Để tôi tiết lộ cho các bạn một bí mật nhỏ.
Hầu hết thanh thiếu niên ngoài kia đều cảm thấy mình là kẻ bất khả chiến bại.
Không phải là kiểu Siêu nhân bất khả chiến bại.
Mà là loại bất khả chiến bại được huyễn hoặc trong suy nghĩ.
Rằng ngày mai có thể là một ngày tốt hơn để bắt đầu theo đuổi ước mơ của bạn.
Hoặc, giống như bạn có thêm mười phút để đến một nơi nào đó trong khi rõ ràng là bạn không có.
- Được rồi. Dịch vụ trước cửa đây. - Cảm ơn mẹ. Con nợ mẹ.
Mẹ sẽ đặt nó trên tab của con.
-Mẹ, mẹ có thể lấy hộ con đôi nạng của con không? -Được. Mẹ lấy rồi đây.
- Hãy chơi thật vui vẻ trên đó nhé? -Vâng ạ.
-Cảm ơn mẹ. -Được rồi
- Ồ, chờ đã. Chờ đã, chờ đã. - Không sao đâu. Bỏ nó đi!
Được rồi. Đi, đi, đi. Mẹ sẽ gặp lại con sớm thôi. Chúc vui vẻ nhé.
- Chào Zach. - Chào.
Sự thật là ngay cả sau bốn năm.
Và gần như 20 vòng hóa trị ...
Tôi vẫn đang tìm kiếm.
Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn có nghĩa là để lại. Hãy gắn bó với bóng đá.
- Chào, Zach. - Xin chào, ông Reed.
Tôi không muốn thấy ai trong số các bạn mặc váy nữa.
Đừng vỗ tay tán thưởng cho họ. Đừng làm nữa.
Xin lỗi về điều đó. Các bạn biết là xem nó rất khó chịu.
Họ đã không hề diễn tập.
Hãy nhường nó cho một số học sinh đã thực sự luyện tập.
Để trình diễn cho chúng ta.
Hãy nhường lại sân khấu cho Stillwater High Topaz Dance Crew!
Và mặc dù có rất nhiều điều mà tôi không biết ở tuổi của mình,
Điều mà một số người coi là lẽ đương nhiên, những người khác đang đấu tranh cho nó.
Và tin tôi đi, tôi chính là một chiến binh cho nó.
- Zach? - Xin chào.
Cậu đã ở đâu vậy?
Cậu biết là tôi thích lối vào thật lớn mà.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tôi sẽ rời bỏ.
Chúng ta đã trải qua điều này. Hãy hít thở nào.
Mình biết. Mình biết. Chỉ là mọi người ...
Mọi người đang cháy hết mình ngoài kia.
Hãy nhìn Amy đi. Cô ấy thậm chí không cần phải thử.
Cô ấy sinh ra đã có duyên. Còn tớ sinh ra để ngã sấp mặt.
Cậu thì kỳ lạ một cách đau đớn.
Im nào. Sammy. Này.
Cậu hát cho tôi, và nó thật tuyệt vời.
Thật tuyệt, nhưng cậu là người bạn tốt nhất của tôi,
Vì vậy cậu có nghĩa vụ đạo đức phải nói những điều tốt đẹp với tôi.
Mọi người ngoài kia không phải là bạn thân nhất của tôi.
Nếu như mọi người không thích nó, thì họ đúng là những những kẻ ngốc rồi.
Xin lỗi.
- Đừng làm hỏng nó, được chứ? - Ha, không vui đâu.
Chúa ơi, chuyện sợ hãi trên sân khấu này thật là ngu ngốc.
Không hề ngu ngốc đâu.
Nghe này, nếu cậu chưa sẵn sàng, thì tôi sẽ làm.
- Cậu sẽ làm á? - Đúng vậy.
Đúng rồi. Hãy tiếp tục. Tiếp tục nào. Hãy để tôi nghe thấy các bạn.
Được rồi.
- Hãy hạ gục hết chúng đi. - Cậu sẽ thấy chúng vào lần tới thôi.
Tôi sẽ không bắt các bạn phải...
Này, này. Màn trình diễn tuyệt vời đấy.
Thực sự thích động tác xoay tròn nhẹ nhàng mà cậu đã làm. Dáng rất tuyệt.
Chà, tôi thực sự thích việc mà cậu đã làm đấy.
Điều đó thật tuyệt vời.
Cùng đón chào Sammy Brown, mọi người! Sammy Brown!
Ông Weaver.
Xin chào, Stillwater. Chà!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Được rồi, vậy, ừm ...
Tôi biết mình có thể dễ bị nhầm với Sammy Brown.
Nhưng những người đang chú ý ...
Có thể nhận thấy rằng cô ấy có nhiều tóc hơn tôi một chút.
Trên thực tế, khá nhiều người trong trường này có nhiều tóc hơn tôi,
Bây giờ tôi mới nghĩ đến.
- Thậm chí là cả ông Weaver. -Ừ.
Ha ha!
Thật là buồn cười khi anh ấy phá vỡ trò đùa đó
Vì tôi thực sự tình nguyện cạo đầu vì các bạn.
Vì vậy, cậu không nên nói về tôi.
Và tôi sẽ không nói dối các bạn đâu. Tôi sẽ không làm điều đó cho ai khác.
Tôi không được trả tiền cho việc này đâu. Hãy phát bài hát của cậu đi.
Vâng, tôi đặc biệt.
Phải rồi, Sammy!
Xin lỗi, xin hãy cho tôi một chút thời gian để nhập tâm vào bài hát siêu nghiêm túc này.
♪ When I'm at the mall Security just can't fight 'em all ♪
♪ When I'm at the beach In a speedo trying to tan my cheeks ♪
♪ What? ♪
♪ This is how I roll ♪
♪ Come on, ladies It's time to go ♪
♪ We're heading to the bar Baby, don't be nervous ♪
♪ No shoes, no hair ♪
♪ And I still get service Watch ♪
♪ Girl, look at that body Girl, look at that body ♪
♪ Girl, look at that body I work out ♪
♪ Girl, look at that body Girl, look at that body ♪
♪ Girl, look at that body ♪
♪ I work out ♪
♪ When I walk in the spot, yeah ♪
♪ This is what I see Okay ♪
♪ Everybody stops And they're staring at me ♪
♪ I got a passion in my pants ♪
♪ And I ain't afraid to show it Show it, show it, show it ♪
Ồ!
♪ I'm sexy and I know it ♪
- Đúng vậy. - Vâng. Gì?
♪ I'm sexy and I know it ♪
Vâng. Được chứ.
♪ Two, three, four ♪
♪ A wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle Yeah ♪
Con chắc chắn là biết cách làm náo nhiệt đám đông đấy.
Và cách để sở hữu mái đầu cạo.
- Cố gắng che giấu nó cũng không có ích gì, phải không mẹ? - Ừm.
Phải nói là, lựa chọn bài hát thú vị đấy.
'Thú vị' là một từ thú vị để mô tả âm nhạc của ai đó, nhưng không sao.
Chà, thật ra nó không phải là nhạc của con.
- Mẹ à, nó rất vui nhộn. - Ồ. Vui là tốt rồi. Mẹ rất thích vui nhộn.
- Mẹ thích nó chứ? -Mẹ yêu nó.
- Thích vui nhộn. Mẹ quả là một người mẹ tuyệt vời. - Mẹ vẫn thế. Xin cảm ơn.
Và mẹ đã tìm thấy một số lời bài hát của con khi mẹ đang dọn dẹp phòng của con.
- Và mẹ đã đọc chúng à? - Chúng không bị che giấu hay gì cả.
Chúng nhất định là ở trong ngăn kéo tủ của con.
Mẹ lại cần mở cái đó để lôi đồ của con ra.
Dù sao thì, quan trọng là... mẹ thích chúng.
Tuyệt. Con rất vui vì mẹ thích chúng. Nó thật ra là chẳng là gì cả.
Con chỉ chán nản.
Không phải cố gắng trở thành Ed Sheeran hay ai đâu.
'Ed' gì cơ? Ồ, anh ta là tên khốn tóc đỏ sao?
Mẹ thật là chẳng mong chờ được gì mà.
Dù sao, mẹ mừng vì con không cố gắng trở thành Ed hay bất kỳ ai khác.
Thế giới đã có họ rồi.
Điều gì sẽ tuyệt vời hơn nếu nó có thêm con. Chỉ là nói vậy thôi.
Con có thể tự dọn phòng của con.
Mẹ có thể nhận được lời này bằng văn bản không?
Này tên kì cục.
Xùy.
Vậy luôn? Được rồi, anh còn thậm chí không xem.
Ồ, đúng vậy, đó là sự thật,
Nhưng ý anh là, nếu em thực sự muốn, em hãy nói những câu phép thuật các thứ.
Anh phiền thật đấy.
Đấy là câu phép thuật đấy.
Thôi nào. Em biết mà.
Tôi yêu...
Được rồi, sao cũng được.
- Ủa, đó là bạn gái của anh à? - Dừng lại!
- Ra! Ra ngoài! - Nhìn cô ấy đẹp thật mà.
Cô ấy có thích chiếc đầu trọc của anh không? Thật là đẹp quá đi.
Thôi nào, Zach.
Một buổi đi cắm trại á? Trời đang trở nên khá lạnh để đi picnic đấy.
Mình biết mà. Được chứ? Mình đã hoảng sợ.
Ý mình là, cậu phải nói với cô ấy, điều mà cô ấy muốn.
Mình vẫn không hiểu tại sao cô ấy lại muốn hẹn hò với mình ngay từ đầu.
Cậu nghiêm túc chứ?
Cậu trọc mà.
Trong số những thứ khác.
Chà, trước hết thì, tóc sẽ mọc. Và cô ấy biết cậu đã đánh bại nó lần trước.
Hóa trị này về cơ bản chỉ là hình thức.
Phải rồi.
Đợi đã. Làm thế nào mà cô ấy biết về điều đó?
Ồ, cô ấy, kiểu ... Cô ấy, kiểu, đã nhắn tin cho tôi hoặc gì đó.
Tôi đoán là chỉ cần đảm bảo rằng mọi người đã đi chơi là ổn.
Tại sao lại không được?
Cô ấy có lẽ chỉ cố tỏ ra tử tế vì cô ấy biết rằng chúng ta đi chơi với nhau rất nhiều.
Được rồi, cậu đã nói với cô ấy rằng chúng ta chỉ như gia đình thôi, phải không?
Chúng ta đã thay tã cho nhau. Cậu đã lau những vết bẩn trên người tôi.
Tôi đã không làm điều đó, kiểu, trong vài tuần, vì vậy tôi cần cậu bình tĩnh lại.
- Cảm giác như mới ngày hôm qua. - Chà,
Tôi đã nói dối và tôi đã nói với cô ấy rằng cậu rất tuyệt, vì vậy nên không sao.
Dù sao thì, tôi đã viết một bài hát.
Được rồi. Tôi có thể nghe được không?
Cái gì? Kiểu ngay bây giờ á?
Ừ.
Được rồi.
- Nó được gọi là gì? - Nó được gọi là 'Quả việt quất.'
Cậu không thể đánh giá được. Cậu còn chưa nghe nó.
Tôi cảm thấy như cậu đang đánh giá nó.
Đó là một lựa chọn thú vị để viết một bài hát về sản xuất là tất cả.
Được rồi, các bạn. Chúng ta nghĩ gì? Buổi hòa nhạc miễn phí?
Đừng phán xét. Nó, kiểu, khá khó nghe, nhưng mình... Được rồi, hãy thử.
- Được rồi. Đừng làm hỏng nó. - Cảm ơn.
