1
00:00:18,602 --> 00:00:21,688
クラウズ ～雲の彼方へ～

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
秘密を知りたい？

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,030
10代は自分が〝無敵だ〟と

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,242
超人のようにじゃない

5
00:00:33,450 --> 00:00:38,747
明日になれば　　　　　　　
もっと夢に近づくと信じてる

6
00:00:39,623 --> 00:00:43,836
もしくは あと10分 　
余裕があると思ってる

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,671
着いたわよ

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
ありがとう

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
ツケにしとく

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
松葉杖を

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
ええ

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
楽しんで

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
ああ

14
00:00:56,056 --> 00:00:56,723
ありがと

15
00:00:56,849 --> 00:00:57,474
待って

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,851
大丈夫だよ

17
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
じゃあ行って
後でね　楽しんで

18
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
ザック

19
00:01:04,273 --> 00:01:08,986
僕は４年間で二十数回の
化学療法を終えたけど　

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,238
よく分からない

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,573
ありがとう

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,157
ザック

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
リード先生

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
もうスカートは はくなよ

25
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
拍手は要らない

26
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
申し訳ない
今のはひどかった

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,837
次はちゃんと
リハーサルしてる

28
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
スティルウォーター校
トパーズ･ダンスクルー

29
00:01:32,259 --> 00:01:36,513
知らないことは多いけど
これだけは言える　　　

30
00:01:37,181 --> 00:01:41,393
〝当たり前〟のために
　戦う人たちがいる　

31
00:01:42,186 --> 00:01:45,480
信じてほしい　僕は戦士だ

32
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
ザック

33
00:01:58,285 --> 00:01:58,994
どこに？

34
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
満を持しての登場だ

35
00:02:02,581 --> 00:02:03,248
平気？

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
ええ　何だか吐きそう

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,045
深呼吸して

38
00:02:10,881 --> 00:02:13,717
分かってるんだけど——

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
みんな上手で

40
00:02:17,054 --> 00:02:21,683
エイミーなんか楽しんでる
私は失敗しそう

41
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
ニヤけないでよ

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
うるさいな　サミー

43
00:02:32,069 --> 00:02:34,071
君の歌は最高だ

44
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
そう？ ありがと

45
00:02:36,240 --> 00:02:39,576
親友だから優しくするのね

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,912
お客は違うけど

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,123
不評なら客が悪いんだ

48
00:02:45,249 --> 00:02:46,166
ごめん

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,835
ヘマすんな

50
00:02:47,918 --> 00:02:49,127
笑えない

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
ビビるなんてダサい

52
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
そんなことない

53
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
準備がまだなら僕が行く

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,270
ほんとに？

55
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
ああ

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
分かった

57
00:03:13,110 --> 00:03:14,611
盛り上げて

58
00:03:14,736 --> 00:03:15,988
任せとけ

59
00:03:17,281 --> 00:03:19,575
エイミー　よかったよ

60
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
足を上げ下げするところ
最高だった

61
00:03:23,453 --> 00:03:28,125
親指 上げてたでしょ
私はあれが好き

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
サミー･ブラウンの登場です

63
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
サミー･ブラウン！

64
00:03:35,883 --> 00:03:37,342
ウィーバー先生

65
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
やあ　スティルウォーター

66
00:03:46,768 --> 00:03:47,811
ありがとう

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
どうも　僕はよく…

68
00:03:50,898 --> 00:03:53,775
サミー･ブラウンと
間違われる

69
00:03:54,067 --> 00:03:56,570
でも見れば分かるよ

70
00:03:58,488 --> 00:04:00,741
彼女は僕より髪が多い

71
00:04:02,159 --> 00:04:06,205
というより
みんな僕より髪が多いか

72
00:04:06,872 --> 00:04:07,831
先生も

73
00:04:10,417 --> 00:04:14,630
不謹慎だな
君のために髪を剃ったのに

74
00:04:14,755 --> 00:04:16,173
ネタにするな

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,342
君だから剃ったんだ

76
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
金はもらってない　歌え

77
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
僕は特別だ

78
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
サミー！

79
00:04:37,861 --> 00:04:41,990
歌のキャラになるので
時間をください

80
00:04:48,872 --> 00:04:54,503
モールの警備員は　　　　
　　女の子たちにお手上げ

81
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
ビーチに行ったら——

82
00:04:58,257 --> 00:05:02,177
ピチピチの水着でケツを焼く

83
00:05:03,428 --> 00:05:05,389
これが俺のやり方

84
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
女の子たち　もう行く時間だ

85
00:05:08,934 --> 00:05:12,062
バーに行くよ　緊張しないで

86
00:05:12,187 --> 00:05:16,233
靴も髪も要らない　　　　
　　サービスを受けるんだ

87
00:05:21,238 --> 00:05:25,409
ねえ　この体を見てよ

88
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
この体を見てよ　　
　　　鍛えてるんだ

89
00:05:31,415 --> 00:05:35,627
ねえ　この体を見てよ

90
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
この体を見て

91
00:05:39,631 --> 00:05:40,591
ムキムキだ

92
00:05:40,716 --> 00:05:43,177
通りを歩けば——

93
00:05:43,302 --> 00:05:46,430
そう　俺は注目の的

94
00:05:46,555 --> 00:05:50,475
みんな立ち止まって　　
　　　　　　俺に釘づけ

95
00:05:50,601 --> 00:05:56,023
俺の情熱はパンツの中　　
　　　見せるのは怖くない

96
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
さあ 見せてやる

97
00:05:59,902 --> 00:06:02,070
俺ってセクシー

98
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
俺ってセクシー

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
盛り上げ上手ね

100
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
帽子を取る度胸もある

101
00:06:32,309 --> 00:06:34,478
隠しても無駄だろ

102
00:06:37,523 --> 00:06:39,149
選曲も面白い

103
00:06:41,109 --> 00:06:44,905
曲に〝面白い〟って使うのが
面白いね

104
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
らしくない曲だった

105
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
楽しかった

106
00:06:51,203 --> 00:06:53,997
楽しいのは いいことよ

107
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
ほんとに？ よかった

108
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
クールだね

109
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
ありがとう

110
00:07:03,340 --> 00:07:07,678
部屋を掃除してて
歌詞を見つけたの

111
00:07:09,555 --> 00:07:10,764
読んだの？

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
隠してないから

113
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
引き出しに入れてた

114
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
整理しなきゃ　とにかく——

115
00:07:18,647 --> 00:07:20,107
すてきだった

116
00:07:21,024 --> 00:07:23,402
そう　それはよかった

117
00:07:23,735 --> 00:07:25,988
退屈で書いただけ

118
00:07:26,613 --> 00:07:28,240
エドは目指してない

119
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
エド･シーラン？
赤毛の男の子？

120
00:07:32,578 --> 00:07:33,787
まったく

121
00:07:34,830 --> 00:07:39,918
彼が目標じゃなくて安心した
だって世界には——

122
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
あなたの方が必要だから

123
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
なんてね

124
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
掃除は自分でやる

125
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
一筆 書いてよ

126
00:07:54,600 --> 00:07:55,893
バカ兄さん

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,608
見てないくせに

128
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
そうだけど
テレビが見たいなら——

129
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
魔法の言葉を言え

130
00:08:08,071 --> 00:08:08,906
ムカつく

131
00:08:08,989 --> 00:08:10,908
そうじゃないだろ

132
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
ほら　言えよ

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
私は… 大好き

134
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
もういい

135
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
もしかして彼女？

136
00:08:24,796 --> 00:08:25,714
うるさい

137
00:08:25,839 --> 00:08:29,301
かわいい子ね
ハゲは好きなの？

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,761
お幸せに

139
00:08:39,228 --> 00:08:42,231
〝いいねを何回くれたら　
　デート？〟　　　　　　

140
00:08:44,525 --> 00:08:47,736
〝君はどうして…〟

141
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
どうする？

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
〝普通は５回〟

143
00:09:11,260 --> 00:09:14,930
〝ピクニックでＯＫなら　
　すぐ誘う〟　　　　　　

144
00:09:17,641 --> 00:09:20,686
この寒さでピクニック？

145
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
分かってる　パニクったんだ

146
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
エイミーが誘うなんてね

147
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
なぜ僕なんかとデートを…

148
00:09:30,654 --> 00:09:31,780
何それ

149
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
ハゲ頭

150
00:09:37,578 --> 00:09:38,328
他にも…

151
00:09:38,453 --> 00:09:40,998
髪は伸びるから問題なし

152
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
ガンは消えたし
今回の治療は念のため

153
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
ああ

154
00:09:49,006 --> 00:09:51,341
エイミーは知ってるの？

155
00:09:52,301 --> 00:09:54,845
この前 連絡が来たの

156
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
あんたと出かけても
大丈夫かと

157
00:09:58,307 --> 00:09:59,057
君に？

158
00:09:59,183 --> 00:10:02,978
私たちのことが
気になったのよ

159
