Il seguente episodio contiene scene di violenza coniugale e di sparatorie. La visione è consigliata a un pubblico adulto.
Negli episodi precedenti...
Shaun Robert Murphy,
vuoi prendere Lea Abigail Dilallo...
Lo voglio.
A Shaun e Lea!
- Com'è andato il colloquio? - Voglio il lavoro.
Lo capisco.
La prognosi di tuo padre era sbagliata.
Gli rimangono poche settimane.
Ti voglio bene, figliolo.
Addio, papà.
Dalisay?
Il mio...
Shaun.
Guardami. Ehi.
Guardami!
Shaun, va tutto bene. Sono qui.
Guardami.
SEI ORE PRIMA
Mi sento proprio sposata.
Anche tu ti senti così?
Come ci si sente da sposati?
Non lo so.
Diversi?
Benissimo?
Come se avessi qualcosa in più?
Io sento che...
Ti amo come non ho mai amato nessuna.
E sono molto felice.
Quindi mi sento come prima.
Anch'io.
Dalisay?
- Ehi. - Sono ferita.
- Qualcuno mi ha accoltellata. - Scusa.
- Non ti sento, la linea è disturbata. - Sono nella sala relax.
Lim?
La sua chiamata è stata indirizzata alla...
Stai sanguinando.
Come?
Il tuo collo.
Ho messo un paziente psichiatrico in contenzione fisica. È stata dura.
Grazie per l'avviso.
Dov'è il tuo cartellino?
Deve essermi caduto quando mi ha afferrato.
Sono felice che stai bene.
Codice Argento, siamo in isolamento!
The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 1 - "Afterparty"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, Vanellope27, Alshati
Traduzione: Kate, China93, ouatKC1105
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Codice Argento all'ingresso e sulla scala principale.
Portatelo in traumatologia 2.
Ho riconosciuto l'uomo. È l'ex fidanzato di Villanueva.
Non risponde al telefono.
Era al quinto piano, giusto?
- Sì. - Lim andava lì, alla sala relax.
Ci servono i kit di traumatologia.
L'aggressore è ancora a piede libero, dovremmo...
Vengo con voi.
L'ultima volta c'è stato solo un tizio con un taglierino.
Nessuno è rimasto ferito.
Ehi, dove sei?
Sono qui fuori. Tu stai bene?
Mi hai piantata in asso?
Non ero dell'umore.
Hai detto che lo capivi.
Non significa che ne sia felice.
Oh, mio Dio.
Jerome dice che c'è un uomo armato.
La Lim e Villanueva potrebbero essere ferite.
Devo andare.
Il dottor Glassman ha detto che la Lim e l'infermiera Villanueva
potrebbero essere ferite al quinto piano.
La Lim è andata in sala relax, servivano altri bicchieri.
Ok. Ok.
Devo andarci subito.
Shaun, non puoi. Dobbiamo rimanere qui.
- Shaun, non puoi andarci. - La Lim potrebbe aver bisogno di aiuto.
- Allora vengo anch'io. - No.
Non sei un medico, non puoi aiutare.
Ci vediamo presto.
Anch'io sono un medico.
Beh, io non resto qui da sola.
Ehilà? C'è nessuno?
Sto molto male.
Non lo so, potrebbe essere il tipo armato.
Oppure qualcuno che sta male,
visto che siamo in un ospedale.
C'è nessuno?
Aspettavo al pronto soccorso e...
Ho provato ad arrivare alla farmacia per degli antiacidi.
Siamo la dottoressa Reznick e il dottor Wolke.
- Ezra. - Quanto le fa male lo stomaco?
Ho il morbo di Crohn.
L'ultima volta che è successo, mi hanno dovuto operare.
Non restiamo nel corridoio,
non è sicuro.
Pronto? Uno, due, tre.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Lea... cerca bisturi, kit da sutura, garze, siringhe e aghi negli armadietti.
Grave ferita al collo.
Triangolo anteriore e forse anche altro.
Lacerazione da difesa al polso, possibile lesione dell'arteria radiale.
Almeno due profonde ferite toraco-addominali.
Ha perso molto sangue.
