1
00:00:03,040 --> 00:00:06,680
- Var smerten intens?
- Ja. Skarp i begge sider.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,600
- Varede den længe?
- Kun i nogle minutter.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,520
Du har ikke mærket noget
det seneste døgn?

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
Min læge sagde,
det nok er ligamentsmerter.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
Det er som vokseværk.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,440
Din livmoder
og dine ligamenter vokser.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
Normal hjertelyd og bevægelse
hos fosteret.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,800
Dit blodtryk er perfekt.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Alt virker normalt.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
Komplikationer og aborter er
også normale.

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Leas læge tænkte ikke på alt.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Vi er her, fordi Shaun har en liste.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,920
Han kan ikke sove,
før alle muligheder er udelukkede.

14
00:00:39,080 --> 00:00:43,080
Jeg kategoriserede komplikationer
med negativ indflydelse.

15
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
De er sorteret
efter risikoen for dødelighed.

16
00:00:47,640 --> 00:00:50,600
Jeg begynder at tage prøver.

17
00:00:50,760 --> 00:00:54,320
Åndenød og faldende værdier.
Hun skal have ilt.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
Maxine Stanley, 87 år ung.

19
00:00:56,280 --> 00:01:00,560
Hun besvimede på dansegulvet til
en indsamling til Art déco-selskabet.

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
Nej, art nouveau.

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,600
- Atrieflimren.
- Jeg henter akutvognen.

22
00:01:08,760 --> 00:01:10,080
Se armbåndet.

23
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
- Det er smukt.
- Det andet håndled.

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
Hun vil ikke genoplives.

25
00:01:15,960 --> 00:01:18,000
Gør vi intet, får hun hjertestop.

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,720
- Ja.
- Kan vi ikke ...

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,280
Nej.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
Epinefrin regnes ikke
som livsforlængende.

29
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
Hun afstår genoplivning af en grund.

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Patienten døde klokken ...

31
00:01:46,320 --> 00:01:49,000
Hun har ingen puls.
Er maskinerne itu?

32
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
Alle sammen?

33
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Hendes iltniveau er på over 90.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,320
Jeg hører blodomløb.

35
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Er jeg i live?

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,800
Hvem af jer fjolser gjorde det?

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
Debbie ville give den til babyen.

38
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
De er ikke sikre
for børn under et år.

39
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
De øger risikoen for kvælning.

40
00:02:34,960 --> 00:02:37,080
Jeg siger, at du sagde tak.

41
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
- Du burde være på arbejde.
- Ja.

42
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
Men det er du ikke,
så du er her af en grund.

43
00:02:44,120 --> 00:02:47,440
Claire ringede til dig.
Hun er bekymret for Lea.

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,280
Du har delvist ret.

45
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
Bortset fra at Lea er okay,
men du er ikke.

46
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Shaun, slap af.

47
00:02:55,720 --> 00:02:58,480
Ingen, der venter et barn,
bør slappe af.

48
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
Meget kan gå galt.

49
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Kan du slappe af, når barnet er født?

50
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Nej. Så er barnet hjælpeløst.

51
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
Det har brug for os til alt.

52
00:03:08,440 --> 00:03:11,280
Kan du slappe af,
når barnet lærer at spise selv?

53
00:03:11,440 --> 00:03:14,440
- Nej.
- Kan du se, hvor jeg vil hen?

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,840
At jeg aldrig nogensinde
kommer til at slappe af mere?

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,440
På en måde, ja.

56
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
Shaun, det burde være
dit livs bedste øjeblik.

57
00:03:25,400 --> 00:03:28,360
Alle forældre siger:
"Blinker du, går du glip af det."

58
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Og du blinker.

59
00:03:30,080 --> 00:03:31,920
Du er nervøs og bange.

60
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
Du burde være begejstret.

61
00:03:38,320 --> 00:03:43,040
Ingen tegn på for tidlig fødsel
eller kolestase -

62
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
- eller
tvilling til tvilling-transfusion -

63
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
- for du skal ikke have tvillinger.

64
00:03:48,400 --> 00:03:52,840
At få børn med et medicinsk geni
har åbenbart sine ulemper.

65
00:03:53,000 --> 00:03:56,680
Men hvis der er et problem,
vil jeg helst være her.

66
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
Jeg må tage mig af pigen.

67
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
- Sidder transduceren godt?
- Jeg tjekkede den lige.

68
00:04:02,160 --> 00:04:04,800
Babyens hjerterytme er lidt langsom.

69
00:04:06,160 --> 00:04:09,840
Hjerterytmen ændres ved aktivitet.
Du har ligget lidt.

70
00:04:12,160 --> 00:04:15,000
Men Shaun ville tjekke det
med ultralyd.

71
00:04:15,160 --> 00:04:16,800
Vi gør den klar.

72
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
Godt nyt.
Arytmien forårsagede ikke skade.

