Kau punya sofa, kan?
Mm-hm.
- Terima kasih. - Mm-hm.
Hai, selamat pagi.
Salen tidak memberitahumu?
Dia mengangkatku menjadi Kepala Bedah.
The Good Doctor S05E09 Yippee Ki-Yay Diterjemahkan oleh: Basthian Tan | IG @basthiant Dukungan dan Apresiasi : trakteer.id/basthiantan/tip
dr. Park, ini Joe.
Dia membantu putranya, Cody, ke kursi rodanya ketika mereka jatuh.
Aku terlalu besar untuk Ayah.
Tidak, sobat.
Cody mengidap Sindrom Kabuki.
Kau juga terbentur, ya?
A-aku baik-baik saja. Bantu saja Ayah.
Kau tahu tentang Kabuki?
Kelainan genetik yang ditandai dengan pola otot yang rendah,
kelainan jantung, gangguan intelektual...
Dan dalam kasus Cody, hipoglikemia kronis.
Dan Joe mengalami tiga fraktur klavikula
dan dislokasi bahu.
Ah, itu terlihat lebih buruk daripada yang dirasakan.
Kau tidak kesakitan?
Itu pertanda buruk?
Mungkin tanda kerusakan saraf.
Kami akan memasang beberapa pelat dan sekrup
untuk menstabilkan tulang selangkamu.
Sementara kita berada di sana, kita akan cari tahu kenapa kau tidak kesakitan.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Ya. Aku akan segera kembali, Code.
Beberapa tahun terakhir, hanya kami berdua.
Tapi kami adalah tim.
Tim terbaik.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa sebentar lagi, sobat.
Maaf jika aku sedikit gugup.
Aku penggemar berat.
Jadi aku masih punya satu penggemar?
Aku berusia 16 tahun ketika aku pertama kali melihat Dunn Sisters secara langsung,
dan aku melihat tur kakakmu tahun lalu di Rose Bowl.
Berarti kau lebih sering melihatnya dibandingkan aku.
Dia berhasil bahkan tanpa kuiringi.
Hai.
Pemeriksaan darahmu memastikan kompatibilitas yang baik dengan
jaringan donor, jadi, Nelly, jika kau siap untuk itu...
Aku sudah siap selama lima tahun.
Baiklah.
Mari kita mulai persiapkan semua...
Oh. Ada getaran di karotis kirinya.
Bisa jadi obstruksi arteri.
Tanpa suplai darah yang cukup ke trakea donor,
kita tidak dapat melakukan operasi.
Ini patut dikhawatirkan, tapi kurasa ini takkan menjadi masalah.
Mari kita lakukan CTA.
Kau akan baik-baik saja.
Uh, jangan, uh... Jangan repot-repot.
Aku dipecat?
Tidak.
Tapi aku berharap kau akan pindah.
dr. Novick di San Jose General
sedang mencari Kepala Trauma baru.
Gajinya lebih banyak
dan kesempatan untuk awal yang baru.
Dia berharap kau menghubunginya.
Salah satu cara untuk menghadapi perbedaan pendapat.
Dan dengan perbedaan pendapat, maksudku mencoba
meminta pertanggungjawaban atas kelalaianmu.
Maaf kau tidak cocok dengan pendekatanku.
Kita pasti bisa jadi luar biasa.
Aku akan memberimu nomor teleponnya.
Penggemar Giants?
Churros.
Kebanyakan orang menyebut mereka San Jose Giants,
tetapi para penggemar menyebut mereka Churros.
Berapa banyak jahitan yang akan kudapat?
Sepertinya enam.
Kau sudah pernah dijahit sebelumnya, kan?
Ya, ketika aku masih bayi dan mereka mengobati jantungku.
Berapa banyak yang akan dibutuhkan ayahku?
Lebih dari enam.
Tapi kami memiliki dua dokter terbaik yang akan merawatnya.
Kau tahu, selain aku.
Berapa lama operasi Ayah akan berlangsung?
Harusnya sudah selesai dalam dua jam.
Dia seorang kepala sekolah menengah yang bertanggung jawab atas 844 anak.
Mm, sangat keren.
Tapi dia harus berhenti untuk menjagaku.
Apakah dia masih bisa mengangkatku?
Setelah lengannya sembuh? Tentu saja.
Kalian berdua akan bermain tangkap bola lagi sebelum kau menyadarinya.
Kau berjanji?
Mm-hm.
Selesai.
Lea suka sarapan apa?
Huevos Rancheros con salsa verde.
Bagus sekali, tapi aku bertanya
karena dia tidur di sofaku.
Karotis internal Nelly terlihat bagus.
Hmm, ya. Memang terlihat lebih baik daripada yang dirasakan.
Periksa karotis eksternal.
Jadi kau tidak akan menikah?
Ya.
Karena sesuatu yang dia katakan lebih dari dua tahun yang lalu?
Shaun, berhenti menjadi arkeolog hubungan.
Kau menggali hal-hal yang tidak relevan.