Usa questa.
Polso carotideo debole e irregolare.
- Cinta stretta all'avambraccio. - Ho trovato le garze.
Toni cardiaci ovattati.
Ha un tamponamento cardiaco.
- Hai trovato gli aghi? - Sì, sì e anche le siringhe.
Fai forte pressione sulle ferite della dottoressa Lim con le garze.
Aggiungine altre quando sono zuppe.
Due barelle. Poi tavole spinali, sangue e soluzione salina, se li trovate.
Vado a bloccare la porta.
E adesso?
Restiamo in silenzio e aspettiamo che finisca l'isolamento.
Toni cardiaci deboli.
- Sta morendo? - Sì.
Il flusso sanguigno è interrotto da un accumulo di sangue.
Ok. Palpazione del processo xifoideo.
Punta verso sinistra, Shaun.
Sono dentro.
Distensione della vena giugulare
e tachicardia in miglioramento.
Portiamole in sala operatoria.
Dottor Andrews.
Chi c'è sul piano?
Io e un paio di anestesisti.
E basta?
- Come siamo messi a sangue e scorte? - Scarseggia tutto.
Oggi abbiamo avuto tre trapianti e due ferite d'arma da fuoco.
Tu vai nella sala uno con la Lim.
Jerome... tu con Villanueva nella sala due.
C'è la polizia al telefono.
Parla il dottor Andrews.
Qui il capitano Holland.
- Assumiamo noi il controllo operativo. - D'accordo.
Abbiamo già deviato le ambulanze in arrivo.
Ricevuto.
C'è... c'è qualcosa che posso fare?
Potresti essere la nostra infermiera strumentista.
Intendevo più tipo portare il caffè alla gente ma...
Ok, va bene, cosa devo fare?
Trova gli strumenti che chiediamo e porgili verso il campo chirurgico,
come hai fatto adesso.
Ok.
Shaun, iniziamo con l'addome.
Sega sternale.
Divaricatore Cooley.
Lacerazioni all'ilo polmonare.
Il ventricolo sinistro è reciso.
È quello che ha causato il tamponamento.
Non è molto ampio, però.
Sutura di prolene, per favore.
Ha una lacerazione epatica di quarto grado con emorragia nel peritoneo.
Lea, sai cosa sono le garze laparotomiche?
È simile ad un asciugamano con due maniglie blu.
- Quante ne servono? - Quante più possibili.
C'è un terzo cassetto laggiù.
La cosa più sicura è rimuovere il lobo danneggiato.
È metà del suo fegato.
Invece possiamo fare un'angio-embolizzazione.
Se andrà male, avrà bisogno di una trasfusione maggiore.
Non può accadere. Siamo in isolamento.
Una emiepatectomia ridurrebbe
- la sua aspettativa di vita di 10 anni. - La sua aspettativa di vita, Shaun?
Ha 20 minuti, forse, a meno che non fermiamo l'emorragia.
- Sei poco lungimirante. - Sono molto poco lungimirante.
Voglio tenerla in vita.
Dottor Glassman?
Il dottor Andrews ha bisogno di lei con Villanueva.
Il ventricolo è ricucito.
Shaun, dovrai rimuovere il lobo danneggiato, hai capito?
Sì...
Ok.
Massiva lacerazione tracheale con enfisema sottocutaneo
e un taglio nella giugulare sotto il ramo facciale.
E la carotide sinistra è lacerata.
Dobbiamo prima sistemare questa.
Pensavo a uno stent chiuso.
Se le diamo anticoagulanti, avrà un'emorragia.
Dobbiamo fermare il flusso e legare l'arteria a monte.
È incosciente.
Non c'è modo di testare la circolazione collaterale
e vedere se basta per irrorare il cervello.
È giovane. Sono disposto a scommettere.
- Sei disposto a rischiare un ictus? - Invece di lasciarla morire dissanguata?
Sì.
Pinza vascolare e filo di seta.
No, no, vi prego, vi prego.
Dolorante con reazioni difensive e rigidità.
L'intestino è perforato.
Ok, beh...
Cercherò degli strumenti in caso dovessimo operarlo qui.
