1
00:00:00,080 --> 00:00:05,520
- Tidligere:
- Kan han ikke opføre sig normalt?
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,640
- Nej!
- Lad den dumme kanin være!
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,440
Vi skal ikke hjem igen.
Vi har hinanden.
4
00:00:11,600 --> 00:00:15,560
Min bror drog til Himlen
for øjnene af mig.
5
00:00:15,720 --> 00:00:19,320
Du er den kloge.
Jeg er stolt af dig, Shaun.
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,800
Far?
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,480
Hej! Jeg har også savnet dig.
8
00:00:35,640 --> 00:00:39,400
Herhen, Penny. Plads.
9
00:00:39,560 --> 00:00:43,280
Hej, far. Det er tidligt.
Jeg er lige landet.
10
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Du kommer for sent. Fem uger.
11
00:00:46,760 --> 00:00:49,640
Jeg ved det godt.
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,320
Jeg er ked af det.
Det er en lang historie.
13
00:00:53,480 --> 00:00:59,000
- Hvordan var det?
- Det var din mors begravelse.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Far, jeg ...
15
00:01:11,200 --> 00:01:16,480
- Okay. Du har mit mobilnummer.
- Det virker kun, hvis du svarer.
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
Far? Far!
17
00:01:28,000 --> 00:01:31,240
Far! Er du okay?
18
00:01:31,400 --> 00:01:35,760
Kan du ikke få vejret?
Jeg ringer efter hjælp.
19
00:01:35,920 --> 00:01:40,200
Min far kan ikke få vejret.
Skynd jer! Hold ud, far!
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,840
- Godmorgen!
- Punktlig.
21
00:01:50,000 --> 00:01:53,320
Har du sovet her,
eller bruger du teleoverførsel?
22
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
Jeg brugte
en teleoverførselsanordning.
23
00:01:56,760 --> 00:02:03,120
Nonsensspørgsmål tyder på
sarkasme, og folk svarer sarkastisk.
24
00:02:03,280 --> 00:02:07,400
Vi har en 66-årig
med svær anafylaksi på skadestuen.
25
00:02:07,560 --> 00:02:10,320
Vejrtrækningen har været standset.
26
00:02:10,480 --> 00:02:15,480
Sønnen kom fra Thailand. Faderens
allergiske reaktion var øjeblikkelig.
27
00:02:15,640 --> 00:02:20,760
Han er allergisk over for pollen,
skimmel og skaldyr.
28
00:02:20,920 --> 00:02:26,720
- Hvorfor en kirurgisk konsultation?
- Han har svære mavesmerter.
29
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Som I måske har hørt.
30
00:02:31,920 --> 00:02:37,040
Mr. Wilks. Dr. Neil Melendez.
Jeg hører, De har mavesmerter.
31
00:03:10,720 --> 00:03:13,480
Han havde voldsomme smerter.
10 mg morfin.
32
00:03:13,640 --> 00:03:17,240
Forhøjede værdier for lipase,
amylase, pankreasenzymer.
33
00:03:17,400 --> 00:03:20,840
Forstørret bugspytkirtel.
Måske alkoholrelateret.
34
00:03:21,000 --> 00:03:23,440
Sønnen lugtede alkohol.
35
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
Anafylaksi kan medføre
akut pankreatit.
36
00:03:26,960 --> 00:03:32,480
- Så er det vel sådan.
- Så du er slet ikke enig?
37
00:03:32,640 --> 00:03:36,040
En morgensnaps smadrer ikke
nødvendigvis pankreas.
38
00:03:36,200 --> 00:03:42,160
Jeres syn er nok bedre end mit. Jeg
ser intet på grund af gasdannelse.
39
00:03:43,760 --> 00:03:48,920
- Vi bestiller en CT-scanning.
- Godt. Hvor pokker er Murphy?
40
00:03:49,080 --> 00:03:53,920
Skruer bliver næppe nødvendigt.
Unge ben læges hurtigt.
41
00:03:54,080 --> 00:03:58,320
Er "Unge Bones" ikke
en Star Trek-bog?
42
00:04:00,000 --> 00:04:03,840
- Det ved jeg ikke.
- Det var en spøg.
43
00:04:04,000 --> 00:04:08,520
- Hvor er dine forældre?
- De er på vej fra arbejde.
44
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
Klassen var på udflugt. Jeg snublede.
45
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Selvfølgelig foran Shelby Lomar.
46
00:04:14,800 --> 00:04:19,200
Men jeg fik da nogle sympatipoint.
47
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
Jeg havde ventet
en mere alvorlig ulykke.
48
00:04:24,760 --> 00:04:28,400
Jeg snubler tit, jeg er bare klodset.
49
00:04:28,560 --> 00:04:32,480
Følg min finger.
50
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
Du har nystagmus,
ufrivillige øjenbevægelser.
51
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Hvad betyder det?
52
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
- Slog du hovedet?
- Nej.
53
00:04:45,320 --> 00:04:49,080
- Er jeg hjerneskadet?
- Det er måske neurologisk.
54
00:04:49,240 --> 00:04:53,920
Det forklarer min dårlige karakter
i samfundsfag.