73
00:04:24,120 --> 00:04:27,760
Tre ting tolererer jeg ikke:
Laktose, cargobukser -

74
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
- og at man ignorerer mine ønsker.

75
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Vi så ikke bort fra dit ønske.

76
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
- Hvem gjorde så?
- Det var ikke "hvem".

77
00:04:35,240 --> 00:04:38,760
- Du blev behandlet for lungekræft.
- Det virkede ikke.

78
00:04:38,920 --> 00:04:42,680
Kemoterapien fik mig bare til
at kaste alle gode måltider op.

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,000
Da de fjernede tumorerne,
indsatte de et hjerteapparat.

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,320
En pacemaker,
så jeg ikke døde under operationen.

81
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Det er ikke en pacemaker,
men en lille pumpe i hjertet.

82
00:04:53,040 --> 00:04:55,080
Standser hjertet, tager den over.

83
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
Kan I slukke for den?

84
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Så tag den ud.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,720
Jeg elsker den.

86
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
En baby kan ikke sluge den.

87
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Den er kun moderat farlig.

88
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Det er de fleste gode ting.

89
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
Vi fortæller hende, at dr. Bamse
og dr. Far passede på hende.

90
00:05:25,640 --> 00:05:28,560
Vi har fundet noget.

91
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
Du har vasa prævia.

92
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
Fosterets blodkar krydser
livmoderhalsen.

93
00:05:35,640 --> 00:05:37,280
Det gør dem sårbare.

94
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
De kan briste når som helst.

95
00:05:41,120 --> 00:05:45,280
Helt sikkert når vandet går,
men også af anden stress.

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,520
Hvis det sker, hvor slemt er det så?

97
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
Vi ...

98
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
... ville miste barnet.

99
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Der er en lille flig på livmoderen.

100
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Flere blodkar er i fare.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
- Gestationsalder?
- 22 uger.

102
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
To uger fra levedygtighed.
Kejsersnit er udelukket.

103
00:06:14,360 --> 00:06:17,800
Jeg foreslår indgreb med laser
til at stabilisere karrene.

104
00:06:17,960 --> 00:06:23,000
Vi undgår blodtomhed. Risikabelt,
men vi undgår at forløse før tid.

105
00:06:23,160 --> 00:06:26,000
Jeg har lavet
en foreløbig operationsplan.

106
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
Jeg kender operationen.

107
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Du er chefkirurg,
så du kan lede operationen.

108
00:06:31,480 --> 00:06:36,000
Jeg assisterer og Claires dømmekraft
med ultralyden giver hende plads.

109
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Jordan har en beroligende virkning
på patienter.

110
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
- Det er et godt hold.
- Jeg er enig.

111
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Men du kan ikke være med.

112
00:06:46,520 --> 00:06:50,200
Jo, det kan jeg.
Jeg har gennemgået reglerne.

113
00:06:50,360 --> 00:06:54,000
Der er interessekonflikt, hvis
en læge opererer familiemedlemmer.

114
00:06:54,160 --> 00:06:57,520
Lea og jeg er ikke gift,
så der er ingen konflikt.

115
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Lea bærer dit barn.

116
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
- Vi opererer ikke på barnet.
- Det er en teknikalitet.

117
00:07:03,400 --> 00:07:05,520
- Det er reglerne.
- Hvorfor er de der?

118
00:07:05,680 --> 00:07:07,720
Så folk med følelsesmæssig ...

119
00:07:07,880 --> 00:07:10,640
Så burde det stå sådan i reglerne.
Det gør det ikke.

120
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
Jeg holder for meget af dig og Lea -

121
00:07:13,520 --> 00:07:16,920
- til at risikere babyens liv,
så du kan føle dig nyttig.

122
00:07:23,200 --> 00:07:26,680
Du er direktør
og kan underkende dr. Lim.

123
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
- Jeg er enig med Lim.
- I siger det jo altid.

124
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
At jeg ikke er følsom nok.

125
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
Nu siger du, at jeg er for følsom?

126
00:07:34,480 --> 00:07:36,760
Er du ikke vred nu, Shaun?

127
00:07:36,920 --> 00:07:39,160
Er du ikke bange?

128
00:07:39,320 --> 00:07:42,400
Du er følsom som alle andre,
men har ikke forbindelsen -

129
00:07:42,560 --> 00:07:44,240
- eller forstår ikke ...

130
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Ingen forstår det.
Det er ikke problemet her.

131
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
Hvis jeg ikke havde været bange,
ville vi ikke have været her.

132
00:07:53,440 --> 00:07:58,400
Jeg ville ikke have bedt om prøverne,
og Lea ville have mistet barnet.

133
00:07:58,560 --> 00:08:01,680
Min følsomhed hjalp.

134
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
Dr. Lim traf det rette valg.