Chiudi la porta dietro di me.
Dottor Murphy?
L'emorragia è confinata in un vaso anomalo.
Non dobbiamo asportare metà fegato.
Possiamo fare tranquillamente l'angio-embolizzazione.
Ma ha detto al dottor Glassman che avrebbe eseguito l'emiepatectomia.
I parametri sono cambiati.
L'angio-embolizzazione è la scelta giusta.
Qualcuno dovrebbe dirlo al dottor Glassman?
Informalo se vuoi.
Devo procedere per evitare ulteriori emorragie.
Coagulatore a fascio di argon.
Morgan?
Resta dove sei.
Non muoverti.
Che succede?
A cosa serve quello?
Dove stavi andando?
Mi scusi. Stavo solo...
Dentro c'è un bambino con l'intestino perforato.
Se non lo operiamo morirà.
Shaun, hai cambiato il programma operatorio?
I parametri si cui si basava sono cambiati.
Mi sono adeguato di conseguenza.
E hai ignorato le mie direttive
in favore di ciò che volevi fare?
Sì.
Perché non me l'hai chiesto? Perché nessuno me l'ha chiesto?
Sembrava una decisione ragionevole.
La decisione non spetta a te. Né a te.
A che punto siamo?
Ho trovato il sito di stravaso del mezzo di contrasto e ho inserito il catetere.
Beh, è fantastico.
Siamo bloccati. Datemi una spirale.
C'era un collegamento...
Tipo un corridoio sopraelevato.
Una volta ci sono andato a fumare.
Non molto lontano dal suolo.
Cosa vuole fare? Saltare? Si ucciderà.
- Dov'è? - È due piani più in basso.
Tutte le scale e tutti gli ascensori sono bloccati. Non c'è...
Non ci sono vie di uscita.
No!
Dai! Andiamo! Andiamo!
Via! Via! Via! Via!
Via!
Apri la porta! Apri!
Ho una pistola.
Sparo in testa al dottore se non apri la porta!
Morgan, non aprire!
Ho tre ostaggi!
State indietro o inizio a sparare!
Un'area di stravaso residua.
Posiziono la spirale.
Battito cardiaco 168. Pressione sanguigna in forte calo.
Le spirali sono a posto. Dov'è l'emorragia?
Deve essersi lesionato un grande vaso secondario.
Possiamo iniettare particelle di schiuma gel per l'embolizzazione distale.
La pressione sanguigna è critica.
- Torno indietro. - Ci sono quasi.
- Dobbiamo asportare il fegato. - Non la tocchi.
- Inietto il mezzo di contrasto. No. - Sto rimuovendo l'imballaggio, Shaun.
So come fermare l'emorragia. Iniettando le particelle.
Embolizzazione completata...
Senza emorragia residua.
Pressione sanguigna in rialzo.
Ok.
Richiudiamola.
Era una decisione ragionevole.
Ottimo lavoro con la pinza per sutura.
Grazie.
Jerome.
Ci sono degli ostaggi sequestrati al quinto piano. Stanno tutti bene.
Ma sono la dottoressa Reznick e Asher.
Mi dispiace.
Finiamo qui.
Non avvicinatevi o non vi piacerà ciò che succederà.
Lei come sta?
Chi?
Dalisay.
Adesso si preoccupa per la sua salute?
La amo.
Ezra.
Deve essere operato o morirà.
Operatelo qui.
Devo fare una chiamata.
Hai una lama da dieci?
No, solo da 15.
Ok.
Suturatrici per anastomosi gastrointestinale?
Nessuna, ma...
Possiamo suturare a mano o fare un'anastomosi.
Sempre che non abbia già subito un intervento all'intestino.
È successo.
Ti amo.
Se lo apriamo qui...
Lo uccideremo.
Ho parlato con la sala operatoria prima.
La sua ex, Lim, la guardia...
Ci si aspetta che si riprendano completamente.
Quindi, ora, tutto quello che hanno su di te è tentato omicidio.
Ma se questo ragazzo muore...
Tu... non hai parlato con la sala operatoria.
Invece sì...
Tu, portalo fuori di qui...
Starai con me.