55
00:04:54,080 --> 00:04:57,560
Endnu en spøg, ikke?
56
00:04:57,720 --> 00:05:01,240
- Jeg bestiller en CT-scanning.
- Gør det.
57
00:05:05,000 --> 00:05:09,240
Shaun, får du sovet?
Gør du? Får du sovet rigtigt?
58
00:05:09,400 --> 00:05:13,840
Jeg kom til tiden med
en teleoverførselsanordning.
59
00:05:18,240 --> 00:05:21,240
En røntgenblanket, tak.
60
00:05:25,160 --> 00:05:29,120
- Den dreng ligner ...
- Steve. Det gør han.
61
00:05:29,280 --> 00:05:33,960
- Er det en slægtning?
- Han hedder Evan Gallico. Næppe.
62
00:05:35,600 --> 00:05:38,440
- Uhyggeligt.
- Det er tilfældigt.
63
00:05:38,600 --> 00:05:43,600
- Han ligner din bror på en prik.
- Nej, hans hår er kortere.
64
00:05:43,760 --> 00:05:47,760
- Uhyggeligt. Synes du ikke det?
- Nej.
65
00:05:47,920 --> 00:05:50,920
Det er ikke Steve! Steve er død.
66
00:05:53,720 --> 00:05:58,240
Det med teleoverførselsanordningen
var en spøg.
67
00:05:58,400 --> 00:06:01,600
Det er fint.
68
00:06:09,080 --> 00:06:14,240
Jeg kom ikke til mors begravelse,
fordi jeg blev forelsket.
69
00:06:14,400 --> 00:06:18,840
Hun var også lærer på skolen,
en thailandsk kvinde.
70
00:06:19,000 --> 00:06:24,360
Hun var venlig, smuk og kærlig.
71
00:06:24,520 --> 00:06:29,720
Og meget syg.
Hun havde en medfødt hjertefejl.
72
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
Hør her.
Hvis du ikke vil fortælle mig -
73
00:06:38,560 --> 00:06:43,000
- hvor du har været, så lad være.
Men jeg er ikke dum.
74
00:06:43,160 --> 00:06:47,360
- Jeg kunne ikke forlade hende.
- End ikke for at ringe?
75
00:06:48,800 --> 00:06:53,240
- Er det ubelejligt?
- Nej, kom ind.
76
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Der er forandringer
på bugspytkirtlen.
77
00:07:00,480 --> 00:07:04,080
- Hvad kan det være?
- Der skal udtages en biopsi.
78
00:07:04,240 --> 00:07:09,800
- Det kan være en godartet cyste.
- Eller hvad?
79
00:07:09,960 --> 00:07:14,520
- Det kan være kræft, ikke?
- Det ved vi snart.
80
00:07:30,680 --> 00:07:34,200
- Det går hurtigt.
- Jeg har prøvet det to gange.
81
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
En til, og jeg får mit spejdermærke.
82
00:07:40,000 --> 00:07:44,720
- Det var sjovt.
- Jeg gætter på, at det var sarkasme.
83
00:07:44,880 --> 00:07:50,880
Jeg har autisme og har svært ved
social kognition. Vitser er svære.
84
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
Jeg kendte en, der havde autisme.
Peter. Sær, men sød.
85
00:07:57,160 --> 00:08:00,600
Kendte?
Kender du ham ikke længere?
86
00:08:00,760 --> 00:08:06,760
Han døde. Kørt ned af en bil.
Har du kendt nogen, der døde?
87
00:08:06,920 --> 00:08:10,720
- Min bror.
- Surt.
88
00:08:12,880 --> 00:08:17,120
- Hvorfor er du blevet scannet?
- Mine forældre har ...
89
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
- Når man er bange for at blive syg?
- Hypokondri.
90
00:08:20,960 --> 00:08:27,040
Værre end det. De har nosofobi.
Jeg elsker det ord.
91
00:08:27,200 --> 00:08:30,760
- Hvad synes du om miss Gannett?
- Sød.
92
00:08:30,920 --> 00:08:34,920
- Jeg synes, hun er kallipygisk.
- Hvad er hun?
93
00:08:35,080 --> 00:08:40,280
'Kallipygisk' betyder
'med en velformet bagdel', Shaun.
94
00:08:42,600 --> 00:08:46,840
- Læser du ordbøger?
- Deres ordforråd er uovertruffet.
95
00:08:47,000 --> 00:08:53,680
Er du gift? Pigekæreste?
Drengekæreste?
96
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
En tropisk fisk?
97
00:08:57,200 --> 00:08:59,440
Jeg holder af Lea.
98
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
- Hvem er Lea?
- En ven.
99
00:09:02,040 --> 00:09:05,720
En ven, som du dater?
Lidt mere end en ven?
100
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
Jeg låner hende batterier.
101
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
Det her lyder spændende.
102
00:09:13,800 --> 00:09:17,760
Så ... fortsæt. Ellers gør jeg.
103
00:09:17,920 --> 00:09:21,880
Jeg taler konstant.
Det irriterer alle.
104
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
Murphy.
105
00:09:23,720 --> 00:09:27,520
Ikke alle.
Min familie har vænnet sig til det.