♪ Dandelions are going to seed It's my soul I need to feed ♪
♪ Trees stand so tall and bare And here I stand without a care ♪
♪ Pumpkin seeds stuck in my teeth There's something more I need to be ♪
♪ More than just a silly girl Waiting for the sun to hurl ♪
♪ Rays of sunlight ♪
♪ Down the sidewalk Down on me ♪
♪ Casting light on the turning leaves And what I'm supposed to see ♪
♪ Winter's here and sudden ♪
♪ But where are you? I can't begin ♪
♪ To imagine where I went wrong Perhaps it was when I started this song ♪
- Chào buổi sáng, mọi người. - Chào buổi sáng.
Được chứ.
Cậu đang nghiêm túc lấy đồ ăn thừa của cô gái tội nghiệp đấy à?
Vâng. Nếu Amy hoàn hảo như tôi nghĩ,
Cô ấy sẽ đánh giá cao tuyệt tác ẩm thực là pizza lạnh.
- Ồ, cậu nói là pizza lạnh hả? - Đúng vậy.
Ném tôi một lát để đi đường nào.
- Ồ! À, đây là dành cho chúng ta! - Cảm ơn.
Ở trường họ không cho anh ăn à?
Anh chẳng làm cái gì ngoại trừ việc đi đi lại lại kể từ khi anh về nhà.
Anh không đi đi lại lại, anh nhặt rác.
Tất cả mọi người đều là kền kền.
Và với tư cách là vua của lâu đài,
Tôi tuyên bố sẽ ăn tất cả thức ăn thừa từ đó đến nay.
Việc bắt mọi người làm việc trong một ngày vinh quang như thế này là bất hợp pháp.
- Thằng bé có một cuộc hẹn. - Ồ. Tuyệt.
- Ừ.- Này, điện hạ, đừng quên Daisy.
Ồ, vâng. Tạm biệt, chó săn đáng tin cậy.
- Rob, anh sẽ đưa cô ấy đến chỗ chải lông. - Em đã không bảo anh làm điều đó.
À, vâng, đúng rồi. Vào thứ ba khi em đã đặt lịch.
Em đã hỏi anh là anh có rảnh không.
Không, xin lỗi em. Nó không có trên lịch.
Anh sẽ đưa Grace đến chỗ tập luyện, và sau đó sẽ đi thẳng đến cơ quan.
Chà, còn em sẽ đưa Zach đến buổi hẹn hò của thằng bé và sau đó lấy thuốc cho nó.
Con sẽ đưa Daisy, nhưng nếu con không lên đường ngay bây giờ,
- Con sẽ không đến trường kịp. - Thế còn Alli?
Con không thể. Con đang đợi cuộc gọi từ Colin.
- Sam!
Con không nói chuyện bên trên xe được à?
Con không thể gọi FaceTime trên xe được.
Con đã không gặp anh ấy nhiều tuần rồi. Căn cứ siêu nghiêm ngặt đối với các chàng trai trong huấn luyện.
Mẹ không thích tiếng ho đó đâu nhé.
- Grace, đi thôi. - Mình ổn.
Bệnh viện nằm trên đường đến công viên.
Chúng ta sẽ chỉ ghé qua và đảm bảo thôi.
Không, mẹ ơi. Thật đấy, con ổn.
Không. Alli, cuộc gọi của con sẽ phải chờ một lúc rồi. Con phải mang theo Daisy.
- Nhưng mà mẹ... - Alli.
Xin lỗi, kiddo.
- Đi nào. - Chúng ta có thể đi sau buổi cắm trại được không ạ?
-Không. Tuyệt đối không được. Không! - Xin mẹ đấy, đi mà mẹ, mẹ?
- Chúng ta sẽ không tranh luận về việc này nữa. - Nó không nghiêm trọng đến thế đâu mẹ.
- Con ổn mà. Con thực sự ổn ấy. - Chúng ta sẽ đến bệnh viện. Dừng lại!
Được rồi.
Gửi nó tại bưu điện.
Được rồi, kết quả quét cho thấy Zach bị xẹp phổi.
Nhưng may mắn thay, bác sĩ phẫu thuật nhi khoa đã có thể di chuyển một số thứ xung quanh,
và chúng tôi có thể đưa cháu vào ngay bây giờ.
Bây giờ ư? Chúng ta không thể đợi lần sau được sao?
Nó không thể là một vấn đề lớn như vậy. Cháu cảm thấy ổn.
Phổi của cháu đang bị rò rỉ không khí và gây áp lực lên tim của cháu.
Nếu chúng tôi không làm giảm nó ngay, cháu có thể sẽ suy hô hấp
- Hoặc là ngừng tim. - Mẹ?
Được rồi, con yêu, sẽ ổn thôi. Họ biết họ đang làm những gì.
- Chờ đã, Mẹ ơi! -Mẹ yêu con!
- Laura, tôi sẽ quay lại ngay. - Được thôi.
Có vết thương.
Vết thương á?
Nhưng cô đã nói ca phẫu thuật thành công mà.
Chúng tôi đã có thể khắc phục sự xẹp phổi, nhưng tôi rất tiếc.
Chúng cho thấy rằng các tế bào ung thư đã lan đến phổi của Zach.
Tôi không hiểu. Chúng tôi được cung cấp những hình ảnh rõ ràng.
Như anh đã biết, u xương rất khó lường và rất dễ phục hồi.
- Vậy thì hãy dùng phương thức chữa trị khác thôi. -Vâng.
Tôi e rằng bệnh ung thư của Zach không còn phản ứng với điều trị nữa rồi.
Chờ đã, cô nói gì?
Zach đang trong giai đoạn cuối.
Còn bao lâu?
Ôi chúa ơi. Thôi nào con yêu.
Còn bao lâu nữa?
Mọi ca bệnh đều khác nhau, không có cách nào có thể biết được.
Cháu sẽ tốt nghiệp được chứ?
Nếu như lễ tốt nghiệp diễn ra vào cuối mùa xuân...
Rất khó nói.
Chúng tôi có thể cầm cự được từ 6 đến 10 tháng nữa.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Mẹ, con có thể ngừng hóa trị được không ạ?
["Jesus Be A Fence Around Me" bởi Soul Stirrers đang chơi]
Này, Eli. Tôi nghe nói cậu đã đánh bại phía Nam tuần trước, anh bạn.
Zach, xin lỗi cậu đã không thể cùng tạo nên điều đó.
Đúng vậy, tôi cũng thế, cậu biết đấy?
Kiểu việc học trung học đầy khó khăn với công việc sát thủ bí mật.
- Xin lỗi. - Chàng trai của tôi.
Ồ. Tess, tôi cực kỳ ưng màu mới này đấy.
Cậu có phiền nếu tôi cướp tóc màu này của cậu khi tóc tôi mọc trở lại không?
- Cậu có thể giật ra. -Tuyệt.
Được rồi. Gặp lại bạn sau.
- Tôi sẽ gặp bạn sau. - Đúng vậy.
Đang vận động bầu cử à?
Cậu biết đấy, chỉ là cho mọi người thứ họ muốn.
Tế nhị. Cậu biết cô ấy ở lớp tiếp theo của chúng ta,
Nên cuối cùng cậu có thể phải nói với cô ấy.
- Ý tôi là, cậu đã nói với tôi rồi ấy. - Ừ, khác nhau. Cậu là gia đình.
Đoán xem ai đã trở lại nào?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, cậu dân chơi?
Thật tốt vì được trở lại, thầy già.
- Chỉ hy vọng không có một câu đố đột xuất. - Chà, đoán xem?
Có thể có một bài câu đố không dặn trước vì cậu gọi tôi là 'ông già' đấy. Ngồi đi.
Được rồi. Và để cậu nắm rõ hơn thì tôi mới tuổi trung niên thôi. Khác biệt lớn đấy.
Được rồi, tất cả mọi người, hãy bỏ điện thoại xuống nào.
Hãy để tôi gửi lời chào tới các bạn thật nhanh.
Tôi biết khi các bạn thức dậy sáng nay các bạn không chắc chắn ngày hôm nay sẽ như thế nào.
Nhưng biết gì không? Nó chính là một ngày đặc biệt.
Hôm nay là ngày chúng tôi soạn thảo các bài luận đại học của các bạn.
Yay!
Bây giờ hãy nghe đây, tôi đang không hề cố đặt áp lực lên các bạn.
Tôi nói dối đấy. Sẽ có rất nhiều áp lực.
Ý tôi là, những bài luận này có thể xác định toàn bộ quỹ đạo của cuộc đời của các bạn.
Và tôi sẽ giúp các bạn làm việc với nó.
Ông Weaver sẽ giúp các bạn viết ra những bài luận hay nhất bang.
Lớp học của tôi. Không ai khác sẽ quan tâm ngoài chúng ta, nhưng nhưng đó sẽ là một vấn đề lớn đối với ta.
Vì vậy, tôi đã đưa ra ba câu hỏi để giúp các bạn viết một bài luận đại học hoàn hảo.
Các bạn hy vọng sẽ đạt được điều gì ở trường đại học?
Các bạn muốn làm gì khi đến đó?
Các bạn có thực sự muốn đến đó để học không,
hay các bạn chỉ muốn đến đó và chơi xung quanh?
Thi uống bia, vật lý? Hãy nghĩ về điều đó.
Các bạn có những thuộc tính đặc biệt nào
khiến bạn đủ tiêu chuẩn để xem xét?
Tại sao một trường đại học nên nhận các bạn?
Các bạn phải cung cấp những gì?
Và thậm chí không chỉ là cho một trường đại học, mà với thế giới?
Điều các bạn làm tốt nhất là gì?
Và cuối cùng, câu hỏi cuối cùng,
và nó là của một trong những nhà thơ yêu thích của tôi, Mary Oliver.
Bạn muốn làm gì với cuộc sống duy nhất, hoang dã và quý giá của mình?
Mary Oliver, một trong những người vĩ đại từng làm được điều đó.
Hãy nghĩ về điều đó. Các bạn chỉ có một cuộc đời để sống.
Các bạn sẽ làm gì với nó?
Bây giờ hãy bắt đầu.
["And If My Heart Should Somehow Stop" của James Vincent McMorrow đang chơi]
Zach. Này.
Ừm, mọi thứ ổn chứ?
Tôi không sao.
Ờ, tớ thực sự rất tiếc về cuộc phẫu thuật khẩn cấp của cậu.
Tôi chắc rằng điều đó thực sự đáng sợ.
Kiểu chỉ là Zach Sobiech mà tớ biết sẽ không để một cô gái bị mắc kẹt ở công viên
và không bao giờ nói chuyện với cô ấy nữa.
Mình đang ở giai đoạn cuối rồi.
Cậu nên... Cậu nên đi đi.
Cậu sẽ muộn đấy.
Zach?
Con yêu à, con đang...
Ôi con ơi, trời đang đóng băng. Mẹ sẽ lấy cho con một chiếc chăn.
Đây.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Trong tiết học của thầy Weaver, chúng con phải viết một...một luận văn đại học.
Hừm.
Ý tôi là...
Viết một bài luận đại học để làm gì
trong khi con sẽ chẳng bao giờ có thể học đại học được?
Bây giờ làm bất cứ thứ gì thì cũng có nghĩa lý gì?
Con à, những điều con đang phải đối mặt...
biết được thời gian của con bị giới hạn, điều đó thật... đáng sợ.
Và kinh khủng, và mẹ ghét điều đó.
Gần đây mẹ đã nghĩ rằng không ai trong chúng ta thực sự được hứa hẹn vào ngày mai.
Chúng ta chỉ thừa nhận rằng nó sẽ diễn ra như thế.
