মানব স্পর্শ।
আমাদের যোগাযোগের প্রথম মাধ্যম।
নিরাপত্তা, আনন্দ-আয়েশ ...
সবকিছু আঙুলের একটি ছোট্ট স্পর্শে,
অথবা নরম গালে ঠোঁটের আলতো পরশে।
সুখের সময়, আমাদের সুসম্বদ্ধ করে।
ভয়ের সময় দেয় অবলম্বন,
আমাদের উত্তেজিত করে, আবেগ...
...আর ভালোবাসার সময়।
ভালোবাসার মানুষটির থেকে সেই স্পর্শটা আমাদের প্রয়োজন।
যেমনটা নিঃশ্বাসের জন্য প্রয়োজন বাতাসের।
কিন্তু আমি কখনোই স্পর্শের গুরুত্ব বুঝতে পারিনি,
ওর স্পর্শ!
অনুভবের পূর্ব পর্যন্ত।
ওহ!
ওহ, ইয়াহ।
এটা একদম পারফেক্ট।
ব্রা-র কিনারা গুলো আরও সুন্দর হতে পারতো।
ওতে তো তোমার স্তনের অর্ধেকও ঢাকছে না।
না, তোমার লাগবে-- এটা বেশ সুন্দর আছে।
আসলেই সুন্দর।
আমায় দেখতে দাও।
আমার পছন্দ হয়েছে।
আসলেই বেশ সুন্দর!
কিন্তু বলতে পারছি না, ড্রেসটা অধিক সেক্সি নাকি...
...যথেষ্ট সেক্সি নয়।
হ্যালো!
শুনতে পাচ্ছ?
আন্দাজ করো...
টেইলর আর ম্যাসন আজ সকালে এয়ারপোর্টে...
...আমাদের সাথে দেখা করছে।
মানে কি?
ওহ, খোদা!
- কী? - জানি, জানি, জানি!
ম্যাসন আর ব্রুক ব্রেকাপ করেছে।
- না, করেনি। - হ্যাঁ, করেছে।
খোদা! মায়া।
তাহলে প্রপোজ করতে যাচ্ছ?
যদি ওখানে উপস্থিত থেকে নিজ চোখে দেখতে পারতাম!
তুমিই পরিকল্পনা করেছিলে
আর তুমিই যেতে পারবে না।
বেশ,
চাইলে তুমি ফটোশপ করে আমার মুখটা লাগিয়ে দিতে পারো।
কীসের কথা বলছো?
কীসের কথা বলছি ভালো করেই জানো।
- হাসছো কেন? - না, হাসছি না।
যেটাতে তোমার মুখে ব্রণ ছিল,
আর কৃত্রিম বক্তিমাভা।
চুপ করো।
তোমার পাঁপড়ি, ওগুলো বাস্তবে অতটা লম্বা নয়।
তোমরা আসলেই অনেক বিরক্তিকর।
হয়েছে, বাদ দাও, বার্গারের জন্য ধন্যবাদ।
সত্য বলতে, তোমরা সবাই অনেক মজা করবে।
ঠিক আছে?
বিদায়, ভালোবাসি।
ভালোবাসি।
মিস ইউ, বিদায়।
উউম্মাহ, প্রটেকশন নিও।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে: mrdentist1998@gmail.com
হ্যালো, পৃথিবী:
তো, আবার হাসপাতালে ফিরে এসেছি।
আরেকটি চেকাপের জন্য।
আমায় আরো কয়েক ডোজ এন্টিবায়োটিক নিতে হবে,
এই গলাব্যথা থেকে বাঁচতে।
যেটা আমি...
হাই, বার্ব!
গলা ব্যথা?
ঠিক, সাথে ১০২ ডিগ্রি জ্বর?
এরচেয়েও বাজে অবস্থা গেছে। হাই বলো--
স্টেলা, মুখের কাছ থেকে ওটা সরাও।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
স্টেলার চিকিৎসা করা শেষ হলে আবার অনলাইনে ফিরবে।
বস লেডির কথা শুনলে।
আমার মনে হয়, এটাই ওর সেরা কাজ।
- হাই, স্টেলা। - ওয়াও।
ওয়াও, গত ছয় মাসে অনেক পরিবর্তন।
ইয়েপ।
হাতটা একটু উপরে তোলো।
পো কত নম্বর রুমে আছে?
৩১০।
হা করো এবার।
ঠিক আছে।
সব কিছু ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
ধন্যবাদ, জুলি।
ওয়াও।
এতে সমস্যা হবে না তো?
এরপরও তোমাকে পর্যবেক্ষণ করবো,
আর হ্যাঁ, এতে সমস্যা হবে না।
তোমাকে ছাড়া যে কী করতাম?
মরে যেতে।
তা বটে।
তো, বার্ব আমাকে এবার
রুমেই মেডিসিন রাখতে দিচ্ছে।
আমার জন্য মেডিসিনের বোঝা রেখে গেছে।
কিছু জি-জুস।
ইয়াম। ওটা আসলে তরল পুষ্টি,
যেটা সরাসরি আমার পাকস্থলীতে যায়,
আমার 'জি-টিউবের' মধ্যে দিয়ে।
তো, তোমাদের মধ্যে যে মেয়েরা...
দিনে ৫০০০ ক্যালরি খাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করছো...
কোন ওজন না বাড়িয়ে,
যেকোনো দিন তোমাদের সাথে আলোচনা করবো।
আজকে হয়তো এগুলোই পুনরায় সাজাবো...
কারণ, অধিকাংশই জানো, আমি কিছুটা গোছানো স্বভাবের।
কিছুটা গোছানো বলতে, আমি ও.সি.ডি. বুঝিয়েছি।
তো, পিস।
বিদায়।
উপরে নতুন বাচ্চা এসেছে।
১৫ মিনিট পর দেখা করো।
হাই, সিনথিয়া
হাই, স্টেলা!
হাই!
আমি ইতোমধ্যেই নার্সের রুটিন ঠিক করে দিয়েছি...
তো কল বাটনের উপর চেপে না বসলে,
ঘন্টা খানেকের মধ্যে কেউ তোমাদের বিরক্ত করবে না।
ওই বেডে আমাকে শুতে হবে, ওকে?
ওয়াও, মানে আমরা তো আর পশু নয়।
চিন্তা কোরো না, বেশি সময় লাগবেও না।
কীসের কথা বলছিলে, উইলি?
বিদায়।
তোমায় জিনিসপত্র নিয়ে আসতে দেখলাম।
অনেক গুলো ছিল...
বেশ কিছুদিন থাকবে?
হ্যালো?
ওহ!
বধির।
তোমার রুম পাহারা দেওয়ার কথা না...
অতিথিদের জন্য?
ঘণ্টায় ভাড়া দাও না-কি?
তো, হলঘরে লুকিয়ে দেখছিলে...
লুকিয়ে দেখিনি, আর এখানে তুমিই অনুসরণ করে এসেছ।
আমি পরিচিত হতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু তোমার এই মনোভাব...
আমি অনুমান করি, তুমি ওই ধরনের ছেলে
যে নিয়মের তোয়াক্কা করে না
কারন সেটা তোমাকে পরাধীনতার অনুভূতি দেয়, তাই না?
ভুল বলোনি।
ওটাকে কিউট মনে করো?
তোমার কি কিউট মনে হয়?
বন্ধুদের সেক্স করার জন্য রুম ধার দেওয়া...
জঘন্য কাজ, সুতরাং না।
তুমি সেক্স পছন্দ করো না?
না, সেক্স পছন্দ...
...করি, আমি সেক্স পছন্দ করি।
সেক্স ঠিক আছে।
ঠিক আছে মানে একদম খোলামেলা অনুমোদন নয়,
কিন্তু পেতে পারি এমন কিছু জায়গা খুঁজে নেবো।
আমাদের মাঝে কোনো মিল নেই।
ওহ, শীতল কণ্ঠ!
এখানে কী করছো?
সবসময় ৬ ফিট, দু'জনেই নিয়মটা জানো।
উইল, রুমে ফিরে যাও।
শুরু হয়ে গেছে।
তোমার সাইকোলজিকাল প্রোফাইলের জন্য, নামটা বলো।
আমি উইল নিউম্যান।
আর তুমি?