106
00:09:27,680 --> 00:09:30,320
Mine venner er også snakkesalige.
107
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
En brækket arm får hovedet
CT-scannet?
108
00:09:33,200 --> 00:09:37,600
Han er ikke klodset.
Han har en hjernetumor bag øret.
109
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Glem bugspytkirtlen.
110
00:09:47,000 --> 00:09:49,640
Mr. og mrs. Gallico?
111
00:09:49,800 --> 00:09:52,640
Dr. Shaun Murphy.
Jeg behandler Deres søn.
112
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
- Hvordan går det?
- Frakturen vil hele?
113
00:09:56,560 --> 00:10:01,800
Jeg ved, hvorfor Evan snublede.
En tumor påvirker balanceevnen.
114
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
Jeg har arrangeret
en konsultation ...
115
00:10:05,400 --> 00:10:11,440
- Det behøves ikke.
- Vi har allerede en onkolog.
116
00:10:11,600 --> 00:10:14,960
Evan har osteosarkom i stadie fire.
117
00:10:15,120 --> 00:10:20,200
Hans skinneben var ømt.
Vi var helt uforberedte på cancer.
118
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
Lægerne gav ham et år at leve.
119
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
Det er syv måneder siden.
120
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
Osteosarkom forklarer frakturen.
121
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
Han har brug for skruer.
122
00:10:35,680 --> 00:10:38,760
- Kan vi se ham?
- Ja, han er på 414.
123
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
Dr. Murphy.
124
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
Han ved ikke noget om diagnosen.
125
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Vi ser meget gerne,
at det forbliver sådan.
126
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
Patienten har da ret til
at høre sandheden?
127
00:11:02,480 --> 00:11:07,720
- Han er mindreårig, så nej.
- Evan kan klare det.
128
00:11:07,880 --> 00:11:12,640
Det handler ikke kun om Evan,
men også om hans forældre.
129
00:11:12,800 --> 00:11:17,000
Måske har de svært ved
at sige det til Evan.
130
00:11:17,160 --> 00:11:21,080
- Så skal de ikke vide det.
- Hør her.
131
00:11:21,240 --> 00:11:26,240
Er det forkert, at Evan får lov
at nyde livet mest muligt?
132
00:11:26,400 --> 00:11:31,040
- Evan vil kende sandheden.
- Hvordan kan du vide det?
133
00:11:33,000 --> 00:11:38,680
Havde det været Steve, din bror,
havde han så villet høre sandheden?
134
00:11:43,920 --> 00:11:46,040
Far er så dum.
135
00:11:46,200 --> 00:11:49,280
Min gave lå gemt i skabet som altid.
136
00:11:49,440 --> 00:11:54,800
Jeg nåede ikke at åbne den.
Jeg hader det der overraskelsespjat.
137
00:11:54,960 --> 00:12:00,040
Det er en vandkanon.
Jeg var der, da mor købte den.
138
00:12:00,200 --> 00:12:04,880
Tak, Shaun.
Din ærlighed er forfriskende!
139
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
Ja, han havde ønsket
at kende sandheden.
140
00:12:10,000 --> 00:12:15,680
Vi kan intet gøre. Beslutningen er
deres. Han er deres søn.
141
00:12:30,400 --> 00:12:33,320
Claire, jeg har brug for dig.
142
00:12:33,480 --> 00:12:36,360
Ja, hvad drejer det sig om?
143
00:12:36,520 --> 00:12:40,040
Jeg har brug for en,
der kan lyve for mig.
144
00:12:41,680 --> 00:12:44,680
Skal jeg føle mig smigret?
145
00:12:46,800 --> 00:12:51,240
Hør her. Der er noget,
jeg må fortælle min far.
146
00:12:51,400 --> 00:12:55,560
Vi har ikke flyttet ham.
Han er stadig på 326.
147
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
Har du et medicinsk spørgsmål?
148
00:13:00,840 --> 00:13:07,040
- Skal han dø?
- Efter biopsien ved vi mere.
149
00:13:10,600 --> 00:13:14,440
Min far er et godt menneske.
150
00:13:14,600 --> 00:13:18,440
Vi har aldrig været enige om noget -
151
00:13:18,600 --> 00:13:21,840
- men min mor kunne jeg tale med.
152
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Det samme gjaldt ham.
153
00:13:24,600 --> 00:13:30,800
Så ... uden hende
dur vi ikke til ret meget.
154
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
- Værelse 326.
- Okay.
155
00:13:47,040 --> 00:13:52,040
Dr. Murphy bad om min mening.
Du har brug for skruer i armen.
156
00:13:52,200 --> 00:13:55,240
Hvorfor? Hvad har ændret sig?
157
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
Røntgenbillederne viser
en alvorlig fraktur.
158
00:13:59,160 --> 00:14:03,840
Vi vil være sikre på,
at bruddet heler effektivt.
159
00:14:04,000 --> 00:14:09,840
- Kan jeg spille baseball igen?
- Det burde du, når det er helt lægt.
160
00:14:10,000 --> 00:14:13,280
- Hvornår kan jeg kaste igen?
- Svært at sige.
161
00:14:19,600 --> 00:14:25,280
- Nogen skulle lyve for ham.