Có thể nó chỉ giống như một bức vẽ. Khi con đứng quá gần với nó...
con có thể nhìn thấy những điểm tối, và con cũng có thể nhìn thấy những điểm sáng, nhưng...
con không thực sự biết được cái con đang nhìn vào là gì cho tới khi con lùi lại.
Vì vậy, có thể là, tồi tệ đến mức như điều này ...
có thể đây sẽ là một cơ hội kỳ lạ cho con.
Để quên đi tất cả những thứ hời hợt mà mọi người lãng phí thời gian của họ.
Con có thể quyết định được những gì quan trọng nhất bây giờ.
Con có thể chọn bức tranh của con sẽ trông như thế nào.
Catherine Latapie là người đầu tiên
được chữa khỏi một cách kỳ diệu tại Lourdes.
Bà ấy đã được chữa lành bệnh bại liệt vào năm 1858.
Phép màu thể trạng là một hiện tượng phi thường.
Nhưng nhiều người hành hương khác tìm đường đến Lộ Đức
để chữa bệnh về đạo đức hoặc an ủi tinh thần.
Những phép lạ ít vi diệu hơn, có lẽ,
nhưng vẫn quan trọng đối với những người Công giáo ...
Cái gì vậy?
Ồ, nó ...
- Anh đã ở đâu vậy? -Nơi làm việc. Cố gắng để bắt kịp.
Em đang xem gì thế?
Em đang nghĩ liệu gia đình mình thực sự có thể có một kỳ nghỉ.
Kỳ nghỉ? Bây giờ á?
Còn khi nào khác được nữa? Zach vẫn luôn muốn được ngắm nhìn thế giới.
Có....
Có một nơi ở Pháp, Lourdes.
Mọi người nói rằng nước ở đó có thể thực sự chữa lành.
- Rằng nó đang chữa bệnh cho mọi người... - Nước á, thật luôn?
Thằng bé đã truyền 24 lần hóa trị rồi.
Đúng, em nghĩ là em vẫn biết thằng bé đã truyền bao nhiêu lần hóa trị.
Chà, thế thì em cũng biết là thằng bé đã thất vọng đến thế nào,
- và lại mang nó đi và kéo nó... - Chúng ta đều thất vọng.
Điều đó không có nghĩa là chúng ta cứ từ bỏ con trai của chúng ta được.
Anh không hề từ bỏ con trai của chúng ta. Được chưa?
Anh chỉ muốn giúp thằng bé khỏi ý tưởng điên rồ này
mà một phép màu có thể đột nhiên xảy ra
chỉ bởi vì chúng ta đã băng qua đại dương đầy sóng gió vì nó.
Chúng ta cần điều này.
- Mẹ ơi, con không tìm thấy tai nghe của con đâu. - Được rồi, quân đội, lên đường!
- Họ đang ở trên đi văng. - Hãy cùng mang lại thời gian cùng gia đình ý nghĩa.
Đúng vậy, con nghĩ Sam chỉ quan tâm đến thời gian ý nghĩa với Moulin Rouge.
Anh bạn à, nó là một bí mật đấy.
Các con đang đùa thôi, phải không?
- Vây là có nghĩa là chúng ta không thể đi được nữa, hay là... - Đi nào, Grace.
Mọi người chắc là chúng ta sẽ không mang theo Daisy chứ?
Con yêu à, mẹ hứa là gia đình Schimnowski sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Con chỉ cảm thấy thật tệ khi chúng ta đi chơi cùng nhau mà không có nó.
Geez, Grace, Daisy có thể vui hơn khi xé cuộn giấy vệ sinh
hơn bất kỳ ai từng có ở Pháp.
Này, cậu rời đi mà không nói lời tạm biệt nào sao?
Amy, gì cơ? À, chào cậu.
Này, Zach. Tóc cậu trông đẹp đấy.
Cảm ơn cậu. Ừ thì, thật ngạc nhiên vì độ mọc nhanh của nó
khi mà các chất hóa học không được bơm vào người cậu nữa.
Đây chính là cốt lõi đây. Tớ thích cậu.
Và tớ biết chẩn đoán của cậu làm phức tạp mọi thứ, nhưng tớ không thể cản được nữa.
Tôi không quan tâm. Vì vậy, ừm ...
- Amy, tớ không nghĩ là... - Cậu thích tớ chứ?
- Có, tớ có, nhưng... - Mặc dù là tớ không bị ung thư?
- Đi nào, Zeke. - Đi thôi, Romeo.
- Lịch sự nào. - Sam!
Chúng ta nên hôn thôi chứ nhỉ? Cho mọi người thứ họ muốn.
Ôi, không, mọi người không hề muốn điều đó.
Làm sao mà chị còn có thể nghe thấy được vậy?
Vậy thì cậu hãy nhắn tin cho tớ khi cậu đến đó nhé?
Hay là tớ cho cậu vào vali của tớ nhé? Cậu có thể đi cùng gia đình tớ luôn.
- Thật là cám dỗ đấy. - Đúng.
- Đi vui vẻ nhé. -Được thôi, tạm biệt cậu.
- Bye. - À.
- Chị ấy thật xinh đẹp đấy, Zach. - Im miệng.
["Poisson Rouge" của Saint Privat đang chơi]
Anh có thể muốn thanh lọc những suy nghĩ đó trước khi chúng ta đến Lourdes.
Anh nghĩ là cô ấy đang nhìn chằm chằm vào anh.
Nó giống như một công viên giải trí Công giáo.
Thực sự tệ hại vì những gì đang xảy ra với anh.
Yeah.
Đôi lúc tự hỏi tại sao nó lại xảy ra với tôi.
Kiểu, trong số tất cả những người trên thế giới. Tôi đã làm gì vậy?
- Tôi đã chọc giận Chúa bằng cách nào đó à? - Em không nghĩ nó hoạt động như vậy.
Những điều tồi tệ luôn xảy ra với những người tốt.
- Chà, ngày mai sẽ rất kỳ lạ. - Toàn bộ chuyện này thật kỳ lạ, anh bạn.
Cô ấy vẫn đang nhìn chằm chằm vào anh.
Tôi ngạc nhiên là tôi vẫn chưa phát cháy.
Đêm vẫn còn sớm.
- Có thật nhiều người ở đây. - Đúng vậy.
Mẹ có nghĩ rằng họ thay nước giữa các phiên không?
Họ không đổi rượu thông công trong mùa lạnh, nên là mẹ không chắc đâu.
Zach, nếu có gì đó xảy ra trong đó hoặc nếu có gì đó không ...
Không sao đâu. Tôi biết.
Cẩn thận, chỗ này rất dễ trơn.
Cảm ơn bạn.
Ôi.
Ôi! Nước lạnh đấy.
[Đang hát "Immaculate Mary" bằng tiếng Pháp]
Come in.
Xin chào.
Xin lỗi, chờ một giây thôi. Tôi cần phải hoàn thiện ý tưởng này đã.
Thật tốt khi bị lỡ.
♪ Know myself ♪
Được chứ. Xin chào.
Đóng cửa trước lại đi. Cậu đang viết một bài hát à?
Ờm, kiểu thế. Phần đầu của một bài hát. Chỉ là phần lười bây giờ thôi, nhưng đúng vậy.
Bạn đang làm gì đấy?
Tôi đang chờ cậu biểu diễn bài hát này.
- Nó vẫn chưa sẵn sàng. - Nó gọi là gì?
"Coffee Cup."
- Interesting. - All right.
Tôi sẽ chơi cho cậu nghe, nhưng hãy nhớ rằng nó đang trong giai đoạn chưa hoàn thiện.
Ừm...
Được thôi.
♪ So... s... ♪
♪ So I put on my helmet And I strap on my boots ♪
♪ The rest of it is uphill And I know that I may lose ♪
♪ But there's no chance of gaining If I never even try ♪
♪ I would like to know myself ♪
♪ Before I have to die ♪
Đó là tất cả những gì mà tớ có cho tới bây giờ.
Chà.
Bạn đang khóc sao?
Không, không. Bạn đang khóc đó.
Anh bạn, chuyện gì đã xảy ra ở Pháp?
Vâng, tôi không biết. Tôi không biết.
Tớ nghĩ là tớ kiểu chỉ cảm thấy như có âm nhạc sẵn trong mình...
và nó muốn thoát ra ngoài.
- Được. tớ biết cảm xúc đó. -Vậy thì, cậu sẽ giúp tớ chứ?
Về cái gì?
Viết thêm những bài hát.
Nghe này, tớ biết là chúng ta đã từng chơi những bản nhạc của mọi người rồi,
Nhưng mình đang nghĩ sẽ tuyệt thế nào nếu chúng ta chơi cái gì đó mà chỉ của riêng chúng ta.
Zachary David Sobiech,
Tớ chỉ đợi tám năm để cậu hỏi tớ câu hỏi đó đấy!
Ồ, được rồi. Có thế chứ. Bình tĩnh. Nó không hề nghiêm trọng như thế.
Nó không giống như tôi đang hỏi bạn đến vũ hội hoặc bất cứ điều gì.
Chà, tốt lắm, bởi vì tớ không muốn giới hạn những lựa chọn của mình sớm quá.
Cậu không bao giờ biết được đâu. Tom Hanks có thể bước ngay qua cánh cửa đó trong bộ lễ phục màu trắng.
Để tìm ai đó ăn ngô non cùng.
Chỉ là cậu đã xem Big cho tới bây giờ bao nhiêu lần rồi?
Vẫn chưa đủ.
Dù sao, Amy nói với tôi rằng cô ấy hy vọng rằng bạn sẽ rủ cô ấy đi prom.
- Cạch. - Cái gì? Tớ tưởng là cậu thích cô ấy.
Vâng, tớ có, nhưng đề xuất vũ hội là một việc rất lớn.
Trước hết, nó được gọi là lời nhắc nhở, được chứ?
Thứ hai là, nếu cậu hỏi cô ấy, cô ấy sẽ đồng ý thôi.
Tôi chỉ muốn nó thật đáng nhớ.
Jason Mraz.
Anh ấy thì sao?
Chà, tớ có thể đã có được những tấm vé xem show của anh ấy ở tàu điện ngầm.
- Nhưng, thì, có thể là... - Cậu đang nói về cái gì vậy?
Có lẽ thay vì đưa tôi đi, cậu hãy đưa Amy và rủ cô ấy đi dạ hội ở đó.
- Chà, chúng ta không thể có thêm một tấm vé nhỉ? - Cho ai?
Cho cậu đấy, đồ ngốc này.
Không đời nào tớ gặp Jason Mraz nếu không có cậu.
Điều đó chỉ kiểu sẽ không xảy ra.
Tớ nghĩ rằng cậu không muốn có bánh xe thứ ba cho lời đề nghị lớn của mình.
Đừng nói từ đó nữa. Chúng là hai từ riêng biệt. Lời hứa và lời cầu hôn.
Và cậu không phải là bánh xe, cậu giống như một đôi cánh.
- Và Amy đang trở nên giống như đôi cánh khác của tớ. - Eo.
Nếu cậu nói cậu cần cả hai chúng tớ bay, tớ sẽ nôn lên chăn của cậu.
- Cùng nhau, chúng ta sẽ bay lên trên bầu trời. - Mắc ói quá.
Ngậm miệng lại! Cái này đã được bán hết veo rồi. Làm thế nào mà các bạn làm được điều này?
Ờm, tớ biết một gã. Ý tớ là, chúng ta biết một gã.
- Hừm.
Cậu nghiêm túc chứ?
Hừm. Zach, cậu cho rằng tất cả những thứ ồn ào ở trên đó là gì?
Chà, tớ không biết nữa, Sammy. Có lẽ chúng ta nên đi dạo một chút.