বধির।
স্টেলা, পুনরায় মাস্ক পরার জন্য ধন্যবাদ।
স্টেলা।
আরো হালকা ভাবে নেওয়া শেখো।
একটাই জীবন।
আর ঠিকমতো বুঝে ওঠার আগেই শেষ হয়ে যাবে সব।
তো, উইলও সি.এফ. রোগী?
বি. সিপেশিয়া...
সিভোফ্লোমালিন এর জন্য নতুন ড্রাগ ট্রায়ালের অংশ।
তুমি ওর সংস্পর্শে এলে, তুমি...
তোমার নতুন লাংস বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে বিদায় বলতে পারো।
ওই ব্যাকটেরিয়ার হাত থেকে কেউই ফিরতে পারেনি।
দূরেই থেকো।
হ্যালো, পৃথিবী...
ঠিক আছে, ৩০ মিনিট এর জন্য এফলোভেস্ট।
তারপরে তোমার ছুটি।
আমি রাস্তা মাপার আগেই আর কিছু প্রয়োজন আছে তোমার?
চকোলেট পুডিং দু'জনের জন্য?
ওহ, তো, কি? আমি এখন রুম সার্ভিস?
সুযোগের সৎব্যবহার করতে চাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে,
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে!
ঠিক আছে, সুন্দর
ঠিক আছে, সোনা
আগামীকাল দেখা হবে।
বাই, বার্ব।
ঠিক আছে।
অন্য সিস্টিক ফাইব্রোসিস বাচ্চাদের মতোই,
আমিও মৃত্যুপথযাত্রী হয়ে জন্মেছিলাম।
এর মানে এই না, আগামীকালই মরে যাব।
কিন্তু আমি আগামীকাল মরতে পারি,
যেকেউ-ই পারে।
আমার কেবল অন্যদের তুলনায়
সময়টা কম আছে।
এই মুহূর্তে আমার ফুসফুস অর্ধ শতাংশ কাজ করছে।
তো, এই হারে চললে,
ডাক্তার হামিদ বলেছেন, হাই স্কুলে জুনিয়র থাকা কালে
আমার ট্রান্সপ্লান্টের দরকার হবে।
বেশ মজা হবে।
গাইজ, শশশ!
আমরা এখন নিকিউ-তে।
কারন আমি বাচ্চাদের প্রতি অনেক দূর্বল..
আর বার্ব...
সুন্দরী বার্ব আমাকে এখানে
একেলা আসার অনুমতি দিয়েছে।
সিস্টিক ফাইব্রোসিস, যেমনটা জানো, একটা বংশগত রোগ।
যেটা আমার দেহে প্রচুর মিউকাস তৈরি করে।
মজার বিষয়, আমাকে কঠোর ভাবে সাবধান থাকতে হয়...
অন্য সিস্টিক ফাইব্রোসিস রুগীর আশেপাশে।
নিয়মটা হচ্ছে,
আমরা পরস্পরের ৬ ফিটের মধ্যে যেতে পারব না।
কারণ আমরা নিজেরা
পরস্পরের ব্যাকটেরিয়ায় আক্রান্ত হয়ে পড়তে পারি।
অনেক মানুষই বুঝতে পারেনা যে একটা নতুন লাংস...
সাধরণত মাত্র পাঁচ বছর ভালো থাকে।
যেটা আসলে ঠিক আছে, কারণ আমাদের অধিকাংশই
কেবল আরেকটু বেশি সময় বাঁচার চেষ্টা করছি।
কোনো নতুন চিকিৎসা আবিস্কারের আশায়।
আমার নতুন এফলোভেস্ট নিয়ে মজা করছি
যেটা আসলেই অনেক ভালো।
কারণ এখন আমাকে আর দেয়ালের সাথে হেলান দিয়ে থাকতে হবে না,
অবশ্যই সে অবস্থায় নেই,
কারণ এখন আমার বেডের সাইডে ঝুলে আছি।
এটা আসলেই...
মিউকাস পরিষ্কারের জন্য ভালো।
জানি কিউট, ঠিক?
তোমাকে অপ্রস্তুত লাগছে
কে সে?
পরিচিত কেউ?
কী দিয়েছে?
কী?
ট্রাফেলস নাকি? ট্রাফেলস কীভাবে পেলে?
ওহ, ওগুলোকে সাথে করে আনতে হয়, সিস্টার।
ওয়াও।
দেখ এই ফুড কার্টটি কত্ত জোশ।
আমি ইমপ্রেসড।
ঠিক আছে, আমার ব্যাপারে কথা বলি।
আমি সিঙ্গেল!
মাইকেলের সাথে ব্রেকআপ করেছ?
মনে হয় ওই আমার সাথে করেছে।
আসলেই?
মিউচুয়াল ছিল।
না, ছিল না।
কেন? তুমিতো ওকে বেশ পছন্দ করতে।
আর ভেবেছিলাম, ওই তোমার 'দ্য ওয়ান' হতে যাচ্ছে।
অবশ্যই সেটা ছিল না।
মারা খাকগে, ঠিক?
অন্তত সে সুযোগটা পেয়েছো।
পো?
পো, ঠিক আছ?
৩১০, শ্বাসকষ্ট।
দুখিঃত, জুলি।
কল বাটনে পায়ের চাপ লেগেছে।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, পো।
ইয়াহ, পরেরবার চিবানোর চেষ্টা কোরো।
এখানে, স্টেলা
ট্রাফেলস উপভোগ করো, শয়তান।
আর দয়াকরে সাবধানে থেকো,
আই লাভ ইউ, স্টেলা!
ফেজ ওয়ান ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল
মাত্র ১৮ মাস আগে শুরু হয়েছে,
সুতরাং আমাদের ধৈর্য্য ধরতে হবে।
আর এতে উইলের সহযোগিতা লাগবে।
ক্রস ইনফেকশন এর সম্ভাবনা এখন আরো বেশি হবে, সুতরাং...
অন্য কোনো সি.এফ. রোগীর কাছে গিয়ে কাশবে না।
ওকে, ওদেরকে স্পর্শ করার মতো কাছাকাছি দূরত্বে যাবে না।
ওদের ও তোমার নিরাপত্তার খাতিরে।
সবসময় ৬ ফিট। বুঝেছি।
উইল, এর সঠিক ফলাফলের জন্য,
তোমাকে স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলতে হবে।
ঠিক আছে, আবার দেখা হবে।
বাথ স্যুট পরেছ দেখছি।
হাই!
আসলেই ঈর্ষা লাগছে, মজার জায়গা মনে হচ্ছে।
তোমাকে মিস করছি!
আমিও তোমাদের মিস করছি।
কোনো সুন্দর ছেলে ভিজিটর এসেছিল নাকি?
না, না, তেমন কিউট না।
কী?
ছেলে?
কী?
দেখাও আমাদের! দেখাও আমাদের!
কী করছ?
মরার ইচ্ছে আছে নাকি?
হেই!
আমার লাংস পাপড় ভাজা হয়ে গেছে, ওকে?
দৃশ্যটাকে একটু উপভোগ করতে দিবে, যতক্ষণ সুযোগ আছে?
জানো, এখানে আসতে পেরে তুমি কতটা ভাগ্যবান?
এই ড্রাগ ট্রায়ালের অংশ হতে পেরে?
আমার ড্রাগ ট্রায়ালের কথা কীভাবে জানো?
আমার ব্যাপারে খোঁজখবর নিচ্ছিলে?
আহ।
যদি পরোয়া নাই করো,
তাহলে চলে যাও।
তোমার জায়গাটা অন্য কাউকে দাও,
এমন কেউ যে জায়গাটা চায়, বাঁচতে চায়।
ওকে।
কী করছ? উইল?
উইল, থামো, প্লিজ।
নামো প্লিজ!
উইল, থামো। ওহ, খোদা!
ইশ্বর।
রিলাক্স।
ফাইন।
এখানেই থাকো তবে।
কাম অন, মজা করছিলাম।
হেই, মজা করছিলাম।
বাল।
তোমার মেড কার্ট কোথায়? আর ঔষধ?
আর এফলোভেস্ট মেঝেতে পরে আছে কেন?
তোমার স্বাস্থ্যবিধিটা দেখতে পারি?
এমন নয় যে সেটা তোমার চিন্তার বিষয়...
এটা... কী?
কেন...
এনিউরিজম এরকমই দেখা যায় নাকি?