135
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
Med Maxines alder -

136
00:08:11,520 --> 00:08:15,160
- er det for risikabelt at standse
hjertet og sætte hende på bypass.

137
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
Hvad med robotassisteret kirurgi?

138
00:08:18,680 --> 00:08:21,040
Vi kan bruge teknikken til
at fjerne pumpen -

139
00:08:21,200 --> 00:08:22,560
- mens hjertet slår.

140
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Bør vi overhovedet operere hende?

141
00:08:25,760 --> 00:08:29,320
Ikke at genoplive er en ting,
men nu overvejer vi -

142
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
- et eksperimentelt indgreb
for at muliggøre hendes død.

143
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
Pumpen skulle redde hendes liv,
ikke forlænge døden.

144
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
Gør vi det,
når vi behandler døende patienter?

145
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
- Det er en fejl.
- Det er hendes valg.

146
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
Det er hendes ret.

147
00:08:43,800 --> 00:08:47,360
Men hun er livligere,
end nogen jeg har behandlet længe.

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
Så tal med hende.

149
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Få hende til at ændre mening.

150
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
Måske ændrer hun din.

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
Jeg elsker også dig.

152
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
Pong.
Jeg har ventet på den røde drage.

153
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
Du er klar til nærbilledet,
ms. Stanley.

154
00:09:53,240 --> 00:09:55,400
Et citat fra "Sunset Boulevard".

155
00:09:55,560 --> 00:09:58,480
Hvornår blev du født?
For ti år siden?

156
00:09:58,640 --> 00:10:02,400
Jeg har ikke set den,
men min bubbe, min bedstemor -

157
00:10:02,560 --> 00:10:04,440
- sagde sådan hele tiden.

158
00:10:04,600 --> 00:10:06,960
Hun lærte mig mahjong.

159
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
Var hun lige så naiv,
som du tror, jeg er?

160
00:10:10,480 --> 00:10:13,320
Du har bedre ting at gøre, unge mand.

161
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
Jeg har ikke brug for nye venner.

162
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
Vil du gerne dø?

163
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Det er noget, kun unge spørger om.

164
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
I tror, at man har et valg.

165
00:10:27,520 --> 00:10:30,480
Hvis man er heldig,
kan man vælge hvornår.

166
00:10:31,720 --> 00:10:35,840
Og hvis man er meget heldig,
kan man vælge hvordan.

167
00:10:37,200 --> 00:10:39,840
Jeg vil dø på dansegulvet.

168
00:10:40,000 --> 00:10:43,160
Med en sang i hjertet
og en drink i hånden.

169
00:10:43,320 --> 00:10:46,760
Du vil have, at jeg dør
nogle måneder senere i smerte -

170
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
- uden at vide hvem jeg er,
eller hvor jeg er.

171
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
Tilgiv mig, at jeg ikke takker
for den mulighed.

172
00:10:56,280 --> 00:10:58,080
Mahjong.

173
00:11:09,880 --> 00:11:11,720
Føles det ikke underligt?

174
00:11:11,880 --> 00:11:15,520
At se andre gøre dit job er som
at være dublant på Broadway.

175
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Eller i en collegemusical.
Det er et fedt.

176
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
Jeg burde være med på holdet.

177
00:11:21,040 --> 00:11:24,360
Jeg har studeret alle aspekter
af operationen.

178
00:11:26,000 --> 00:11:29,680
Jeg forventede ikke
at tage dig alvorligt som kirurg.

179
00:11:29,840 --> 00:11:34,160
Du var ikke en konkurrent
før efter aortaoperationen andet år.

180
00:11:34,320 --> 00:11:37,040
Der var uventet propdannelse
i det falske lumen.

181
00:11:37,200 --> 00:11:38,880
Du udførte den fejlfrit.

182
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Da indså jeg,
at jeg undervurderede dig.

183
00:11:41,400 --> 00:11:46,400
Ligesom dr. Lim undervurderer mig.

184
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
Nej, Shaun.

185
00:11:48,680 --> 00:11:51,920
Du blev ikke en bedre læge
af operationen med Melendez.

186
00:11:52,080 --> 00:11:53,840
Jeg blev mindre idiot -

187
00:11:54,000 --> 00:11:58,320
- da jeg indså, at jeg ikke var
den eneste dygtige her.

188
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
Lea er i gode hænder.

189
00:12:01,360 --> 00:12:03,960
Selv om det ikke er dine hænder.

190
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
Babyen har det fint.

191
00:12:31,240 --> 00:12:33,400
Dr. Lim gjorde et godt job.

192
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
Det gjorde Claire og dr. Allen også.

193
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
Karret heler, men det er skrøbeligt.

194
00:12:39,240 --> 00:12:42,760
Babyen skal have steroider
for at fremskynde lungeudviklingen.

195
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
Vi tjekker ultralydsscanningen
om 24 og 48 timer.