Cậu đã làm gì vậy?
Vậy, Amy?
Ôi trời ơi. Bạn có phải là Amy?
Nói, "Có."
Vâng, tôi muốn, nhưng không biết ai đang hỏi.
Tớ, Zachary David Sobiech, đang hỏi cậu, Amy Adamle ...
- Dạ dạ dạ! Dạ. - ... làm ơn hãy đi đến ...
- Ôi, hông tớ. - Tớ xin lỗi.
Ôi. Thật ngọt ngào. Ah.
Jason! Jason! Jason!
Jason! Jason! Jason! Jason!
Cảm ơn bạn rất nhiều, Minneapolis.
Tôi còn một bài hát nữa cho các bạn hôm nay.
Đây là một bản tình ca, và nó thực sự sẽ bộc lộ chính bản thân các bạn.
Không chỉ đối với một ai khác, mà còn cho một điều gì đó cao hơn.
Và cơ bản là nói, 'Tôi là của bạn.'
♪ Well you done done me And you bet I felt it ♪
Bạn có thể tưởng tượng khi nghe mọi người hát lại lời của bạn như thế này không?
Tớ có thể sẽ ngất được luôn ý.
♪ I fell right through the cracks ♪
♪ And now I'm trying to get back ♪
♪ Oh, I won't hesitate no more ♪
♪ No more ♪
♪ It cannot wait ♪
Hát đi!
♪ I'm yours ♪
♪ Open up your mind and see like me ♪
♪ Open up your plans And man you're free ♪
♪ Look into your heart And you'll find that the sky is yours ♪
Anh có nghe thấy không? Rob.
-Nghe những gì? - Zach.
Z, em yêu à, em có cần anh gọi xe cấp cứu không?
Đây, đây, đây. Con hãy thử thở chậm hơm, được chứ? Đây.
Này, hãy nhìn mẹ. Hãy nhìn mẹ. Thở chậm lại. Đếm cùng mẹ.
Một, hai. Đúng rồi, hít vào từ từ.
- Đúng rồi. Cứ như thế. -Này.
- Em đã cho con uống gì chưa? - Rồi.
- Anh có thể đưa con trở về giường được không? - Được.
Em sẽ gọi cho bác sĩ.
Bố đỡ được con rồi.
Này, Sammy.
- Gì? - Này.
Zach.
Zach, Zach, cậu đang ... Bây giờ là 4 giờ sáng. Cậu đang làm gì vậy?
Ừ, mình biết. Mình bị mất ngủ.
- Cậu có muốn làm một album không? - Kiểu một cái thật luôn ấy?
Có. Tại sao không xem liệu mọi người có thực sự muốn nghe nhạc của chúng ta không?
Tớ đang nghĩ chúng ta có thể làm cả MV luôn.
- Đăng chúng lên YouTube, nhỉ? - Đúng.
Phải không, Thống đốc Bear?
Ồ, đúng, Zachary David Sobiech. Anh nói rất đúng.
- Anh quả là đẹp trai và thông minh. -Trả nó về chỗ cũ đi.
Zach, dừng lại!
- Ông nói đúng về điều đó, Thống đốc Bear. - Trả nó lai đây. Dừng lại.
- Chúng ta có gì ở đây? - Không, tớ ... tớ hiểu rồi! Zach!
Zach, trả lại cho tớ. Đó không phải của cậu.
'Không muốn nắm tay bạn trên hành lang.'
Ngừng lại đi! Đừng đọc cái đó!
'Nhưng tôi muốn giữ cậu ở đây ngay bây giờ và luôn luôn.'
Sammy Brown, cậu có crush nè.
- Không, tớ không. - Nào. Chàng trai may mắn này là ai vậy?
- Nó chẳng là gì cả. Dừng lại. - Lộ rồi.
Nó không phải là vấn đề lớn như thế đâu. Thôi nào.
Đó là ai? Đó là ai?
- Zach. - Cái gì cơ?
Sammy.
Zach?
Mình xin lỗi. Mình không...
Tớ không phải là đang cố bắt cậu thú nhận điều gì cả.
-Nó chỉ... -Tốt rồi.
Tớ đoán tớ chỉ nghĩ rằng chúng ta sẽ ...
tớ cũng không biết nữa, kiểu, đều có mối tình đầu, và ...
ra trường, và sau đó sẽ có bạn trai và bạn gái.
Nhưng sau đó có thể là ngày nào đó khi chúng ta lớn lên...
chúng ta thích...
tìm đường trở lại cái chúng ta đã trải qua.
Nhận ra đó là tất cả chúng ta đã cùng nhau.
Cậu biết đấy, tớ cũng vừa nghĩ về điều đó.
Cậu biết đấy, nếu ...
chúng ta bình thường, thì có lẽ đó là cách cuộc sống của chúng ta sẽ diễn ra.
Nhưng...
Chúng ta không bình thường.
Không phải chúng ta.
♪ Tell me something You never told before, before ♪
♪ Walk through the door I adore you, I adore you ♪
♪ I do ♪
♪ Smile with me and cry with me I will never tell a soul ♪
♪ Hold my hand I'll squeeze it back ♪
♪ And I'll never let it go ♪
Hãy nghĩ là đang thu âm rồi nhé.
♪ Never give up Never look back ♪
- Chúng ta sẽ tìm hiểu sau. - Được rồi, làm đi.
- Xin chào. - Xin chào.
♪ I won't give up Keep on trying ♪
♪ Dry your tears up All your crying ♪
♪ Cannot fix me up, my darling ♪
Này! Ồ, có thể là bộ đồ ngủ.
Họ đang nói chuyện về tôi đấy.
Dừng lại.
Bốn, ba, hai một!
Chúc mừng năm mới!
Này!
♪ Hold on ♪
♪ Don't you lose hope The sky's not falling ♪
♪ Please just listen 'Cause I'll be calling ♪
♪ Stay with me just one more moment ♪
♪ I know you're in pain Just please don't show it ♪
♪ One more moment, please ♪
♪ It's too late I'm afraid I have to leave ♪
♪ One more moment, please ♪
♪ It's too late I'm afraid I have to leave ♪
♪ One more moment, please ♪
♪ It's too late I'm afraid I have to leave ♪
♪ One more moment, please ♪
♪ Fix me up, my darling ♪
Trong video ngày hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu chiếc GT-R 2013 hoàn toàn mới này.
Nó có thể đi được đến 60 dặm một giờ trong 2,9 giây.
Thật hung hăng. Thật phấn khích.
Thật đáng sợ...
Này.
Cái đó dành cho ngựa.
Tớ vẫn luôn muốn có một con ngựa mà.
Tớ không bao giờ có, nhưng nếu cậu muốn một con, cậu sẽ có một con luôn, người yêu của tớ ạ.
Ồ, tớ đã rất nhớ cậu hôm nay ở trường đấy.
- Chúng ta nên gọi nó là gì nhỉ? - Gọi cái gì?
Con ngựa của chúng ta ấy.
Ờm... Felicity thì sao?
Hừm.
Tớ đang nghĩ đến Roger.
- Một con ngựa tên là Roger á? - Đúng.
Và theo cách đó, chúng ta có thể đặt tên con gái của chúng ta là Felicity.
Con gái của chúng ta, hả?
Con gái đầu lòng của chúng ta.
Chúng ta sẽ có bao nhiều con gái nhỉ?
Ít nhất là ba, và tiếp theo là ba cậu bé.
Anh luôn luôn thích gia đình của mình sẽ như thế nào.
Sáu đứa trẻ là một thứ tự khá cao đấy.
Tớ tự hỏi khi nào thì chúng ta nên bắt đầu thử.
Amy Adamle...
Tớ sẽ cưới cậu hôm nay luôn, nếu tớ có thể.
Thật không công bằng.
Tớ yêu cậu.
Cậu sao?
Chính xác là tớ.
Là tớ.
Z?
Xin chào?
Đúng vậy, tôi là mẹ của cậu bé.
- Tôi có thể giúp gì được cho cô? - Được, cậu lấy được nó rồi.
Cái gì? Làm sao?
Chào buổi sáng.
Oa, cô nói rất có lý.
- Điều đó có thể sẽ có tác dụng. - Bọn anh đã ngủ quên.
Phải rồi.
Tôi cần suy nghĩ thêm về nó. Tôi có thể gọi lại sau được không?
Bạn cũng vậy nhé.
Uh, mẹ ơi, mẹ có biết Amy đã qua đêm không?
Không phải là cố tình mà.
Tớ sẽ về nhà. Mẹ tớ cứ gọi cho tớ suốt, nên là ...
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều, Alli.
Được rồi.
Gạp lại sau nhé. Tạm biệt
Hừ. Có gì to tát đâu? Bọn anh mệt. Bọn anh chỉ âu yếm.
'Âu yếm' á?
Zach, Colin luôn ở dưới tầng hầm bất cứ khi nào anh ấy ở trong thị trấn.
Phải, có lẽ Colin ít giống một quý ông hơn anh đó.
Chị nghĩ ý mày là nhiều hơn.
Zach.
- Mẹ ơi, con xin lỗi... - Con đã kiểm tra YouTube chưa?
- Gì ạ? -Nhìn nó đi. Hãy nhìn đi.
- You have 20,000 views? - No way.
- Thật vậy luôn? Để... để làm gì? - Sammy... Sammy đã đăng video của bọn em.
Mẹ vừa mới nói chuyện với một phóng viên bảo là cô ấy đã thấy video của con
- và cô ấy muốn phỏng vấn con. -Tại sao ạ?
Phải là một ngày tin tức chán lắm.
- Ngậm miệng lại.
Cô ấy có biết về chuyện ung thư không ạ?
Cô ấy muốn biến nó thành một phần của câu chuyện mà chúng ta có thể nói về nó.
Con không biết nữa. Con chỉ ... Con không muốn trở thành một thứ như là một câu chuyện ngổ ngáo.
Chẳng ai thấy cậu như vậy cả, và nếu họ làm vậy, tớ sẽ nói với cậu.
Ừ, nhưng nếu cuộc phỏng vấn này diễn ra thì đó là những gì mọi người sẽ nghĩ.
Nếu như cậu không muốn phỏng vấn, thì cậu không nhất thiết phải làm.
Mặc dù không làm bất cứ điều gì, video đã lên đến ...
- Ôi vãi chưởng. - Bao nhiêu?
Năm mươi mốt nghìn.
Cậu nói thật đấy chứ? Mọi người nói gì?
'Họ hòa hợp rất tốt với nhau. Có phải họ đang hẹn hò không?'
Đó chính là đúng thời điểm. Internet đôi khi thật kỳ lạ.
- Cái đó nói gì? - Cái đó không nói gì cả.
- Cho tớ xem với. -Không, chỉ là... Nó hơi ngớ ngẩn.
'Bạn không quá đặc biệt. Rất nhiều trẻ em bị ung thư. '
Đúng vậy. Anh chàng đó rõ ràng là một kẻ rất buồn bã, cô đơn.
Nhưng cậu không biết điều đó. Anh ấy có thể là một người rất vui vẻ và nổi tiếng,
giống như anh chàng trong phim Grease.
♪ You're not so special Lots of kids have cancer ♪
Cậu không cần luôn luôn phải làm điều đó.
Làm cái gì cơ?
Cậu biết đấy, cố gắng khiến thứ gì đó thật hài hước khi mà nó không hề.
Không ư? Đúng là dư luận.
Zach.
Làm thế nào đây không phải là buồn cười? Anh ấy đúng.
- Không có gì đặc biệt về tớ. - Điều đó không đúng. Cậu nên hạnh phúc.
- Đây là một điều tốt. - Tại sao? Vì chúng ta có 51.000 lượt xem à?