কেন?
দেখ, বুঝতে পেরেছি তোমার মধ্যে
কোনো হিরোগিড়ি ভাব চলছে।
কিন্তু আমাকে এসব থেকে দূরে রাখতে পারবে?
ঔষধগুলো অপশনাল নয়,
হ্যাঁ, সেজন্যই হয়তো
সবসময়ই গলার ভেতর ঠেলতে থাকে।
পাগল করে দিচ্ছ।
হেই।
স্টেলা, কাম অন।
৬ ফিট।
আমি চাই তোমার স্বাস্থ্যবিধিটা ঠিকভাবে
মেনে চল, প্লিজ!
কেন...
কী চলছে আসলে, খুলে বলছ না কেন?
কথা বলো, হাসবো কিংবা মজা করবো না।
আমার কন্ট্রোল ইস্যু আছে,
আমার জানা দরকার যে সবকিছু নিয়ম মতো চলছে।
আর আমি জানি, তুমি ট্রিটমেন্ট ঠিক মত নাও না।
আর বিষয়টা আমাকে অনেক বিরক্ত করছে।
ওকে, আমি সাহায্য করতে চাই।
আসলেই,
যেটা করতে বলছ, জানিই না সেটা কীভাবে করব।
হাস্যকর।
হাস্যকর! সকল সি.এফের রুগিই জানে,
কীভাবে নিজের চিকিৎসা চালাতে হয়।
১২ থেকেই বলতে গেলে আমরা ডাক্তার।
সিরিয়াসলি বলছ?
আসলেই তোমাকে ডিস্টার্ব করছি?
হ্যাঁ
ঠিক আছে।
আমি সাহায্য করব।
কিন্তু যদি করি,
আমার লাভটা কী?
না, তেমন কিছু...
তোমাকে আঁকতে চাই।
না।
কেন নয়? আমি সিরিয়াস।
না।
ঠিক আছে।
তাহলে ডিল অফ।
আসলেই একটু নিয়মমাফিক চলতে পারবে না,
নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য হলেও?
স্টেলা, কোনকিছুই আমাদের জীবন বাঁচাতে পারবে না,
আমরা কৃত্রিম বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি।
উপভোগ করো।
ফাইন।
কিন্তু ঘন্টার পর ঘন্টা পোজ দিয়ে বসে থাকতে পারব না।
আর তোমার স্বাস্থ্যবিধি, আমার অনুসারে চলবে।
ওকে, প্রথমে তোমার রুমে
একটা মেড কার্ট নিবে, ডিল?
ডিল।
হ্যান্ডসেক?
ফানি।
শিট।
ওহ, ইশ্বর, না, না, না!
হেই।
শো মিস করে ফেলেছ।
হ্যাঁ, স্ট্যান্ট করেছিলে?
হ্যাঁ, পা ভাঙার জন্য মোক্ষম উপায়।
তা বটে।
আমি উইল।
আমি পো।
বি. সিপেশিয়া
কঠিন রোগ।
ইয়াহ।
তো, আমার লাংস ট্রান্সপ্লান্টের সুযোগ নেই।
তুমি কখন চুক্তি করেছ?
প্রায় আট মাস আগে, অনেক দ্রুত বাসা বেঁধেছে।
এক মিনিট আগে ট্রান্সপ্লান্ট লিস্টে ছিলাম আর তারপর...
নিশ্চিত ওই মনোভাবটাই স্টেলা'কে বাঁচার শক্তি দিচ্ছে।
ইয়াহ, কী অবস্থা ওর?
আমাকে বলছিল ওর কন্ট্রোল ইস্যু না কীসব আছে।
যেটা ইচ্ছে বলতে পারো, কিন্তু মেয়ে হার মানেনি।
আমাকে ঠিকই লাইনে রাখে।
তো...
তোমরা দু'জন কী...
না!
না, না, না।
আমি প্রায় ৭ বছর বয়স থেকে ওই মেয়েকে চিনি।
জানি না, ভাই
শুনে মনে হচ্ছে ওকে ভালোবাস।
অবশ্যই, ওকে ভালোবাসি।
তাহলে, ব্যবস্থা নিচ্ছ না কেন?
কারণ।
ও ছেলে নয়।
চিন্তা কোরো না, আমার শেতাঙ্গ ছেলে অপছন্দ।
ডা. হামিদ বলছিলো তুমি হটাৎ করে...
নিজের স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কে সচেতন হতে চাচ্ছো।
আমাকে হতাশ কোরো না।
সবকিছু মুছে দিয়েছ?
হ্যাঁ, এটা আমার আইডিয়া ছিল না, ঠিক?
চারপাশ ফাঁকা আছে?
হ্যাঁ, জলদি করো।
আমার প্রায় শেষ।
ওকে, তোমার মেড কার্ট প্রস্তুত।
বেশি অসুস্থতার জন্য একটা অ্যাপসও বানিয়ে দিয়েছি।
ওটা তোমাকে কখন ট্রিটমেন্ট আর ওষুধ
নিতে হবে সেবিষয়ে সতর্ক করে দিবে।
এপ বানিয়েছ?
মানে তুমি নিজেই বানিয়েছ?
সারপ্রাইজ।
অনেক সহজ।
দেখলেই বুঝতে পারবে।
ওকে, স্টেলা
বোলো না যে, এমন ছেলের প্রতি আগ্রহী হয়েছ,
যে কিনা সি.এফের রোগী।
ওর মেড কার্ট সেট করতে সাহায্য করছিলাম শুধু।
এইটুকুই!
তোমাকে ভালো করেই চিনি, স্টেলা।
মেড কার্ট তৈরি করাটা প্রস্তুতি পর্বের মতো।
ম্যানার্স বলেও কিছু আছে।
এফলোভেস্ট নিয়েছ?
ইয়াহ।
দেখাও।
পারব না, অর্ধনগ্ন অবস্থায় আছি।
এখন তোমার এফলোভেস্ট নেওয়ার কথা,
ক্রিয়ন নিয়েছ?
ওগুলো কি সাপোজিটর?
ওকে।
ওকে, তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবো না,
তাই এখন থেকে এভাবে চলবে,
আমরা চিকিৎসা একসাথে নিবো
তাহলে বুঝতে পারব যে সবকিছু মেনে চলছ।
ঠিক আছে?
সবসময়ই আমার সাথে
বেশি সময় কাটানোর সুযোগ খুঁজছ, তাই না, স্টেলা?
বাই।
আমি এটা ছোট বেলা থেকে করে আসছি...
ওগুলো পুডিংয়ের ভেতর ভরে দাও,
আর নড়াতে থাকো, নাড়ছ নাকি?
শুভ রাত্রি।
ডিভোর্স ডায়েট তোমার উপর মানাচ্ছে না, মা।
কীসের কথা বলছ?
তুমি অনেক চিকন, বাবার স্নানের দরকার।
তোমরা আমার মতো হয়ে যাচ্ছ।
আমি তোমার মতো হয়ে যাচ্ছি?
উমম-হুমম
ওকে, হয়তো তোমার চেয়ে আমার এটা বেশি প্রয়োজন।
না।
হায়, ইশ্বর!
কীভাবে হলো?
এমনটা কীভাবে হলো?
ন্যাকরাটা দাও।
আউ, এদিকে, সোনা।
অনেক ভালোবাসি।
জানি, আমিও অনেক ভালোবাসি।
জানি না তোমাকে ছাড়া আমি কী করব।
কেমন লাগছে?
অধিক ভালো নয়।
মলম ইউজ করে দেখি,
২-৩ দিনে কী অবস্থা হয়।
হয়তো এতেই সেরে যাবে, হাহ?
আমায় জিমে যেতে হবে।
ধন্যবাদ, ডাক্তার!
জানো, এটা জঘন্য
কখন ডিল দু'জনেরই লাভ হবে?
তোমার কথামতো সব করেছি।
বিনিয়োগের কোনরূপ প্রতিদান ছাড়াই।
আসলেই জিম শেষে আমাকে আঁকতে চাও?
ইয়াহ।
না।
আমি অপরিষ্কার, ঘর্মাক্ত, শরীর থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।
"আমার চুল আউলা ঝাউলা...
"অনেক ক্লান্ত...