- Og han valgte dig.
162
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
- Merrills søn bad om råd.
- Han valgte dig.
163
00:14:28,800 --> 00:14:33,640
Jeg ved det.
Han lyver for sin far om noget.
164
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
- Hvad?
- Det ved jeg ikke.
165
00:14:36,680 --> 00:14:40,600
- Spurgte du ikke?
- Det var ikke relevant. Lægeligt.
166
00:14:40,760 --> 00:14:45,880
Medmenneskelighed er ikke svært.
Sig, han skal sige sandheden.
167
00:14:46,040 --> 00:14:50,480
Ærlighed svarer sig bedst.
En løgn tynger ens hjerte.
168
00:14:50,640 --> 00:14:55,600
- Hvem har sagt det sidste?
- Jeg. Jeg fandt på det.
169
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
Jeg har den.
170
00:15:02,640 --> 00:15:07,600
- Anafylaktisk reaktion. En epi.
- Træk slangen ud.
171
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
Nå ... Hvad er der med dr. Browne?
172
00:15:23,320 --> 00:15:27,600
- Hun er Lea, ikke?
- Claire er min kollega.
173
00:15:27,760 --> 00:15:31,800
Hold nu op. Jeg så,
hvordan du kiggede på hende.
174
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
Hvordan?
175
00:15:35,160 --> 00:15:42,200
- Sådan så jeg ikke ud.
- Hvorfor konsulterede du hende?
176
00:15:42,360 --> 00:15:47,560
Okay. Hun er bedre til at tale
med mennesker end jeg.
177
00:15:47,720 --> 00:15:52,400
Wauw. Du afslørede dig selv på
50 måder. Du lyver enormt dårligt.
178
00:15:52,560 --> 00:15:57,560
- Det ved jeg.
- Det er en vigtig social færdighed.
179
00:15:57,720 --> 00:16:02,840
- Hvordan ved man, at man bør lyve?
- Skal folk vide noget, så sig det.
180
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
Ellers lyver man uden at skamme sig.
181
00:16:06,240 --> 00:16:11,840
Og hvis de har brug for at kende
sandheden, selvom det vil gøre ondt?
182
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
Nogle kan klare det, andre kan ikke.
183
00:16:15,200 --> 00:16:18,720
- Hvordan ved man, hvem der kan?
- Sig sandheden.
184
00:16:18,880 --> 00:16:25,800
Kan de lide dig bagefter, ved du det.
Kan de ikke ... Det betyder jo intet.
185
00:16:29,600 --> 00:16:33,040
Du har cancer.
186
00:16:35,560 --> 00:16:39,200
Ja. Jeg ved det.
187
00:16:46,880 --> 00:16:49,440
Mine forældre tog mig på hospitalet.
188
00:16:49,600 --> 00:16:53,840
Efter en masse test talte de
med lægen og sagde, alt var fint.
189
00:16:54,000 --> 00:16:57,040
Det var det hele. Bare 'fint'.
190
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Dagen efter købte de en PS4 til mig.
191
00:17:00,480 --> 00:17:06,200
Jeg googlede symptomerne og kom
frem til osteosarkom eller vokseværk.
192
00:17:06,360 --> 00:17:11,280
Børn får ikke spillekonsoller,
fordi de har vokseværk.
193
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
Det er okay.
194
00:17:17,400 --> 00:17:19,960
- Jeg er ikke bange for at dø.
- Ikke?
195
00:17:20,120 --> 00:17:24,920
Det at dø er noget møg,
hvis det gør ondt, men ...
196
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
Jeg er ikke bange for døden.
197
00:17:27,640 --> 00:17:32,600
- Fordi du tror, du kommer i Himlen?
- Fordi jeg ikke gør.
198
00:17:34,200 --> 00:17:37,040
Skal jeg tro på Himlen,
må jeg tro på Gud.
199
00:17:37,200 --> 00:17:41,800
Så skulle jeg tro, Gud havde
gjort mig syg. Det er langt ude.
200
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Det er lettere at tro,
at det hele er tilfældigt -
201
00:17:45,400 --> 00:17:50,280
- og når det er forbi,
så er det bare ...
202
00:17:52,000 --> 00:17:55,280
... forbi.
203
00:17:57,360 --> 00:18:04,120
- Og Lea? Hvor mødes I?
- På gangen.
204
00:18:06,960 --> 00:18:09,360
- En smuk historie.
- Ja.
205
00:18:09,520 --> 00:18:13,240
- Hun er min nabo.
- Praktisk.
206
00:18:13,400 --> 00:18:16,720
- Han fik en allergisk reaktion.
- Bugspytkirtlen?
207
00:18:16,880 --> 00:18:20,000
Merrill Wilks. Det var alvorligere.
208
00:18:20,160 --> 00:18:25,800
- Biopsien viste en cyste.
- Han er allergisk over for cysten.
209
00:18:25,960 --> 00:18:29,200
- Næste gang dør han.
- Hvis det når så vidt.
210
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
Tjek for parasitter,
og bestil en MR-scanning.
211
00:18:33,160 --> 00:18:36,880
Var der to cyster, kan han tage hjem.
