti ja liivini.
Pidän liivistäsi. -Niin minäkin.
Ja ehkä nämä.
Ne korostavat silmiäni.
Voi sentään.
Selvä. Entä sitten?
Heititkö koreja kaukaa? -Heitin.
Heititkö maaleja?
Ei, tein holarin. -Holarinko?
Ota salaattia. -Hän on liian väsynyt tullakseen ylös.
Haluatteko, että lähden? Minä voin...
Mitä? Emme tietenkään.
Vettä? -Kiitos.
Mitä tapahtuu?
Puhuimme tänään lääkärin kanssa, ja hänen mielestään...
Hän ei ole varma, elääkö Zach tanssiaisiin asti.
Ne ovat kuukauden päästä.
Tiedän, että se on ikävä uutinen.
Halusimme puhua kanssasi,
koska tiedämme, miten Zach on odottanut tanssiaisia.
Eikö vain? Erityisesti hänen ja Amyn palattua yhteen.
Toivoimme löytävämme keinon tarjota hänelle tanssiaiset.
Miten?
Ajattelimme järjestää hänelle juhlat.
Parhaat koskaan. Syntymäpäivän ja valmistujaiset.
Yhdistäisimme kaiken, mitä hän toivoo.
Mitä ajattelet? Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
Hän pitää kovasti juhlista. -Niin.
Järjestetään ne Metrossa.
Aikaa on pari viikkoa.
Niin. -Oikein hyvä ajatus.
Sinä ja Amy voisitte innostaa koko koulun mukaan.
Niin. -Saamme koko kaupungin mukaan.
Voisin soittaa radioasemalle.
Hän ilahtuisi siitä. -Niin ilahtuisikin.
Kaikki tulevat. Onko selvä? -Hän pitää siitä.
Hän ilahtuu kovasti.
Hienoa. Ojennatko perunat? -Selvä.
Kiitos. Hyvä on.
Hienoa. Nähdäänkö siellä?
Upeaa. Kiitos.
Michelle? Hei, Laura Sobiech tässä.
Halusin kertoa, että pidämme juhlat Zachille...
Hei.
Tämä on sinulle.
Tämä taitaa olla sinun.
Tässä. Opettelemme tämän.
Kiitos paljon, että tulitte.
Miten teit noin monta? Minä en...
Onko vaikeaa? -Hieman.
Anteeksi. Voimmeko ottaa alusta vielä kerran?
He haluavat tietää, pitääkö illan esitys perua.
Aikaa on kaksi tuntia.
Kerron Samille. Hän on matkalla.
Zach taistelee, mutta hänen kehonsa alkaa hiipua.
Aikaa on päiviä tai vähemmän.
Tässä vaiheessa on vaikea sanoa.
Zachille on nyt parasta,
että hän tuntee olonsa mukavaksi.
Selvä.
Kiitos. -Soittakaa, jos tarvitsette minua.
Kiitos.
Tämä ei ole reilua. -Tiedän sen.
Soitan Sammylle, että hänen on jatkettava ilman Zachia.
Selvä.
Kerron Amylle.
Selvä.
Grace.
Oletko käynyt hänen luonaan?
En pysty.
Emme tiedä, kuinka paljon hänellä on aikaa.
En pysty. -Kyllä pystyt. Tiedätkö mitä?
Mene istumaan hänen viereensä. -Älä pakota.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Istut vain.
Kaikki menee hyvin. Mene nyt.
Kaikki on hyvin. Mene.
Hei, toope.
Mitä teen ilman sinua?
Katsot, mitä ikinä haluat.
Rakastan sinua.
Hei.
Hän sai meidät lupaamaan, että menemme.
Kiitos, että jäät tänne.
Hei.
Autatko kravattini kanssa?
Zach.
Mitä sinä...
Sinun kuuluisi olla sängyssä. Mitä sinä...
Pääset tanssiaisiisi, Amy Adamle.
Oletko varma? En tarvitse tanssiaisia.
Me menemme.
Ehdottomasti. -Hei, Ash.
YLÖS KOHOAMME! LOPPUUNMYYTY
Zach! Onnea matkaan. Onnistut tänä iltana!
Nopeasti!
Ilta on sinun.
No niin. On kylmä.
Valotaululla on nyt sinun nimesi.
Oletko valmis? -Kyllä.
Onnea esitykseen. -Kiitos paljon.
Onnenpotku.
Selvä. Zach on lavan oikealla puolella.
Hei, jalkapuoli.
Pääsit tänne. -Niin pääsin.
Hyvä on. Älä vain mokaa.
Kyllä.
Toivotan teidät tervetulleiksi -
Zach Sobiech Osteosarcoma Fundin tanssiaisbileisiin ja konserttiin!
Juuri niin.
Nämä ovat kaikkien aikojen bileet!
Tämä kaunis ja ihmeellinen tapahtuma -
tuo mieleeni suuren Sadie Delanyn sanat:
"Elämä on lyhyt. On oma tehtäväsi tehdä siitä suloista."
En oikeasti usko minkään olevan suloisempaa -
kuin nähdä kaikkien kokoontuvan tänne Zachin kunniaksi.
Pidemmittä puheitta,
lavalle saapuu nyt A Firm Handshaken toinen osapuoli.
Kunnon aplodit Sammy Brownille!
Pidä peukkuja.
Hoida homma kotiin.
Kiitos, Milton.
Ei pahalla, Weaver!
Zachin perhe pyysi minua laulamaan laulun.
Tämän nimi on "How to Go to Confession".
Kirjoitin sen ystävälle.
Tanssitko kanssani?
Hei. -Hei.
Rakasta mua nyt ja rakasta hyvin
Sun rakkauttasi kaipaan vain
Ennen kuin mut haudataan
Saanko luvan?