"মেডকার্ট এলোমেলো হয়ে আছে।"
ফাইন।
তোমার জন্য বেশি করে ঘামবো তবে।
ঘামের ছবিই আঁকাব।
কী ওটা?
আমার টু-ডু লিস্ট।
টু-ডু লিস্ট?
অ্যাপস তৈরি করা কারো জন্য একটু সেকেলে ধরণের।
অ্যাপস আমাকে সেই
আত্মতুষ্টি দেয়না, এটা করে
যেটা পাই।
টু-ডু লিস্টে কী আছে?
মাস্টার লিস্ট নাকি ডেইলি লিস্ট?
অবশ্যই তোমার দুইটা লিস্ট থাকবে।
মাস্টার লিস্ট, অনেক বড় আকাঙ্ক্ষায় ভর্তি, ঠিক?
ওকে,
গুরুত্বপূর্ণ কোনো রাজনৈতিক ক্যাম্পেইনে ভলেন্টিয়ার হওয়া...
শেষ।
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার এর সবগুলো কাজ পড়ে শেষ করা।
শেষ।
আমার CF সম্পর্কে জানা সকল জ্ঞান অন্যদের সাথে শেয়ার করা...
সেজন্য ইউটিউব পেইজ।
তো, স্মার্ট ভাবে মরার পরিকল্পনা করছো
যেন,
মৃতদের ডিবেট টিমে যোগ দিতে পারো?
বিশ্ব ভ্রমণ নিয়ে কী পরিকল্পনা?
পিয়ানো বাজানো শেখা...
শেষ।
ফ্লুয়েন্ট ফ্রেঞ্চ শেখা।
এদিকে তাকাতে পারবে?
আমার লিস্ট শুনতে চাও?
না।
বব রসে'র সাথে পেন্টিং ক্লাস করা...
মরে গেছে।
বাদ দাও...
ভ্যটিকানে সেক্স করা
তারচে' বরং বব রসের দেখা পেতে সাহায্য করব।
জানি না।
আমি বিশ্ব ভ্রমণ করতে চাই!
আসল পৃথিবী দেখতে চাই...
হাসপাতালের ভেতরটা নয়।
ধন্যবাদ।
কেন?
বাস্তবসম্মত কিছু বলার জন্য।
ভ্যাটিকানের বিষয়টা?
জলদি করতে পারবে?
ওকে, ভাবলাম হয়তো এর অনুভূতি
সম্পর্কে জানতে চাইবে, প্রস্তুত?
আর সাথে একজন সঙ্গী এনেছি।
ভয় নেই, ওকে শক্ত করে ধরে রাখব।
ওকে, অ্যাবি, প্লেন থেকে লাফাতে প্রস্তুত?
প্রস্তুত?
শুভ জন্মদিন, স্টেলা
ভালোবাসি, স্টেলা শীঘ্রই দেখা হবে।
তোমাকেও ভালবাসি।
তোমাকে এভাবে দেখতে ভালো লাগে,
কীভাবে?
আশাবাদী।
ঠিক আছে।
জুলি,
যদি কাজ না করে?
যদি করে?
হা- হা!
কার্টুনই কেন?
কারন ওগুলো বিধ্বংসী।
তহতে পারে হালকা আর মজার কিন্তু শক্তিশালী অর্থ বহন করে।
আমার ধারণা ভালো একটা কার্টুন
উচ্চারিত শব্দের চেয়ে অনেক বেশি বলতে পারে।
ইয়াহ?
এটা কী বুঝাচ্ছে?
শব্দে আবৃত কথার চেয়ে অনেক বেশী কিছু।
আমার মনে হয় বেশ ভালোই হয়েছে।
আমার মনে হয়, তোমার পেছনের আর্টটা সুন্দর।
কী ওটা?
লাংসের চিত্র, অসাধারণ।
তোমার আঁকা?
না, আমার বড় বোনের।
ওয়াও, বেশ সুন্দর আঁকে তো।
ওর আরও কাজ দেখতে চাই, আছে তোমার কাছে?
নিজেদের গল্প শেয়ার করার প্রয়োজন আছে বলে মনে হয় না, ওকে?
কেবল ট্রিটমেন্টগুলো একসাথে করতে পারি।
গাইজ, আমাকে একটা ন্যাজাল পলি করাতে হবে...
পলিপেকটমি!
তোমার নাসিকা থেকে পলিপাস অপসারণ করবো।
আর স্টেলা নার্ভাস...
কিন্তু ওকে ঘুমপাড়ানি গান শুনাতে পাশে থাকবো।
সবসময়ের মতো।
এখনি পুরোটা গেয়ো না;
এটাকে অপয়া করে দিবে তো!
গানটাকে অপয়া করে দিবে।
কিন্তু সিরিয়াসলি,
তোমার ঘুমানোর সময় আমি পাশে থাকব।
আর জেগে ওঠার সময়ও।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ভালোবাসি।
তোমাকেও ভালোবাসি।
আমার বোন, অ্যাবি, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
এখনো কিন্তু সিঙ্গেল, বাই দা ওয়ে।
ওর নম্বর হলো...
এটা তো গতবছরের।
এর পরের কোন ভিডিওতেই অ্যাবি নেই,
অ্যাবির ইন্সটাগ্রাম খুঁজে পেয়েছি।
বেশিরভাগ গুলোই আর্ট
ও আর স্টেলা, কিন্তু তোমার কথাই ঠিক।
গত একবছরে কোন পোস্ট করেনি।
বার্ব তোমাকে আসতে দেখেনি, তাই না?
না।
অ্যাবি মারা গেছে, তাই না?
তুমি জ্যাকহামারের মতোই ভঙুর।
কৃশতা করার সময় নেই, স্টেলা। আমরা মরছি।
মরতে চলেছি কথাটা মনে করিয়ে দেওয়া বন্ধ করতে পারবে?
বুঝেছি, ভালোভাবে বুঝেছি।
ওকে? আমি পারবো না।
পুরোটা জীবন ধরেই মরছি।
প্রতিটি জন্মদিন, শেষ জন্মদিন হিসেবে পালন করে এসেছি।
- জানি, আমিও। - জানো না।
কারন তখন, যেমনটা জানো, অ্যাবির মৃত্যু হয়।
তারপর বাবা-মার বিয়ের মৃত্যু হয়।
আর ওটা আমার হওয়ার কথা ছিল।
সবাই সেটার অপেক্ষায় ছিল।
সবাই প্রস্তুত ছিল।
আমি কেবল মরতে পারি না।
আমি... আমার বাবা-মা... আমি পারি না।
এজন্যই স্বাস্থ্যবিধি নিয়ে এত আবেগী?
মৃত্যু নিয়ে ভীত নও, বেঁচে থাকার অপরাধবোধে ভুগছো।
উইল?
তুমি বেঁচে থাকার অপরাধবোধ নিয়ে বাঁচা, একটা অসুস্থ মেয়ে।
এটা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আমার অন্য কোনো উপায় ছিল না, ওকে?
কিন্তু আমি তো তোমাকে সেটাই বলার চেষ্টা করছি।
আমার ছিল না। উইল, ছিল না।
স্টেলা, দুখিঃত।
আমাদের তো যোগ করার কথা ছিল।
স্টেলা, কাম অন!
জানতে, ওর বাউন্ডারি ইস্যু আছে।
আমার মনে হয় না ও তোমাক আঘাত করতে চেয়েছে।
ইয়াহ, কিন্তু তারপরও বিরক্তিকর।
'অ্যাবি' আর 'মৃত' শব্দ ২টা
একই বাক্যে এমনভাবে ব্যবহার করেছে যেন কোনো ব্যাপারই না।
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।
স্টেলা, এদিকে তাকাও।
তুমি জানো না,
জানতে পারো না।
নিজেকে টর্চার করা বন্ধ করো।
এই রোগ একটা জেলখানা।
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই,
ভেবে নাও যে, তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি।
ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আইসক্রিম খেতে চাও?
হ্যাঁ।
যদি ইনফেকশন রক্তপ্রবাহে ছড়িয়ে পরে...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সেটা জানো।
ঠিক বলেছো, জানি না, এটা বিপদজনক।
কিন্তু পচন আরও বেশি বিপদজনক।
তুমি যোদ্ধা, স্টেলা গ্রান্ট।
সবসময়ই ছিলে।
তো...
ইয়াহ?