Para arkeolog menggali hal-hal yang sangat relevan.
Dan Lea masih mempercayainya.
Dia mengubah kepuasan klienku...
Dia meminta maaf, Shaun.
Kau menghubungkan motif yang sudah kedaluwarsa
dengan tindakannya saat ini.
Bagaimana aku tahu itu kedaluwarsa?
Karena kau mempercayainya,
dan kau mencintainya apa adanya,
manusia yang cacat, berantakan, dan benar-benar luar biasa.
Hmm, karotis eksternal kiri stenotik.
Aku benar.
Kita tidak bisa melakukan operasi.
Kau harus melakukan operasi.
Aliran yang buruk dari karotis dapat menyebabkan nekrosis graft
sepsis, dan kemungkinan kematian.
Lama juga, ya.
Kau terlihat mengerikan.
Kau terlihat palsu.
Karena masalah aliran darah,
transplantasi akan lebih berisiko dari yang kita duga,
tapi aku tidak terlalu percaya begitu.
Ini masih merupakan pilihan yang layak jika
kau merasa itu sepadan dengan risikonya.
Tidak demikian, oke?
Elektrolaringmu berfungsi dengan baik,
tak sepadan mempertaruhkan nyawa untuk suara normal.
Kau tidak bernyanyi, kan?
Tidak, tetapi bahkan jika transplantasi berhasil,
suara barumu mungkin sangat berbeda
dari suara nyanyian aslimu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin suara.
Orang tidak mendengarkan robot.
Nelly, kita sedang membicarakan hidupmu.
Kau lihat?
Kau tidak mendengarku.
Aku ingin operasi ini.
Baik.
Sinyal saraf terganggu.
Itu sebabnya Joe tidak merasa sakit.
Mengevaluasi pleksus brakialis.
Aku ingin memberitahu,
kau mungkin akan menerima telepon untuk referensi.
Kau meninggalkan St. Bon?
Lebih tepatnya melarikan diri dari Salen Morrison.
Demosimu adalah penghinaan bagi kita semua.
Aku menemukan penyebabnya.
Serpihan tulang menekan pleksus.
Yah, terima kasih untuk itu. Aku yakin Andrews akan bekerja dengan baik.
Jika dia tak menjadi bonekanya Salen.
Kabar baiknya adalah tidak ada laserasi saraf.
Aku akan diwawancara untuk posisi Kepala Trauma di SJ General.
Cepat sekali.
Mereka butuh dokter bedah residen?
Atau ahli anestesi?
Sinyal saraf tidak membaik.
Ini ligamen kaku yang menekan korda serviks.
Lengannya lumpuh permanen.
Ligamen yang mengeras mungkin telah berkembang selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya kau tidak merasakan sakit apa pun.
Jatuhmu mendorongnya ke dalam korda serviksmu.
Tidak bisakah kalian mengangkatnya?
Itu melekat pada dura yang membungkus sumsum tulang belakangmu.
Operasi untuk mengangkatnya bisa membuatmu lumpuh di beberapa anggota badan.
Aku tidak bisa merawat Cody dengan satu tangan.
Kau tahu, jika aku tidak menjalani operasi ini,
ada kemungkinan 100% anakku akan dilembagakan.
Maafkan aku.
Tapi aku sangat menyarankan untuk tidak melakukannya.
Aku setuju dengan dr. Park.
Tapi hanya kau yang tahu apa yang terbaik untuk keluargamu.
Aku harus menjalaninya.
Kami akan mulai memberimu terapi imunosupresif.
Kau mungkin merasakan sakit kepala atau mual.
dr. Allen seorang penggemar.
Hei, akses ke belakang panggung jika kau bisa meyakinkan adikku.
dr. Andrews adalah yang terbaik.
Jika dia mengatakan dia bisa melakukannya, itu akan berhasil.
dr. Murphy tidak berpikir demikian.
dr. Andrews adalah Kepala Bedah.
Aku adalah kakak perempuanmu.
Jika aku mendengarkanmu,
karirku akan tamat.
Jika kau mendengarkanku, kau masih memiliki karir.
Ya.
Aku seharusnya memakai sabuk pengaman,
terutama jika kau mengemudi.
Aku menunjukkan penilaian yang buruk.
Seperti seluruh proses transplantasi ini.
Ooh, pembahasan yang cerdas.
Andai lagumu secerdas itu.
Baik.
Kau telah bekerja di St. Bonaventure selama 17 tahun,
dari residen menjadi Kepala.
Resume yang cukup membosankan.
Ini menunjukkan dedikasi dan pengikut yang setia.
Tapi itu menimbulkan pertanyaan,
kenapa sekarang?
Um...
St. Bon telah banyak berubah.
Yah, Salen dan Ethicure akan melakukan itu.
Tapi tetap saja, sulit untuk meninggalkan rumah.
Ya.
St. Bon menjadikanku dokter sekarang ini, tapi...
aku tidak tahu apakah itu masih bisa disebut rumah lagi.
Hmm. Yah, itu adalah kerugian mereka.