00:10:03,520 --> 00:10:07,024
家族同然の仲って
ちゃんと伝えた？

160
00:10:07,149 --> 00:10:10,527
一緒におむつを替えて
鼻クソもつけた

161
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
最近はしてない　もうやめて

162
00:10:13,488 --> 00:10:14,198
懐かしい

163
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
すごくいい奴だって
ウソついといた

164
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
私 曲作ったんだ

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
聞かせてよ

166
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
ここで？

167
00:10:26,293 --> 00:10:27,002
ああ

168
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
分かった

169
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
何て曲？

170
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
〝ブルーベリー〟

171
00:10:37,221 --> 00:10:40,724
文句は後よ
何か言いたげな顔ね

172
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
果物の歌なんて
面白いと思って

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,607
フリーコンサートだ

174
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
完成前だから批判はなしね

175
00:10:51,777 --> 00:10:52,528
ドジるな

176
00:10:53,070 --> 00:10:53,737
どうも

177
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
タンポポがつける種

178
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
それを心に与えるの

179
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
高くそびえ立つ木

180
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
私は無防備に立っている

181
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
歯にカボチャの種

182
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
なりたい自分がいる

183
00:11:24,101 --> 00:11:26,270
バカな女の子よりもね

184
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
日差しを待ちながら

185
00:11:30,190 --> 00:11:34,528
太陽の光が　　　　　　　
　　道を歩く私に降り注ぐ

186
00:11:35,612 --> 00:11:41,785
揺れる木の葉に当たる光　　
　　　　　私が見るべきもの

187
00:11:42,953 --> 00:11:47,958
冬が来た　　　　　　　　　
　　あなたはどこにいるの？

188
00:11:48,125 --> 00:11:50,794
私はどこで間違えた？

189
00:11:50,919 --> 00:11:53,797
この歌を始めた時ね

190
00:12:03,515 --> 00:12:04,474
おはよう

191
00:12:04,600 --> 00:12:05,642
おはよう

192
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
彼女に残り物を？

193
00:12:11,106 --> 00:12:13,317
エイミーはきっと——

194
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
コールドピザを
喜んでくれるさ

195
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
コールドピザ？

196
00:12:18,530 --> 00:12:19,448
１枚くれ

197
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
ナイスキャッチ

198
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
帰ってくると
せびってばかりね

199
00:12:26,038 --> 00:12:28,081
違う　あさってるんだ

200
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
油断できないな

201
00:12:30,000 --> 00:12:34,838
これより残り物の優先権は
城のあるじが独占する

202
00:12:34,922 --> 00:12:38,342
こんな日に仕事なんて
違法じゃ？

203
00:12:38,842 --> 00:12:39,593
デートなの

204
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
そうか　いいな

205
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
デイジーをお願い

206
00:12:44,348 --> 00:12:47,768
分かった
じゃあな 忠犬デイジー

207
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
違う　トリマーよ

208
00:12:49,937 --> 00:12:50,604
何？

209
00:12:50,687 --> 00:12:54,900
火曜に予約した時
行けるか聞いたでしょ

210
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
グレースを送ったら
仕事に行かなきゃ

211
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
私はザックを送って
薬を取りに行く

212
00:13:03,116 --> 00:13:06,370
俺は今すぐ出ないと遅刻する

213
00:13:06,537 --> 00:13:07,371
アリは？

214
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
コリンの電話待ち

215
00:13:09,122 --> 00:13:10,541
サム！

216
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
車で話せば？

217
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
FaceTimeは無理

218
00:13:14,545 --> 00:13:17,381
何週間も話してないの

219
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
嫌な咳ね

220
00:13:19,675 --> 00:13:20,384
グレース

221
00:13:20,467 --> 00:13:21,176
大丈夫

222
00:13:22,427 --> 00:13:25,639
病院で診てもらいましょう

223
00:13:25,764 --> 00:13:27,057
大丈夫だって

224
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
アリ　デイジーを連れてって

225
00:13:30,894 --> 00:13:31,687
アリ

226
00:13:31,812 --> 00:13:32,771
悪いな

227
00:13:36,942 --> 00:13:37,609
さあ

228
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
ピクニックは？

229
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
ダメよ

230
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
心配することないから

231
00:13:42,614 --> 00:13:43,782
病院に行くの

232
00:13:43,907 --> 00:13:44,700
黙って

233
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
分かった

234
00:14:13,645 --> 00:14:16,690
検査結果を見ると肺気胸ね

235
00:14:16,773 --> 00:14:21,069
小児科のオペを飛ばしたから
すぐ処置を

236
00:14:21,153 --> 00:14:22,112
今から？

237
00:14:22,613 --> 00:14:24,072
後じゃダメ？

238
00:14:24,198 --> 00:14:25,949
別に苦しくない

239
00:14:26,033 --> 00:14:28,285
空気が心臓を圧迫してる

240
00:14:28,410 --> 00:14:32,456
急がないと
呼吸不全か心停止を起こすわ

241
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
先生に任せて

242
00:14:34,625 --> 00:14:35,292
母さん

243
00:14:35,375 --> 00:14:36,210
愛してる

244
00:14:36,293 --> 00:14:37,127
すぐ戻る

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,295
分かった

246
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
〝待ちぼうけ〟

247
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
〝ザックらしくない〟

248
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
病変？

249
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
手術は成功したと

250
00:15:48,699 --> 00:15:50,492
気胸は処置しました

251
00:15:50,576 --> 00:15:54,621
でもガン細胞が
肺にまで達していて…

252
00:15:56,039 --> 00:15:59,334
ガンは克服したはずなのに

253
00:15:59,710 --> 00:16:03,672
骨肉腫は予測不能で
しぶといんです

254
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
では治療を

255
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
残念ですが もう手遅れで…

256
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
待って　どういうこと？

257
00:16:12,890 --> 00:16:14,558
末期なんです

258
00:16:16,059 --> 00:16:17,561
余命は？

259
00:16:24,526 --> 00:16:26,778
残ってる時間は？

260
00:16:29,031 --> 00:16:30,782
人によるわ

261
00:16:31,450 --> 00:16:33,160
何とも言えない

262
00:16:37,414 --> 00:16:39,249
卒業できる？

263
00:16:40,417 --> 00:16:43,587
卒業式が春の終わりなら

264
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
もしかしたら…

265
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
持って10ヵ月かと

266
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
残念だわ

267
00:16:58,727 --> 00:16:59,686
母さん

268
00:17:00,604 --> 00:17:02,439
治療をやめても？

269
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
イーライ

270
00:18:45,042 --> 00:18:46,835
活躍したって？

271
00:18:46,919 --> 00:18:49,213
ザック　来てほしかった

272
00:18:49,338 --> 00:18:53,008
高校生と暗殺者の両立は
難しいよ

273
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
ごめん

274
00:18:56,803 --> 00:18:57,721
テス

275
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
いいハイライトだね
まねしても？

276
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
似合うよ

277
00:19:02,351 --> 00:19:03,310
どうも

278
00:19:06,063 --> 00:19:07,397
出馬するの？

279
00:19:08,065 --> 00:19:09,024
みんなを——

280
00:19:09,775 --> 00:19:11,568
喜ばせたいだけ

281
00:19:21,870 --> 00:19:22,829
何それ

282
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
次の授業 彼女と一緒でしょ

283
00:19:26,542 --> 00:19:29,294
どうせ会うのよ　言わなきゃ

284
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
私は聞いた

285
00:19:34,383 --> 00:19:37,344
当たり前だ　家族だろ？

286
00:19:45,310 --> 00:19:46,895
誰かさんの復活だ

287
00:19:48,605 --> 00:19:49,857
調子は？

288
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
上々だよ　じいさん

289
00:19:52,109 --> 00:19:54,111
テストがないなら

290
00:19:54,236 --> 00:19:57,447
〝じいさん〟と言ったな
　テスト出すぞ

291
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
言っとくが俺はまだ中年だ

292
00:20:01,493 --> 00:20:04,788
みんな携帯をしまえ
話がある

293
00:20:05,122 --> 00:20:08,041
今日はどんな日だと思う？

294
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
特別な日だ

295
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
大学受験用の——

296
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
エッセーを書く日だ！

297
00:20:17,801 --> 00:20:20,554
プレッシャーはかけてない

298
00:20:21,054 --> 00:20:22,514
いや　ウソだ

299
00:20:23,056 --> 00:20:25,684
君らの人生の軌道を決める

300
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
手を貸そう

301
00:20:28,854 --> 00:20:32,316
ミネソタで
一番のエッセーを書く

302
00:20:32,482 --> 00:20:36,403
誰も興味ないだろうが
俺には名誉だ

303
00:20:37,196 --> 00:20:41,658
完璧なエッセーのために
質問を３つ用意した

304
00:20:41,950 --> 00:20:45,996
１つ　大学生活で
何を達成したいか

305
00:20:46,455 --> 00:20:48,415
何をしたい？

306
00:20:48,582 --> 00:20:52,377
本気で勉学に励むか
ただ遊び回るか

307
00:20:52,711 --> 00:20:55,005
ビール三昧？ 物理学？

308
00:20:55,297 --> 00:20:56,507
考えてくれ

309
00:20:57,549 --> 00:21:03,305
２つ　大学が評価するような
貢献ができるか

310
00:21:03,430 --> 00:21:07,726
君たちは大学に
何を与えられる？

311
00:21:07,851 --> 00:21:11,438
世界にもだ
どんな貢献ができる？

312
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
次は最後の質問

313
00:21:13,690 --> 00:21:16,777
詩人メアリー･オリバーの
言葉から

314
00:21:19,196 --> 00:21:25,035
たった一度の刺激的で
貴重な人生で何をする？

315
00:21:27,120 --> 00:21:29,540
メアリー･オリバー　名詩人だ

316
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
よく考えて
人生は一度きりだ

317
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
何をする？

318
00:21:40,217 --> 00:21:41,510
では始め

319
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
ザック　ザック

320
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
ザック

321
00:22:19,590 --> 00:22:21,341
体調は大丈夫？

322
00:22:22,676 --> 00:22:23,886
何ともない

323
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
急に手術なんて大変だったね

324
00:22:29,266 --> 00:22:30,684
怖いと思う

325