ইয়াহ।
আগামীকাল সকালে, তাহলে।
তোমার বাবা-মা'কে জানিয়ে দিব।
তুমি এখানে।
আমি এখানে।
তোমার কার্টুন পেয়েছি, ক্ষমা করা হলো, পিছিয়ে যাও।
আমাদের সম্মিলিত চিকিৎসা মিস করেছো, কী হয়েছে?
জি-টিউবে ইনফেকশন।
ডা. হামিদ পচন নিয়ে চিন্তিত,
সকালে পুনঃস্থাপন করবে।
অজ্ঞান করা হবে।
শিট।
তোমার লাংস কী সেটার উপযুক্ত?
৮.০০ টায় নেবুলাইজার আর এফলোভেস্ট নিও, ঠিক আছে?
এখানে কী করছো?
বাথরুম ভেবেছিলাম, আসলেই।
অ্যাবি'কে ছাড়া এটাই তোমার প্রথম সার্জারী।
কীভাবে জানলে?
তোমার সবগুলো ভিডিও দেখেছি।
অনেকে হয়তো বলবে,
আমি তোমার জাবরা ফ্যান,
তো, আশা করছি যে এটাতে তালগোল পাকাবো না।
যাও। যাও।
দাদী আমাদের গানটা শুনাতেন।
গুগল করতে হয়েছে, অনেক পুরোনো গান।
জানি।
কীসের হেক'স
ব্যারেল আর হিপের?
ঠিক হয়ে যাবে।
প্রমিজ?
হেই।
মাঠে নামতে প্রস্তুত?
ইয়াহ।
শিট, না।
উইল।
ও ভীত ছিল।
কেবল ভালো কিছু করতে চেয়েছিলা।
কাম অন।
অ্যানেস্থেসিয়ার নিচে আরও বেশি বিপদে
যতটা না আমার সাথে।
ট্রেভর ভন।
আমাকে ওর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
ট্রেভর ভন আর এমি প্রিজলে
ওরা...
প্রেমে মজেছিল।
আর আমিই ওদের নিয়ম ভাঙতে দিয়েছিলাম যেন ওরা সুখী থাকে।
অনুমান করি,
মরে গিয়েছিল?
হ্যাঁ, উইল, মরে গিয়েছিল।
আমার তত্বাবধানে।
আর আমি নরকে যাব, যদি আবারও সেটা হতে দেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি জানো কী করতে হবে।
উমম-হুমম।
দশ, নয়...
...আট,
সাত...
শশশ...
ওহ...
আমি বলছি...
ফোন দিও, কারণ তোমাকে মিস করছি, ওকে?
কিন্তু ফোন দিও না, কারণ মাত্রই আমার সার্জারী হয়েছে...
...আর অনেক ক্লান্ত।
কিন্তু ফোন দিও, যখন ম্যাসেজটা পাবে,
কারণ তুমি কিউট।
আর তোমাকে দেখতে চাই,
আর তোমার অগোছালো চুল,
আর তোমার ছোট্ট চিকন চিকন পা।
ঠিক আছে?
ফোন দিও না,
কারণ তোমার সেক্সি কন্ঠ শুনলে,
আর ঘুমাতে পারবো না, তাই...
ম্যাসেজ পেলে ফোন দিও, ওকে?
বিদায়।
উইল আসছে না।
উইল?
দরজা না খোলা পর্যন্ত যাচ্ছি না।
পারবো না।
কেবল দরজাটা খোল, আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো।
ওকে? বার্ব কী বলেছে পরোয়া করি না।
কেবল দরজটা খোলো।
স্টেলা, পারবো না।
উইল, কাম অন।
চলে যাও, স্টেলা।
হয়তো এটা এভাবেই ভালো।
না, এর সমাধান বের করতে পারবো।
এর সমাধান বের করতে হবে।
আমরা সাধারণ কোন বাচ্চা নই।
আমরা এধরণের সুযোগ নিতে পারি না।
কাম অন, তুমিও একই জ্ঞান দিবে?
পরিস্থিতিটা স্বীকার করো।
উইল সাহসী ছেলে, অ্যাবির মতো।
কী বলতে চাচ্ছো?
আমি রিস্ক নিতে ভয় পাই?
তোমার আর তোমার জীবনের কী?
আর তোমার রিলেশনশিপ?
তুমি আর টিম, তুমি আর রিক, তুমি আর মাইকেল।
- ওদিকে যেও না। - ওহ, যেতে পারি।
ওরা জানতো তুমি অসুস্থ তারপরও তোমাকে ভালোবেসেছে।
প্রত্যেকবার তুমিই পালিয়েছো।
জানো না, কোন ব্যাপারে কথা বলছো।
তুমি ভালোবাসায় পাওয়া সকল সুযোগ নষ্ট করেছো,
তাই তোমার উপদেশ তোমার কাছেই রাখো।
শয়তান।
তোমার কথাই ঠিক।
আমি ভীত।
জানো, আমাকে ভালোবেসে কেউ কী পাবে?
আমার মেডিক্যাল বিল দিতে হবে।
তারপর আমাকে মরতে দেখবে।
ডেডুকটিবিলস, ঔষধ, হাসপাতালে থাকা, সার্জারি।
যখন ১৮ বছর হবে, আমার আর কোনো অবলম্বন থাকবে না,
তখন কার উপর চাপাবো এসব?
মাইকেল নাকি আমার পরিবার?
এটা আমার অসুখ, আমার সমস্যা।
হয়তো উইলের সাথে তোমার বিয়ে দিতে পারি।
ওর টাকা আছে।
ও ছেলেঘেঁষা নয়, তোমাকে পছন্দ করে।
দুখিঃত।
তোমার আর উইলের ব্যাপারে।
স্টেলা?
কী?
স্টেলা?
হ্যালো,
আজকে একটু ভিন্ন বিষয়ে,
কথা বলতে চাই,
"বার্খোলডেরিয়া সিপেশিয়া"
ঝুঁকি, নিষেধাজ্ঞা,
আর মেলামেশার নিয়ম।
বি. সিপেশিশা, অনেক শক্তিশালী ব্যাকটেরিয়া।
ওকে? এটা এতই অভিযোজিত
যে পেনিসিলিনকেও খাদ্য বানিয়ে ফেলে।
তো আমাদের নিরাপত্তার প্রথম নিয়ম হলো,
ক্যাল স্টাট, হাসপাতাল উপযোগী হাত পরিষ্কারক।
সাধারণভাবে ব্যবহার করা যায়।
পরবর্তী হলো, পুরাতন ফ্যাশানের ল্যাটেক্স।
পরীক্ষীত।
সকল কাজের প্রতিরক্ষায় ব্যবহার হতো।
বি. সিপেশিয়া সবচেয়ে বেশি বাঁচে কফ আর লালার মধ্যে।
মজার বিষয়, কফ সর্বোচ্চ ৬ ফিট পর্যন্ত যেতে পারে,
আর হাঁচি ২০০ মাইল/ঘন্টা বেগে ছড়াতে পারে।
কিন্তু "লালা নিষিদ্ধ" মানে কিস করাও নিষিদ্ধ।
সবসময়।
তো, আমাদের উত্তম প্রতিরক্ষা হলো দূরত্ব।
সবসময় ৬ ফিট।
এটা পুল খেলার লাঠি।
দৈর্ঘ্য মোটামুটি ৫ ফিট।
পাঁচ ফিট।
৬ নম্বর ফিট নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
একটা কথা কী জানো? এটা আমাকে রাগিয়ে দিয়েছে।
যখন তোমার সিস্টিক ফাইব্রোসিস আছে, এটা তোমার থেকে অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে।
তোমার জীবনের প্রতিটা দিন...
চিকিৎসা, আর ঔষধ আর সময়সূচি অনুসারে চলেছো।
আমাদের অধিকাংশই বাচ্চা নিতে পারে না।
অনেকেই বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করার মতো,
বেশিদিন বাঁচতেও পারে না।
ব্যাখার চেষ্টা করাটাও কঠিন,
কিন্তু প্রেমে পড়া আরও কঠিন।
তো, সিএফ আমার থেকে এতকিছু কেড়ে নেওয়ার পর,
আমাদের থেকে,
বিপরীতে কিছুটা ফিরিয়ে নিতে সমস্যা দেখি না।
এক ফিট।
মাত্র এক ফিট।
জায়গা, দুরত্ব,
দৈর্ঘ্য, অথবা যেটাই তুমি বলতে চাও না কেন।
সেটা ফিরিয়ে নিতে আমার কোন অসুবিধা নেই।
কারন সিএফ...