212
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
- Håber du at kunne redde Evan?
- Alle begår fejl.
213
00:18:44,160 --> 00:18:47,720
Så burde du dobbelttjekke
alle journaler.
214
00:18:47,880 --> 00:18:51,600
Onkologisk kaldte niveauet
af neutrofiler på 634 lavt.
215
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
- Det er lavt.
- Men normalt.
216
00:18:54,120 --> 00:18:57,640
Jeg hører stadig ordet 'lavt'.
217
00:19:00,760 --> 00:19:05,680
Han er kun et barn. Det er svært
at tænke på, at han skal dø.
218
00:19:05,840 --> 00:19:09,760
- Det har han det okay med.
- Det er svært at tro.
219
00:19:09,920 --> 00:19:12,560
Alle dør.
Det hjælper at acceptere det.
220
00:19:12,720 --> 00:19:17,240
Måske, men vi er ikke gode
til at stille os tilfredse.
221
00:19:17,400 --> 00:19:21,280
At bekæmpe døden er det,
der holder os i live.
222
00:19:28,600 --> 00:19:34,160
- Der er bingo! Echinococcus.
- Er der bændelorme i cysterne?
223
00:19:34,320 --> 00:19:39,400
- Er der flere? Tre til?
- Fire. Du overså den i hjernen.
224
00:19:41,680 --> 00:19:46,800
- Dr. Glassman? Du var neurokirurg.
- Det siger man.
225
00:19:46,960 --> 00:19:50,040
Tag den her.
226
00:19:50,200 --> 00:19:54,480
- Jeg har brug for en. Hvem?
- Hvad har du der?
227
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
Det er sejt.
228
00:20:03,480 --> 00:20:07,680
- Hvordan er de endt i hovedet?
- Aner det ikke, men de er der.
229
00:20:07,840 --> 00:20:11,520
- Ulve kan sprede æggene.
- Har du omgåedes ulve?
230
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
Der er ingen dyr i forstæderne.
231
00:20:14,560 --> 00:20:20,080
Cysterne kan have været der længe.
Da en bristede, udløstes allergien.
232
00:20:20,240 --> 00:20:26,080
- Hvorfor bristede den?
- Pludselige bevægelser, vrid.
233
00:20:26,240 --> 00:20:29,200
- Et knus?
- Måske.
234
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
Du var der ikke anden gang.
235
00:20:34,360 --> 00:20:38,080
Jeg punkterede cysten,
da biopsien blev taget.
236
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Den allergiske reaktion
forværres fra gang til gang.
237
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
En tredje gang ville blive
meget slem.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,920
Vi må have fjernet
alle cysterne intakte.
239
00:20:50,080 --> 00:20:54,240
Dr. Glassman er meget dygtig.
Vær glad for, det er ham.
240
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Dr. Kalu er den fuldendte smigrer.
241
00:20:57,840 --> 00:21:03,200
Cysten i kraniet er sværest.
Vi må fjerne toppen af kraniet.
242
00:21:03,360 --> 00:21:06,880
- Skal De grave i min hjerne?
- Ja.
243
00:21:07,040 --> 00:21:11,160
Saltopløsning forskubber cysten,
indtil den ryger ud.
244
00:21:11,320 --> 00:21:14,880
Det er som en fødsel, men smertefrit.
245
00:21:15,040 --> 00:21:18,560
Og så fortsætter vi
med de andre cyster.
246
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
Vi skal nok passe godt på Dem.
247
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
LET UDSLET
248
00:22:23,520 --> 00:22:26,600
Evan har ikke cancer.
249
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
Det er måske ikke cancer.
250
00:22:43,000 --> 00:22:45,520
Det er måske ikke cancer.
251
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
- Punktlig igen.
- Det er måske ikke cancer.
252
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Armen?
Du sagde osteosarkom stadie fire.
253
00:22:54,320 --> 00:22:57,240
Evan havde influenza
for otte måneder siden.
254
00:22:57,400 --> 00:23:01,880
Men det var nok Epstein-Barr-virus
og Langerhans-celle histiocytose.
255
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
Det giver osteolytiske læsioner.
256
00:23:04,920 --> 00:23:09,040
De kan mistolkes som osteosarkom?
Hjernetumoren?
257
00:23:09,200 --> 00:23:12,440
Langerhans kan også
optræde i kraniet.
258
00:23:12,600 --> 00:23:16,440
Ingen dødsdom, men det kan måske
kureres med prednison?
259
00:23:16,600 --> 00:23:19,240
Vi må tage en knoglemarvsprøve.
260
00:23:19,400 --> 00:23:24,040
Du har læst hans journal?
Der må være taget en biopsi?
261
00:23:24,200 --> 00:23:28,840
To biopsier.
Begge viste osteosarkom.
262
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
- Murphy ...
- Det kan være falsk positiv.
263
00:23:31,920 --> 00:23:35,480
- Det er meget usandsynligt.
- 0,3 procent.
264
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
- Det betyder 'ikke sandsynligt'.
- Men muligt.
265
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Forældrene til et døende barn føler
håb, selvom der ikke er noget.
266
00:23:44,160 --> 00:23:47,320
Tag et bad, og gør dig klar
til stuegangen.