- Ai quan tâm chứ? - Bởi vì đây mới chỉ là khởi đầu.
Và cái nào là kết thúc?
Mình tưởng đây là điều cậu muốn.
Điều mà tớ muốn là làm một album,
và sau đó đi lưu diễn, sau đó viết nhiều bài hát hơn và thực hiện một album khác.
Nhưng nó không thực sự quan trọng những gì tớ muốn, bởi vì nó sẽ không xảy ra, phải không?
Đây là điều mà cậu muốn à?
Ý tớ là, thôi nào.
Điều tớ muốn là không phải mất đi người bạn thân nhất của mình.
Thật là tốt khi mọi người thích video này.
Cậu đi đi, được không? Tớ sẽ đuổi theo sau.
Chỉ cần ngồi đây và đắm chìm trong thành công mới của tớ.
Sammy?
Cậu ổn chứ?
Câu trả lời thật lòng là...
không chút nào.
Cậu có muốn nói chuyện về nó không?
Vậy thì chúng ta đang ngắm nhìn cái gì vậy?
Thầy không có tiết ạ?
Có, thầy có. Ý thầy là, thầy là một giáo viên.
Nhưng em biết gì không? Tiết học chết tiệt.
Chúng có thể tự dạy chính bản thân chúng.
Như thế này thoải mái quá.
Em khỏe không?
Ý thầy là, thầy không biết thầy đã nói cái này với em chưa, nhưng em...
Em trông rất là tuyệt với một chiếc đầu có đầy tóc đấy.
Kiểu, nói thật nhé. Em trông giống như một người mẫu.
Mặc dù, thầy rất nhớ bộ dạng không có lông mày của em.
Có điều gì đó về việc em chỉ có một khuôn mặt người ngoài hành tinh.
Em biết đấy, không có lông mày. Không ai có thể nhìn ra được biểu cảm của em.
Họ không hề biết là em đang ngạc nhiên, hay là, 'Cậu ấy có hạnh phúc không nhỉ?'
- Chúng ta có biết... - Nó là một gương mặt vô cảm khá ổn, phải không ạ?
Nó là một gương mặt không cảm xúc tuyệt vời.
Em nên chơi cho một loạt các giải đấu poker, mà không có lông mày.
Họ nên tổ chức một giải đấu poker mà mọi người đều không có lông mày.
Nó sẽ thực sự gây sốt.
Đó sẽ là trò chơi poker dài nhất từ trước đến nay.
Em không hóa trị nữa rồi.
Là do tác dụng của nó, hay là...
Hoặc.
Ý em nói là phần 'hay là' đó, phải không?
Hay.
Em biết là em không cần phải đến đây nữa, phải không?
Ừm...
Kiểu, nếu em không vui vẻ khi đến trường và xung quanh tất cả những điều này.
Thầy muốn em bỏ học ạ?
Em biết gì không? Không.
Lại đây nào.
Đúng. Đúng vậy. Thầy không nói là em phải bỏ học.
Bỏ học không phải là một lựa chọn, không.
Thầy chỉ muốn nói rằng em cần phải ưu tiên lại.
Nhìn đây, anh bạn, em đã rất cố gắng, phải không?
Em đã cố gắng rất nhiều đến nỗi mà cả thế giới phải lắng nghe và công nhận rồi.
Bây giờ hãy giúp thầy một việc.
Em hãy cho Mary Oliver thấy chuyện gì đang xảy ra.
Tốt. Mọi người đã có đủ rồi chứ?
- Rất ngon, Mẹ ạ. - Cảm ơn, con yêu.
Ồ. Mì nướng kem chua à? Dịp gì vậy?
Em xin lỗi nếu nó hơi nguội rồi. Em đã đặt nó ở đó được một lúc rồi.
Zach, con có muốn ăn bông cải xanh không?
- Anh ổn. - Xin chào.
Ồ, phô mai hoàn hảo trên cái này. Hãy nhìn kìa. Nhìn kìa.
Mẹ có thể không nhìn con như thế được không ạ?
Như thế nào?
Giống như kiểu mọi hạnh phúc của mẹ chính là nhìn con ăn hết món thịt hầm.
Kiểu như nếu con ăn hết, thì mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tin sét đánh là, mọi thứ đều không ổn.
Zach.
- Đứng dậy. -Bố, con xin lỗi ạ.
- Con đang có một tâm trạng kỳ lạ. Con không cố ý. - Bố sẽ đợi đến ngày mai,
nhưng bố nghĩ là con sẽ cần cái này tối hôm này. Đi nào.
Cần cái gì ạ?
Bố thôi nào. Con xin lỗi.
- Có chuyện gì xảy ra với con vậy? -Con không biết.
Họ đang đi đâu vậy?
Đó là một bất ngờ.
Con không thích bất ngờ.
- Không đời nào!
Không. không!
Gì vậy? Bố đang đùa con đấy ư? Thật sự luôn?
Ôi, trời...
Thật điên rồ. Có phải con vừa, kiểu... chết đi và lên thiên đường rồi không ạ?
- Ờ, không hài hước chút nào. - Anh không phải đang cố hài hước.
Anh đang cố gắng hiểu hoàn cảnh bây giờ
Rằng có một chiếc GT-R đang đậu trên đường lái xe của chúng ta ngay bây giờ, Alli.
- Thích nó? - Mình có thích nó không?
Có phải chúng ta, kiểu, rất giàu và con không biết gì phải không?
- Không, chúng ta không giàu. - Đừng bận tâm. Bố không mua nó.
Bố đã mượn nó từ Mike, từ đại lý.
Anh ấy đã dọn sạch nó nên chúng ta có thể lái nó trong một tuần.
Nên là, con có thể lái nó trong một tuần, chỉ cần đừng làm xước nó, được chứ?
Bố yên tâm đi. Cảm ơn bố rất nhiều.
- Thật là tuyệt. Cảm ơn bbos. -Vâng.
Chúng ta thử luôn thì sao ạ?
Con đợi đến sáng, hoặc ít nhất thì cũng lấy cái áo khoác mặc vào đã chứ?
- Đi mà bố. - Đó là một chiếc xe biểu diễn có máy sưởi.
Hơn nữa, bố cần một chuyến đi. Bố có một điều gì đó thực sự cần phải làm.
Con có thể đi lần tiếp được không?
Không con yêu. Không phải bây giờ, được chứ?
Không thể tin được! Ôi trời ơi. Quá tuyệt vời.
Được rồi, khởi động. Khởi động nào.
Ôi...
- Whoa! - Whoa!
["In Too Deep" của Sum 41 đang chơi]
♪ 'Cause I'm in too deep ♪
♪ And I'm trying to keep ♪
♪ Up above in my head ♪
♪ Instead of going under ♪
- Đúng. Rất tuyệt. Yeah. Đi nào. -Vẫn là ok.
- Bố đã từng chơi trống à? - À, gần như là thế. Thổi kèn.
Ồ, bố đúng là một tên mọt sách đấy.
Một chút thôi.
Đây chính là phần yêu thích của con.
♪ You might as well embrace it ♪
♪ So believe me It's not easy ♪
♪ It seems that something's telling me ♪
♪ I'm in too deep And I'm trying to keep ♪
♪ Up above in my head Instead of going under ♪
♪ Instead of going under again ♪
Bố đã phải ăn bánh rán vòng á?
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
Con vẫn không thể tin được là bố làm điều này.
Bố chỉ muốn con có thể đưa Amy đi hẹn hò
trong một chiếc xe thật thích hợp, con biết đấy?
Bố luôn muốn có một chiếc xe tuyệt vời để đón mẹ con.
Bố có bao giờ cảm nhận về mẹ như con cảm nhận về Amy không?
Nó thế nào?
Là kiểu bố sẽ không thể thở nổi nếu như thiếu cô ấy.
Giống như cô ấy là điều duy nhất có ý nghĩa trong toàn bộ thế giới lộn xộn này.
Có, bố nghĩ thế.
Còn bây giờ thì sao?
Bố cũng không biết nữa. Ý bố là, bố mẹ yêu thương nhau rất nhiều.
Nhưng khi con lớn lên, con biết đấy
mọi thứ chồng chất, và những thứ khác cản trở.
Con có phải là một trong những thứ đó không?
Zach.
Chuyến đi vui đấy
Vâng cảm ơn.
Con sẽ gọi cho cô ấy.
Bố đã nghĩ rằng con sẽ muốn khoe chiếc xe, con biết đấy.
Hãy dành một phút ở một mình và đừng về nhà quá sớm.
Xin chào. Xin chào.
- Con đi nhé. - Cảm ơn bác Sobiech ạ.
- Tạm biệt. - Vui vẻ nhé.
Ôi ôi.
- Mình xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
À, ừ. Ừ, đợi một giây.
Đó là một cú đánh trực tiếp vào khối u đấy.
- Đó là do tớ. - Bệnh ung thư là một cơn sốt.
Cậu có thể... Cậu có thể lấy hộ tớ thứ đó thật nhanh không?
Cậu sẽ chơi cho tớ bản nào à?
Có thể là.
Cảm ơn cậu, cô gái của tớ.
Dành tặng cho cậu
♪ My little dancer This isn't the end ♪
♪ 'Cause in your eyes I'll always be A little dancer's boyfriend ♪
♪ So come and grab my hand ♪
♪ And we can do a dance While we still have the chance ♪
♪ So come and grab my hand ♪
♪ And we can do a dance While we still have the chance ♪
♪ You've always known That I'm destined to leave ♪
♪ But you stand so strong ♪
♪ And you stand by me ♪
♪ And I will owe you All my love ♪
♪ In my life from up above ♪
Tớ xin lỗi.
Tớ muốn cậu nhớ điều này, được chứ?
Đây là của cậu. Tất cả luôn.
Và tớ là của cậu.
Đó là từ chuyến dã ngoại?
Ừm...
Yeah.
Ổn cả thôi.
Cậu ổn chứ?
Yeah.
Này.
- Tớ xin lỗi. - Này, này.
Chúng ta ...
- Này, này.
Mọi chuyện ổn mà. Nghe này, chúng ta có thể...
- Chúng ta có thể chỉ nói chuyện thôi. - Không, không, không.
-Không, ý tớ là... Thì... - Tớ phải đi rồi.
Hôm trước, tôi đã nghĩ, vì chúng ta sẽ có, như, sáu đứa trẻ,
Chúng ta có thể muốn,kiểu, một hồ bơi cỡ Olympic.
Ý tớ là, cậu nghĩ gì về những chú gà? Và chúng ta...
Thôi dừng lại đi!
Nó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Zach!
- Zach. Zach, dừng lại.
Zach, làm ơn mà.
- Đợi đã. Lại đây. - Ngừng lại đi! Xin cậu, hãy dừng lại!
Tôi chẳng có gì để cho cậu cả!
- Không có con, không có nhẫn, không có tương lai, không có gì. - Zach! Zach, nhanh lên. Vào trong đi.
- Tôi chẳng có gì cả. - Zach. Zach, vào trong đi.
Làm ơn đi, Zach. Nào. Zach! Zach, dừng lại, dừng xe lại. Zach, dừng lại.
Tại sao? Mày đã làm gì vậy?
Thằng bé thực sự rất yêu con bé.
Nó đã kể với anh thế à?
Nó nói là nó không thể thở nếu không có con bé.
Nó muốn biết liệu anh có bao giờ cảm thấy như thế về em không.
Anh đã trả lời thế nào?
Anh đã nói là, 'Đương nhiên rồi.'
Cái gì cơ?
- Anh đã không nhìn em trong nhiều tháng. - Tất nhiên là anh có.
- Hầu như không. - Không đúng.