Ho del sangue sulla manica.
Stai bene?
Non è sangue mio.
Ok...
È solo che... non lo so... ero preoccupata per te.
Non dovresti esserlo.
Ho preso la decisione giusta e la dottoressa Lim si sta riprendendo.
La dottoressa Lim si sta svegliando.
Devo andare.
Sono qui se hai bisogno.
Grazie, ma non ho bisogno.
Mio padre picchiava mia madre.
L'ha mandata all'ospedale un paio di volte.
Lo odiavo a morte.
Ho passato la mia infanzia a dire...
Sarò diverso... da lui.
Mio padre sta morendo.
Ha un paio di settimane...
Al massimo...
Ha un cancro.
Dovrei metterlo su un aereo diretto a New York.
Quello che è andato male tra di noi...
Non si sistemerà mai.
Non abbiamo più tempo.
Tu hai ancora tempo.
Va tutto bene.
Sì, si sta riprendendo.
Ha avuto un trauma a carotide, trachea e giugulare, ma abbiamo riparato tutto.
Tu hai riportato invece ferite all'ilo polmonare...
Un ventricolo ferito...
E una lacerazione del fegato di quarto grado.
È stata una scelta difficile, ma il dottor Murphy...
Ha scelto una angio-embolizzazione...
E ha fatto in modo di salvare tutto il fegato.
Prego.
Una guardia è stata accoltellata, ma ci aspettiamo una completa ripresa.
Dolore addominale?
Quadrante destro superiore?
Più in alto?
Il suo cuore.
Beh, sconterai la tua pena...
Ti farai perdonare e poi...
E poi ricomincerai da capo.
Ci sono solo due vie...
O ti consegni alla giustizia...
O muori.
Grazie.
Dalisay è davvero ancora viva?
Non ne ho idea.
Getta la pistola!
Ecco...
Difetto traumatico del setto ventricolare nella porzione inferiore del setto.
Il taglio è più profondo del previsto.
Il difetto può essere riparato con un patch di gore-tex.
Mi serve aiuto.
La SWAT l'ha ferito alle braccia e al petto.
Era in arresto ma l'abbiamo resuscitato. Pressione 60 alla palpazione.
Dottor Glassman!
Ash...
Tutto bene?
Sala due, preparate per un bypass con tutto lo zero negativo rimasto.
Aaron, occupati di lui con il dottor Wolke.
- Shaun, aggiusteremo il cuore Lim. - Ok...
Aspettate...
Anche a Lim serve un bypass?
Abbiamo tubi e cannule per operare una sola volta.
I rifornimenti non arrivano fino alle cinque di mattina.
Stiamo fingendo che ci sia da decidere?
Non rischieremo la vita di Lim per quest'uomo.
Ci sarebbe un'altra opzione.
Potremmo operare il cuore di Lim usando un occlusore, non servirebbe il bypass.
No, è una pessima idea.
La chiusura percutanea è troppo rischiosa.
L'operazione a cuore aperto è la soluzione più adatta per questo tipo di traumi.
Lo so.
Ma morirebbe senza il bypass.
L'operazione di Lim sarà solo un po' più difficile, ma fattibile.
Sei d'accordo?
Sono d'accordo con il dottor Andrews.
No.
Non è giusto.
La dottoressa Lim non ha fatto male a nessuno, lui sì, e ora...
Siamo noi a dover aiutare lei.
Ha bisogno di una macchina per bypass.
Ho preso la mia decisione.
Ho posizionato l'occlusore.
Si è sganciato.
Ci riprovo.
Sul frontale sembra vada bene.
No, non va ancora bene.
Avremmo dovuto usare il bypass.
Riposizioniamolo.
La gittata cardiaca sta scendendo.
Ha un'insufficienza cardiaca fulminante.
No.
- Murphy. - No.
Shaun.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio, avevo detto che non...
Shaun, va tutto bene.
No, non va bene. Non va bene niente.
No!
- No, non va bene. - Lea, portalo fuori di qui.
- Shaun, prendiamo un po' d'aria. - No, non va bene per niente!
Non posso andarmene.
- Jerome, fallo uscire da qui. - Non me ne vado.