Aina.
Tähän lumeen säälimättömään
Rakasta mua hyvin Sua pyydän
Onneksi sut mä tuntea saan
Pelasta mut Ennen kuin lähden pois
Mutta älä anna mun pudota
Vaivu uneen Mutta pian herää
Unelmasi ovat käsillä
Tartu niihin ylväästi
Älä anna hiekkaan valua
Laula rakkaudesta ja muusta
Mutta muista Kun katoat
Minä jatkan laulua
Jää sydämeni mukaasi
Hetket lipuvat Joka loppu on uusi alku
Vielä on jotain luvassa Nouse siis sängystä
Älä katso turhaan kelloa
Ajan vietät paremmin Kun silmiini katsot vain
Se totta on Ovat aarteita sekunnit kanssasi
Tulevaisuutta suunnitellaan
Täynnä hyvyyttä Täynnä toivoa
Kiitos, kaikki.
Haluaisin esitellä teille illan päätähden,
parhaan ystäväni, hra Zach Sobiechin!
Kiitos.
Hei, Minneapolis!
En olisi voinut kuvitella tätä hurjimmissakaan unelmissani.
Olen miettinyt paljon, miten minut muistetaan myöhemmin.
Ajattelin kauan, että minut muistetaan -
taistelun hävinneenä nuorena.
Nyt kun istun tässä ja katson teitä...
Tiedän, että minut muistetaan taistelun voittajana.
En oikeastaan hävinnyt.
Zach!
Biisin nimi on "Clouds".
Vajosin syvälle synkkyyteen
Ei kukaan musta enää välittänyt
Oli löydettävä keino Kiivetä ja reunaan tarttua
Sä istuit siinä köyttä pidellen
Ja me ylös kohoamme Mutta mä lennän korkealle
Aina pilviin saakka Koska sieltä näyttää kauniimmalta
Tänne ylös rakkaani On aika pian käsillä
Kun maahan palataan Ja mä mahdollisuuden saan
Olen valmis elämään Ja se... käteni
Ja ehkä jonain päivänä Käymme pikku ajelulla
Ylös kohoamme
Kaikki vielä selviää
Ja me ylös kohoamme Mutta mä lennän korkealle
Aina pilviin saakka Koska siellä näyttää...
Zach?
Kunpa vain Kanssasi enemmän aikaa viettää saisin
Kunpa vain
Kanssasi enemmän aikaa viettää saisin
Ylös kohoaisimme Ja pikku ajelulla kävisimme
Siellä käsi kädessä istuisimme Ja kaikki hyvin olisi vain
Ja ehkä jonain päivänä
Sinut uudestaan nähdä saan
Me pilvissä leijumme Emmekä loppua koskaan kohtaa
Ja me ylös kohoamme Mutta mä lennän korkealle
Aina pilviin saakka Koska siellä näyttää kauniimmalta
Tänne ylös rakkaani
On aika pian käsillä
Kerronko pikku salaisuuden?
Useimmat teinit tuntevat olevansa voittamattomia.
Eivät samalla tavalla kuin Superman -
vaan siten, että he luulevat -
voivansa tavoitella unelmia vasta huomenna.
Tuntuu oudolta kirjoittaa yliopistoessee,
sillä en todennäköisesti elä siihen saakka.
En kuitenkaan halunnut reputtaa kurssia syövän takia.
Jos pääsisin yliopistoon kuin ihmeen kautta,
nauttisin täysin siemauksin kaikesta sen tarjoamasta.
Jos en kuitenkaan pääse, sekään ei haittaa.
Rob.
Haluan päästä mahdollisimman pitkälle, vaikka aikaa on niukasti.
Kaikkien aika on rajallinen.
Mitä siis haluan tehdä ainoalla, villillä ja kallisarvoisella elämälläni?
Se on hyvin yksinkertaista.
Haluan vain ilahduttaa muita.
Niin paljon kuin voin ja niin pitkään kuin voin.
Toivon tarinani auttavan lopulta kaikkia ymmärtämään,
ettei tarvitse saada tietää kuolevansa -
alkaakseen elää.
Zach Sobiech menehtyi 20.5.2013.
Muutama päivä sen jälkeen laulu "Clouds" nousi ykköseksi iTunesissa.
Se on ladattu ja suoratoistettu yli 200 miljoonaa kertaa.
Zachin säätiö on kerännyt tutkimukseen yli kaksi miljoonaa dollaria -
ja yrittää löytää hoitoa sairauteen.
Tue Zach Sobiech Osteosarcoma Fundin työtä lasten syöpien pysäyttämiseksi.
Se lensi todella kauas.
Ajattele vihollisiasi. Anna mennä!
Otetaan kuva. -Selvä. Kerään joukot.
Kaverit. Reed. Tulkaa. Otetaan kuva.
Hetkinen... -Hei, anteeksi.
Voisitko ottaa meistä kuvan?
Toki. Ilman muuta. -Kiitos.
Hyvä on. Menkää tuonne. Tule sinä tähän.
Kaksi suurinta faniamme tähän. Noin. Otetaan se.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä on. -Kiitos paljon. Mukavaa päivää.
Samoin. -Ovatpa he energisiä tänään.
Katso tätä. Näetkö tuon?
Mitä? Näytänkö huonolta? -Et.
Tuo on "Z", vai mitä?
Niin on.
Perustuu LAURA SOBIECHIN kirjaan "Fly a Little Higher"
Onnistuimme. -Niin onnistuittekin!
Haluan kaikkien tietävän tämän.
Ei tarvitse saada tietä kuolevansa alkaakseen elää.
Tekstitys: Liisa Sippola