- Tại sao anh không nói với em về chiếc xe? - Em không biết rằng nó sẽ xuất hiện.
Em không nghĩ rằng anh có thể muốn trở thành một phần của điều đó sao?
Từ khi nào mà em quan tâm tới xe hơi vậy?
Em không quan tâm về xe hơi, Rob. Đó không phải là mấu chốt.
Vấn đề là, anh không bao gồm em trong đó, anh không nghĩ về em.
Điều này bây giờ là về em sao? Em...
Đúng. Anh biết gì không? Đó là về em. Và đó là về anh,
Và nó là về thực tế là anh đã không nói một lời nào với em trong nhiều tháng
mà không phải về tiền bạc hay một số điều ngu ngốc khác,
điều đó không liên quan gì đến sự thật rằng con trai chúng ta đang chết dần, Rob.
Anh biết là thằng bé đang chết dần!
Con trai của chúng ta thì đang dần chết, và anh thậm chí sẽ không nhìn em!
- Bình tĩnh. Hãy bình tĩnh lại. - Đừng nói em phải bình tĩnh ...
Anh sẽ không nói chuyện với em nếu em chỉ muốn gây gổ.
Em không muốn chiến đấu. Em đang tìm kiếm mọi thứ từ anh theo đúng nghĩa đen.
Thế thì, anh không có gì để cho em cả, được chứ?
Anh đã có Zach trở lại trong một phút tối nay. Em có thấy nụ cười trên khuôn mặt thằng bé không?
Con trai của anh ngày càng yếu đi và ...
Anh chẳng thể làm được gì cho nó cả.
Em biết.
Tại sao anh lại nằm trên sàn?
Vì đôi khi nằm trên giường khiến anh cảm thấy phát ốm.
Ồ. Mẹ muốn anh lên tầng.
Em có thể nói với bà ấy là anh đang ngủ không?
Thầy Weaver cũng đang ở đây.
Này. Chuyện gì vậy?
Ừm, họ sẽ không nói với tớ, nhưng mẹ cậu đã gọi cho tớ sáng nay.
Thầy Weaver có một số tin tức thú vị cho cậu.
Đúng vậy, về nhạc của các con.
Vâng ạ, nó thì sao ạ?
À, tôi đã gửi video của em tới BMI.
- BMI, công ty âm nhạc ấy ạ? - Đúng vậy.
Chờ đợi việc gì vậy?
Ồ, đừng nhìn tôi như vậy. Tôi biết mọi người mà.
Thấy chưa, họ muốn ký hợp đồng với bạn và các nhạc sĩ Sammyas.
- Đó là một trò đùa. Không, gì cơ? -Thầy nói thật ạ? Có phải đây là...
Đây là cái gì, một thứ gì đó kiểu thực hiện ước nguyện, hay là ...
- Dừng lại. - Không. Họ thực sự rất thích nhạc của em.
Và họ sẽ đưa chúng ta đến New York vào cuối tuần này.
- Ồ ... Chờ đã, em cũng vậy ạ? - Gì cơ?
- Đúng. Tất nhiên rồi. Tất nhiên. - Vâng ạ? Được rồi, tuyệt. Được.
Và hãy nhìn xem, thầy biết bây giờ còn rất nhiều thứ phải làm mà.
Được rồi, chỉ vì mọi thứ đang xảy ra,
nhưng như Einstein đã nói, 'Ở giữa mọi khó khăn đều là cơ hội.'
Có thể đây chính là cơ hội của em.
Thầy có một cuốn sách trích dẫn đọc mỗi tối trước khi đi ngủ phải không ạ?
Em nghĩ là cậu ấy đang cố nói với thầy là, cảm ơn đấy ạ.
- Cảm ơn thầy rất nhiều ạ. Điều này thật điên rồ. - Cảm ơn thầy rất nhiều vì điều đó ạ.
Đó chính là ý của em đấy ạ. Cảm ơn thầy. Được rồi
Thật sự đấy ạ. Điều này rất tuyệt.
- Newyork. Cậu có muốn ... - Gì thế?
- Cậu muốn đi chứ? - Có chứ, chắc chắn rồi.
Rihanna, Beyoncé, mọi Backstreet Boy từng có.
Mỗi người mà chúng ta biết đã từng bước đi
qua những cánh cửa này, và bây giờ tới lượt của chúng ta.
- Chúng ta biểu tượng như thế luôn? - Đúng, tớ nghĩ là thế đấy.
Tôi rất vui khi Milton gửi cho chúng tô i đường link của các bạn.
Anh ấy đã kể chuyện về các bạn nhiều tháng trời.
"Milton"?
Weaver, thầy giáo của các bạn.
- Không. Thật ấy ạ? - Chờ đã, thầy Weaver tên là Milton sao ạ?
Ồ, này. Được rồi, đợi đã, bạn không nghe thấy điều đó từ tôi, được chứ?
Có trời mới biết anh ấy đã quá đau buồn vì điều đó ở trường.
- Vâng, tất nhiên ạ. - Chúng cháu sẽ không nói với tất cả bạn bè của chúng cháu đâu ạ.
Cha, mẹ, chúng tôi có một số thủ tục cần anh chị ký.
Và cho tôi một phút, tôi sẽ đi đảm bảo rằng chúng tôi đã sẵn sàng.
Được thôi.
Chúc vui vẻ.
Điều này thật điên rồ.
Chà. Đây là vài thứ gọi là đổi đời.
Để đổi đời.
["Star Hopping" bởi A Firm Handshake đang chơi]
Hãy chào đón A Firm Handshake nào, mọi người.
Lại đây nào.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào.
- Cảm ơn vì đã chào đón bọn em. - Xem kìa!
- Đó là bọn em. - Đó là bọn em.
Làm tấm ảnh official nào.
- Ồ, tuyệt. - Hãy nhìn xem này.
- Đây là hợp đồng chính thức. - Chắc chắn rồi.
Bọn cháu đã đọc rồi.
- Này, chúng ta đã làm được, - Cậu đã làm được!
Em ổn với tất cả những chuyện này chứ?
Vâng. Em ổn.
- Tôi chen vào đây được không? - Này, tôi lùn quá. Tôi lùn.
Sẵn sàng? Một cái bắt tay đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
Một cái bắt tay thật chặt!
- Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Này, Sammy. - Hừm?
Chúng ta có thể đổi chỗ cho nhau được không?
- Vâng, được ạ. - Cảm ơn cháu.
Cháu thực sự xin lỗi nếu có nước dãi trên ghế đó.
- Không, không sao đâu. - Vâng ạ.
- Chào con. - Chuyện gì vậy mẹ?
Nó thực sự như một con lốc, mẹ cảm thấy như chúng ta hầu như chẳng nói chuyện được với nhau.
Vâng.
Tất cả giống như một giấc mơ điên rồ, sống động, phải không ạ?
Đúng vậy. Đó là một giấc mơ. Con chỉ cần tỉnh táo để đón nhận nó.
Con chia tay với Amy rồi.
Gì cơ? Ôi, con trai, mẹ rất tiếc.
- Con ổn chứ? - Không hẳn ạ.
Con nghĩ rằng con thực sự đã nhầm lẫn rồi.
Và con nhớ cô ấy.
Hừm.
Cảm giác như cô ấy đã nắm sợi dây này. Giữ cho con khỏi rơi xuống hố đen.
Con sắp bị ốm?
- Con xin lỗi. Mẹ có bút không ạ? - Sao?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Anh có một chiếc bút nào không ? - Không, tôi ... xin lỗi. Tôi ... có, đây.
Chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
Vâng ạ. Con ổn, chỉ là...
con phải ghi lại những điều này trước khi con quên hết.
- Được rồi, thu âm bắt đầu. - Được ạ.
- Điều này thật điên rồ. - Thật là kỳ cục.
Được rồi, Zach. Cháu sẵn sàng chưa?
Ờ, rồi ạ, sẵn sàng ạ.
♪ I fell down, down, down Into this dark and lonely hole ♪
♪ There was no... ♪
Uh...
Xin lỗi ạ. Cháu xin lỗi, chúng cháu có thể thử lại một lần nữa được không ạ?
Đương nhiên rồi, anh bạn. Hãy hít thở sâu. Được rồi đấy.
- Được ạ. - Cậu ổn chứ?
- Ừ, mình khỏe. - Chỉ cần hít thở, nhớ chứ?
Được rồi ạ. Cháu sẵn sàng.
Chúng ta bắt đầu nhé.
♪ I fell down, down, down Into this dark and lonely hole ♪
Họ không biết cách dùng mạng Internet.
- Em có biết mật khẩu không? - Em vừa nhập nó vào. Thấy không?
- Xin lỗi. - Kéo xuống đi.
- Ngay đó. - Chà, đồ quỷ.
- Đây nè. - Được.
- Chúng ta. Cùng một lúc. Đúng vậy. - Cùng lúc ư?
- Một, hai, ba. - Chúng tôi tới đây.
♪ And we'll go up, up, up But I'll fly a little higher ♪
♪ Go up in the clouds Because the view's a little nicer ♪
♪ Up here, my dear ♪
♪ It won't be long now It won't be long now ♪
Sự can đảm của anh ấy khi đối mặt với căn bệnh ung thư giai đoạn cuối càng thôi thúc anh ấy.
Và bằng cách nào đó ở giữa tất cả những điều này,
bạn đã bắt đầu Quỹ ung thư xương Zach Sobiech.
Tiền kiếm được từ âm nhạc của chúng em, em muốn dùng nó vào việc nghiên cứu,
để những đứa trẻ khác cũng giống như em mắc bệnh Osteosarcoma.
có thể hy vọng có một tuổi thơ trọn vẹn.
Và ai biết? Có lẽ âm nhạc của chúng em có thể giúp tìm ra cách chữa trị.
Tiếp theo, cậu thiếu niên Lakeland đã sáng tác và thu âm 'Clouds.'
bài hát đầy cảm hứng do Zach Sobiech viết lời và trình bày.
♪ Because the view's a little nicer ♪
♪ Up here, my dear ♪
♪ It won't be long now It won't be long now ♪
Này, Anne.
Wait, what?
- Vâng, họ đang phát 'Clouds'. - Cô đang đùa tôi à?
Được rồi. Được rồi.
Đợi một phút. Anh đang khóc đấy à? Dan chính thức khóc trong phòng thu.
Làm sao mà anh không khóc được chứ?
Đó là một bài hát rất hay và một câu chuyện thật đẹp.
Ôi, lạy chúa tôi.
Đó là Zach Sobiech của Minnesota. Bài hát 'Clouds.'
Ôi, lạy chúa tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Con trai tôi đang được phát thanh trên đài!
Ôi, lạy chúa tôi.
Con trai tôi đang được phát thanh trên đài. Zach đang được phát thanh trên đài!
Con trai tôi đang được phát thanh trên đài!
Sammy! Sammy!
Cháu đang được phát trên đài đấy!
Bọn cháu tôi đang được phát trên đài sao ạ? Đi, đi. Nhanh lên!
Thật luôn ạ? Nó có đang phát không ạ?
Nói rằng người Viking sẽ có một năm khá tốt.
Họ đều nói như thế mỗi năm ạ.
- Có thể năm nay là thât. - Ôi, chúa ơi!
- Zach! - Zach! Bài hát của con!
- Con đang được phát thanh! - Bài hát đó đang được phát thanh đấy!
- Trên sóng truyền thanh sao ạ? -Đúng vậy. Kênh KS95. KS95.
Các anh có đài radio không? Hãy đổi đến kênh KS95 đi.
Tôi có thể làm. Không. Anh hiểu rồi chứ?
Mình đang được phát thanh trên đài! Mình đang được phát thanh trên đài!