196
00:12:45,760 --> 00:12:48,440
Indtil da kan vi kun vente og se.

197
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
Jeg kan i det mindste kodeordet
til det gode trådløse netværk.

198
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
Er du okay?

199
00:13:04,560 --> 00:13:07,480
Hvis du undersøger
steroidernes effektivitet ...

200
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
Nej. Jeg prøver at tænke
på andet end babyen -

201
00:13:10,400 --> 00:13:14,040
- og hvad der kan gå galt og andet,
jeg ikke kan gøre noget ved.

202
00:13:14,200 --> 00:13:17,560
Jeg fokuserer på noget,
jeg kan gøre: mit arbejde.

203
00:13:23,120 --> 00:13:25,200
Hjælper det?

204
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
Det kan det gøre.

205
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
Gå ud og gør dit arbejde.

206
00:13:52,680 --> 00:13:57,080
Robotassisteret torakoskopi
for at fjerne hjertepumpe.

207
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
Hvem vil skrive artiklen med mig?

208
00:14:02,480 --> 00:14:03,960
Hvis det da virker.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Shaun?
Jeg vidste ikke, du ville være med.

210
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
Operationen er interessant
og kompliceret.

211
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Og jeg er ligeglad med patienten.

212
00:14:13,520 --> 00:14:16,600
Det er en udmærket afledning.

213
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
Et par øjne mere skader ikke.

214
00:14:19,000 --> 00:14:21,320
Trist med Lea.
Hvis jeg kan gøre noget ...

215
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
Det kan du ikke.

216
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
Som førsteårs
er du den mindst kvalificerede.

217
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Der er mere arvæv ved pumpen
end på billederne.

218
00:14:29,120 --> 00:14:31,720
Vi må løsne den,
før vi kan tage den ud.

219
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Klemmen er klar.

220
00:14:33,520 --> 00:14:36,880
Vi begynder med kanylen og ser,
om patienten kan klare det.

221
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
Alle værdier er stabile.

222
00:14:46,560 --> 00:14:48,400
EKG ser godt ud.

223
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
EKG ser godt ud. Udmærket.

224
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
Jeg er helt fokuseret.

225
00:14:52,680 --> 00:14:56,640
Jeg tænker ikke på Lea,
eller at vi kan miste barnet.

226
00:14:59,800 --> 00:15:03,000
Fostrets puls er 125,
moderens blodtryk 110/60.

227
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
Værdier er normale.

228
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
En lækage fik dr. Allen til
at tjekke vandafgang.

229
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
- Ingen veer.
- Bekræft, at det er fostervand.

230
00:15:10,880 --> 00:15:14,640
Og tjek, hvordan lungerne reagerer
på steroiderne.

231
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
- Er du okay?
- Jeg taler ikke lægesprog.

232
00:15:17,960 --> 00:15:22,320
Men hvis jeg var en bil,
ville "lækage" være et problem.

233
00:15:22,480 --> 00:15:26,320
Små fostervandslækager er normale
efter en operation. Vi overvåger det.

234
00:15:26,480 --> 00:15:29,400
Ja. Vi venter og ser.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
- Hvor er dr. Bamse?
- Hvem?

236
00:15:35,760 --> 00:15:39,680
Babyens legetøj. Hvilken mor mister
sit barns første bamse?

237
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
- Det er okay.
- Nej.

238
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Han er lige her.

239
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
Tak.

240
00:15:52,680 --> 00:15:55,800
At være på hospitalet
og prøve at beskytte sit barn -

241
00:15:55,960 --> 00:16:00,280
- er en frygteligt
skræmmende følelse.

242
00:16:00,440 --> 00:16:03,200
Som læge kan jeg ikke sige noget,
der gør det bedre.

243
00:16:03,360 --> 00:16:07,520
Men som din ven kan jeg sige,
at du ikke er alene her.

244
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
Isabel og jeg har prøvet
at få et barn.

245
00:16:12,960 --> 00:16:15,360
Jeg husker ikke,
hvor mange IVF vi har fået.

246
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
Folk spørger os, hvordan det går.

247
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
Vi siger: "Vi nærmer os,"
hvad end det betyder.

248
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
Det er et svar, der skal få folk til
at holde op med at spørge.

249
00:16:26,960 --> 00:16:29,200
Jeg har været bange,
siden jeg var barn.

250
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Hvis jeg bare kunne være bedre.

251
00:16:32,600 --> 00:16:36,280
En bedre datter,
en bedre elev eller en bedre læge.

252
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
Så kunne jeg forhindre,
at slemme ting skete.

253
00:16:39,040 --> 00:16:44,320
Men da Melendez døde,
indså jeg endelig -

254
00:16:44,480 --> 00:16:47,960
- at livet ikke er noget,
man skal kontrollere.

255
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Det er noget, man skal dele.