00:22:30,767 --> 00:22:36,315
私の知ってるザックは
約束を破らないし無視もしない

326
00:22:57,920 --> 00:22:59,087
末期なんだ

327
00:23:19,566 --> 00:23:21,652
早く行かないと

328
00:23:23,153 --> 00:23:24,363
遅刻する

329
00:23:50,848 --> 00:23:52,850
〝事前指示書〟

330
00:24:11,034 --> 00:24:12,119
ザック？

331
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
何を…

332
00:24:18,125 --> 00:24:20,335
毛布を持ってくるわ

333
00:24:25,549 --> 00:24:26,592
ほら

334
00:24:34,683 --> 00:24:36,059
どうかした？

335
00:24:39,396 --> 00:24:42,566
授業でエッセーを書けと
言われた

336
00:24:43,525 --> 00:24:45,319
大学受験用の

337
00:24:52,242 --> 00:24:53,535
僕は…

338
00:24:55,454 --> 00:24:59,082
大学へ行けないから
書く意味がない

339
00:25:04,755 --> 00:25:07,090
全部 無駄だよね

340
00:25:13,388 --> 00:25:15,516
あなたは今——

341
00:25:18,602 --> 00:25:21,813
限られた時間の中で生きてる

342
00:25:22,523 --> 00:25:24,233
それは怖いことよ

343
00:25:24,858 --> 00:25:28,529
たまらないわ
母さんもつらい

344
00:25:30,155 --> 00:25:34,451
でも明日 何が起きるかは
誰にも分からない

345
00:25:35,452 --> 00:25:37,788
何もないと思い込む

346
00:25:40,165 --> 00:25:43,502
絵と同じね
近すぎると見えない

347
00:25:44,795 --> 00:25:47,631
暗い点や明るい点だけ

348
00:25:49,299 --> 00:25:52,302
離れないと
何の絵か分からない

349
00:25:55,681 --> 00:26:00,185
確かに自分の人生を
呪いたくなると思う

350
00:26:01,812 --> 00:26:04,648
でもチャンスかもしれない

351
00:26:05,899 --> 00:26:11,989
他の人が上辺にとらわれて
時間を無駄にしてる間——

352
00:26:14,324 --> 00:26:19,121
あなたは自分に大切なものを
決められる

353
00:26:21,540 --> 00:26:24,543
好きなように絵を描けるの

354
00:26:35,012 --> 00:26:38,765
カトリーヌ･ラタピが 　　
ルルドで回復したのは——

355
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
1858年のことでした

356
00:26:41,768 --> 00:26:44,229
体の麻痺が消えたのです

357
00:26:44,354 --> 00:26:49,067
しかし今 多くの巡礼者は
癒やしを求めています 　

358
00:26:49,193 --> 00:26:53,405
奇跡とは言えなくても
本人たちには…　　　

359
00:26:55,032 --> 00:26:56,700
何を見てる？

360
00:26:57,576 --> 00:26:58,785
これは…

361
00:27:01,038 --> 00:27:01,830
遅いのね

362
00:27:02,789 --> 00:27:05,751
仕事だ　たまっててね

363
00:27:08,295 --> 00:27:09,588
それは？

364
00:27:10,881 --> 00:27:15,219
考えてたんだけど
家族で休みを取らない？

365
00:27:15,928 --> 00:27:18,388
休み？ 今か？

366
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
今だからよ

367
00:27:20,641 --> 00:27:22,768
ザックが世界を見たいと

368
00:27:23,060 --> 00:27:24,019
実は…

369
00:27:25,604 --> 00:27:29,233
フランスの
ルルドってとこの水が——

370
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
病気に効くんですって

371
00:27:32,361 --> 00:27:36,240
水？ 化学療法を
24回もやったんだぞ

372
00:27:36,406 --> 00:27:38,784
それは私も知ってる

373
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
何回 あの子を失望させた？

374
00:27:42,329 --> 00:27:45,916
私たちも失望した
だから諦めるの？

375
00:27:46,083 --> 00:27:47,417
そうじゃない

376
00:27:47,668 --> 00:27:49,962
あの子を守りたいんだ

377
00:27:50,087 --> 00:27:54,341
海を渡れば
奇跡が起きるって妄想からな

378
00:27:56,677 --> 00:27:58,095
行きたいの

379
00:28:05,102 --> 00:28:06,562
ヘッドホンは？

380
00:28:06,687 --> 00:28:08,438
出発するぞ

381
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
貴重な家族旅行だ

382
00:28:12,484 --> 00:28:16,280
サムの興味は
ムーランルージュだけだろ

383
00:28:16,363 --> 00:28:18,240
おい　言うなよ

384
00:28:18,365 --> 00:28:20,075
冗談よね？

385
00:28:20,951 --> 00:28:22,369
行くなって？

386
00:28:22,744 --> 00:28:23,620
グレース

387
00:28:23,704 --> 00:28:25,330
デイジーは留守番？

388
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
シムナウスキーさんが
世話するわ

389
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
私たちだけ楽しむの？

390
00:28:31,086 --> 00:28:35,257
トイレットペーパーで
遊んでる方が楽しいよ

391
00:28:35,382 --> 00:28:36,300
ねえ

392
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
黙って行くの？

393
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
エイミー

394
00:28:40,971 --> 00:28:41,597
やあ

395
00:28:41,680 --> 00:28:43,182
いい髪形

396
00:28:43,307 --> 00:28:44,808
ありがとう

397
00:28:44,975 --> 00:28:48,478
化学療法をやめたら
生えてきた

398
00:28:51,106 --> 00:28:51,982
聞いて

399
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
あなたが好き

400
00:28:54,443 --> 00:28:57,821
大変な病気なのは
知ってるけど——

401
00:28:57,988 --> 00:29:01,909
私の気持ちが
変わることはないから

402
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
でも僕は…

403
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
私を好き？

404
00:29:08,081 --> 00:29:08,832
ああ

405
00:29:08,957 --> 00:29:12,127
私がガンじゃなくても？

406
00:29:13,170 --> 00:29:14,463
行くぞ

407
00:29:15,005 --> 00:29:16,507
ほら やれよ

408
00:29:16,673 --> 00:29:18,008
やめなさい

409
00:29:20,719 --> 00:29:23,472
みんな〝キスしろ〟って

410
00:29:23,597 --> 00:29:26,183
そんなこと望んでないよ

411
00:29:26,308 --> 00:29:27,643
盗み聞きすんな

412
00:29:28,143 --> 00:29:30,854
向こうに着いたらメールして

413
00:29:31,188 --> 00:29:34,107
君をスーツケースに
入れてく？

414
00:29:34,233 --> 00:29:35,275
いいわね

415
00:29:35,400 --> 00:29:36,318
ああ

416
00:29:36,610 --> 00:29:37,528
楽しんで

417
00:29:37,736 --> 00:29:38,445
じゃあ

418
00:29:38,570 --> 00:29:39,530
またね

419
00:29:40,405 --> 00:29:41,907
かわいい子

420
00:29:42,032 --> 00:29:43,200
うるさいな

421
00:30:05,639 --> 00:30:10,018
〝ベレー帽かぶって　　　　　
　タバコくわえて帰国はダメ〟

422
00:30:14,648 --> 00:30:20,654
〝タバコかぶって　　　　
　ベレー帽くわえては？〟

423
00:30:25,242 --> 00:30:28,245
〝それなら面白いかも〟

424
00:30:32,374 --> 00:30:35,586
着く前に心を清くしておけよ

425
00:30:43,969 --> 00:30:45,679
僕を見てる

426
00:30:46,805 --> 00:30:48,849
カトリックの遊園地だ

427
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
ほんと最悪だよな

428
00:31:06,283 --> 00:31:07,367
ああ

429
00:31:10,787 --> 00:31:16,168
〝世界中の人間の中で
　なぜ僕が？〟って思うよ

430
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
神様を怒らせた？

431
00:31:18,378 --> 00:31:21,006
そういうわけじゃないだろ

432
00:31:23,008 --> 00:31:25,302
悪事は善人も襲う

433
00:31:32,142 --> 00:31:34,311
明日はどうなるかな

434
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
イカれた旅行だよ

435
00:31:43,111 --> 00:31:44,696
まだ僕を見てる

436
00:31:44,821 --> 00:31:47,324
いつ俺を猛火で焼くかな

437
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
夜は長い

438
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
すごい人

439
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
そうね

440
00:32:11,932 --> 00:32:15,102
水って
１回ずつ替えてるのかな

441
00:32:15,602 --> 00:32:18,897
礼拝のワインと同じで
怪しいかも

442
00:32:23,777 --> 00:32:26,613
何か起きても起きなくても…

443
00:32:26,738 --> 00:32:27,865
いいよ

444
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
分かってる

445
00:32:32,452 --> 00:32:33,495
そう

446
00:32:34,788 --> 00:32:36,540
足元に気をつけて

447
00:32:50,971 --> 00:32:52,181
冷たい

448
00:34:27,442 --> 00:34:28,485
どうぞ

449
00:34:32,239 --> 00:34:33,949
ボンジュール

450
00:34:34,116 --> 00:34:36,827
待って　あと少しで終わる

451
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
冷たいね

452
00:34:41,331 --> 00:34:42,457
よし

453
00:34:43,750 --> 00:34:46,170
まさか歌を作ってるの？

454
00:34:46,295 --> 00:34:50,382
始めたばかりで
今は歌詞を書いてた

455
00:34:51,258 --> 00:34:52,384
それで？

456
00:34:53,844 --> 00:34:54,761
何だ

457
00:34:54,845 --> 00:34:57,472
あんたが歌うのを待ってる

458
00:34:57,556 --> 00:34:58,765
未完成だ

459
00:34:58,891 --> 00:34:59,933
曲名は？

460
00:35:01,018 --> 00:35:01,935
〝コーヒーカップ〟

461
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
面白い

462
00:35:04,855 --> 00:35:06,023
歌うけど——

463
00:35:06,523 --> 00:35:08,192
大目に見てよ

464
00:35:08,358 --> 00:35:10,527
制作途中なんだから

465
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
では

466
00:35:23,373 --> 00:35:27,085
ヘルメットをかぶって

467
00:35:27,294 --> 00:35:30,464
ブーツのひもを結んだ

468
00:35:31,215 --> 00:35:36,845
あとは山に登るだけ　　
　　途中で道に迷うかも

469
00:35:37,513 --> 00:35:40,807
でもチャンスを得るために

470
00:35:40,933 --> 00:35:44,061
試してみなくちゃ

471
00:35:45,395 --> 00:35:48,357
自分はどんな人間か

472
00:35:48,732 --> 00:35:53,612
死ぬ前に知りたいんだ

473
00:35:56,406 --> 00:35:58,575
今は ここまで

474
00:36:04,706 --> 00:36:05,749
泣いてるの？

475
00:36:05,958 --> 00:36:06,875
いえ

476
00:36:07,417 --> 00:36:08,585
そっちこそ

477
00:36:10,087 --> 00:36:10,879
ねえ

478
00:36:11,880 --> 00:36:13,549
フランスで何が？

479
00:36:13,674 --> 00:36:16,218
さあ　分からない

480
00:36:20,264 --> 00:36:24,268
ただ僕の中に
音楽があるのを感じた

481
00:36:25,018 --> 00:36:26,937
それが出たがってる

482
00:36:27,521 --> 00:36:29,189
その感覚 分かる

483
00:36:29,273 --> 00:36:31,316
じゃあ 手伝って

484
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
どうやって？

485
00:36:34,361 --> 00:36:35,863
もっと歌を作る

486
00:36:36,071 --> 00:36:40,826
ずっとカバーだったから
今度は作るんだよ

487
00:36:41,451 --> 00:36:42,953
僕らの歌を

488
00:36:43,078 --> 00:36:45,706
ザッカリー･デヴィッド･
ソビアック

489
00:36:45,956 --> 00:36:48,000
８年間 待ってた

490
00:36:48,458 --> 00:36:51,461
そう言って
誘ってくれるのを！

491
00:36:51,628 --> 00:36:55,090
落ち着け
プロムに誘ったわけじゃない

492
00:36:55,215 --> 00:36:57,801
よかった
それは即答できない

493
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
急にトム･ハンクスが——

494
00:37:00,554 --> 00:37:03,765
タキシード姿で
誘ってくれるかも

495
00:37:03,974 --> 00:37:05,559
また〝ビッグ〟の話？

496
00:37:05,684 --> 00:37:06,768
大好きなの

497
00:37:06,894 --> 00:37:11,982
エイミーがあんたに
プロムに誘ってほしいって

498
00:37:13,150 --> 00:37:14,234
マジか

499
00:37:14,610 --> 00:37:16,028
好きでしょ？

500
00:37:16,153 --> 00:37:17,821
そうだけど——

501
00:37:17,988 --> 00:37:21,491
プロムのプロポーズは
大ごとだろ

502
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
正しくは〝プロム･ポーズ〟
分かった？

503
00:37:25,370 --> 00:37:26,330
それから——

504
00:37:26,830 --> 00:37:29,333
誘えば答えは〝イエス〟

505
00:37:33,420 --> 00:37:35,464
記憶に残してほしい

506
00:37:49,686 --> 00:37:51,522
ジェイソン･ムラーズ

507
00:37:52,523 --> 00:37:53,357
彼が何？

508
00:37:54,066 --> 00:37:58,779
〝メトロ〟でのライブの
　チケットを手に入れたの

509
00:37:58,904 --> 00:38:00,948
もし あんたが…

510
00:38:01,073 --> 00:38:03,283
おい　何言ってんだよ

511
00:38:03,534 --> 00:38:05,369
私の代わりに——

512
00:38:05,494 --> 00:38:08,705