Tôi đang được phát thanh trên đài!
Ôi trời ơi. Chúng ta được phát thanh.
Ôi lạy chúa tôi, ôi trời.
- Chào bà con. - Chào.
Này.
Chà, chà, chà. Chúng ta có gì ở đây vậy?
Anh thấy em có một chiếc áo thi đấu mới nhé.
- Ừ. - Đó là một lựa chọn số khá thú vị đấy.
- Suỵt. - Đó thực ra là số của anh mày đấy.
Vậy thì sao?
Sự trùng hợp kỳ lạ. Grace, em đang muốn nói với anh rằng anh chính là nguồn cảm hứng của em phải không?
Nó chỉ là một con số thôi mà.
Em chỉ cần nói ra thế thôi mà.
- Alli, điện thoại. - Em chỉ cần nói với anh thôi.
- Bố sẽ tạm dừng bộ phim. - Em, hãy bắt đầu bằng chữ 'I',
- kết thúc bằng chữ 'ove'. - Xin chào?
- Thích bộ phim này. - Đặt chúng lại với nhau.
Có, em có. Nào, sao anh không yên lặng và chúng ta cùng xem nó?
- Hoặc em có thể chỉ cần thừa nhận rằng anh là thần tượng của em. - Zach. Zach.
Là của em.
- Đó là Metropolitan. - Đó là tàu điện ngầm?
- Chờ đã, cái gì? - Tại sao họ gọi cho anh?
Anh không biết.
Xin chào?
Đúng rồi, đó là Zach.
- Chờ đã, gì cơ? - Metro, Metro á? Ôi trời ơi!
- Và cậu đoán xem? - Gì cơ?
Họ cũng muốn cậu chơi nữa.
Xin chào? Sammy, bạn còn hoạt động đấy chứ? Xin chào?
Anh là anh ấy ạ?
Bạn biết không...
♪ Up, up, up But I will fly a little higher ♪
Đúng vậy. Đó là... Đó là bài hát của anh. Anh là Zach.
- Đó là bài hát yêu thích của em đấy. -Ồ, thế à?
Anh sẽ phải chết sao?
Ừ, có lẽ vậy.
Con mèo của em chết, nhưng không sao. Cậu ấy đã trở lại làm một cái cây.
Ồ.
Janie ơi. Đi nào. Đến giờ học rồi.
Amy, nhìn kìa, là Zach. Anh ấy nổi tiếng rồi.
Là anh ấy đúng không?
Nổi tiếng nên mẹ thả anh ở đây này. Xuất phát đi, nhóc.
Tạm biệt, Zach.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Janie.
- Này. - Này.
Tớ biết tớ không thực sự có quyền được yêu cầu bất kỳ sự ưu ái nào ...
nhưng tớ thực sự cần một chuyến đi đâu đó.
Ờm... Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Tớ muốn xin lỗi, và hy vọng là cậu sẽ lắng nghe.
Tớ không thể chịu đựng việc nhìn cậu bị tổn thương quá nhiều...
và biết rằng tớ chính là lý do đó.
Tớ chỉ nghĩ rằng nếu tôi cho cậu không gian ...
Tớ biết rằng cậu chỉ cố bảo vệ tớ thôi nhưng...
cậu thực sự làm tổn thương tớ đấy.
Tớ thật lòng xin lỗi.
Thỉnh thoảng tớ sẽ thực sự rất ngu xuẩn.
Tớ thích bài hát của cậu.
- Thế à? - Ừm, đúng vậy.
Đó là về cô gái này. Tớ nghĩ là cô ấy không sao.
Và thế là, Metro muốn tớ trình diễn.
Gì cơ? Chà, cậu sẽ diễn chứ?
Tớ sẽ không thể làm được nếu không có cậu.
Tớ cần cậu.
Và tớ biết rằng nó thật ích kỷ sau tất cả những gì tớ đã bắt cậu chịu đựng ...
Không hề ích kỷ đâu, đồ ngốc.
Và nếu đúng như vậy, thì tớ sẽ là người ích kỷ nhất hành tinh bởi vì ...
Tớ đang rất yêu cậu...
ở, kiểu, mức độ cực đại ấy, Zach Sobiech.
Tớ cũng thế.
Cậu đang làm gì vậy?
Gì vậy?
Là một chú ngựa con. Lại đây nào!
Tên của cậu ấy là Roger.
Chào, Roger.
- Tớ có nên đi vào không? Tớ sẽ vào. - Này, cậu. Thôi được. Cứ liều thử đi.
Tớ đang chạm vào nó này. Xin chào.
Ôi lạy chúa.
- Cái này có tốt hơn không? - Có ạ.
- Dễ chịu chứ? - Vâng ạ.
Ngoài việc ngứa trên mũi của con.
Ồ, ở chỗ nào? Ngứa chỗ nào?
Mẹ à, con đùa thôi. Con vẫn có thể tự gãi mũi của mình.
Thằng bé này.
Tốt rồi.
Chúng ta có thể vượt qua chuyện này không?
Cái gì cơ?
Danh sách nhỏ thú vị mà bác sĩ đã đưa cho chúng ta.
Bây giờ chúng ta không cần phải làm điều đó, con vẫn còn thời gian, con yêu.
Không hề tệ đến thế mà. Thôi nào mẹ.
Mẹ không muốn làm điều này. Mẹ không muốn nói lời tạm biệt đâu.
Con nghĩ từ tạm biệt có thể chờ.
Được, tốt thôi.
Được thôi.
'Con muốn chết như thế nào và ở đâu?'
Nhảy dù ở Florida.
Và nếu như điều đó không thể thực hiện, thì con có kế hoạch B không?
Ôi, con vẫn chưa thực sự nghĩ tới kế hoạch B.
Hừm...
Con muốn đủ tỉnh táo để nói một lời tạm biệt thích hợp.
Và con không muốn ở trong bệnh viện. Con chỉ cảm thấy thực sự mất kết nối.
Có lẽ là con chỉ cần ở đây.
Trên chiếc đi văng.
Và con có thể chơi Xbox.
Được thôi.
Ừm...
Hiến nội tạng?
Được ạ. Bất cứ thứ gì bác sĩ có thể sử dụng.
Con đã từng nghĩ đến đám tang của mình chưa?
- Chúng ta không cần phải làm điều này, chúng ta có thể ... - Kèn túi.
Cái gì cơ?
Con muốn kèn túi.
Được thôi.
Và không đọc Thánh Vịnh 23. Nó cứ làm quá lên.
Con muốn phúc âm về những người tài. Cái đó thì con dễ hiểu hơn.
Yeah.
Và không mặc com lê. Con thấy nó quá là căng thẳng.
Có thể, kiểu...
chỉ là cà vạt và áo vét của con.
- Mẹ thích chiếc vest của con. -Vâng ạ, con cũng thế.
Và có thể là cái này.
Con nghĩ là chúng thực sự khiến đôi mắt con bật ra.
Ôi thế giới của tôi.
Được rồi, tiếp theo là gì?
- Cháu đã chụp được người cầu thủ ném 3 điểm thành thục đúng không? - Vâng ạ.
Cháu có chụp được bàn thắng nào không?
- Không ạ, cháu đã ghi bàn chỉ sau một cú đánh. Đúng vậy. - Ghi bàn chỉ sau một cú đánh?
- Thôi được rồi. Đây, ăn thêm salad đi. - Thằng bé mệt quá nên không đứng dậy được.
Ồ.
Ờm... mọi người có muốn cháu rời đi không ạ? Cháu có thể...
Sao? Không, Sammy, tất nhiên là không.
- Uống nước không cháu? - Cháu cảm ơn ạ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bố mẹ và em đã nói chuyện với bác sĩ hôm nay, và bác sĩ nghĩ rằng...
Anh ấy không chắc chắn Zach sẽ được tham dự vào buổi dạ tiệc.
Là, hình như, một tháng nữa.
Cô biết là điều này rất khó chấp nhận.
Cô chú muốn thảo luận điều này với cháu, ờ...
... bởi vì chúng ta đều biết rằng Zach đã mong chờ buổi dạ tiệc đến chừng nào.
Nhỉ? Đặc biệt là kể từ khi thằng bé và Amy quay trở lại với nhau,
và cô chú đang hy vọng rằng liệu cô chú có thể tìm ra cách để thằng bé vẫn có thể làm được điều đó.
Bằng cách nào?
Chà, bố mẹ nghĩ rằng chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Một bữa tiệc tuyệt nhất từ trước đến giờ. Tiệc sinh nhật, tốt nghiệp, prom.
Tất cả những thứ thằng bé sẽ bị lỡ mất, sẽ được gói lại trong một bữa tiệc.
Mọi người nghĩ thế nào? Nghe được, đúng không?
- Ý mẹ là, thằng bé thích tiệc tùng. Đúng chứ? -Vâng ạ.
Chúng ta tổ chức nó ở Metro thì sao?
Chỉ còn khoảng vài tuần nữa.
- Đươc. - Một ý tưởng tuyệt vời.
Vâng, có lẽ cháu và Amy có thể khiến cả trường đến.
- Đúng vậy. - Chúng cháu có thể sẽ khiến cả thị trấn đến.
Cháu có thể gọi điện cho đài phát thanh và khiến họ tham gia cùng.
Cậu ấy sẽ thích lắm.
Thằng bé sẽ thích như thế.
- Mọi người đều đến. Được chứ? - Cậu ấy sẽ thích lắm.
Nó sẽ thích thôi.
- Tuyệt quá. Chuyền khoai tây ư? - Vâng.
Cảm ơn nhé. Được rồi.
Được rồi, tuyệt lắm. Vậy thì chúng tôi sẽ gặp lại cậu wor đó nhé?
Ồ, tuyệt vời. Cảm ơn bạn.
["Ames" của A Firm Handshake đang chơi]
Michelle? Xin chào. Laura Sobiech.
Vâng, tôi muốn báo cho bạn biết chúng tôi đang tổ chức lễ kỷ niệm cho Zach ...
Xin chào.
Được rồi, bản này dành cho anh nhé.
Em nghĩ bản này dành cho anh nè.
Anh nhận cái này nhé. Chúng ta sẽ cùng luyện vào tối nay.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến ạ.
Làm thế nào mà cậu đã làm ra nhiều dược vậy? Tớ không...
- Cậu đang vật lộn đấy à? - Ừ, một chút.
Xin lỗi ạ. Xin lỗi, mọi người. Chúng ta có thể bắt đầu từ phía trên lại lần nữa không?
Suỵt.
Ờ, họ muốn biết liệu chúng ta có cần hủy show tối nay không.
Chúng ta có hai tiếng.
Bố sẽ nói cho Sam biết. Thằng bé nên chuẩn bị.
Zach là một chiến binh. Nhưng cơ thể của cậu bé đang ngã xuống.
Có thể là tính theo ngày, hoặc là sớm hơn.
Về chi tiết hơn thì rất khó nói.
Điều tốt nhất mà chúng ta có thể làm cho Zach bây giờ
chính là đảm bảo rằng cậu ấy thoải mái.
Được rồi.
- Cảm ơn anh. - Cô hãy gọi cho tôi nếu cần nhé.
Cảm ơn.
- Thật không công bằng chút nào. - Anh biết.
Được rồi, anh sẽ gọi cho Sammy bởi vì con bé cần bước tiếp mà không có thằng bé.
Được rồi.
Con sẽ nói cho Amy biết.
Được rồi, các tình yêu.
Ôi, Grace.
Con đã đi xuống dưới nhìn anh chưa?
Con không thể.
Chúng ta không biết được thằng bé còn bao nhiêu thời gian nữa, con yêu ạ.
- Mẹ ơi, con không thể. - Con có thể. - Con biết gì không?