256
00:16:51,120 --> 00:16:54,280
I ottende måned
havde Mia og jeg alt planlagt.

257
00:16:54,440 --> 00:16:57,360
Taskerne var pakket,
og ruten til hospitalet var lagt.

258
00:16:57,520 --> 00:16:59,920
Mias vand gik i storcenteret.

259
00:17:00,920 --> 00:17:03,720
Intet gik, som det skulle.

260
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
Det var mit livs bedste dag.

261
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
Jeg troede, jeg var klar,
men da jeg mistede Junior ...

262
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
... tog det lang tid, før jeg holdt
op med at bebrejde mig selv.

263
00:17:15,400 --> 00:17:17,120
Et år senere fik jeg en kat.

264
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Det hjalp.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
Mistede du et barn
og anskaffede en kat?

266
00:17:21,840 --> 00:17:24,200
Junior var min skildpadde.

267
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
Han var mit første kæledyr.

268
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
Det burde du have
indledt historien med.

269
00:17:28,720 --> 00:17:31,400
Det var ikke mig,
der lod lågen stå åben.

270
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
Løb din skildpadde væk?

271
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
Dit fostervandsniveau er stabilt.
Det er godt.

272
00:17:47,800 --> 00:17:50,360
Vi må planlægge,
hvis vandet går i storcenteret.

273
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Det er nok et problem,
du hørte fra ...

274
00:17:53,400 --> 00:17:56,720
- Dr. Park sagde, at hans kone ...
- Tal ikke med folk.

275
00:17:56,880 --> 00:18:01,880
Okay. Der er tre operationer,
jeg skal bruge som afledning.

276
00:18:02,040 --> 00:18:04,440
En galdeblære skal ud.
Det lyder kedeligt ...

277
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Shaun.

278
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Hvad ...?

279
00:18:12,480 --> 00:18:16,360
Hævelse i benene
og åndenød er tegn på lungeemboli.

280
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Tilkald dr. Browne!

281
00:18:21,520 --> 00:18:23,720
Tillykke, mrs. Stanley.

282
00:18:23,880 --> 00:18:25,720
Operationen var vellykket.

283
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
Det føles,
som om jeg er blevet kørt over.

284
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Operationer er udmattende.

285
00:18:30,280 --> 00:18:32,640
Du får plejeinformation
om sund mad -

286
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
- og begrænset aktivitet.

287
00:18:34,560 --> 00:18:38,800
Jeg kan smide informationen væk,
ellers kan du gøre det selv.

288
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
Du får smertestillende og
antibiotika mod en lille infektion.

289
00:18:43,040 --> 00:18:46,320
Og så kan du danse,
trods lavt blodtryk og arytmi.

290
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
Må jeg gøre det?

291
00:18:57,560 --> 00:19:01,320
Jeg overlader ikke Rouge Dior
til hvem som helst.

292
00:19:02,480 --> 00:19:05,200
Tak for tilliden.

293
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Godt klaret.

294
00:19:19,120 --> 00:19:21,240
I lige måde, bubbe.

295
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Nå, dr. Wolke,
hvad er der på din dagsorden nu?

296
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Den her gang kan jeg bare lide dig.

297
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
Vil du blive ved med
at gå til art nouveau-fester?

298
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
Du får det til at lyde dårligt.

299
00:19:37,760 --> 00:19:41,040
Nej da.
Det er bare ikke meningsfuldt.

300
00:19:43,080 --> 00:19:46,720
Min bubbe døde,
da jeg læste til læge.

301
00:19:46,880 --> 00:19:49,800
Jeg ville have givet alt
for at få mere tid med hende.

302
00:19:51,920 --> 00:19:54,160
Må dine minder være en velsignelse.

303
00:19:58,720 --> 00:20:00,640
Familien er vigtig.

304
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
Jeg har en yndlingsnevø.

305
00:20:04,600 --> 00:20:07,280
Det bliver rart at se mere til ham.

306
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
Og nogle andre.

307
00:20:15,480 --> 00:20:20,320
Der. Proppen sidder
i nederste højre lungearterie.

308
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Den er lille. Kan vi opløse den?

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,360
Blodfortyndende er
for risikabelt for gravide.

310
00:20:26,520 --> 00:20:30,360
Vi kan holde øje med den
og håbe, at den opløses spontant.

311
00:20:30,520 --> 00:20:32,720
Hvile øger risikoen
for flere propper.

312
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
Vi bør indsætte et IVC-filter.

313
00:20:35,400 --> 00:20:38,120
Det opfanger propperne,
før de når lungerne.

314
00:20:38,280 --> 00:20:40,600
Vi ved ikke,
hvad et indgreb mere kan gøre -

315
00:20:40,760 --> 00:20:43,320
- men vi bør løbe risikoen.

316
00:20:43,480 --> 00:20:45,600
Shaun, hvad synes du?