エイミーと行って
プロムに誘うなら…

513
00:38:10,040 --> 00:38:11,834
もう１枚ない？

514
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
誰が行くの？

515
00:38:13,544 --> 00:38:15,087
君だよ

516
00:38:15,212 --> 00:38:18,549
君と行かないなんて
あり得ない

517
00:38:18,674 --> 00:38:21,802
プロム･ポーズに
邪魔者は無用よ

518
00:38:21,927 --> 00:38:23,637
その言葉はよせ

519
00:38:23,762 --> 00:38:26,056
〝プロム〟と〝プロポーズ〟だ

520
00:38:26,181 --> 00:38:28,934
それに君は僕を支える翼だ

521
00:38:29,268 --> 00:38:32,563
エイミーは もう片方の翼

522
00:38:32,980 --> 00:38:36,733
〝２人がいなきゃ
　飛べない〟って言う気？

523
00:38:36,859 --> 00:38:38,902
３人なら大空を…

524
00:38:38,986 --> 00:38:40,112
吐いてやる

525
00:38:43,115 --> 00:38:46,368
どうやってチケットを
手に入れたの？

526
00:38:46,451 --> 00:38:48,912
まあ ツテがあってね

527
00:38:54,334 --> 00:38:58,046
何だか騒いでるね
ザック　何かな？

528
00:38:58,172 --> 00:38:59,882
何だろうね

529
00:39:00,007 --> 00:39:01,884
ちょっと見に行こう

530
00:39:03,510 --> 00:39:05,053
何したの？

531
00:39:13,770 --> 00:39:14,521
どう？

532
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
エイミー

533
00:39:16,732 --> 00:39:18,775
あなたがエイミー？

534
00:39:20,152 --> 00:39:21,653
〝イエス〟よ

535
00:39:22,029 --> 00:39:24,615
誰が誘ってるのかな？

536
00:39:26,950 --> 00:39:30,662
僕 ザッカリー･デヴィッド･
ソビアックは…

537
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
イエス！

538
00:39:32,623 --> 00:39:33,832
腰が…

539
00:39:38,462 --> 00:39:41,089
もう お熱いこと

540
00:39:42,132 --> 00:39:45,677
ジェイソン　ジェイソン！

541
00:39:54,186 --> 00:39:56,313
ありがとう　ミネアポリス

542
00:39:57,814 --> 00:40:00,108
もう１曲 歌います

543
00:40:00,484 --> 00:40:02,152
ラブソングで——

544
00:40:02,277 --> 00:40:05,614
自分を捧げることが
テーマです

545
00:40:05,822 --> 00:40:09,826
誰かにだけではなく
高みにある何かに

546
00:40:10,494 --> 00:40:13,038
　聞いてください
〝アイム･ユアーズ〟

547
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
君には やられたよ

548
00:40:34,726 --> 00:40:37,354
自分の歌詞が歌われたら？

549
00:40:37,855 --> 00:40:39,356
気を失っちゃう

550
00:40:39,481 --> 00:40:41,859
僕は溝に落ちて

551
00:40:42,192 --> 00:40:45,362
はい上がろうとするんだ

552
00:40:45,445 --> 00:40:51,243
僕はもう ためらったりしない

553
00:40:51,743 --> 00:40:55,998
もう待てないんだ

554
00:40:56,123 --> 00:40:57,374
歌って！

555
00:40:57,457 --> 00:40:59,710
僕は君のもの

556
00:40:59,877 --> 00:41:02,754
僕のように世界を見て

557
00:41:03,005 --> 00:41:06,300
自分に正直に　君は自由だ

558
00:41:06,425 --> 00:41:11,638
心をのぞいてごらん　　
　　　空だって君のもの

559
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
聞こえた？

560
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
ロブ

561
00:41:20,063 --> 00:41:20,731
何が？

562
00:41:20,856 --> 00:41:21,523
ザックよ

563
00:41:23,483 --> 00:41:25,652
ザック　大丈夫？

564
00:41:26,486 --> 00:41:28,071
救急車を呼ぶ？

565
00:41:34,369 --> 00:41:35,996
薬よ　のんで

566
00:41:36,371 --> 00:41:38,123
呼吸をゆっくり

567
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
こっちを見て

568
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
ゆっくり吸うの

569
00:41:44,755 --> 00:41:46,840
１　２

570
00:41:46,924 --> 00:41:49,635
その調子　ゆっくり呼吸して

571
00:41:49,760 --> 00:41:50,677
どうだ

572
00:41:51,178 --> 00:41:52,387
薬は？

573
00:41:56,058 --> 00:41:57,059
ベッドへ

574
00:41:57,184 --> 00:41:58,101
ああ

575
00:42:06,068 --> 00:42:07,236
しっかり

576
00:43:20,309 --> 00:43:21,560
サミー

577
00:43:27,733 --> 00:43:28,525
ザック

578
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
どうしたの？

579
00:43:31,987 --> 00:43:34,406
朝の４時よ　何？

580
00:43:34,531 --> 00:43:37,201
分かってる　眠れなくて

581
00:43:46,168 --> 00:43:47,294
アルバムを？

582
00:43:47,920 --> 00:43:49,296
作るの？

583
00:43:49,463 --> 00:43:53,842
みんな僕らの歌を
聞きたいのか知りたい

584
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
ＭＶも作ろうかと思う

585
00:43:56,887 --> 00:43:59,264
YouTubeにアップする

586
00:43:59,389 --> 00:44:00,516
そうね

587
00:44:02,392 --> 00:44:03,894
いいだろ？

588
00:44:04,686 --> 00:44:07,814
ザッカリー　最高じゃないか

589
00:44:08,232 --> 00:44:09,149
男前だし

590
00:44:09,274 --> 00:44:10,526
返して

591
00:44:10,651 --> 00:44:11,735
頭がいい

592
00:44:12,194 --> 00:44:14,154
返してってば

593
00:44:14,279 --> 00:44:15,572
やめてよ

594
00:44:16,323 --> 00:44:18,617
おや　何か落ちたぞ

595
00:44:18,742 --> 00:44:21,995
返してよ　あなたのじゃない

596
00:44:22,120 --> 00:44:24,623
〝手をつなぐんじゃない〟

597
00:44:25,999 --> 00:44:29,378
〝ただ あなたを
　抱き締めていたい〟

598
00:44:29,795 --> 00:44:31,213
サミー･ブラウン

599
00:44:32,214 --> 00:44:33,048
恋か

600
00:44:33,173 --> 00:44:34,341
そうじゃない

601
00:44:34,466 --> 00:44:35,551
相手は？

602
00:44:35,676 --> 00:44:36,301
違う

603
00:44:36,426 --> 00:44:39,972
別にいいだろ
隠すことじゃない

604
00:44:40,556 --> 00:44:41,431
誰だ？

605
00:44:42,850 --> 00:44:43,934
ザック

606
00:44:44,434 --> 00:44:45,477
何だ

607
00:45:09,168 --> 00:45:10,294
サミー

608
00:45:13,797 --> 00:45:14,965
ザック

609
00:45:20,345 --> 00:45:21,680
ごめん

610
00:45:22,431 --> 00:45:25,309
告白させる気はなかった

611
00:45:26,727 --> 00:45:28,353
僕はただ…

612
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
いいの

613
00:45:31,023 --> 00:45:35,152
いつか かなえばいいと
思っただけ

614
00:45:39,281 --> 00:45:42,117
初恋は別々に経験するの

615
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
将来 大学に行って——

616
00:45:45,954 --> 00:45:50,167
それぞれに
彼氏とか彼女ができてさ

617
00:45:51,960 --> 00:45:55,631
でもその先
２人が大人になってから——

618
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
気づくの

619
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
思い返すと——

620
00:46:04,932 --> 00:46:07,518
ずっと一緒だったって

621
00:46:13,148 --> 00:46:15,025
僕も思ってた

622
00:46:18,695 --> 00:46:20,072
僕らが——

623
00:46:23,367 --> 00:46:25,035
普通の関係なら

624
00:46:25,827 --> 00:46:28,288
将来 そうなってたって

625
00:46:30,707 --> 00:46:31,708
でも…

626
00:46:32,167 --> 00:46:33,877
普通じゃない

627
00:46:41,677 --> 00:46:43,345
ああ　そうだ

628
00:47:10,455 --> 00:47:14,668
〝初めて言う言葉を　
　聞かせてほしい〟　

629
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
〝ドアを開ける前から　
　君を愛してる〟　　　

630
00:48:11,433 --> 00:48:15,395
初めて言う言葉を　　
　　　聞かせてほしい

631
00:48:15,562 --> 00:48:18,857
ドアを開ける前から　　
　　　　　君を愛してる

632
00:48:18,982 --> 00:48:20,901
愛してる

633
00:48:22,903 --> 00:48:26,323
愛してる

634
00:48:27,449 --> 00:48:34,122
笑っても泣いても　　　
　　誰にも言わないから

635
00:48:35,249 --> 00:48:38,460
強く握り返した君の手

636
00:48:38,794 --> 00:48:41,964
決して離さない

637
00:48:43,882 --> 00:48:44,925
いくよ

638
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
ああ

639
00:48:48,679 --> 00:48:49,680
やあ

640
00:48:50,180 --> 00:48:50,931
どうも

641
00:48:52,266 --> 00:48:55,602
涙が枯れるほど泣いても——

642
00:48:56,103 --> 00:49:01,692
僕を治すことはできない　　
　　　　　　　　　ダーリン

643
00:49:08,115 --> 00:49:10,409
パジャマかな？

644
00:49:14,371 --> 00:49:15,956
僕の話をしてる

645
00:49:17,291 --> 00:49:18,876
やめて

646
00:49:19,293 --> 00:49:22,296
４　３　２　１

647
00:49:22,588 --> 00:49:25,215
ハッピー･ニューイヤー！

648
00:49:33,015 --> 00:49:36,143
お願い

649
00:49:43,066 --> 00:49:48,989
希望を失わないで　　　
　　空は落ちたりしない

650
00:49:49,114 --> 00:49:54,828
ただ聞いていて　　　　
　　僕は呼び続けるから

651
00:49:54,953 --> 00:50:00,584
もう少しだけ そばにいて

652
00:50:00,792 --> 00:50:06,757
苦しいのは分かってる　　
　　　　　でも見せないで

653
00:50:07,341 --> 00:50:12,429
もう遅すぎる　　　　　　
　　残念だけど行かなきゃ

654
00:50:13,555 --> 00:50:18,060
もう遅すぎる　　　　　　
　　残念だけど行かなきゃ

655
00:50:19,686 --> 00:50:24,399
もう遅すぎる　　　　　　
　　残念だけど行かなきゃ

656
00:50:24,525 --> 00:50:28,278
もう少しだけ そばにいて

657
00:50:28,403 --> 00:50:30,822
〝僕を治して〟

658
00:50:30,948 --> 00:50:32,950
〝アップロード〟

659
00:50:36,161 --> 00:50:40,958
今日 ご紹介するのは　　
2013年の新型ＧＴ-Ｒです

660
00:50:41,083 --> 00:50:44,169
2.9秒で時速100キロに到達

661
00:50:44,294 --> 00:50:47,422
アグレッシブで
爽快な走りは…

662
00:50:52,970 --> 00:50:53,971
ヘイ

663
00:50:54,721 --> 00:50:55,931
馬の干し草ヘイ？

664
00:50:56,723 --> 00:50:58,058
飼いたいわ

665
00:50:58,225 --> 00:51:02,437
僕は要らないけど
君が欲しいならいいよ

666
00:51:05,899 --> 00:51:08,068
今日は寂しかった

667
00:51:19,204 --> 00:51:20,497
何て名前？

668
00:51:20,664 --> 00:51:21,623
何が？

669
00:51:22,207 --> 00:51:23,542
僕らの馬

670
00:51:28,297 --> 00:51:31,550
そうだな　フェリシティは？

671
00:51:33,886 --> 00:51:35,429
ロジャーがいい

672
00:51:38,432 --> 00:51:39,683
馬の名前よ

673
00:51:39,808 --> 00:51:40,726
ああ

674
00:51:41,935 --> 00:51:45,272
フェリシティは
娘の名前にしたい

675
00:51:48,817 --> 00:51:50,360
私たちの？

676
00:51:52,988 --> 00:51:54,531
１人目の娘

677
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
娘を何人持つ気？

678
00:52:01,079 --> 00:52:02,539
最低３人

679
00:52:03,040 --> 00:52:04,833
男の子も３人

680
00:52:07,127 --> 00:52:09,046
同じ人数がいい

681
00:52:09,922 --> 00:52:12,382
６人も産むのは大変よ

682
00:52:13,717 --> 00:52:15,802
いつから つくる？

683
00:52:18,013 --> 00:52:19,765
エイミー･アダムリー

684
00:52:21,934 --> 00:52:24,895
できれば今日 結婚したい

685
00:52:43,247 --> 00:52:44,790
不公平よ

686
00:52:49,086 --> 00:52:50,295
愛してる

687
00:52:54,883 --> 00:52:56,093
ほんとに？

688
00:52:58,095 --> 00:52:59,263
ほんとよ

689
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
僕も

690
00:53:30,419 --> 00:53:31,461
ザック

691
00:53:50,522 --> 00:53:51,648
もしもし

692
00:53:53,025 --> 00:53:56,403
ええ　私が彼の母です
何でしょう

693
00:53:57,571 --> 00:53:58,655
何？

694
00:53:59,907 --> 00:54:01,450
おはよう

695
00:54:01,742 --> 00:54:02,534
おはよう

696
00:54:02,659 --> 00:54:04,494
しばらく出禁だね

697
00:54:04,953 --> 00:54:05,996
寝ちゃって

698
00:54:06,163 --> 00:54:07,414
だろうね

699
00:54:07,539 --> 00:54:09,791
かけ直しても？

700
00:54:10,417 --> 00:54:11,418
あなたも

701
00:54:12,002 --> 00:54:14,379
エイミーが泊まったよ

702
00:54:14,505 --> 00:54:15,547
わざとじゃ

703
00:54:15,672 --> 00:54:18,425
帰るわ　ママから電話が

704
00:54:18,550 --> 00:54:20,260
アリがうるさくて

705
00:54:21,220 --> 00:54:22,262
それじゃ

706
00:54:26,183 --> 00:54:27,851