তুমি আর ডাকাত নেই,
এখন আমিই হলাম ডাকাত।
৫ ফিট দুরত্বে।
ডিল?
রাজি?
এক পায়ে।
সকাল ৯ টায় এট্রিয়ামে।
ভালো কিছু নিয়ে আসিনি কেন?
কারণ তুমি সবসময়ই হাসপাতাল রোমান্সের জন্য প্যাক করো।
ভেতরের সব দেখা যাবে?
ভুলেও চিন্তা কোরো না।
হাই।
আমার জন্মের সময়ই পালিয়ে যায়।
হয়তো আমার মতো অসুস্থ বাচ্চা নেওয়ার পরিকল্পনায় ছিল না।
আর তোমার মা?
উনি সুন্দর আর বুদ্ধিমতী আর স্মার্ট।
কেবল আমার উপরেই নিবিষ্ট।
তো, আগামীকাল সকালে, যখন আমার বয়স ১৮ হবে,
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারবো।
ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট।
আগামীকাল তোমার জন্মদিন?
আগে বলতে পারতে।
তোমার জন্য কোনো উপহারই কেনা নেই।
আগামী জন্মদিন পর্যন্ত এভাবেই কাছে থাকার প্রমিজ করলে কেমন হয়?
কাম অন।
যাচ্ছি এখান থেকে।
আমার পছন্দের একটা থিওরি আছে,
যেখানে বলে, "মৃত্যুকে বুঝতে হলে, তোমাকে জন্মের দিকে দেখতে হবে।"
তো,
উদরে থাকাকালীন, সেই অস্তিত্বে বাস করতাম...
না জেনেই যে, আমাদের পরবর্তী অস্তিত্ব
মাত্র ১ ইঞ্চি দূরে।
তো, হয়তো মৃত্যুর ক্ষেত্রেও তেমনই
হয়তো মৃত্যুও কেবল পরবর্তী জীবন মাত্র,
কিন্তু ১ ইঞ্চি দূরত্বে।
অথবা হয়তো অনেক বড় একটা নিদ্রা, বেবি।
অন্ধকার,
খেল খতম।
না।
কোনভাবেই সম্ভব না,
যে অ্যাবি হুট করে নিভে গেছে।
বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছি।
অ্যাবির কী হয়েছিল?
ক্যালির্ফোনিয়াতে ক্লিফ ড্রাইভিং করছিল...
ভুল ভাবে অবতরণ করে, ঘাড় ভেঙে যায়, আর ডুবে যায়।
ওরা বলছিল, কষ্ট অনুভব করেনি।
কিন্তু ওরা কীভাবে জানবে ও কষ্ট পেয়েছিল কিনা?
আমার ওর সাথে থাকার কথা ছিল, কিন্তু অসুস্থ হয়ে পরি।
যেমনটা সবসময় হই।
আমি বারবার কল্পনা করি,
ওর কেমন লাগছিল,
না জেনেই, মৃত্যুর দিকে এগিয়ে চলছিল।
স্টেলা।
তুমি ওখানে থাকলেও, জানতে পারতে না।
কিন্তু আমি ওখানে ছিলাম না।
নিঃসঙ্গ অবস্থায় মরেছে।
আমরাও কী ওভাবেই মরবো না?
ডুবে, কেবল পানি ছাড়া...
আমাদের নিজেদের রসই সেই জঘন্য কাজটা করবে।
আমি শেষ নিশ্বাসটা সম্পর্কে অনেক ভাবি।
বাতাসের জন্য তড়পাবো,
কিন্তু পাবো না।
বাতাসহীন,
কেবল অন্ধকার
কিন্তু ওটা কেবল সোমবারে
নাহলে, ওটা নিয়ে ভাবি না।
হাসিটা।
ইশ্বর, তুমি অপরূপ
আর সাহসী,
যদি তোমাকে স্পর্শ করতে পারতাম।
মিথ্যে বলেছিলাম
যখন দেখা হয়েছিল,
কখনো সেক্স করিনি।
কখনো চাইনি কেউ আমাকে দেখুক,
দাগগুলো,
টিউব, কোন কিছুতেই সেক্সিনেস নেই।
তোমার পুরোটাই সেক্সি।
আমার ধারণা তুমি পারফেক্ট।
শুভ সকাল।
ওখানের আলোগুলো দেখেছো?
অ্যাবি আর আমি ওগুলোকে তারা ডাকতাম।
আর উইশ করতাম।
ও কখনোই আমাকে ওর উইশ সম্পর্কে বলেনি,
কিন্তু আমি জানতাম ও আমার নতুন লাংসের জন্য উইশ করতো।
আশা করি ওর উইশ পূরণ হয়েছে।
ইয়াহ, আমিও।
- সুপ্রভাত, বার্ব। - সুপ্রভাত, রবার্ট।
কোথায় ওরা?
কে?
কীসের কথা বলছো তুমি?
শিট। বার্ব জানে আমরা চলে গেছি।
ঠিক আছে।
প্রথমে নিকিউ তে আমার খোঁজ করবে, তো...
বিদায়, ওকে।
আমি মুক্ত!
ওহ...
ওহ, কপাল।
শুভ জন্মদিন।
দুখিঃত, ভুলে গিয়েছি।
না, ঠিক আছে।
কী করছো তুমি? ব্যস্ত নাকি? চলো একটু হেঁটে আসি।
এখন যেতে পারবো না।
দুখিঃত।
পড়ছি।
হয়তো পরে?
আমার বন্ধুরাও আসলে পরে আসছে।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
কোনো সমাধান বের করে নিবো।
আমি কেবল,
তোমাকে মিস করছি।
পরে কথা হবে।
ওকে, বিদায়।
জেসন,
না..
না, আরে চিন্তা করো না, কোনো সমস্যা নেই।
না, সিরিয়াসলি, আমি রাগ করিনি।
ঠিক আছে, তোমার কাজ করো।
আগামীকাল কথা হবে।
ভেবেছিলাম আমাকে খুঁজেই পাবে না।
জানি দেরি হয়ে গেছে।
কিন্তু আমাদের ক্যাফে বন্ধ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে।
"আমরা"?
উমম-হুমম।
সারপ্রাইজ!
তোমাকে বোকা বানানোর কারণে আমাদের খারাপ লাগছে।
কিন্তু তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে সারপ্রাইজ
দেওয়ার জন্য রাজি করিয়েছে।
"গার্লফ্রেন্ড"?
তুমি অনেক ভালো।
ইয়াহ, আমি ভালো
বিশ্বাসই করতে পারছি না, ও বাস্তব।
জানি।
আর সামনাসামনি আরও হট।
সিরিয়াসলি।
খাবার প্রায় প্রস্তুত।
আর শুভ জন্মদিন।
কেবল কাজের সময় মাস্টারকে দেখতে চাচ্ছিলাম।
ওগুলো কী গোলাপ?
সুন্দর হয়েছে।
কীভাবে করলে?
প্রাকটিস করছিলাম।
কারণ পরের মাসে, মাইকেল আর আমি
আমার মাকে দেখতে যাবো।
সত্যি?
আগামীকাল লাঞ্চ করতে আসছে আর আমিও যোগ দিচ্ছি।
ওহ, ইশ্বর।
ও আমাকে ভালবাসে।
আর আমিও ওকে।
পো, অনেক খুশি হয়েছি।
এত আবেগী হয়ে যেও না,
জানোই তো, কোনো মেয়েকে একা কাঁদতে দিতে পারবো না।
এগুলো খুশির অশ্রু।
তোমাকে নিয়ে আমি খুশি, পো।
চলো খাই।
পো, এসবকিছু কোথায় পেয়েছো?
হসপিটালের ভিআইপি রান্নাঘর আছে,
ওখানে সব ধরণের ভালো জিনিস রাখে।
সেলিব্রিটিদের জন্য, রাজনৈতিকদের জন্য।
কিন্তু আজ রাতে, বার্থডে বয়, এটা তোমার জন্য।
সালুদ!