267
00:23:51,240 --> 00:23:54,920
- Hold da op. Opfindsomt og kreativt.
- Ja.
268
00:23:55,080 --> 00:24:00,840
- Hvad er chancen for, at du har ret?
- 0,3 procent. 1 ud af 333.
269
00:24:01,000 --> 00:24:05,160
- Er det fair over for forældrene?
- Selvfølgelig.
270
00:24:05,320 --> 00:24:09,840
Gør vi det 333 gange, får 332
personer falske forhåbninger -
271
00:24:10,000 --> 00:24:14,360
- i fire timer, og én redder livet.
Er det ikke det værd?
272
00:24:14,520 --> 00:24:20,480
Dr. Melendez bevilger ikke testen.
Kan jeg gøre det i al hemmelighed?
273
00:24:20,640 --> 00:24:26,600
- Så du vil bryde de etiske regler?
- Ja. Hvordan gør jeg det?
274
00:24:30,120 --> 00:24:34,640
Tja ... Du gør det og siger intet.
Ikke til nogen.
275
00:24:34,800 --> 00:24:39,240
Spørger nogen, har speciallægen
set et lavt antal røde blodlegemer.
276
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
Sådan. Ikke noget særligt.
277
00:24:53,720 --> 00:24:59,200
Kender du Wilks' Grocery?
En institution i næsten 60 år.
278
00:24:59,360 --> 00:25:04,480
Mine bedsteforældre startede den i
1958. Min kone og jeg tog over i '82.
279
00:25:04,640 --> 00:25:10,760
Hun blev syg, og jeg spurgte Kevin,
men han forsvandt bare.
280
00:25:12,680 --> 00:25:17,200
For ham er det bare et sted,
hvor man sælger salat og toiletpapir.
281
00:25:19,000 --> 00:25:23,280
Min far er chef i et
entreprenørfirma i Storbritannien.
282
00:25:23,440 --> 00:25:26,480
Han ville have,
jeg åbnede en afdeling her.
283
00:25:26,640 --> 00:25:31,440
- Men du ville hjælpe folk?
- Jeg ville have mit eget erhverv.
284
00:25:31,600 --> 00:25:37,080
Pyt med, om det er stort eller småt,
bare det er ens eget forehavende.
285
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Det er sikkert rigtigt.
286
00:25:46,000 --> 00:25:49,760
Da han var lille,
var vi uadskillelige.
287
00:25:51,280 --> 00:25:56,600
Han elskede at komme hen
i butikken og 'arbejde'.
288
00:25:58,600 --> 00:26:02,640
Jeg fik lavet et lille forklæde
til ham med hans navn på.
289
00:26:02,800 --> 00:26:07,800
Men børn vokser op.
290
00:26:07,960 --> 00:26:11,840
Jeg er taknemmelig over,
han stod sin mor nær.
291
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Han kunne tale med hende,
fortælle alt.
292
00:26:15,480 --> 00:26:18,840
Det kunne jeg også.
293
00:26:19,000 --> 00:26:22,520
Da hun døde ...
294
00:26:26,200 --> 00:26:31,000
- Jeg mistede dem begge.
- Han synes at være tilbage nu.
295
00:26:31,160 --> 00:26:35,440
Jeg ved bare, han var væk,
da jeg trængte til ham.
296
00:26:36,800 --> 00:26:42,440
En vis person sagde engang:
At bære nag tynger ens hjerte.
297
00:26:49,720 --> 00:26:53,800
- Hvad er det?
- Bedøvelse før en knoglemarvsprøve.
298
00:26:53,960 --> 00:26:57,240
Hvorfor skal jeg have sådan en?
299
00:26:57,400 --> 00:27:01,840
Speciallægen så, antallet
af røde blodlegemer var lavt.
300
00:27:02,000 --> 00:27:06,200
- Ikke noget særligt.
- Ikke? Du lyver.
301
00:27:06,360 --> 00:27:10,240
Du har allerede sagt,
jeg har uhelbredelig kræft.
302
00:27:10,400 --> 00:27:13,680
Hvad kan være værre end det?
303
00:27:16,880 --> 00:27:19,800
Det har du måske ikke.
304
00:27:19,960 --> 00:27:24,360
Det er måske ikke osteosarkom,
men Langerhans-celle histiocytose.
305
00:27:24,520 --> 00:27:29,200
- Det kan behandles.
- Jeg skal måske ikke dø?
306
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
- En knoglemarvsprøve giver svaret.
- Ved mine forældre det?
307
00:27:33,680 --> 00:27:37,480
Jeg fik besked på ikke
at give dem falske forhåbninger.
308
00:27:37,640 --> 00:27:41,240
Så gør vi det,
inden de kommer tilbage.
309
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
Læg dig på siden.
310
00:27:53,000 --> 00:27:57,760
- Får man et spejdermærke?
- Det var da en vits.
311
00:28:01,520 --> 00:28:06,840
- Hej.
- Smertestillende. Armen gør ondt.
312
00:28:07,000 --> 00:28:11,320
Det forklarer ikke,
hvorfor jeg injicerer i lænden.