じゃ またね

707
00:54:29,853 --> 00:54:33,023
何だよ　添い寝してただけだ

708
00:54:33,148 --> 00:54:33,857
添い寝？

709
00:54:33,982 --> 00:54:36,818
コリンは別の部屋に泊まるわ

710
00:54:36,944 --> 00:54:39,363
僕の方が紳士ってこと

711
00:54:39,696 --> 00:54:40,697
違う

712
00:54:40,822 --> 00:54:41,782
ザック

713
00:54:42,574 --> 00:54:43,283
ごめん

714
00:54:43,408 --> 00:54:44,826
YouTube見た？

715
00:54:45,827 --> 00:54:46,537
何？

716
00:54:46,662 --> 00:54:47,329
見て

717
00:54:48,080 --> 00:54:49,081
早く

718
00:54:51,708 --> 00:54:53,293
視聴者２万人？

719
00:54:53,418 --> 00:54:54,086
ウソ

720
00:54:54,211 --> 00:54:56,004
それ何の動画？

721
00:54:56,129 --> 00:54:58,257
歌をネットに上げた

722
00:54:58,382 --> 00:55:02,469
それを見た記者が
あなたと話したいって

723
00:55:03,387 --> 00:55:04,054
なぜ？

724
00:55:04,221 --> 00:55:05,430
ネタ切れね

725
00:55:05,556 --> 00:55:06,723
うるさい

726
00:55:06,849 --> 00:55:09,268
病気のことは知ってる？

727
00:55:09,393 --> 00:55:12,563
それも含めて話したいそうよ

728
00:55:16,233 --> 00:55:19,236
お涙ちょうだい記事は嫌だ

729
00:55:19,736 --> 00:55:22,739
誰も同情なんかしてないわ

730
00:55:22,865 --> 00:55:26,994
記事の内容次第じゃ
同情を買ってしまう

731
00:55:27,202 --> 00:55:29,580
嫌なら断れば？

732
00:55:29,705 --> 00:55:34,168
何もしなくても
再生回数は十分…

733
00:55:35,627 --> 00:55:36,795
ウソ

734
00:55:36,920 --> 00:55:38,005
何回？

735
00:55:38,964 --> 00:55:41,091
５万1000回だって

736
00:55:41,550 --> 00:55:42,593
マジ？

737
00:55:44,094 --> 00:55:45,095
コメントは？

738
00:55:45,470 --> 00:55:49,433
〝最高のハーモニー〟
〝もっとアップして〟

739
00:55:49,892 --> 00:55:51,435
〝恋人同士？〟

740
00:55:52,978 --> 00:55:56,106
やっぱネットって
遠慮がないね

741
00:55:58,859 --> 00:56:00,110
次は何て？

742
00:56:00,527 --> 00:56:02,112
大したことない

743
00:56:02,196 --> 00:56:02,821
言えよ

744
00:56:02,946 --> 00:56:04,907
くだらないやつ

745
00:56:06,283 --> 00:56:09,077
〝ガンの子は大勢いる〟

746
00:56:09,203 --> 00:56:12,289
きっと
友達のいないクソ野郎ね

747
00:56:12,456 --> 00:56:15,250
明るい人気者のクソ野郎かも

748
00:56:15,542 --> 00:56:17,169
〝グリース〟のキャラ

749
00:56:17,294 --> 00:56:21,048
ガンの子供は君だけじゃない

750
00:56:26,553 --> 00:56:28,305
いつも そうね

751
00:56:29,973 --> 00:56:30,766
何が？

752
00:56:32,059 --> 00:56:35,896
笑えないことを
笑い飛ばそうとする

753
00:56:36,772 --> 00:56:37,814
おっと

754
00:56:38,524 --> 00:56:39,816
スベったか

755
00:56:43,737 --> 00:56:47,699
じゃ 言うけど
確かに僕は特別じゃない

756
00:56:47,824 --> 00:56:50,160
喜んでよ　すごいことよ

757
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
５万1000回の再生が？

758
00:56:52,371 --> 00:56:54,081
始まりだからよ

759
00:56:54,206 --> 00:56:55,165
終わりは？

760
00:56:56,834 --> 00:56:58,377
望んでたはず

761
00:56:58,502 --> 00:57:03,423
僕の夢はアルバムを作って
ツアーに出ることだ

762
00:57:03,507 --> 00:57:06,844
でも どうせかなわない
違うか？

763
00:57:07,845 --> 00:57:09,471
君はうれしい？

764
00:57:10,514 --> 00:57:11,723
よせよ

765
00:57:16,186 --> 00:57:18,856
親友を失いたくないの

766
00:57:32,786 --> 00:57:34,955
話題になるのはうれしい

767
00:57:39,543 --> 00:57:40,544
先に行って

768
00:57:41,420 --> 00:57:42,212
後で行く

769
00:57:43,338 --> 00:57:45,382
しばらく ここで——

770
00:57:46,049 --> 00:57:48,051
成功に浸ってるよ

771
00:58:06,862 --> 00:58:08,071
サミー

772
00:58:11,575 --> 00:58:12,826
大丈夫？

773
00:58:14,328 --> 00:58:16,496
正直なところ——

774
00:58:18,248 --> 00:58:20,375
全然 大丈夫じゃない

775
00:58:21,835 --> 00:58:23,670
よければ聞くよ

776
00:58:45,901 --> 00:58:47,528
何を見てる？

777
00:58:51,031 --> 00:58:52,533
授業は？

778
00:58:54,284 --> 00:58:57,663
あるとも　教師だからな

779
00:58:59,122 --> 00:59:00,499
だが時には——

780
00:59:01,291 --> 00:59:05,045
ほっとくのもいい
勝手に学ぶさ

781
00:59:06,839 --> 00:59:08,632
気持ちいいな

782
00:59:10,133 --> 00:59:11,468
調子は？

783
00:59:11,760 --> 00:59:13,887
言ったっけかな

784
00:59:14,805 --> 00:59:16,807
その髪 似合ってる

785
00:59:17,099 --> 00:59:19,226
モデルみたいだ

786
00:59:20,602 --> 00:59:24,857
眉毛なしもよかった
エイリアンぽくてな

787
00:59:25,148 --> 00:59:27,234
感情が読めないんだ

788
00:59:27,317 --> 00:59:30,487
驚いてるのか
ハッピーなのか…

789
00:59:30,571 --> 00:59:32,072
ポーカーフェース？

790
00:59:32,197 --> 00:59:35,450
ああ　ポーカー大会に
出ればいい

791
00:59:35,617 --> 00:59:37,369
眉毛なしでな

792
00:59:37,494 --> 00:59:40,789
出場者は全員
眉を剃ればいい

793
00:59:40,956 --> 00:59:42,833
永遠に終わらない

794
00:59:52,092 --> 00:59:53,635
治療をやめた

795
00:59:59,099 --> 01:00:01,185
治ったからか？

796
01:00:01,685 --> 01:00:02,769
違う

797
01:00:09,109 --> 01:00:10,819
違う？

798
01:00:13,614 --> 01:00:14,907
そうか

799
01:00:20,662 --> 01:00:23,665
学校には来なくていいぞ

800
01:00:24,541 --> 01:00:28,003
楽しくないなら
無理しなくても…

801
01:00:28,086 --> 01:00:29,546
やめろと？

802
01:00:32,883 --> 01:00:34,259
いや…

803
01:00:35,219 --> 01:00:36,303
違う

804
01:00:38,972 --> 01:00:40,140
ほら

805
01:00:43,602 --> 01:00:46,313
やめろとは言ってない

806
01:00:46,438 --> 01:00:48,315
そうじゃないんだ

807
01:00:48,732 --> 01:00:50,859
優先順位を変える

808
01:00:51,527 --> 01:00:55,030
お前は
すごいものを持ってる

809
01:00:56,281 --> 01:00:59,159
それは世界が求める力だ

810
01:00:59,743 --> 01:01:01,245
答えてくれ

811
01:01:02,704 --> 01:01:05,040
メアリー･オリバーの問いに

812
01:01:08,752 --> 01:01:10,087
もういい？

813
01:01:11,088 --> 01:01:12,005
おいしかった

814
01:01:12,130 --> 01:01:13,006
ありがと

815
01:01:13,131 --> 01:01:16,385
パスタのキャセロールか
お祝い？

816
01:01:16,593 --> 01:01:19,346
置いといたから冷めてるかも

817
01:01:19,972 --> 01:01:21,682
ブロッコリーは？

818
01:01:21,932 --> 01:01:22,933
要らない

819
01:01:26,603 --> 01:01:28,897
チーズが うまそうだ

820
01:01:29,314 --> 01:01:30,399
見ろよ

821
01:01:30,482 --> 01:01:31,692
その目は何？

822
01:01:33,902 --> 01:01:34,736
目って？

823
01:01:35,028 --> 01:01:39,950
僕がこれを食べれば
何もかも問題ないんだ

824
01:01:40,075 --> 01:01:42,035
でも問題はある

825
01:01:42,327 --> 01:01:43,370
ザック

826
01:01:45,122 --> 01:01:45,831
立て

827
01:01:45,956 --> 01:01:48,208
ごめん　今日は…

828
01:01:48,292 --> 01:01:51,253
明日にと思ってたが
今日にする

829
01:01:51,378 --> 01:01:52,379
何だよ

830
01:01:52,921 --> 01:01:54,131
ごめんってば

831
01:01:54,631 --> 01:01:56,091
どうしたの？

832
01:01:57,301 --> 01:01:58,677
サプライズだ

833
01:01:59,344 --> 01:02:01,054
サプライズは嫌い

834
01:02:02,556 --> 01:02:03,390
マジ？

835
01:02:03,974 --> 01:02:05,142
まさか

836
01:02:05,475 --> 01:02:07,311
ちょっと待ってよ

837
01:02:07,644 --> 01:02:08,812
ほんとに？

838
01:02:09,396 --> 01:02:10,939
あり得ないよ

839
01:02:11,565 --> 01:02:12,441
なぜ？

840
01:02:12,566 --> 01:02:13,442
ちょっと

841
01:02:13,567 --> 01:02:14,276
ウソだ

842
01:02:14,401 --> 01:02:15,068
何？

843
01:02:15,194 --> 01:02:17,487
僕 死んで天国に来た？

844
01:02:17,613 --> 01:02:19,114
笑えない

845
01:02:19,198 --> 01:02:21,742
頭の中を整理してるんだ

846
01:02:21,825 --> 01:02:24,786
ＧＴ-Ｒが止まってるんだぞ

847
01:02:24,870 --> 01:02:25,662
どうだ？

848
01:02:25,871 --> 01:02:26,788
最高だよ

849
01:02:26,872 --> 01:02:28,540
うちって金持ち？

850
01:02:28,665 --> 01:02:29,833
まさか

851
01:02:29,958 --> 01:02:33,378
買ったんじゃない
借りたんだ

852
01:02:33,504 --> 01:02:36,173
１週間 乗り回していいぞ

853
01:02:36,298 --> 01:02:37,424
傷はつけるな

854
01:02:37,549 --> 01:02:39,635
当然　ありがとう

855
01:02:40,969 --> 01:02:42,804
もう夢みたいだ

856
01:02:43,305 --> 01:02:44,223
ありがとう

857
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
乗ろうよ

858
01:02:46,892 --> 01:02:49,937
コートを着てったら？

859
01:02:50,270 --> 01:02:51,438
暖房付きだ

860
01:02:51,522 --> 01:02:53,857
行きたい所がある

861
01:02:54,233 --> 01:02:55,234
私も

862
01:02:55,359 --> 01:02:56,693
明日にして

863
01:02:56,860 --> 01:02:58,946
すげえ　マジか

864
01:02:59,238 --> 01:03:00,697
最高だよ

865
01:03:02,783 --> 01:03:05,035
よし　エンジンを

866
01:03:32,020 --> 01:03:33,063
いくよ

867
01:03:33,188 --> 01:03:34,273
ノってるぞ

868
01:03:34,439 --> 01:03:35,732
ドラムを？

869
01:03:35,899 --> 01:03:38,110
惜しい　トランペットだ

870
01:03:38,235 --> 01:03:39,736
オタクっぽい

871
01:03:42,990 --> 01:03:44,074
少しな

872
01:03:44,867 --> 01:03:46,243
この後がいい

873
01:04:11,476 --> 01:04:13,103
ドーナツとは

874
01:04:13,770 --> 01:04:15,439
緊急事態だった

875
01:04:16,565 --> 01:04:17,941
まだ夢みたい

876
01:04:18,275 --> 01:04:20,861
エイミーを乗せるなら——

877
01:04:21,153 --> 01:04:23,238
イカす車がいいだろ

878
01:04:24,781 --> 01:04:28,202
母さんも
いい車に乗せたかった

879
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
僕みたいに
母さんを思ってた？

880
01:04:33,624 --> 01:04:34,833
例えば？

881
01:04:36,668 --> 01:04:38,837
いないと息ができない

882
01:04:40,130 --> 01:04:43,550
このイカれた世界で
唯一信じられる

883
01:04:47,012 --> 01:04:48,680
ああ　そうだな

884
01:04:57,189 --> 01:04:58,482
今は？

885
01:05:02,152 --> 01:05:05,155
もちろん深く愛し合ってる

886
01:05:06,657 --> 01:05:08,742
だが年を取ると——

887
01:05:09,701 --> 01:05:11,495
いろいろある

888
01:05:12,037 --> 01:05:13,288
それに——

889
01:05:14,665 --> 01:05:16,542
悩み事も増える

890
01:05:18,961 --> 01:05:20,420
僕のこととか？

891
01:05:25,801 --> 01:05:26,718
ザック

892
01:05:28,303 --> 01:05:29,012
いい車

893
01:05:29,805 --> 01:05:31,473
やあ　どうも

894
01:05:31,974 --> 01:05:35,269
俺が呼んだ
自慢したいと思ってな

895
01:05:35,561 --> 01:05:37,563
２人きりにしよう

896
01:05:38,188 --> 01:05:39,690
早く戻るな

897
01:05:41,233 --> 01:05:42,109
やあ

898
01:05:42,818 --> 01:05:43,527
どうぞ

899
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
すみません

900
01:05:45,445 --> 01:05:46,405
楽しめ

901
01:06:06,800 --> 01:06:07,801
ごめん

902
01:06:10,220 --> 01:06:11,138
大丈夫？

903
01:06:12,890 --> 01:06:14,057
待って

904
01:06:15,184 --> 01:06:18,729
今の 腫瘍に命中した

905
01:06:20,814 --> 01:06:21,982
ごめん

906
01:06:22,107 --> 01:06:24,234
ガンってＫＹだよな

907
01:06:31,742 --> 01:06:32,784
あれ

908
01:06:33,702 --> 01:06:35,579
取ってくれる？

909
01:06:40,709 --> 01:06:42,419
何か弾くの？

910
01:06:43,921 --> 01:06:45,172
かもね

911
01:06:47,299 --> 01:06:48,675
ありがと

912
01:07:02,940 --> 01:07:04,274
君の歌だ

913
01:07:18,080 --> 01:07:20,290
僕の愛する踊り子

914
01:07:20,916 --> 01:07:23,293