317
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
Jeg stoler på din dømmekraft.

318
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
Har du set dr. Andrews?

319
00:20:59,120 --> 00:21:02,480
Jeg vil bede ham få
mrs. Stanley med i et klinisk forsøg.

320
00:21:02,640 --> 00:21:05,680
Skulle hun ikke danse og drikke,
til hun dør?

321
00:21:05,840 --> 00:21:09,560
Jeg fik vist solgt lidt smerte
til gengæld for mere liv.

322
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
Det lyder godt.

323
00:21:11,200 --> 00:21:14,800
Hvilken patient lejede
gourmettacobilen ved indgangen?

324
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Hvis de serverer carnitas,
vil jeg have det.

325
00:21:31,080 --> 00:21:34,120
Velkommen til mit afskedsselskab.

326
00:21:34,280 --> 00:21:37,280
Hvis I vil have perler,
må I vise lidt ...

327
00:21:37,440 --> 00:21:41,240
Glem det, Maxine.
Vi forstår, at du vil feste.

328
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
- Men reglerne ...
- Sagsøg mig.

329
00:21:43,240 --> 00:21:46,640
Eller mere præcist, sagsøg mit bo.

330
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Jeg beklager,
at din bedstemor døde, Asher.

331
00:21:49,960 --> 00:21:53,680
Men du gik ikke glip af mere tid,
men muligheden for at sige farvel.

332
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
Tak, fordi du gav mig den chance.

333
00:21:57,640 --> 00:22:00,440
Jeg har bestemt mig for
ikke at tage antibiotikaene.

334
00:22:01,520 --> 00:22:06,160
Uden den får du sepsis
og kardiogent shock inden et døgn.

335
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Jeg forstår det ikke.

336
00:22:11,120 --> 00:22:12,480
Hvorfor gør du det her?

337
00:22:12,640 --> 00:22:14,920
Fordi det er mit liv.

338
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
Hele livet.

339
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Inklusive slutningen.

340
00:22:31,280 --> 00:22:35,040
At indsætte et IVC-filter
er et sikkert indgreb.

341
00:22:35,200 --> 00:22:37,520
Det giver sjældent komplikationer.

342
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
Claire er en dygtig læge.

343
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
Shaun ...

344
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
Det er okay at være bange.

345
00:22:48,440 --> 00:22:51,240
Men det hjælper ikke.

346
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Jeg vil gøre alting bedre.

347
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Men jeg ved ikke hvordan.

348
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
Se der.

349
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
Det bliver os.

350
00:23:10,040 --> 00:23:12,080
Du behøver ikke at ordne alting.

351
00:23:12,240 --> 00:23:16,440
Bare tro sammen med mig på,
at vi kommer igennem det her -

352
00:23:16,600 --> 00:23:19,120
- og at vi alle tre kommer hjem.

353
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
Nogen må tjekke dit iltniveau,
unge dame.

354
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
- Du vrøvler.
- Hvad sagde jeg?

355
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Jeg er ikke uklar, dr. Glassman.

356
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
Jeg har bare min egen mening.

357
00:23:40,040 --> 00:23:42,640
Det handler ikke om meninger,
men om fakta.

358
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
Ted Williams var alle tiders
bedste baseballspiller.

359
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Punktum.

360
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Han var god.
Det er ikke kontroversielt.

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,640
Men John Paciorek tævede
Ted Williams som en tromme.

362
00:23:53,800 --> 00:23:57,000
Han er den eneste
med 1000 point i Major League.

363
00:23:57,160 --> 00:23:59,960
Nu vil du sige,
at John Paciorek kun ...

364
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
... spillede en kamp!

365
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
Så svarer jeg,
at baseball ikke var integreret -

366
00:24:04,760 --> 00:24:08,200
- før i 1959,
et år før Williams stoppede.

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
Tal er ikke alt, dr. Glassman.

368
00:24:10,400 --> 00:24:14,160
Mere er ikke altid bedre,
hverken i livet eller i baseball.

369
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
Måske når det gælder tacos.

370
00:24:16,280 --> 00:24:19,520
Undskyld, men hvorfor taler vi
om baseball og tacos?

371
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
- Har du smagt en?
- Jeg har spist fire.

372
00:24:22,080 --> 00:24:23,720
Du ville blive en god advokat.

373
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Så meget tunge har jeg ikke
haft i munden siden Woodstock.

374
00:24:28,520 --> 00:24:30,960
Nogle af os synes, du er lidt skør.

375
00:24:31,120 --> 00:24:35,840
Nogle kan ikke se forskel
på skør og lykkelig.

376
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
Men du er i stand til
at træffe dine egne valg.

377
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
Nu vil jeg forlade den skønne fest.
Undskyld mig.

378
00:24:44,080 --> 00:24:46,800
Gør mig en tjeneste.
Hold lydstyrken nede.