- Chiama Glassman. - Dotto Murphy, andiamo, forza.
- Non mi toccare, non mi toccare, ok? - Shaun! Shaun!
Lasciami andare!
Non mi toccare, ok? Lasciami stare.
Ok.
No.
Ok.
Ok, Ok...
Ok...
Ehi, sai cosa?
No!
Shaun.
Sono qui.
Shaun, riesci...
Riesci a guardarmi?
Shaun?
Dottor Glassman, per favore...
Shaun?
La prego, abbiamo bisogno di lei.
Per piazzare il dispositivo hanno bisogno di Shaun, non di me.
Shaun?
Shaun, ti prego...
Guardami.
Shaun? Shaun?
Shaun?
Shaun.
Che matrimonio assurdo, Shaun.
Io...
Non sono riuscito a salvarti.
Eri un bambino.
Sei morto per colpa mia.
Stavo camminando all'indietro...
Sul tetto di un treno.
Sei uscito di casa per colpa mia.
Shaun?
Devo andare.
Forse dovremmo mostrargli l'intervento...
Hai detto che avevano bisogno di Shaun.
Videochiamami dalla sala e gli mostreremo il problema.
Ok.
- Forse non c'è abbastanza tessuto sano. - Non è questo...
SVT. Inietta adenosina.
Shaun?
Shaun, ti mostrerò la visuale frontale...
E laterale.
Riesci a vedere perché il dispositivo non si aggancia?
Shaun?
Ti prego, concentrati.
Hai ragione.
Sono scappato da casa perché volevo proteggerti.
Il mio fratellone, a cui volevo tanto bene.
Niente avrebbe potuto cambiarlo.
Niente avrebbe potuto cambiare il fatto che fossi lì quel giorno.
Niente di tutto ciò è colpa tua.
Ricordi cosa ti ho detto quando ti ho dato il bisturi, vero?
Ricordati sempre:
puoi fare tutto.
Puoi farcela.
Puoi salvare la tua amica.
Devi solo guardare qui.
Ok.
Shaun?
Shaun, lo vedi?
Coronarografia
Difetto del setto interventricolare
So cosa fare.
- Ci servono vasocostrittori. - Sono finiti.
C'è un altro difetto al setto.
Lo avremmo visto.
Eccolo.
Pensavamo fosse una turbolenza ventricolare.
È oblungo.
Utilizzate un secondo dispositivo e inclinatelo posteriormente.
Carico il dispositivo.
Lo inclino.
Regge.
Grazie, Shaun.
Codice Argento:
via libera.
Codice argento:
via libera.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Ciao. Devo aspettare che la dottoressa Lim si svegli.
Vai a casa e riposati.
Non voglio passare la mia notte di nozze così lontano da te.
Mi riposo un po' nella sala degli specializzandi.
Prima ho visto Steve.
Mi ha detto...
Che la sua morte non è stata colpa mia.
Gli credi?
Ci...
Sto provando.
Stanotte è stata dura.
Non sarei riuscito...
Ad aiutare la dottoressa Lim se tu non mi avessi mostrato l'intervento.
Per quanto ti amassi prima...
Ora ti amo ancora di più.
Sono davvero felice che tu sia mia moglie.
Ora ti senti sposato?
Credo di sì.
Pensavo che sarei morta oggi.
E non ho pensato a quel lavoro.
Ho pensato a te.
Ho appena scritto al New York Medical Center.
Ho rifiutato l'offerta.
Devi riscrivergli.
Di' che hai sbagliato.
Quando hai deciso di accettare il lavoro...
Hai messo la tua carriera prima di noi.
E...
Ho dovuto finalmente farmene una ragione.
Tu sei fatta così.
E... non cambierai.
Ma sono cambiata.
Oggi.
Per il momento.
Buongiorno.
Bentornata.
Dovrò prendere qualche giorno di riposo.
Ok, ma non esageriamo.
Il capo è qui.
Ho difficoltà...
Con le gambe.
Probabilmente è una miopatia post-operazione.
Premi contro la mia mano.
Lo sto facendo.
Riprova.
È paralizzata.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com