これは終わりじゃない

915
01:07:24,044 --> 01:07:30,342
僕は恋人として　　　　
　　君の中に生き続ける

916
01:07:30,759 --> 01:07:37,224
だから こっちへ来て 　　
　　僕の手を取っておくれ

917
01:07:37,307 --> 01:07:43,146
この残された時間　　
　　　　２人で踊ろう

918
01:07:43,272 --> 01:07:49,903
だから こっちへ来て 　　
　　僕の手を取っておくれ

919
01:07:50,028 --> 01:07:56,869
この残された時間　　
　　　　２人で踊ろう

920
01:08:02,624 --> 01:08:04,501
君は知っていた

921
01:08:05,002 --> 01:08:07,838
僕が去る運命にあることを

922
01:08:08,172 --> 01:08:10,966
でも君は力強く立って

923
01:08:11,466 --> 01:08:15,971
僕のそばにいてくれる

924
01:08:16,096 --> 01:08:22,686
人生のすべての愛を君に捧ぐ

925
01:08:22,936 --> 01:08:26,273
空の上から

926
01:08:58,180 --> 01:08:59,389
ごめん

927
01:09:15,155 --> 01:09:17,866
これを覚えてて　いいね

928
01:09:19,993 --> 01:09:21,537
君のものだ

929
01:09:22,079 --> 01:09:23,413
すべて

930
01:09:25,791 --> 01:09:27,209
僕は君のもの

931
01:09:44,768 --> 01:09:48,272
これはピクニックの日の？

932
01:09:50,983 --> 01:09:52,109
ああ

933
01:10:12,880 --> 01:10:13,964
大丈夫？

934
01:10:14,965 --> 01:10:16,091
ああ

935
01:10:21,555 --> 01:10:22,681
ごめん

936
01:10:32,774 --> 01:10:35,360
気にしないで　何か話そう

937
01:10:35,819 --> 01:10:38,864
この前 話したじゃない

938
01:10:38,989 --> 01:10:41,533
子供は６人欲しいって

939
01:10:41,742 --> 01:10:44,328
プールは大きくないとね

940
01:10:45,370 --> 01:10:46,663
やめてくれ

941
01:10:47,497 --> 01:10:48,999
実現しない

942
01:10:51,251 --> 01:10:52,336
ザック

943
01:10:59,009 --> 01:11:00,469
ザック　待って

944
01:11:04,515 --> 01:11:06,850
お願い　待って

945
01:11:07,017 --> 01:11:09,019
よせ　来るな

946
01:11:09,478 --> 01:11:11,230
何もあげられない

947
01:11:11,522 --> 01:11:14,816
子供も指輪も未来も
何もかも

948
01:11:15,025 --> 01:11:16,109
何もない

949
01:11:16,235 --> 01:11:18,070
ザック　家に戻って

950
01:11:21,031 --> 01:11:22,616
ザック　お願い

951
01:11:46,723 --> 01:11:48,725
僕が何をした！

952
01:12:26,263 --> 01:12:28,015
エイミーに本気だ

953
01:12:28,849 --> 01:12:30,017
そうなの？

954
01:12:30,100 --> 01:12:32,269
いないと息ができない

955
01:12:32,394 --> 01:12:35,272
俺も同じだったか聞かれた

956
01:12:36,773 --> 01:12:37,941
答えは？

957
01:12:39,026 --> 01:12:40,527
〝もちろん〟だ

958
01:12:42,362 --> 01:12:43,488
何だ

959
01:12:46,575 --> 01:12:48,202
私を見てない

960
01:12:48,327 --> 01:12:49,203
見てるさ

961
01:12:49,328 --> 01:12:50,579
何ヵ月も

962
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
ウソだ

963
01:12:52,414 --> 01:12:53,498
車のことは？

964
01:12:53,624 --> 01:12:54,333
それは…

965
01:12:54,458 --> 01:12:56,210
相談もなかった

966
01:12:56,293 --> 01:12:57,961
車に興味が？

967
01:12:58,086 --> 01:13:00,589
そういう話じゃない

968
01:13:00,714 --> 01:13:03,008
私に言わなかったことよ

969
01:13:03,133 --> 01:13:05,052
何だ　君の話か

970
01:13:05,177 --> 01:13:08,347
そうよ　あなたの話でもある

971
01:13:08,472 --> 01:13:11,725
肝心なことは何も言わずに——

972
01:13:11,850 --> 01:13:14,102
くだらない話ばかり

973
01:13:14,186 --> 01:13:17,272
大事な息子が
死にかけてるのに

974
01:13:17,397 --> 01:13:18,482
分かってる

975
01:13:18,649 --> 01:13:20,734
私を見てくれない

976
01:13:20,859 --> 01:13:22,611
落ち着け

977
01:13:22,736 --> 01:13:24,696
ケンカしたくない

978
01:13:24,821 --> 01:13:28,742
向き合って
話してほしいだけなの

979
01:13:28,867 --> 01:13:30,994
そんな余裕はない

980
01:13:33,830 --> 01:13:37,376
ザックに戻った笑顔を
見たか？

981
01:13:41,004 --> 01:13:43,882
息子が日々 弱っていく

982
01:13:51,682 --> 01:13:53,851
俺は何もできない

983
01:13:59,815 --> 01:14:01,024
そうね

984
01:14:18,625 --> 01:14:21,837
2013年 春

985
01:14:24,882 --> 01:14:26,425
床に寝てるの？

986
01:14:27,885 --> 01:14:30,554
ベッドだと病人の気分だ

987
01:14:31,680 --> 01:14:33,348
ママが来いって

988
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
寝てるって言っといて

989
01:14:38,395 --> 01:14:39,730
ウィーバー先生も

990
01:14:45,569 --> 01:14:47,696
サミー　なぜ君も？

991
01:14:49,323 --> 01:14:51,742
おばさんに呼ばれたの

992
01:14:53,035 --> 01:14:54,828
すごい知らせよ

993
01:14:55,078 --> 01:14:56,580
動画の件だ

994
01:14:56,747 --> 01:14:58,707
そう　どんなこと？

995
01:14:58,832 --> 01:15:00,334
ＢＭＩに送った

996
01:15:02,753 --> 01:15:04,379
あの音楽会社？

997
01:15:04,463 --> 01:15:05,297
ああ

998
01:15:05,422 --> 01:15:06,048
なぜ？

999
01:15:06,298 --> 01:15:07,674
ツテがあって

1000
01:15:08,467 --> 01:15:11,428
お前たちと契約したいそうだ

1001
01:15:12,429 --> 01:15:13,180
ほんと？

1002
01:15:13,263 --> 01:15:14,932
それって…

1003
01:15:15,432 --> 01:15:17,309
願いをかなえる団体？

1004
01:15:17,434 --> 01:15:19,019
認められたんだ

1005
01:15:19,102 --> 01:15:22,022
今週末 ニューヨークへ来いと

1006
01:15:23,190 --> 01:15:24,274
何だって？

1007
01:15:24,441 --> 01:15:25,067
私も？

1008
01:15:25,150 --> 01:15:26,693
もちろんよ

1009
01:15:27,819 --> 01:15:31,865
驚くのは当然だろう
急な話だからな

1010
01:15:32,157 --> 01:15:35,994
だが〝チャンスは
困難の中にあり〟

1011
01:15:36,203 --> 01:15:37,204
それが今だ

1012
01:15:38,539 --> 01:15:40,457
名言集の言葉？

1013
01:15:40,582 --> 01:15:43,460
ザック流に
お礼を言ってるの

1014
01:15:43,627 --> 01:15:45,796
ほんとにありがとう

1015
01:15:46,505 --> 01:15:47,631
ありがとう

1016
01:15:48,632 --> 01:15:50,843
最高だよ　信じられない

1017
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
ニューヨーク 行く？

1018
01:15:54,388 --> 01:15:55,222
もちろん

1019
01:15:59,935 --> 01:16:02,145
リアーナ　ビヨンセ

1020
01:16:02,396 --> 01:16:05,107
バックストリート･ボーイズも
ここに

1021
01:16:05,399 --> 01:16:08,944
今度は私たちが
あのドアを通るの

1022
01:16:11,196 --> 01:16:12,781
スターになれる？

1023
01:16:12,990 --> 01:16:14,283
なれるとも

1024
01:16:15,576 --> 01:16:20,664
ミルトンから連絡が来て
君らの話ばかりしてた

1025
01:16:20,831 --> 01:16:21,832
ミルトン？

1026
01:16:22,207 --> 01:16:23,709
ウィーバー先生だ

1027
01:16:24,334 --> 01:16:26,253
ミルトンって名前？

1028
01:16:26,336 --> 01:16:28,255
ちょっと待った

1029
01:16:28,380 --> 01:16:32,384
内緒にしといてくれ
昔 いじられてた

1030
01:16:32,509 --> 01:16:35,470
分かった　言わないでおく

1031
01:16:35,596 --> 01:16:38,348
ご両親には署名を頼みたい

1032
01:16:38,473 --> 01:16:40,309
君らは待ってて

1033
01:16:40,434 --> 01:16:41,476
分かった

1034
01:16:42,728 --> 01:16:44,188
楽しんで

1035
01:16:45,397 --> 01:16:46,732
すごいな

1036
01:16:48,233 --> 01:16:50,861
人生が変わる瞬間だね

1037
01:16:53,071 --> 01:16:54,698
人生の岐路に

1038
01:16:57,367 --> 01:17:00,495
〝ア･ファーム･
　ハンドシェイク〟だ

1039
01:17:01,914 --> 01:17:03,207
どうぞ奥へ

1040
01:17:04,041 --> 01:17:05,292
よろしく

1041
01:17:08,170 --> 01:17:09,671
〝ア･ファーム･　　
　ハンドシェイク〟

1042
01:17:16,345 --> 01:17:19,056
これが正式な契約書だ

1043
01:17:20,807 --> 01:17:22,059
契約完了だ

1044
01:17:31,485 --> 01:17:33,195
満足してるか？

1045
01:17:36,573 --> 01:17:38,992
ええ　してるわ

1046
01:17:48,293 --> 01:17:50,921
いくぞ　１　２　３

1047
01:17:51,046 --> 01:17:52,756
ア･ファーム･
ハンドシェイク！

1048
01:18:06,854 --> 01:18:08,230
すみません

1049
01:18:08,355 --> 01:18:09,231
サミー

1050
01:18:10,274 --> 01:18:11,650
席を替わって

1051
01:18:12,943 --> 01:18:13,735
ええ

1052
01:18:13,861 --> 01:18:14,945
ありがとう

1053
01:18:15,737 --> 01:18:18,156
よだれ垂らしたかも

1054
01:18:18,282 --> 01:18:19,783
いいのよ

1055
01:18:21,785 --> 01:18:22,619
何？

1056
01:18:22,703 --> 01:18:26,582
ずっと慌ただしくて
話せなかったから

1057
01:18:26,832 --> 01:18:27,791
ほんと

1058
01:18:27,875 --> 01:18:31,545
すごく鮮やかな夢を
見てるみたい

1059
01:18:31,670 --> 01:18:32,838
そうね

1060
01:18:33,714 --> 01:18:35,132
これは夢よ

1061
01:18:35,424 --> 01:18:37,467
起きたまま見られる

1062
01:18:45,392 --> 01:18:46,393
別れた

1063
01:18:46,518 --> 01:18:47,269
えっ？

1064
01:18:48,312 --> 01:18:50,105
残念だわ

1065
01:18:53,066 --> 01:18:53,942
大丈夫？

1066
01:18:54,067 --> 01:18:55,319
あんまり

1067
01:18:57,696 --> 01:18:59,364
混乱してる

1068
01:19:01,491 --> 01:19:02,826
寂しい

1069
01:19:04,661 --> 01:19:08,832
彼女がいたから
暗い穴に落ちずに済んだ

1070
01:19:17,716 --> 01:19:18,842
具合でも？

1071
01:19:19,134 --> 01:19:20,677
ペン持ってない？

1072
01:19:21,220 --> 01:19:23,096
ペンあります？

1073
01:19:23,180 --> 01:19:25,140
すみません　あるわ

1074
01:19:26,350 --> 01:19:27,351
大丈夫？

1075
01:19:27,476 --> 01:19:28,977
ああ　ただ…

1076
01:19:29,978 --> 01:19:31,688
書き留めたい

1077
01:19:31,855 --> 01:19:34,024
〝暗い穴に落ちる…〟

1078
01:19:41,323 --> 01:19:44,284
〝クラウズ〟

1079
01:19:49,373 --> 01:19:50,958
いよいよだ

1080
01:19:54,127 --> 01:19:55,045
笑える

1081
01:19:55,170 --> 01:19:56,338
変な感じ

1082
01:19:57,422 --> 01:19:59,550
準備はいいか？

1083
01:20:00,008 --> 01:20:01,051
はい

1084
01:20:23,407 --> 01:20:28,370
暗く寂しい穴を　　　　　　
　　下へ下へと落ちていった

1085
01:20:28,704 --> 01:20:30,205
誰も…

1086
01:20:31,498 --> 01:20:32,541
ごめん

1087
01:20:33,250 --> 01:20:36,170
もう１回 いいかな？

1088
01:20:36,295 --> 01:20:39,256
いいとも　深呼吸して

1089
01:20:39,715 --> 01:20:40,465
分かった

1090
01:20:40,591 --> 01:20:41,258
大丈夫？

1091
01:20:41,925 --> 01:20:42,676
ああ

1092
01:20:42,801 --> 01:20:43,927
深呼吸して

1093
01:20:49,766 --> 01:20:50,684
いいよ

1094
01:20:51,476 --> 01:20:52,561
本番

1095
01:21:13,040 --> 01:21:17,794
暗く寂しい穴を　　　　　　
　　下へ下へと落ちていった

1096
01:21:17,961 --> 01:21:19,630
ネットに疎いのね

1097
01:21:19,796 --> 01:21:20,756
パスワードは？

1098
01:21:20,881 --> 01:21:22,841
打ったよ　見て

1099
01:21:23,217 --> 01:21:24,051
下に…

1100
01:21:24,343 --> 01:21:25,177
あった

1101
01:21:25,302 --> 01:21:26,386
あったぞ

1102
01:21:26,929 --> 01:21:28,597
サミー　一緒に

1103
01:21:28,764 --> 01:21:30,974
１　２　３

1104
01:21:34,019 --> 01:21:38,232
アップ アップ アップ　　
　　　　　　僕は高い所へ

1105
01:21:38,732 --> 01:21:43,487
雲を抜けて　　　　　　
　　眺めのいい場所まで

1106
01:21:43,779 --> 01:21:48,283
いいかい　愛しい人

1107
01:21:48,408 --> 01:21:52,871
その時はもうすぐ　　
　　　もうすぐなんだ

1108
01:21:52,996 --> 01:21:57,334
末期ガンと闘う姿に
心を動かされます

1109
01:21:57,459 --> 01:21:59,294
この忙しい時期に——

1110
01:21:59,419 --> 01:22:02,464
骨肉腫基金を
設立したとか

1111
01:22:02,548 --> 01:22:06,468
収入を研究に
役立てたいんです

1112
01:22:06,552 --> 01:22:10,806
骨肉腫の子たちの生活が
充実するように　　　　

1113
01:22:11,014 --> 01:22:14,017
治療法を発見できるかも

1114
01:22:14,142 --> 01:22:17,813
　次は10代が作った名曲
〝クラウズ〟です

1115
01:22:17,938 --> 01:22:20,983
作詞作曲は