379
00:24:50,360 --> 00:24:52,360
Det var en fornøjelse at møde dig.

380
00:24:52,520 --> 00:24:55,040
I lige måde. Tak.

381
00:25:06,040 --> 00:25:09,520
- Er det Maxines resultater?
- Nej.

382
00:25:14,520 --> 00:25:15,840
Hvis du vil snakke ...

383
00:25:16,000 --> 00:25:19,920
Hvorfor er du så oprørt over, at
mrs. Stanley ikke ønsker behandling?

384
00:25:20,080 --> 00:25:23,200
Hun har kræft og er døende.

385
00:25:23,360 --> 00:25:25,560
Det kan læger ikke gøre noget ved.

386
00:25:29,240 --> 00:25:33,120
Jeg ved, at min familie elskede mig,
men de så ikke, hvem jeg var.

387
00:25:34,920 --> 00:25:36,520
Bortset fra min bedstemor.

388
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Hun fangede mit blik
til sabbatmiddagen -

389
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
- og lavede et latterligt ansigt.

390
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
Jeg lo og blev sendt op
på værelset, hvor jeg fandt den.

391
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
En bog eller musik.

392
00:25:48,120 --> 00:25:52,960
Eller noget andet verboten
hun troede, jeg ville kunne lide.

393
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Hun døde for nogle år siden.

394
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
Mere tid ville have betydet ...

395
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
... alt.

396
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
Tid er håb.

397
00:26:11,320 --> 00:26:14,480
Blodgasværdier
for mrs. Maxine Stanley.

398
00:27:29,160 --> 00:27:33,640
Inden vi indsatte IVC-filteret,
bad jeg om en non-stresstest -

399
00:27:33,800 --> 00:27:36,480
- for at sikre,
at barnet kunne klare indgrebet.

400
00:27:36,640 --> 00:27:40,520
Jeg så, at hjerterytmen var
blevet stadigt langsommere.

401
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Efter vi indsatte filteret -

402
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
- bad jeg om en ultralydsdoppler.

403
00:27:47,120 --> 00:27:49,880
Sporingen af navlestrengsarterien
blev dæmpet -

404
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
- med tilbageløb af blod.

405
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
Der var ikke kun en prop. Der var to.

406
00:27:56,760 --> 00:28:00,480
Den ene så vi ikke,
fordi den sad i navlestrengsarterien.

407
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
Måske har jeg begået en fejl
eller overset noget.

408
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
Jeg vil virkelig gerne tage fejl,
Shaun.

409
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
Du tager ikke fejl.

410
00:28:14,960 --> 00:28:19,280
Jeg så prøveresultaterne
på fostervandet.

411
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
Lungerne reagerer ikke
på steroiderne.

412
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
Babyen kan ikke overleve.

413
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
Det er jeg ked af.

414
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Har du talt med Lea?

415
00:28:36,000 --> 00:28:37,560
Nej.

416
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Jeg kunne ikke beskytte Lea.

417
00:28:47,240 --> 00:28:52,640
Det eneste, jeg kan gøre for hende,
er at give hende mere tid.

418
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Til at håbe.

419
00:28:59,840 --> 00:29:02,840
Jeg tror ikke,
at du gør det for Leas skyld.

420
00:29:03,000 --> 00:29:05,360
Jeg tror, at du beskytter dig selv -

421
00:29:05,520 --> 00:29:07,920
- fra smerten ved
at se hendes smerte.

422
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
Vil du gerne have mig med?

423
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
Nej tak.

424
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Fandens.

425
00:31:04,400 --> 00:31:08,200
Ingen kunne have gjort noget.

426
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
Det påvirker ikke jeres chancer
for at få et sundt barn senere.

427
00:31:17,480 --> 00:31:19,560
Hvad gør vi så nu?

428
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
Du har to muligheder.

429
00:31:23,920 --> 00:31:26,680
Du kan blive bedøvet
og få foretaget en udskrabning.

430
00:31:26,840 --> 00:31:30,520
Nogle vælger at få fødslen sat i gang
for at kunne holde deres barn.

431
00:31:36,880 --> 00:31:39,800
Kan du give os et øjeblik?

432
00:31:39,960 --> 00:31:42,000
Selvfølgelig.

433
00:31:49,440 --> 00:31:53,080
Vil du diskutere risici og fordele?

434
00:31:53,240 --> 00:31:54,680
Nej.

435
00:31:54,840 --> 00:31:57,360
Jeg har ikke brug
for mere information.

436
00:32:00,840 --> 00:32:03,720
Vi har mistet hende.

437
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
Vi har mistet hende.
Det handler ikke om det medicinske.

438
00:32:18,000 --> 00:32:21,720
Jeg kan ikke føde
uden at tage herfra med vores barn.

439
00:32:35,400 --> 00:32:38,360
Utroligt. Hævelsen har lagt sig.
Værdierne forbedres.