313
00:28:14,200 --> 00:28:19,760
Okay. Hej. Jeg tror, Evan kan have
fået en cancerdiagnose ved en fejl.
314
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Jeg tror, han har noget,
der minder om osteosarkom.
315
00:28:24,200 --> 00:28:26,600
Chancen er lille, 0,3 procent ...
316
00:28:26,760 --> 00:28:32,400
Sagde du til Evan, han har cancer?
Nu siger du, han ikke har cancer?
317
00:28:32,560 --> 00:28:35,440
Måske ikke.
Derfor er prøven nødvendig.
318
00:28:35,600 --> 00:28:38,760
- Måske kan sygdommen behandles.
- Er du tosset?
319
00:28:38,920 --> 00:28:42,640
Nej. Sammenhængen
mellem Langerhans ...
320
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Ud herfra!
321
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
Du får lidt vand.
322
00:28:54,200 --> 00:28:58,320
- Du godeste!
- Respirator nu!
323
00:29:04,320 --> 00:29:07,960
En stor blodprop,
formentlig fremkaldt af frakturen.
324
00:29:08,120 --> 00:29:13,360
Ved lungearteriens forgrening. Han er
tæt på hæmodynamisk kollaps.
325
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
- Jeg vil assistere.
- Ikke tale om.
326
00:29:16,680 --> 00:29:19,240
Okay. Jeg vil assistere.
327
00:29:19,400 --> 00:29:22,280
- Du er for involveret.
- Tilpas involveret.
328
00:29:22,440 --> 00:29:26,120
Du løj for forældrene
for at kunne bevise din teori.
329
00:29:26,280 --> 00:29:28,360
Du er for involveret.
330
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
Lungeemboli.
331
00:29:38,400 --> 00:29:41,840
- Vi må fjerne proppen.
- Hjertet pumper knap nok.
332
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Jeg kan mærke lungearterien.
Hvor er proppen? Dér. Skalpel.
333
00:29:47,160 --> 00:29:53,920
- Højre ventrikel tåler ikke mere.
- Et hul i arterien, og drengen dør.
334
00:29:59,400 --> 00:30:04,880
- "Ikke noget særligt" afslørede mig.
- Du må lære at lyve, Shaun.
335
00:30:05,040 --> 00:30:09,440
- Er jeg i knibe?
- Ja.
336
00:30:09,600 --> 00:30:13,320
- Medmindre du har ret.
- De burde ikke være oprevne.
337
00:30:13,480 --> 00:30:17,560
De ved, sandsynligheden er lille.
338
00:30:17,720 --> 00:30:23,000
Falske forhåbninger, Shaun.
Det er simpelthen ondt.
339
00:30:37,280 --> 00:30:42,320
Hej. Har han talt med dig?
340
00:30:42,480 --> 00:30:47,200
- Har du talt med ham?
- Hvad skal jeg sige?
341
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
- Du elsker da din far?
- Jo.
342
00:30:53,600 --> 00:30:57,680
En hjerneoperation
indebærer store risici.
343
00:30:57,840 --> 00:31:03,400
Kan du leve resten af livet med,
at du ikke fortalte ham det?
344
00:31:13,720 --> 00:31:19,160
Min kæreste var ikke syg.
Hun droppede mig.
345
00:31:19,320 --> 00:31:24,240
Hun er gift, har to børn og vil ikke
forlade dem. Jeg var en idiot.
346
00:31:24,400 --> 00:31:28,080
- Er et knust hjerte problemet?
- Nej, far.
347
00:31:28,240 --> 00:31:35,360
Jeg flygtede ikke til Thailand,
fordi Wilks' Grocery ikke duede.
348
00:31:36,720 --> 00:31:42,120
Jeg var bange for, at jeg aldrig
ville kunne overtage din plads.
349
00:31:42,280 --> 00:31:45,440
Så viste jeg, at jeg havde ret.
350
00:32:00,000 --> 00:32:04,040
Venstre lungearterie er åbnet.
Tangen.
351
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Kom nu.
352
00:32:13,000 --> 00:32:15,680
Jeg har den.
353
00:32:17,520 --> 00:32:21,240
EKG 92. Godt gået.
354
00:32:21,400 --> 00:32:24,360
Skyl lungearterien, og sy sammen.
355
00:32:32,480 --> 00:32:36,440
Dr. Melendez? Se lige her.
356
00:33:02,880 --> 00:33:06,760
Genbrug, Shaun. Meget ansvarligt.
357
00:33:06,920 --> 00:33:11,320
- Det er en bog.
- Det er jeg glad for.
358
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Tak, Shaun.
359
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
Hej.
360
00:33:32,440 --> 00:33:37,840
Vi fik fjernet proppen. Han er
på opvågningen og har det fint.
361
00:33:38,000 --> 00:33:44,880
Men vi opdagede noget.
Læsioner på ribbenene.
362
00:33:46,360 --> 00:33:53,160
Endegyldige beviser på osteosarkom.
Metastaser i brystkassen.
363
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
Jeg er ked af det.
364
00:34:04,480 --> 00:34:06,880
Jeg beklager virkelig.
365
00:34:26,600 --> 00:34:29,760
Giv det et dejligt varmt bad
i saltopløsning.