ザック･ソビアック

1116
01:22:22,359 --> 01:22:25,988
〝末期ガンの若者が作った　
　別れの歌〟　　　　　　　

1117
01:22:26,071 --> 01:22:30,075
〝ザック･ソビアック 　　　
「クラウズ」チャート入り〟

1118
01:22:30,784 --> 01:22:34,663
〝「クラウズ」全世界で　
　数百万ダウンロード〟　

1119
01:22:39,084 --> 01:22:40,210
アン

1120
01:22:42,254 --> 01:22:43,797
何ですって？

1121
01:22:46,008 --> 01:22:47,134
ほんと？

1122
01:22:54,141 --> 01:22:57,186
ダンがスタジオで泣いてます

1123
01:22:57,311 --> 01:22:59,062
そりゃ泣くだろ

1124
01:22:59,188 --> 01:23:01,648
歌も物語も感動的だ

1125
01:23:01,732 --> 01:23:05,068
　ザック･ソビアックの
〝クラウズ〟です 　　

1126
01:23:05,152 --> 01:23:06,403
ウソ！

1127
01:23:07,154 --> 01:23:08,572
ごめんなさい

1128
01:23:08,697 --> 01:23:11,158
息子がラジオに出てるの

1129
01:23:17,247 --> 01:23:19,833
ザックがラジオに出てる！

1130
01:23:24,922 --> 01:23:26,298
息子がラジオに

1131
01:23:26,632 --> 01:23:28,467
サミー！

1132
01:23:29,051 --> 01:23:31,094
ラジオに出てるよ

1133
01:23:31,261 --> 01:23:34,848
ほんとに？
曲が流れてるの？

1134
01:23:44,900 --> 01:23:46,944
今年はバイキングスだ

1135
01:23:47,069 --> 01:23:48,403
毎年 言ってる

1136
01:23:50,906 --> 01:23:52,115
今年は堅い

1137
01:23:53,534 --> 01:23:56,745
〝クラウズ〟が
　ラジオで流れてる！

1138
01:23:57,621 --> 01:23:59,581
ラジオあるか？

1139
01:24:00,541 --> 01:24:03,919
ＫＳ95に替えてくれ　早く

1140
01:24:11,593 --> 01:24:13,428
ラジオに出たぞ！

1141
01:24:13,804 --> 01:24:15,639
僕たち すごいよ

1142
01:24:25,107 --> 01:24:26,483
みなさん

1143
01:24:29,194 --> 01:24:31,405
よく似合ってるな

1144
01:24:31,822 --> 01:24:33,490
新しいジャージ？

1145
01:24:34,074 --> 01:24:34,783
そうよ

1146
01:24:34,867 --> 01:24:37,578
その番号 面白いね

1147
01:24:38,203 --> 01:24:39,413
僕の番号だ

1148
01:24:39,538 --> 01:24:40,330
だから？

1149
01:24:40,414 --> 01:24:43,166
僕に憧れてるんだろ

1150
01:24:43,292 --> 01:24:43,876
違う

1151
01:24:44,001 --> 01:24:45,919
素直に言えって

1152
01:24:46,211 --> 01:24:47,504
アリ　電話

1153
01:24:48,005 --> 01:24:49,590
映画はストップ

1154
01:24:50,674 --> 01:24:51,675
もしもし

1155
01:24:52,092 --> 01:24:54,803
黙って映画 見ようよ

1156
01:24:55,053 --> 01:24:56,138
認めろ

1157
01:24:56,263 --> 01:24:57,890
ザック

1158
01:24:58,515 --> 01:24:59,683
あんたに

1159
01:25:00,475 --> 01:25:01,810
メトロポリタンよ

1160
01:25:01,935 --> 01:25:02,561
メトロ？

1161
01:25:02,686 --> 01:25:03,312
何？

1162
01:25:03,437 --> 01:25:04,354
なんで？

1163
01:25:04,521 --> 01:25:05,647
さあ

1164
01:25:06,648 --> 01:25:07,524
もしもし

1165
01:25:08,775 --> 01:25:09,818
ザックです

1166
01:25:14,198 --> 01:25:14,948
ほんと？

1167
01:25:15,032 --> 01:25:16,533
あのメトロ？

1168
01:25:16,658 --> 01:25:18,410
ウソでしょ？

1169
01:25:20,579 --> 01:25:21,663
それでさ

1170
01:25:22,497 --> 01:25:24,166
君も歌ってって

1171
01:25:27,169 --> 01:25:30,214
おい　生きてるか？

1172
01:25:31,256 --> 01:25:32,382
どうした

1173
01:25:50,901 --> 01:25:51,902
ねえ

1174
01:25:53,737 --> 01:25:58,367
〝アップ アップ アップ〟って
　歌ってる人？

1175
01:25:59,993 --> 01:26:03,997
そう　僕が歌ってる
ザックだ

1176
01:26:04,122 --> 01:26:05,415
いい歌

1177
01:26:05,582 --> 01:26:06,416
そう？

1178
01:26:06,542 --> 01:26:08,085
死んじゃうの？

1179
01:26:10,379 --> 01:26:12,172
ああ　そうなんだ

1180
01:26:12,297 --> 01:26:15,342
うちの猫は
木に生まれ変わった

1181
01:26:16,426 --> 01:26:18,804
ジェイニー　始まるよ

1182
01:26:18,929 --> 01:26:20,430
ザックだよ

1183
01:26:20,597 --> 01:26:21,932
有名人なの

1184
01:26:22,432 --> 01:26:23,350
そうなの

1185
01:26:23,475 --> 01:26:25,686
母さんの送り迎え付き

1186
01:26:26,144 --> 01:26:27,604
すごいだろ

1187
01:26:28,105 --> 01:26:29,189
じゃあね

1188
01:26:29,773 --> 01:26:30,816
じゃ

1189
01:26:36,905 --> 01:26:40,117
頼み事する資格はないけど——

1190
01:26:40,659 --> 01:26:43,287
一緒に行ってほしい所が

1191
01:26:46,456 --> 01:26:48,041
何するの？

1192
01:26:53,046 --> 01:26:54,673
謝りたいんだ

1193
01:26:55,465 --> 01:26:57,259
聞いてほしい

1194
01:26:59,136 --> 01:27:01,388
君は つらそうだった

1195
01:27:02,723 --> 01:27:04,933
その原因は僕にある

1196
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
だから距離を…

1197
01:27:07,811 --> 01:27:10,147
私を守るためね

1198
01:27:12,232 --> 01:27:13,817
でも傷ついた

1199
01:27:16,653 --> 01:27:18,197
本当にごめん

1200
01:27:22,326 --> 01:27:24,453
時々 バカになる

1201
01:27:25,996 --> 01:27:27,664
あなたの歌が好き

1202
01:27:28,916 --> 01:27:30,375
大好き

1203
01:27:30,876 --> 01:27:33,295
たくましい子の歌だ

1204
01:27:35,797 --> 01:27:39,176
実はメトロから
出演依頼があった

1205
01:27:39,510 --> 01:27:40,677
ほんとに？

1206
01:27:41,512 --> 01:27:43,096
引き受けたの？

1207
01:27:44,806 --> 01:27:46,350
君がいなきゃ

1208
01:27:47,976 --> 01:27:48,852
無理だ

1209
01:27:50,854 --> 01:27:52,981
自分勝手だけど…

1210
01:27:53,106 --> 01:27:55,526
全然 そんなことない

1211
01:27:56,026 --> 01:27:59,154
私なんか地球一 自分勝手よ

1212
01:27:59,279 --> 01:28:02,699
あなたを愛してるんだから

1213
01:28:03,700 --> 01:28:06,912
尋常じゃないレベルでね

1214
01:28:21,093 --> 01:28:22,427
愛してる

1215
01:28:29,059 --> 01:28:29,852
何それ

1216
01:28:37,359 --> 01:28:39,903
馬の赤ちゃん　おいで

1217
01:28:41,280 --> 01:28:42,406
ロジャーだ

1218
01:28:45,826 --> 01:28:47,160
こんにちは

1219
01:28:47,870 --> 01:28:48,829
入っても？

1220
01:28:49,121 --> 01:28:49,997
入るね

1221
01:28:50,122 --> 01:28:50,914
どうぞ

1222
01:28:54,835 --> 01:28:56,044
触ってる

1223
01:28:56,253 --> 01:28:57,045
こんにちは

1224
01:29:17,691 --> 01:29:18,650
どう？

1225
01:29:19,109 --> 01:29:19,943
快適？

1226
01:29:20,068 --> 01:29:21,028
ああ

1227
01:29:21,445 --> 01:29:23,113
鼻がかゆい

1228
01:29:23,322 --> 01:29:25,157
どの辺？

1229
01:29:25,282 --> 01:29:26,950
冗談だよ

1230
01:29:27,534 --> 01:29:28,660
自分でかける

1231
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
まったく

1232
01:29:34,666 --> 01:29:35,709
これ

1233
01:29:39,463 --> 01:29:41,173
片づけないの？

1234
01:29:41,298 --> 01:29:42,007
何？

1235
01:29:42,132 --> 01:29:44,718
　医者がくれた
〝お楽しみリスト〟

1236
01:29:45,552 --> 01:29:48,472
まだ早いわ　時間はある

1237
01:29:48,972 --> 01:29:50,224
悪くない

1238
01:29:50,974 --> 01:29:51,934
早く

1239
01:30:08,617 --> 01:30:11,495
嫌よ　まだお別れしたくない

1240
01:30:12,037 --> 01:30:13,872
お別れはしない

1241
01:30:15,916 --> 01:30:17,042
分かった

1242
01:30:17,543 --> 01:30:18,460
よし

1243
01:30:22,464 --> 01:30:23,799
じゃあ…

1244
01:30:26,677 --> 01:30:30,556
〝どこで どう死にたいか〟

1245
01:30:33,767 --> 01:30:36,186
フロリダで
スカイダイビング中

1246
01:30:41,066 --> 01:30:43,861
それがダメだった時は？

1247
01:30:44,528 --> 01:30:47,865
プランＢか　考えてなかった

1248
01:30:52,953 --> 01:30:55,205
別れは言いたい

1249
01:30:57,374 --> 01:31:01,712
病院にはいたくない
すごく孤独に感じる

1250
01:31:02,754 --> 01:31:04,423
ここがいい

1251
01:31:05,883 --> 01:31:07,259
ソファで

1252
01:31:08,427 --> 01:31:09,386
ゲームも

1253
01:31:17,644 --> 01:31:19,438
臓器提供は？

1254
01:31:19,646 --> 01:31:22,107
するよ　使えるとこは

1255
01:31:27,988 --> 01:31:29,907
葬儀の希望は？

1256
01:31:35,287 --> 01:31:36,455
今はいい

1257
01:31:36,580 --> 01:31:37,915
バグパイプ

1258
01:31:38,582 --> 01:31:39,666
何？

1259
01:31:40,292 --> 01:31:41,835
バグパイプがいい

1260
01:31:44,087 --> 01:31:45,214
分かった

1261
01:31:45,923 --> 01:31:49,301
詩篇23篇はなし　大げさだ

1262
01:31:51,094 --> 01:31:54,806
マタイによる福音書
25章がいい

1263
01:31:55,516 --> 01:31:56,433
そうね

1264
01:31:56,558 --> 01:32:00,270
スーツも嫌だ
堅苦しく見える

1265
01:32:01,772 --> 01:32:03,232
そうだな

1266
01:32:05,400 --> 01:32:07,528
ネクタイにベストがいい

1267
01:32:07,736 --> 01:32:09,071
似合うわ

1268
01:32:09,154 --> 01:32:10,280
そう思うよ

1269
01:32:14,117 --> 01:32:15,619
あと これも

1270
01:32:18,622 --> 01:32:20,290
印象的になる

1271
01:32:31,593 --> 01:32:33,428
それで次は？

1272
01:32:34,137 --> 01:32:35,305
シュートは？

1273
01:32:35,430 --> 01:32:37,558
タッチダウンは？

1274
01:32:37,683 --> 01:32:38,642
ホールインワンよ

1275
01:32:38,767 --> 01:32:39,726
まさか

1276
01:32:43,397 --> 01:32:45,315
ザックはいいって

1277
01:32:48,151 --> 01:32:50,112
私 帰った方が…

1278
01:32:50,237 --> 01:32:52,823
いいのよ　食べてって

1279
01:32:55,200 --> 01:32:56,159
水は？

1280
01:33:01,874 --> 01:33:04,585
何？ 何かあったの？

1281
01:33:12,009 --> 01:33:16,346
今日 医者と話したんだが
どうやら…

1282
01:33:19,099 --> 01:33:22,311
ザックはプロムまで持たない

1283
01:33:25,355 --> 01:33:27,107
１ヵ月後よ

1284
01:33:31,862 --> 01:33:34,031
聞くのは つらいわね

1285
01:33:35,991 --> 01:33:38,869
でも みんなで話したかったの

1286
01:33:39,411 --> 01:33:42,539
ザックはプロムを
楽しみにしてた

1287
01:33:42,664 --> 01:33:45,792
エイミーと戻ってから特にね

1288
01:33:45,876 --> 01:33:49,671
だから何とかして
開いてあげたいの

1289
01:33:49,880 --> 01:33:50,797
どうやって？

1290
01:33:50,923 --> 01:33:53,133
大パーティを開く

1291
01:33:54,801 --> 01:33:57,095
誕生日 卒業式 プロム

1292
01:33:57,221 --> 01:34:00,015
祝えないものを一度にやる

1293
01:34:01,099 --> 01:34:02,226
どう思う？

1294
01:34:02,935 --> 01:34:03,894
名案だろ

1295
01:34:04,186 --> 01:34:05,979
パーティ好きだし

1296
01:34:06,104 --> 01:34:07,731
メトロでやろう

1297
01:34:09,191 --> 01:34:10,234
数週間後だし

1298
01:34:10,567 --> 01:34:11,818
いいかもね

1299
01:34:11,902 --> 01:34:14,821
学校のみんなを招待してよ

1300
01:34:15,489 --> 01:34:17,157
町中の人も

1301
01:34:17,616 --> 01:34:19,701
ラジオ局も誘うの

1302
01:34:19,868 --> 01:34:20,911
喜ぶわ

1303
01:34:21,912 --> 01:34:23,080
そうだな

1304
01:34:23,205 --> 01:34:24,748
みんな呼ぼう

1305
01:34:24,873 --> 01:34:26,083
気に入るよ

1306
01:34:26,583 --> 01:34:27,918
好きなはず

1307
01:34:28,836 --> 01:34:29,670
よし

1308
01:34:29,795 --> 01:34:30,921
ポテトを

1309
01:34:33,882 --> 01:34:36,385
よかった　じゃ現地で？

1310
01:34:36,552 --> 01:34:38,345
うれしいわ

1311
01:34:46,937 --> 01:34:47,771
ミシェル

1312
01:34:48,355 --> 01:34:50,440
ローラ･ソビアックよ

1313
01:34:50,607 --> 01:34:53,944
ザックのパーティを開くの

1314
01:35:04,246 --> 01:35:06,290
これは あなた用

1315
01:35:10,043 --> 01:35:12,754
今夜中に形にしたいの

1316
01:35:14,756 --> 01:35:17,718
もうそんなに丸めたの？

1317
01:35:18,552 --> 01:35:19,303
手伝う？

1318
01:35:19,428 --> 01:35:20,470
お願い

1319
01:35:43,285 --> 01:35:46,538
ごめん　最初からもう１回

1320