440
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
Infektionen ser ud til
at forsvinde af sig selv.

441
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
Livet er åbenbart ikke
færdig med dig endnu.

442
00:32:48,400 --> 00:32:54,560
I går var en af de bedste dage,
jeg har haft i lang tid.

443
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Ikke på grund af festen.

444
00:32:58,840 --> 00:33:01,240
På grund af minderne.

445
00:33:01,400 --> 00:33:04,760
Da jeg hentede tacos
med mine samboer på college.

446
00:33:04,920 --> 00:33:09,000
Min søster, der forkludrede teksten
til min yndlingssang.

447
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
Da jeg skændtes med min mand -

448
00:33:13,080 --> 00:33:15,720
- om hvem der lavede
de bedste margaritas.

449
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Jeg har haft et vidunderligt liv.

450
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Med vidunderlige mennesker.

451
00:33:23,520 --> 00:33:26,960
Der er ingen grund til,
at du ikke kan få mere af det.

452
00:33:28,680 --> 00:33:30,480
De er væk.

453
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
Og nu må jeg ...

454
00:33:38,440 --> 00:33:40,600
Jeg må tage hjem alene.

455
00:33:54,720 --> 00:33:59,600
Det er utroligt, at en så gammel
kvinde, der er hærget af kræft -

456
00:33:59,760 --> 00:34:02,160
- kan bekæmpe en infektion
på en nat.

457
00:34:02,320 --> 00:34:06,600
Hvis jeg var religiøs, ville jeg
have kaldt det for et mirakel.

458
00:34:06,760 --> 00:34:09,240
Enten må jeg tilslutte mig
en religion -

459
00:34:09,400 --> 00:34:13,400
- eller også blandede nogen
antibiotika i Maxine Stanleys drop.

460
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
Antibiotika, hun bad os om
ikke at give hende.

461
00:34:16,280 --> 00:34:18,320
Sig ikke et ord.

462
00:34:22,040 --> 00:34:25,920
Hvis du gør noget så dumt som
at tilstå, må jeg fyre dig på stedet.

463
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
Desuden vil vi blive sagsøgt.
Den sag ville -

464
00:34:28,720 --> 00:34:31,960
- og burde vi bestemt tabe.

465
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
Og vigtigere endnu
hjælper det da ikke Maxine, vel?

466
00:34:39,080 --> 00:34:40,760
Hvad sker der så nu?

467
00:34:41,760 --> 00:34:43,520
Det ved jeg ikke.

468
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
Lad os antage, at du kender lægen.

469
00:34:50,760 --> 00:34:54,280
Føler personen nogen skyld
overhovedet?

470
00:34:56,280 --> 00:34:57,720
Ja.

471
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
Hvorfor?

472
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Fordi hun er en god kvinde, og ...

473
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
... det var hendes beslutning.

474
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
Du vidste, at det var hendes
beslutning, men du lyttede ikke.

475
00:35:11,680 --> 00:35:14,880
- Bliver næste gang anderledes?
- Jeg så hende.

476
00:35:15,040 --> 00:35:19,640
For første gang
så jeg hendes smerte.

477
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Okay.

478
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
Du må rette op på det her.

479
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Hej.

480
00:36:56,360 --> 00:36:59,280
Jeg er ked af,
at det ikke gik, som du ønskede.

481
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
Det gør ikke noget.

482
00:37:03,120 --> 00:37:07,520
Mange gode bøger har
dårlige sidste kapitler.

483
00:37:12,480 --> 00:37:15,880
Det her er en anmodning
om dødshjælp.

484
00:37:16,040 --> 00:37:19,600
Der er behandlinger,
der lader en afslutte det hele.

485
00:37:19,760 --> 00:37:21,320
Når man ønsker det.

486
00:37:23,040 --> 00:37:27,280
Det kan være kompliceret.
Der er mange regler at følge.

487
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
Jeg hjælper dig med dem.

488
00:39:24,840 --> 00:39:27,800
- Har jeg fortalt om, da Kellan ...
- Ja.

489
00:39:28,800 --> 00:39:30,680
Men fortæl mig det igen.

490
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Hej, Deb.

491
00:39:38,320 --> 00:39:41,520
Nej, jeg kommer ikke sent hjem.

492
00:39:42,920 --> 00:39:44,800
Jeg ville bare ...

493
00:39:46,760 --> 00:39:50,120
Jeg ville bare høre din stemme.

494
00:40:12,280 --> 00:40:15,560
... da prisen på oliebaserede
produkter faldt.

495
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
Regeringen sagde ...

496
00:40:34,240 --> 00:40:37,000
Støtte og ressourcer
ved graviditetstab -

497
00:40:37,160 --> 00:40:40,200
- og spædbarnsdød fås
hos rtzhope.org

498
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
Tekster: Trine Helledie
www.sdimedia.com