366
00:34:30,680 --> 00:34:34,480
Tang og saks, tak.
367
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Se der. Den byggede pyramiderne.
368
00:34:46,360 --> 00:34:52,680
Den malede Mona Lisa,
opfandt Internettet.
369
00:34:52,840 --> 00:34:55,800
Der har vi den ubudne gæst.
370
00:34:55,960 --> 00:35:00,480
- Klemmebold, Deidre.
- Hans navn for den, ikke vores.
371
00:35:00,640 --> 00:35:05,000
Saltopløsningen
erstatter forsigtigt cysten.
372
00:35:05,160 --> 00:35:07,560
Det lokker den frem fra gemmestedet.
373
00:35:07,720 --> 00:35:12,720
Forhåbentlig i ét stykke, så vi ikke
skal ringe til alarmcentralen.
374
00:35:12,880 --> 00:35:16,760
Kom nu. Bakke, tak.
375
00:35:16,920 --> 00:35:20,640
Sådan, ja. Lidt mere.
376
00:35:20,800 --> 00:35:26,480
Vi har den. Han har sin fars øjne.
377
00:35:26,640 --> 00:35:31,200
- Det var utroligt.
- Det var en, så mangler der tre.
378
00:35:42,320 --> 00:35:46,120
- Hej! Der har vi ham.
- Hej, skat.
379
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
- Hvad er der?
- Ikke noget.
380
00:35:50,120 --> 00:35:54,000
Vi er bare glade for,
at du var så dygtig.
381
00:35:55,120 --> 00:35:59,640
Du fik en emboli.
Det er en prop i en lungearterie.
382
00:35:59,800 --> 00:36:04,400
Men de fik den fjernet,
og du skal nok komme dig.
383
00:36:04,560 --> 00:36:07,520
Men det er trist med canceren.
384
00:36:07,680 --> 00:36:11,000
Nej, nej. Lægen ved ikke,
hvad han taler om.
385
00:36:11,160 --> 00:36:16,480
Jeg ved alt om det, far.
Det har jeg gjort længe.
386
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.
387
00:36:38,520 --> 00:36:42,320
Jeg kommer ikke til at være alene.
388
00:36:42,480 --> 00:36:49,360
Farmor vil være der
og moster Arlene.
389
00:36:49,520 --> 00:36:54,560
Onkel Jim, hvis han har lært
at holde op med at bande.
390
00:36:59,040 --> 00:37:01,960
Jeg henter lidt vand til dig.
391
00:37:11,160 --> 00:37:15,480
Jeg luftede Penny,
bare lidt rundt i kvarteret.
392
00:37:17,080 --> 00:37:21,440
Jeg købte nogle
af de der godbidder til hende.
393
00:37:22,800 --> 00:37:25,920
Sådan nogle, mor gerne gav hende.
394
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Jeg savner hende, far.
395
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
Er kysten klar?
396
00:38:08,160 --> 00:38:10,960
- Ja.
- Tak.
397
00:38:11,120 --> 00:38:13,640
- Jeg tog fejl.
- Du forsøgte.
398
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
Jeg tog fejl.
399
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
- Dine forældre hader mig.
- Ja.
400
00:38:19,360 --> 00:38:25,600
- Jeg gav dig falske forhåbninger.
- Ja, men et øjeblik føltes det godt.
401
00:38:27,000 --> 00:38:31,200
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
402
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
Du får ikke min Make-A-Wish.
403
00:38:34,040 --> 00:38:38,320
Må jeg læse noget for dig?
Det er ikke langt.
404
00:38:38,480 --> 00:38:40,640
Det lyder fint.
405
00:38:49,280 --> 00:38:52,760
"Atticus havde ret.
Engang sagde han:
406
00:38:52,920 --> 00:38:57,560
'Man kender ikke folk,
før man har trådt i deres fodspor'."
407
00:38:57,720 --> 00:39:00,240
"At stå på Radleys veranda var nok."
408
00:39:00,400 --> 00:39:03,520
"Gadelyset sløredes af regnen."
409
00:39:03,680 --> 00:39:07,400
"Da jeg gik hjem,
følte jeg mig gammel ..."
410
00:39:26,040 --> 00:39:30,320
"... til sidst så ham, hvorfor han
intet havde gjort af det."
411
00:39:30,480 --> 00:39:33,240
"Atticus var rar."
412
00:39:33,400 --> 00:39:38,040
"Han trak dynen op over mig
og puttede mig."
413
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
"Det er de fleste, Scout,
når man ser dem."
414
00:39:41,160 --> 00:39:44,440
"Han slukkede lyset
og gik ind på Jems værelse."
415
00:39:44,600 --> 00:39:49,760
"Han var der hele natten,
og da Jem vågnede om morgenen."
416
00:39:54,400 --> 00:40:00,280
Det lyder som en god bog. Men en
spoileradvarsel havde været rart.
417
00:40:04,880 --> 00:40:06,880
Tak.
418
00:40:16,480 --> 00:40:19,480
Det var alt.
419
00:40:48,400 --> 00:40:51,160
Tekster: Line Hansen
www.sdimedia.com