আমরা তখন ১০ এর মতো ছিলাম।
হ্যাঁ, আর মাথার উপর চাদর দিয়ে
ডিমেনশিয়া ওয়ার্ডে দৌড়াতাম।
একদম ওরকম ছিল।
ওওও!
পাগলাটে ছিল।
এখন পর্যন্ত আমার সেরা হ্যালোইন পার্টি।
অনেক বিপদে পরেছিলাম
আর ওটা আমাদের আইডিয়াও ছিল না।
মনে আছে? অ্যাবি... অ্যাবির বুদ্ধি ছিলো ওটা।
অ্যাবি ছিলো বন্য...
ও ছিল মুক্ত
ও সবসময়ই বলতো, ও বড়ভাবে বাঁচতে চায়।
কারণ স্টেলা সেটা পারেনি।
ও পেরেছিল।
ও বেঁচেছিল বড়ভাবে।
আমাদের সবার চাইতে বড়।
এরকম পার্টি হয়তো
অনেক ভালোবাসতো।
বাসতো।
অ্যাবির নামে।
♪ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♪
ওওও!
একটা উইশ করো।
মোমবাতি নিভাতে পারবো না, তাহলে তোমরা খেতে পারবে না।
তোমার জন্য একটা উইশ করেছি।
ধন্যবাদ।
এক, দুই
ঠিক আছে।
ইয়ে।
শুভ জন্মদিন, উইল।
বার্ব?
হেই।
ভেবেছিলাম আজ রাতে তোমার ছুটি।
তোমার জন্য একটা প্লেট বানিয়ে দেব?
অনেক হয়েছে, অনেক হয়েছে।
সবাই নিজ নিজ রুমে থাকবে,
যখন আমরা রেসপিরেটরি কালচার পরীক্ষা করবো।
আর তুমি,
সকালে তোমাকে বদলি করে দেওয়া হবে।
বার্ব। বার্ব, ভুলটা ওর ছিল না।
তোমার হয়তো জীবন নিয়ে জুয়া খেলার ইচ্ছে থাকতে পারে,
কিন্তু আমার নেই।
ছোটবেলার মতো ছিল।
কিন্তু তুমি আর বাচ্চা নেই, পো।
কিন্তু আমরা তোমার সেখানো মতোই নিরাপদে ছিলাম।
ওহ।
দুখিঃত, কিন্তু মজা হয়েছে।
ঠিক আছে, এখন ঘুমাও, ওকে?
শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ।
ওর চলে যাওয়াই নিরাপদ।
হয়তো ঠিক বলছো।
ও আমাকে ঘৃণা করবে।
উমম-হুমম।
কী হয়েছে, পো?
মনে হয় আবার ভুল করে বাটনে বসে পড়েছে।
আমি দেখছি।
নক, নক, পো?
কোড ব্লু।
এটেনশন, সকল মেডিকেল কর্মচারী।
পো! পো!
পো!
পালস নেই।
ইশ্বর! ঠিক আছে।
আমার সাথে থাকো, বেবি।
শ্বাস নিচ্ছে না। শ্বাস নিচ্ছে না।
কাম অন, তুমি পারবে, কাম অন,
বুকে চাপ দাও।
কাম অন।
একটা এপি দাও ওকে!
উঠো, বেবি।
নিউমোথোরাক্সে টান বাড়ছে।
ওর লাংস কলাপ্স হচ্ছে।
কাম অন, বাডি!
কাম অন, সোনা। কাম অন, সোনা!
উঠো, বাডি!
বার্ব, কী হচ্ছে?
কেউ ওকে এখানে থেকে নিয়ে যাও!
দরজাটা বন্ধ করো!
বার্ব, কী হচ্ছে?
ডা. হামিদ?
এখন নয়, স্টেলা
ডা. হামিদ?
দুখিঃত।
অনেক দুখিঃত।
না!
অনেক দুখিঃত!
না!
ইশ্বর!
ইশ্বর, ও মরে গেছে!
মাইকেল আর কখনো দেখতে পাবে না ওকে।
ওর বাবা-মা আর কখনো দেখতে পাবে না ওকে।
আমি আর কখনো দেখতে পাবো না ওকে।
ওকে কখনো জড়িয়ে ধরিনি!
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল আর ওকে জড়িয়েই ধরতে পারিনি!
ওহ, খোদা!
আমি সবাইকে হারিয়ে ফেলছি।
আমাকে হারাচ্ছো না।
কী করছো তুমি?
বের হও!
বের হয়ে যাও!
আমি আলো দেখতে যেতে চাই।
সে প্রায় দু'মাইলের পথ।
- কাম অন, চলো ভেতরে যাই। - আমি যাচ্ছি।
আমার সাথে চলো,
স্টেলা, এখন বিদ্রোহী হওয়ার সময় নয়।
এটা কী পো এর ব্যাপারে?
এটা পো এর ব্যাপারে!
এটা অ্যাবি'র ব্যাপারে, এটা আমার আর তোমার ব্যাপারে।
আর ওই সব জিনিস যেগুলো আমরা কখনো একসাথে করতে পারবো না,
এই পুরোটা সময়, আমি আমার চিকিৎসার জন্য বেঁচেছি
আমার চিকিৎসা করার পরিবর্তে, যেন আমি বাঁচতে পারি।
আমি বাঁচতে চাই।
একটাই জীবন, উইল।
আমাদের বোঝার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
একটা ক্যাব নিতে পারি অন্তত?
আমি হাঁটতে চাই, আর রাতটা উপভোগ করতে চাই।
দস্তানা, সমস্যা নেই।
সবসময় আমাকে দিয়ে এক্সারসাইজ করিয়ে কী মজা পাও?
নিশ্চিত এখান থেকে বেশি সুন্দর লাগে।
কী ওটা?
ইয়াহ, তোমাকে ওটাও ব্যাখ্যা করতে হবে।
অ্যাবি আমার জন্য এনেছিল।
যখন প্রথমবার হাসপাতালে এসেছিলাম।
এরপর থেকে সবসময় আমার কাছেই আছে।
বাঁচলাম, সত্যি বলতে।
কারণ আমার তোমাকে বলার সাহস ছিল না যে,
একটা ছোট্ট ভুল ডিল ভঙ্গের কারণ হতে পারে।
হেই, স্টেলা
হুমম?
অনেক ঠান্ডা।
কাম-অন!
চলো তোমার লাইট দেখে আসি।
একটা বিরতি নেই।
স্টেলা? ওমন কোরো না!
স্টেলা!
জমে গিয়েছে।
লেডিস।
আমি মাত্রই কানসাস সিটির সেন্ট লুক হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়েছি,
গাড়ী দূর্ঘটনায় মৃত্যু।
একজন মহিলা, এবি নেগেটিভ, ৫'২" থোরাসিক কেজ সাইজ...
স্টেলা লাংস পাচ্ছে।
সময় আছে তিন ঘন্টা, ওকে প্রস্তুত করো।
ওহ, ইশ্বর
না, না, না, না, না
না, না, না, না, না, না!
ওয়েহ।
হেই।
সব ঠিক আছে?
ইয়াহ।
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।
ওহ।
তোমাকে ভালোবাসি, স্টেলা
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমরা পারবো না।
জানি।
স্টেলা।
ওহ...
শিট!
কাম-অন, কাম-অন!
কাম অন।
বার্ব, বার্ব? বার্ব
ও উত্তর দিচ্ছে না,
আর এখন এটা সরাসরি ভয়েস মেইল হয়ে যাচ্ছে।
স্টেলা কখনো পালাবে না, ও এমনটা করবে না।
পেয়েছো ওকে?
- না। - এটা উইলের মা।
ওরা কতক্ষণ হলো গিয়েছে?
যদি আপনার ছেলের কারণে স্টেলার এই লাংস'টা মিস হয়...
আমার ছেলেও আপনার মেয়ের মতোই অসুস্থ।
স্টেলা কখনো এমন কিছু করেনি,
ও কখনো কিছুই করেনি,
স্টেলাই এটা করেছে, এরিন
উইল নয়, ও লাংসের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
লাংস?
ট্রান্সপ্লান্ট হবে কোন?
ইয়াহ, স্টেলার জন্য, ওগুলো রাস্তায় আছে।
অন্তত বলো যে বিড়াল পছন্দ!
বিড়াল ভালোবাসো?