- Hãy đi và ngồi với thằng bé. - Làm ơn đừng bắt con làm thế.
Con không cần phải nói gì cả. Con chỉ đi đến và ngồi với thằng bé thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Được chứ? - Đi nào. Đi nào, con yêu.
Ổn thôi. Đi nào, con yêu, Sẽ ổn thôi.
Này, đồ hâm kia.
Em sẽ làm cái gì mà không có anh được đây?
Xem bất cứ thứ gì em muốn đi.
Anh yêu em.
Này.
Thằng bé bắt chúng ta hứa rằng chúng ta vẫn cứ đi.
Cảm ơn con vì đã ở cùng với thằng bé.
Này.
Giúp mình thắt cà vạt với?
Zach.
Cậu đang làm...
Zach, cậu...
Cậu đáng lẽ phải ở trên giường. Cậu đang làm...
Cậu đang lẽ ra phải đi đến dạ tiệc, Amy Adamle.
Cậu chắc chứ? Tớ không cần buổi dạ tiệc.
Chúng ta sẽ đi.
Zach! Chúc may mắn, anh bạn của tôi. Cậu sẽ quẩy hết mình đêm nay!
Nhanh chân lên nào!
Tất cả điều này dành cho con.
Được rồi, thật tuyệt.
Lần này là tên của cậu ở trên ánh đèn nhé.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chúc cậu có một show tuyệt vời. - Cảm ơn rất nhiều.
Đá đít nào, Zach.
Được rồi. Được rồi, chúng ta đã tổ chức sân khấu cho Zach rất tốt.
Này, khập khiễng.
- Cậu đã làm được rồi. - Đúng vậy. Tớ đã làm được.
Đúng vậy. Đừng phá hỏng nó.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Chà, lời đầu tiên, tôi muốn chào mừng tất cả các bạn
tới Bữa tiệc và Buổi hòa nhạc của Quỹ Zach Sobiech Osteosarcoma!
Chính là như vậy.
Đây chính là bữa tiệc của mọi bữa tiệc!
Dịp tuyệt đẹp và tuyệt vời này
làm tôi nhớ đến một câu trích dẫn của Sadie Delany vĩ đại nói rằng,
'Cuộc sống thì ngắn ngủi, và nó có tươi đẹp hay không là phụ thuộc vào chính bạn.'
Và, thành thật mà nói, tôi không nghĩ điều gì ngọt ngào hơn
việc nhìn thấy tất cả các bạn đến với nhau vì Zach. Vâng.
Bây giờ, không cần phải nói nhiều dài dòng,
đến với sân khấu là nửa còn lại của A Firm Handshake.
Hãy vỗ tay cho Sammy Brown nào mọi người. Sammy Brown!
Chúc mình may mắn đi.
Cậu đã có rồi.
Ừm...
Cảm ơn, Milton.
Ồ!
Đừng nhận nó, Weaver!
Thì, ờm, gia đình của Zach đã bảo mình hát một bài hát,
và bài hát này được gọi là, 'Làm thế nào để thú nhận'
Mình đã viết nó cho một người bạn.
Anh có thể nhảy cùng em được không?
- Này. - Này.
♪ Love me now and love me well ♪
♪ It's your love I crave to know ♪
♪ Before I stand here buried ♪
Tớ có thể nhảy cùng cậu được không?
Luôn luôn.
♪ In this unforgiving snow ♪
♪ Love me good, oh, love me, please ♪
♪ But I'm pleased to know you at all ♪
♪ Pull me out before I'm gone ♪
♪ But please don't let me fall ♪
♪ Fall asleep but not for long ♪
♪ Your dreams are in your hands ♪
♪ Handle them gracefully ♪
♪ But don't let them sift like sand ♪
♪ Sing of love and sing of none ♪
♪ But remember when you are through ♪
♪ I'll be here to sing along ♪
♪ My heart will be with you ♪
♪ Moments are fleeting Each end is a greeting ♪
♪ To what lies ahead So get up from your bed ♪
♪ Keep your eyes off the clock ♪
♪ Time's spent better with them Locked in mine ♪
♪ Oh, I tell you that it's true Every second is a treasure with you ♪
♪ Plans to give us futures ♪
♪ Full of goodness Full of hope ♪
Xin cảm ơn tất cả mọi người.
Và, bây giờ, mình muốn giới thiệu tới mọi người chàng trai của thì giờ,
người bạn thân nhất của tôi, ông Zach Sobiech!
Yeah!
Cảm ơn.
Xin chào, Minneapolis!
Chưa bao giờ trong những giấc mơ hoang đường nhất, tôi có thể tưởng tượng ra ... điều này.
Bạn biết đấy, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc làm thế nào để tôi được nhớ đến sau tất cả những điều này.
Và trong một thời gian dài, tôi nghĩ rằng mình sẽ được nhớ đến
như một đứa trẻ đã chiến đấu.
nhưng bây giờ, ngồi đây, nhìn tất cả các bạn ...
Tôi biết tôi sẽ được nhớ đến như một đứa trẻ đã chiến đấu ...
và không thực sự thua.
Zach! Zach! Zach!
Bài hát này tên là 'Clouds'
♪ I fell down, down, down Into this dark and lonely hole ♪
♪ There was no one there To care about me anymore ♪
♪ And I needed a way To climb and grab a hold of the edge ♪
♪ You were sitting there holding a rope ♪
♪ And we'll go up, up, up But I'll fly a little higher ♪
♪ Go up in the clouds Because the view's a little nicer ♪
♪ Up here, my dear It won't be long now ♪
♪ It won't be long now ♪
♪ When we get back on land Well, I'll... get my chance ♪
♪ Be ready to live And it... my hands ♪
♪ And maybe someday We'll take a little ride ♪
♪ Go up ♪
♪ Everything will be just fine ♪
♪ And we'll go up, up, up But I'll fly a little higher ♪
♪ Go up in the clouds Because the view's a little... ♪
Zach?
♪ If only I had a little bit more time ♪
♪ If only ♪
♪ I had a little bit more time with you ♪
♪ We could go up, up, up Then take that little ride ♪
♪ We'll sit there holding hands And everything will be just right ♪
♪ And maybe someday ♪
♪ I'll see you again ♪
♪ We'll float up in the clouds And we'll never see the end ♪
♪ We'll go up, up, up But I'll fly a little higher ♪
♪ Go up in the clouds Because the view's a little nicer ♪
♪ Up here, my dear ♪
♪ It won't be long now ♪
[kèn túi đang chơi "Amazing Grace"]
Muốn biết một bí mật nhỏ không?
Hầu hết thanh thiếu niên ở ngoài đó đều cảm thấy như thể họ bất khả chiến bại.
Không phải loại Siêu nhân bất khả chiến bại.
Loại bất khả chiến bại đánh lừa bạn suy nghĩ về ngày mai
có thể là một ngày tốt hơn để bắt đầu theo đuổi ước mơ của bạn.
Bây giờ, nghe này, tôi biết là viết một bài luận đại học sẽ rất kỳ cục với tôi
khi mà, rất có thể, tôi sẽ không thể trụ được đến lúc đó.
Nhưng tôi không muốn để cho một thứ nhỏ nhặt như bệnh ung thư kiếm được chữ F đầu tiên của mình.
Vì vậy, nếu bằng một phép màu nào đó, tôi có cơ hội vào đại học,
tôi sẽ tích lũy từng chút kinh nghiệm mà tôi có thể từ nó.
Nhưng nếu tôi không thể, thì cũng ổn thôi.
Rob.
Bởi vì tôi dự định đi xa nhất có thể với quỹ thời gian có hạn của mình.
Thấy không, chúng ta đều có một quỹ thời gian.
Vậy, tôi định làm gì với cuộc sống hoang dã và quý giá duy nhất của mình?
Thật ra thì nó rất là đơn giản.
Tôi chỉ muốn khiến mọi người hạnh phúc.
Nhiều nhất có thể, và lấu nhất có thể.
Và cuối cùng, tôi hy vọng câu chuyện của tôi sẽ giúp mọi người nhận ra ...
rằng bạn không cần phải khám phá ra rằng mình đang chết ...
để bắt đầu sống.
["Vapour" bởi Vancouver Sleep Clinic đang phát]
Ồ, cái đó đã đi rất xa đấy.
Hãy nghĩ về đối thủ của mày nào, Sammy. Đi nào!
- Chúng ta nên chụp một tấm ảnh chứ nhỉ. - Được thôi, để mình tập hợp mọi người lại.
Mọi người ơi, Reed. Lại đây nào. Hãy chụp một bức hình đi.
- Ồ, đợi đã, chúng ta ... - Chào, ừm, thứ lỗi cho tôi.
Anh có thể chụp cho chúng tôi một bức ảnh được không?
- Được thôi. Không vấn đề gì. - Cảm ơn anh.
Được rồi. Mọi người, anh lại kia. Anh ra chỗ kia.
Hai bạn hâm mộ lớn nhất của chúng ta đứng ngay đây. Được rồi. Chụp thôi.
Sẵn sàng nào. Một, hai, ba.
- Được rồi. - Cảm ơn rất nhiều. Chúc anh có một ngày tốt lành.
- Được, bạn cũng thế. - Chà, hôm nay họ đỉnh quá.
Chờ đã, Sam, nhìn đi. Cậu có thấy nó không?
- Gì cơ, nhìn tớ tệ lắm à? - Không.
Đó là một chữ 'Z', phải không?
Đúng vậy, đó là một chữ 'Z'.
♪ It's a rainy day You can just drive away ♪
♪ But it's sunny outside So we might as well stay ♪
♪ I'll collect some shells ♪
♪ And I'll move the sand ♪
♪ We'll build our little sandcastle In a far-off land ♪
♪ No one gets hurt and no one dies ♪
♪ And your tears are scared Of leaving your eyes ♪
♪ So grab a shovel And start digging deep ♪
♪ Cause our little sandcastle Is all we can keep ♪
♪ In our little sandcastle We'll have a swimming pool ♪
♪ A great big tower And maybe a chicken coop ♪
♪ We can run around Playing tag in the yard ♪
♪ Oh, why does this place Have to be so far? ♪
♪ Well, the east wing is done And now for the west ♪
♪ We should build a few more rooms For our friends and guests ♪
♪ When we finally finish The north and the south ♪
♪ I'll show you why I chose you And why you are mine ♪
♪ 'Cause your ears are like The shells I found ♪
♪ They listen to my soul ♪
♪ Your eyes reflect the water ♪
♪ And our little sandcastle seems real ♪
♪ I want to leave this world and go ♪
♪ To a place where ♪
♪ No one gets hurt and no one dies ♪
♪ And your tears are scared Of leaving your eyes ♪
♪ So grab the shovel And start digging deep ♪
♪ 'Cause our little sandcastle Is all we can keep ♪
♪ Our little sandcastle Will probably never exist ♪
♪ But I like to dream And build our lives in it ♪
♪ And I'm sorry For never finishing our room ♪
♪ I didn't have enough time To make it as beautiful as you ♪
♪ When I lay my head to rest tonight ♪
♪ I'll be dreaming of Our little sandcastle life ♪
♪ Where we'll never get hurt And never die ♪
♪ And our eyes will refuse to let us cry ♪
♪ No one gets hurt and no one dies ♪
♪ And your tears are scared Of leaving your eyes ♪
♪ So grab a shovel And start digging deep ♪
♪ 'Cause our little sandcastle Is all we can keep ♪
- Chúng ta đã làm được. - Đúng thế, cậu đã làm được!
Tôi muốn tất cả mọi người đều biết.
Bạn không cần phải nhận ra rằng bạn đang chết đi để bắt đầu sống.