01:36:01,595 --> 01:36:05,724
今夜 ザックが出るか
知りたがってる

1321
01:36:08,435 --> 01:36:10,020
あと２時間だ

1322
01:36:10,896 --> 01:36:12,940
サムに連絡する

1323
01:36:21,281 --> 01:36:22,866
彼は戦ってる

1324
01:36:23,534 --> 01:36:25,369
だが体は限界だ

1325
01:36:26,245 --> 01:36:29,039
数日か 数時間か

1326
01:36:29,164 --> 01:36:32,084
現時点では何とも言えない

1327
01:36:32,209 --> 01:36:36,880
今はただ穏やかな時間を
過ごさせることだ

1328
01:36:37,214 --> 01:36:38,382
分かった

1329
01:36:41,218 --> 01:36:42,886
ありがとう

1330
01:36:43,387 --> 01:36:45,180
いつでも連絡を

1331
01:36:47,015 --> 01:36:48,851
ありがとうございます

1332
01:36:54,398 --> 01:36:55,148
不公平よ

1333
01:36:55,232 --> 01:36:56,441
そうだな

1334
01:36:58,068 --> 01:37:00,904
サミーに電話しないと

1335
01:37:01,029 --> 01:37:01,989
ええ

1336
01:37:08,912 --> 01:37:10,163
エイミーに連絡を

1337
01:37:10,372 --> 01:37:11,540
お願い

1338
01:37:17,754 --> 01:37:19,298
グレース

1339
01:37:29,224 --> 01:37:30,934
ザックに会った？

1340
01:37:31,935 --> 01:37:33,187
行けない

1341
01:37:36,356 --> 01:37:39,193
残された時間は少ないわ

1342
01:37:39,276 --> 01:37:40,444
無理よ

1343
01:37:40,527 --> 01:37:43,113
そばに座るだけでいい

1344
01:37:43,197 --> 01:37:43,864
そんな

1345
01:37:43,947 --> 01:37:47,117
何も言わなくていいの
座るだけ

1346
01:37:48,035 --> 01:37:49,328
大丈夫

1347
01:37:49,953 --> 01:37:51,121
ねえ

1348
01:37:51,496 --> 01:37:53,957
さあ 行って

1349
01:37:56,877 --> 01:37:59,755
行ってきなさい　大丈夫

1350
01:38:14,353 --> 01:38:15,854
バカ兄さん

1351
01:38:25,280 --> 01:38:27,199
行かないでよ

1352
01:38:59,273 --> 01:39:01,024
好きなの見ろ

1353
01:39:16,665 --> 01:39:18,208
愛してる

1354
01:39:52,451 --> 01:39:54,620
ザックが行けって

1355
01:39:59,708 --> 01:40:01,502
あの子をお願い

1356
01:40:08,091 --> 01:40:09,134
やあ

1357
01:40:13,138 --> 01:40:14,806
ネクタイ結んで

1358
01:40:15,599 --> 01:40:16,767
ザック

1359
01:40:19,228 --> 01:40:20,354
何を…

1360
01:40:20,687 --> 01:40:24,525
何してるのよ
ベッドで寝てなきゃ

1361
01:40:27,778 --> 01:40:31,532
プロムに行こう
エイミー･アダムリー

1362
01:40:33,700 --> 01:40:35,118
大丈夫なの？

1363
01:40:35,410 --> 01:40:37,246
プロムなんて…

1364
01:40:37,788 --> 01:40:38,997
行くんだ

1365
01:40:52,177 --> 01:40:54,304
〝ザック･ソビアック
　売り切れ〟

1366
01:40:54,680 --> 01:40:57,182
頑張れよ　主役はお前だ

1367
01:40:59,852 --> 01:41:01,603
すごいわ

1368
01:41:02,855 --> 01:41:04,439
寒い

1369
01:41:09,111 --> 01:41:11,238
あなたの名前ね

1370
01:41:12,197 --> 01:41:13,323
行く？

1371
01:41:13,991 --> 01:41:15,033
ああ

1372
01:41:22,541 --> 01:41:23,292
楽しんで

1373
01:41:23,375 --> 01:41:24,543
ありがとう

1374
01:41:28,463 --> 01:41:30,507
ザック　入ります

1375
01:41:39,057 --> 01:41:40,350
やっと来た

1376
01:41:42,019 --> 01:41:43,187
遅いわね

1377
01:41:43,979 --> 01:41:46,064
ああ　でも来たよ

1378
01:41:46,690 --> 01:41:48,817
ヘマしないでよ

1379
01:41:53,113 --> 01:41:55,782
やあ　どうも

1380
01:41:57,159 --> 01:41:58,702
みなさん

1381
01:42:00,746 --> 01:42:02,623
今夜はようこそ

1382
01:42:02,748 --> 01:42:07,294
ザック･ソビアック骨肉腫基金
プロムパーティへ！

1383
01:42:11,048 --> 01:42:11,965
そうだ

1384
01:42:13,550 --> 01:42:15,677
盛り上がりましょう

1385
01:42:16,220 --> 01:42:20,140
この催しに
ある言葉を思い出しました

1386
01:42:20,224 --> 01:42:22,059
ディレーニいわく——

1387
01:42:22,226 --> 01:42:26,230
〝人生は短い
　幸せは あなた次第〟

1388
01:42:27,189 --> 01:42:29,441
最高の幸せは——

1389
01:42:30,442 --> 01:42:33,529
みなさんが集まったことだ

1390
01:42:34,112 --> 01:42:35,405
ザックのために

1391
01:42:39,409 --> 01:42:42,079
前置きは この辺にして——

1392
01:42:42,204 --> 01:42:45,207
ザックの相棒を呼びましょう

1393
01:42:45,332 --> 01:42:48,252
サミー･ブラウンの登場だ！

1394
01:42:49,711 --> 01:42:50,587
祈ってて

1395
01:42:59,012 --> 01:43:00,180
行ってこい

1396
01:43:13,235 --> 01:43:13,986
ありがとう

1397
01:43:15,112 --> 01:43:15,946
ミルトン

1398
01:43:19,491 --> 01:43:25,289
では ザックのご家族の
リクエストに応えて歌います

1399
01:43:25,414 --> 01:43:27,624
曲名は〝告白の仕方〟

1400
01:43:29,293 --> 01:43:30,836
友に捧げます

1401
01:43:39,303 --> 01:43:40,804
踊ろうか

1402
01:43:51,440 --> 01:43:59,072
今の私を深く愛して　　　
　　あなたの愛を知りたい

1403
01:44:01,617 --> 01:44:02,993
踊ろうか

1404
01:44:04,494 --> 01:44:05,454
喜んで

1405
01:44:09,291 --> 01:44:13,086
私をよく愛して　　
　　　お願いだから

1406
01:44:13,462 --> 01:44:17,341
あなたを知ることが喜び

1407
01:44:18,217 --> 01:44:22,179
私が行く前に手を引いて

1408
01:44:22,346 --> 01:44:25,849
落ちてゆかないように

1409
01:44:27,142 --> 01:44:34,691
眠りは長くはない　　
　　夢はあなたの手に

1410
01:44:36,026 --> 01:44:39,780
その手の夢を慈しんで

1411
01:44:39,905 --> 01:44:43,450
こぼれ落ちないように

1412
01:44:44,743 --> 01:44:48,705
愛の歌と無の歌

1413
01:44:48,872 --> 01:44:52,876
最後まで覚えていて

1414
01:44:54,086 --> 01:45:01,552
私は歌うためにここにいる　　
　　　　　　心はあなたと共に

1415
01:45:11,562 --> 01:45:15,482
時は過ぎ去る　　　
　　終わりは出会い

1416
01:45:15,607 --> 01:45:19,653
それが未来　　　　　　　　
　　だからベッドから起きて

1417
01:45:20,153 --> 01:45:25,409
時計から目を離して　　　
　　時間は私が閉じ込める

1418
01:45:29,079 --> 01:45:34,918
これこそが真実　　　　　　　
　　一秒一秒があなたとの宝物

1419
01:45:45,304 --> 01:45:48,932
計画は未来をもたらす

1420
01:45:49,183 --> 01:45:54,730
善と希望に満ちた未来を

1421
01:46:04,406 --> 01:46:06,158
どうもありがとう

1422
01:46:09,077 --> 01:46:14,499
お待たせしました
今日の主役をご紹介します

1423
01:46:14,791 --> 01:46:18,170
私の大親友
ザック･ソビアック！

1424
01:46:42,986 --> 01:46:44,821
やあ ミネアポリス

1425
01:46:54,373 --> 01:46:57,751
思い描いていた以上の夢が——

1426
01:46:58,710 --> 01:47:00,003
かなった

1427
01:47:04,550 --> 01:47:08,053
〝僕はどう記憶に
　残るんだろう？〟

1428
01:47:08,637 --> 01:47:10,264
そう思ってた

1429
01:47:13,016 --> 01:47:15,602
ずっと思ってたのは——

1430
01:47:16,687 --> 01:47:19,857
〝倒れるまで戦い抜いた奴〟

1431
01:47:25,112 --> 01:47:29,449
でも ここに座って
みんなを見てると——

1432
01:47:32,077 --> 01:47:35,622
　きっとこうだ
〝倒れるまで戦い抜き——〟

1433
01:47:37,040 --> 01:47:38,709
〝負けなかった奴〟

1434
01:47:43,463 --> 01:47:46,216
ザック　ザック

1435
01:48:06,862 --> 01:48:10,616
　では聞いてください
〝クラウズ〟

1436
01:48:36,808 --> 01:48:41,605
暗く寂しい穴を　　　　　　
　　下へ下へと落ちていった

1437
01:48:42,105 --> 01:48:46,777
誰も僕のことなんか　　
　　　　　気にかけない

1438
01:48:47,152 --> 01:48:53,158
どんどん登っていって　　
　　　　ふちに手をかける

1439
01:48:53,283 --> 01:48:56,745
君はそこでロープを握ってた

1440
01:48:56,870 --> 01:49:02,251
アップ アップ アップ　　
　　　　　　僕は高い所へ

1441
01:49:02,543 --> 01:49:07,130
雲を抜けて　　　　　　
　　眺めのいい場所まで

1442
01:49:07,506 --> 01:49:12,052
いいかい　愛しい人

1443
01:49:12,177 --> 01:49:16,598
その時はもうすぐ　　
　　　もうすぐなんだ

1444
01:49:17,140 --> 01:49:22,271
地上に戻っても　　　　　
　　チャンスはないのかな

1445
01:49:22,729 --> 01:49:27,234
生きたいのに 僕の手は…

1446
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
ザック

1447
01:50:03,520 --> 01:50:09,359
もう少し僕に　　　　
　　時間があったなら

1448
01:50:11,111 --> 01:50:20,329
もう少し僕に　　　　　　　
　　君との時間があったなら

1449
01:50:20,454 --> 01:50:26,335
アップ アップ アップ　　
　　　　　少し外へ出よう

1450
01:50:26,460 --> 01:50:31,632
手をつないで座ろう　　
　　何もかもうまくいく

1451
01:50:31,840 --> 01:50:36,637
そして いつの日か　　
　　 また２人で会おう

1452
01:50:37,221 --> 01:50:41,892
一緒に雲の中に浮かんで　　
　　終わりを見ることはない

1453
01:50:42,267 --> 01:50:47,689
アップ アップ アップ　　
　　　　　　僕は高い所へ

1454
01:50:48,023 --> 01:50:53,487
雲を抜けて　　　　　　
　　眺めのいい場所まで

1455
01:50:53,737 --> 01:50:58,617
いいかい　愛しい人

1456
01:50:58,742 --> 01:51:04,581
その時はもうすぐ　　
　　　もうすぐなんだ

1457
01:51:55,424 --> 01:51:57,134
秘密を知りたい？

1458
01:51:57,968 --> 01:52:00,679
10代は自分が〝無敵だ〟と

1459
01:52:01,638 --> 01:52:03,807
超人のようにじゃない

1460
01:52:04,683 --> 01:52:09,855
明日になれば　　　　　　　
もっと夢に近づくと信じてる

1461
01:52:11,481 --> 01:52:15,319
このエッセーを書くのは
変な感じがする　　　　

1462
01:52:15,402 --> 01:52:17,905
大学には行けないから

1463
01:52:19,072 --> 01:52:22,910
でもガンのせいで
落第はしたくない

1464
01:52:24,369 --> 01:52:27,831
もし奇跡的に　　　
大学に行けたら——

1465
01:52:28,665 --> 01:52:32,044
いろんなことに挑戦したい

1466
01:52:32,503 --> 01:52:35,714
ダメなら それはそれでいい

1467
01:52:36,673 --> 01:52:40,177
限られた時間で
挑戦すればいい

1468
01:52:40,928 --> 01:52:44,097
どんな人も人生は限られてる

1469
01:52:45,307 --> 01:52:46,350
僕の——

1470
01:52:47,059 --> 01:52:50,938
かけがえのない人生で
やりたいこと？　　　

1471
01:52:51,855 --> 01:52:53,607
シンプルさ

1472
01:52:54,816 --> 01:52:56,652
人を幸せにしたい

1473
01:52:57,986 --> 01:53:01,031
できるだけたくさん 長く

1474
01:53:02,491 --> 01:53:06,119
これだけは　　　　　　
みんなに言っておきたい

1475
01:53:07,663 --> 01:53:10,207
死が迫っていなくても——

1476
01:53:12,251 --> 01:53:13,752
人生を大事に

1477
01:53:18,549 --> 01:53:22,636
ザック･ソビアックは
2013年５月20日 死去

1478
01:53:23,846 --> 01:53:30,727
彼の死後 〝クラウズ〟は
iTunesで１位を獲得 　　

1479
01:53:32,104 --> 01:53:39,069
２億回以上　　　　　　
ダウンロードされている

1480
01:53:41,113 --> 01:53:43,740
ザックの基金は——

1481
01:53:43,824 --> 01:53:48,579
200万ドルを 　　
研究費として寄付

1482
01:53:49,580 --> 01:53:54,585
興味のある方は 　　　　　　　
ザック･ソビアック骨肉腫基金へ

1483
01:53:56,962 --> 01:53:59,256
あそこまで飛んだ

1484
01:53:59,756 --> 01:54:01,967
次は私　いけ！

1485
01:54:03,427 --> 01:54:04,720
写真撮ろう

1486
01:54:04,887 --> 01:54:05,971
みんなで

1487
01:54:06,096 --> 01:54:09,266
集まって　写真撮ろうよ

1488
01:54:12,269 --> 01:54:15,063
写真を撮ってくれません？

1489
01:54:15,189 --> 01:54:16,273
いいとも

1490
01:54:16,899 --> 01:54:18,859
そこの２人 並んで

1491
01:54:18,984 --> 01:54:20,819
２人はここね

1492
01:54:21,111 --> 01:54:22,112
よしと

1493
01:54:22,237 --> 01:54:23,113
いいかい？

1494
01:54:23,739 --> 01:54:25,824
１　２　３

1495
01:54:27,659 --> 01:54:28,911
ありがとう

1496
01:54:29,453 --> 01:54:30,495
すみません

1497
01:54:39,296 --> 01:54:40,631
サミー　見て

1498
01:54:41,089 --> 01:54:42,132
分かる？

1499
01:54:42,257 --> 01:54:43,175
変だった？

1500
01:54:43,300 --> 01:54:44,384
違う

1501
01:54:49,389 --> 01:54:50,891
これ Ｚだね

1502
01:54:52,267 --> 01:54:53,435
そう

1503
01:55:40,190 --> 01:55:41,441
原作　ローラ･
ソビアック

1504
01:55:41,567 --> 01:55:42,860
〝つらいのが
　僕でよかった〟

1505
01:56:48,383 --> 01:56:51,053
クラウズ ～雲の彼方へ～

1506
01:58:53,383 --> 01:58:58,055
死が迫っていなくても
人生を大事に

1507
02:00:46,038 --> 02:00:50,042
クラウズ ～雲の彼方へ～

1508
02:00:50,417 --> 02:00:52,419
日本版字幕　佐々木 健司