আমার একটা ফেরিট ছিলো।
ফেরিট পছন্দ করতাম।
তোমার ফেরিটই পছন্দ হবে।
ফোন ধরো না।
সত্যই, এখন ওদের কী দরকার?
আমার মা!
ভালো আছি, সেটা জানতে দাও।
স্টেলা, তোমার জন্য নতুন লাংসের খোঁজ পাওয়া গেছে।
ওরা তোমার জন্য নতুন লাংস পেয়েছে!
চলো হাসপাতালে ফিরে যাই, কাম অন!
এখনো আলোগুলো দেখিনি...
আলো?
এর সম্পর্কে জানতে? আমরা এখানে কী করছি?
চলো হাসপাতালে ফিরে যাই।
চলো!
পাঁচ বছর?
পাঁচ বছর আমাদের মতো মানুষের জন্য জীবনকাল।
সেটা নয়! কারণ কী হবে...
যদি ব্যর্থ হয়, আর আমি চার দেয়ালে ফিরে যাব?
পাগলামো বাদ দাও, আমরা কী হাসপাতালে যেতে পারি, প্লিজ?
কাম অন, চলো যাই।
স্টেলা।
কাম অন!
প্লিজ? অনেক ঠান্ডা।
স্টেলা!
স্টেলা।
সাহায্য করুন!
ওঠো, স্টেলা।
ওঠো!
ওঠো, স্টেলা!
আমরা একটি ১৭ বছর বয়সী...
কি পেয়েছি আমরা?
সিস্টিক ফাইব্রোসিস আক্রান্ত ১৭ বছর বয়সী একটা মেয়ে।
আমাদের কাছে ইতিমধ্যেই ওর জন্য লাংস আছে।
কেউ কী অন্য মাস্কটা খুলতে পারবে?
হায়, ইশ্বর। সোনা।
সব ঠিক আছে।
আমার ছেলে, আমার ছেলেও ওখানে ছিলো।
দুখিঃত, দূরে থাকুন, প্লিজ।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
উইল কোথায়?
সোনা।
রাস্তায় আসছে!
ঠিক আছে?
যতদ্রুত সম্ভব ওকে একটা মাস্ক পরিয়ে দাও, প্লিজ।
O2 লেভেল ৪৫
সম্ভাব্য হাইপোথার্মিয়া।
আমাদের এখানে আরও কম্বল লাগবে।
শ্বাস নাও, স্টেলা?
তোমাকে পেয়েছি, সোনা।
স্টেলা!
তোমাকে শান্ত হতে হবে।
আমরা তোমার নতুন লাংস পেয়েছি...
হ্যাঁ, স্টেলা।
আমার ওসব চাই না!
স্টেলা, আমরা বছর ধরে এই লাংসের জন্য অপেক্ষা করছি।
কীসব কথা বলছো?
যদি লাংসগুলো না নাও, ওগুলো নষ্ট হয়ে যাবে, সোনা।
ওকে ভালোবাসি, নতুন লাংস ...
...ওকে ছাড়া, আমার কাছে মূল্যহীন।
শুয়ে পড়ো!
থামো! থামো!
প্লিজ! থামো।
উইল!
প্লিজ।
লাংস গুলো নিয়ে নাও!
আমার জন্য।
ঠিক আছে।
কাম অন, মাস্ক পরে নাও।
আমি প্রস্তুত।
ওকে, ঠিক আছে, চলো সবাই।
ওকে, ওকে।
ওকে, এই আমরা এগুচ্ছি!
এখানেই আছি, সোনা।
চলো।
ওকে, তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
ডা. হামিদ।
ওকে মুখ লাগিয়ে শ্বাস দিয়েছি।
দুখিঃত, অন্য কোন উপায় ছিল না।
ওর জীবন বাঁচিয়েছো, উইল।
ওর যদি বি. সিপেশিয়া হয়, আমরা সেটা দেখবো, ঠিক আছে?
ব্যাকটেরিয়া কালচার পরীক্ষার ফলাফল এসেছে।
জানি না কীভাবে, কিন্তু ও ঠিক আছে।
আক্রান্ত হয়নি,
কিন্তু তার মানে এই না যে, আক্রান্ত হবে না।
উইলের কী হবে?
ওর ট্রিটমেন্ট কী কাজ করছে?
না!
না, কাজ করছে না।
দুখিঃত।
সব কিছুর জন্য!
না, না, না, না, সোনা।
এতে তোমার দোষ নেই।
মা, হেই
হেই, মা।
কী, কী হয়েছে? কী হয়েছে, সোনা?
আমাকে একটা সাহায্য করতে পারবে?
তোমরা কী রাজি?
অবশ্যই।
বার্ব?
ইয়াহ, রাজি।
ও এখনো অজ্ঞান, আমাদের হাতে কয়েক ঘন্টা সময় আছে।
আমাদের সময় আছে।
হয়ে গেছে।
ওরা হ্যাঁ বলেছে।
ঠিক আছে।
চলো করা যাক।
আমি যতটুকু পারি করে দিয়েছি, উইল, আমার শেষ।
ধন্যবাদ।
ও জেগে উঠছে।
হেই, হানি।
হেই, সোনা, তুমি অনেক ভালো করেছ।
সত্যই ভালো করেছ।
অনেক ভালো করেছ।
অসাধারণ করেছ, বেবি।
তুমি ভালো করেছ।
ঠিক আছে।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
আমার সুন্দরী, কর্তৃত্বপ্রিয় স্টেলা।
আমার ধারণা, তোমার বইটাতে ঠিকই বলেছে,
আত্মাদের কোন সময়-জ্ঞান নেই।
আমার ড্রাগ ট্রায়াল কাজ করছে না।
তোমাকে জানাতে চাই যে চলমান মাসটা,
আমার জীবনে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
আমার একটাই আফসোস যে,
তোমার আলো গুলোকে দেখতে পেলে না।
অবশেষে তোমাকে নিরব অবস্থায় পেলাম
জানো, সবাই একটা কথা বলে, যদি কোনকিছু ভালোবেসে থাকো,
তোমার সেটাকে ছেড়ে দেওয়া শিখতে হবে।
আমার ধারণা ছিল, এর পুরোটাই ফালতু।
যতক্ষণ না আমি তোমাকে মৃতপ্রায় অবস্থায় দেখলাম।
ওই মুহূর্তে, স্টেলা,
আমার কাছে সবকিছু মূল্যহীন ছিল,
কেবল তুমি ছাড়া।
দুঃখিত।
যেতে চাই না,
তোমার পাশে থাকতে চাই।
কিন্তু পারবো না,
তোমাকে নিরাপদ রাখতে হবে,
আমার থেকে।
জানি না এর পরে কী হবে,
কিন্তু এর কোনোটা নিয়েই অনুতাপ করবো না।
চোখগুলো বন্ধ করতে পারবে?
জানি না, যেতে পারবো কিনা
যদি আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
প্লিজ।
তোমাকে ভালোবাসি
অনেক।
ও তোমার জন্য এটা রেখে গেছে।
মানব স্পর্শ,
আমাদের যোগাযোগের প্রথম মাধ্যম।
নিরাপত্তা, আনন্দ-আয়েশ,
সবকিছু আঙুলের এক ছোট্ট স্পর্শে,
অথবা নরম গালে ঠোঁটের আলতো পরশে,
স্টেলা, এটা রেকর্ড করতে পারবে না।
সুখের সময়, আমাদের সুসম্বদ্ধ করে...
অ্যাবি, না।
...ভয়ের সময় দেয় অবলম্বন...
ওটা বন্ধ করতে পারবে?
...আমাদের উত্তেজিত করে, আবেগ...
স্টেলা,না, থামো!
...আর ভালোবাসার সময়।
ভালোবাসার মানুষটির থেকে সেই স্পর্শটা আমাদের প্রয়োজন।
যেমনটা নিঃশ্বাসের জন্য প্রয়োজন বাতাসের।
কিন্তু আমি কখনোই স্পর্শের গুরুত্ব বুঝতে পারিনি।
ওর স্পর্শ।
অনুভবের পূর্ব পর্যন্ত।
তাই, যদি তুমি এটা দেখে থাকো
আর তোমার ক্ষমতা থাকে,
ওকে স্পর্শ করো (ছেলে)
ওকে স্পর্শ করো (মেয়ে)
সময় নষ্টের জন্য জীবন অনেক ছোট।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com