Kau akan mengawasi pusat trauma Level 1 tersibuk
di Bay Area.
Dindingnya terlalu kaku.
Terlalu kaku. Aku tidak dapat mempertahankan patensi lumen.
Dan itulah sebabnya kita berlatih.
Kau berlatih karena sesuatu itu sulit,
bukan karena mustahil.
Ugh, oke, terhalang lagi untuk kedelapan kalinya.
Kita seharusnya tidak mencoba ini.
Ini adalah operasi yang inovatif, Shaun.
Jenis kasus yang biasanya membuatmu sangat bersemangat.
Sebaliknya, ini membuatmu sangat... bertentangan.
Itu mungkin karena ada seseorang
yang tidur di sofaku.
Hmm.
Oh, maksudnya Lea.
Oh, aku tahu.
Ini bukan tentang Lea, oke?
Ini tentang operasi yang buruk.
Ini adalah operasi yang berisiko, Shaun,
tetapi ini operasi yang dapat meningkatkan secara drastis
kualitas hidup seorang wanita muda,
dan bukan hanya secara fisik,
tetapi secara emosional dan psikologis.
Kita perlu menyadari bagaimana dinamika pribadi kita
dapat memengaruhi keputusan kita.
Oh, kau berbicara tentang aku dan Lea.
Lagi.
Ya, benar.
Kau dan Salen berkencan.
Apakah dinamika itu memengaruhi keputusanmu untuk...
Kenapa kau menendangku?
Aku sangat menyadari "kedinamisanku",
dan, tidak, itu tidak memengaruhi keputusan medisku.
Kesembilan kalinya berhasil. Ini perfusi.
Ini mungkin, dan ini akan berhasil.
Terlihat bagus.
Siapa namanya?
- Sebastian. - Oh.
Pertama kali aku geser ke kanan...
Tiga bulan.
Mm.
Sepertinya kau sudah merencanakan malammu.
Ya, aku pikir...
Kita bisa bicara.
Besok.
Masalahku tidak akan kemana-mana.
Berikan aku bir.
Tidak. Pergilah. A-aku akan baik-baik saja.
Mm-mmm, aku sudah menghancurkan hati Sebastian.
Bir.
Mm-hm.
Aku tidak pernah menyukai kantor besar.
Selalu membuatku merasa bersalah karena tidak cukup membaca buku.
dr. Novick dari San Jose General
menanyakan apakah aku bisa membujukmu.
Enam bulan yang lalu, aku akan marah.
Enam bulan lalu, ini adalah tempat yang bagus untuk bekerja.
Yah, performa kita cukup bagus.
Pasti sulit untuk tidak mengatakan "Sudah kubilang."
Mengerikan.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Sekarang kau harus pergi.
Haruskah?
Keluarlah selagi bisa.
Dan biarkan Salen merusak tempat ini?
Ini rumahku.
Aku akan berjuang untuk itu.
Hei.
Lexi?
Kau mau melihat adikmu?
Ya.
Entahlah.
Kau... kau harus menemuinya.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Kupikir aku telah kehilangan dia dalam kecelakaan mobil.
Berdoa agar dia tetap hidup,
tapi aku benar-benar kehilangan dia malam itu.
Dia marah karena aku pergi tanpa dia,
tapi aku harus melakukan itu.
Itu adalah hidupku.
Aku senang kau melakukannya.
Tanpa musiknya, tidak akan sama.
Dia jenius, dan tanpa dia...
Kau merindukannya.
Yang benar-benar menyakitkan adalah dia berpikir
inilah yang selalu aku inginkan, menjadi bintang.
Apakah dia memberitahumu itu?
Dia tidak harus mengatakannya.
Kau harus memberi tahu dia bagaimana perasaanmu
dan percaya padanya untuk mengatakan yang sebenarnya tentang perasaannya.
Nelly kritis.
Kita membutuhkan epi dan kateter, segera.
Dia mengalami reaksi terhadap terapi imunosupresif.
Kita harus membatalkan transplantasi.
Tidak.
Kita temukan solusi untuk masalah ini, dan jika dia
masih menginginkan operasi, kita akan melakukannya.
dr. Andrews masih ingin melakukan transplantasi trakea,
tapi menurutku itu ide yang sangat buruk,
jadi aku lebih suka tidak membantunya mencari cara untuk melakukannya.
dr. Andrews mengira aku hanya merasa
seperti itu karena aku kesal dengan Lea.
Yah, kau kesal.
Emosi terkadang bisa bocor kemana-mana.
Oke, bagaimana aku tahu jika itu terjadi?
Aku tidak tahu, Shaun.
Kau hanya harus fokus pada, kau tahu, pekerjaan, kurasa.
Dengar, dr. Andrews pintar,
dia berpengalaman, Kepala Departemen.
Kebetulan pula dia bosmu.
Kau hanya seorang residen, jadi coba tebak.
Katakan padanya apa yang kau pikirkan dan, bang, bos menang.
Baik.
Oke, aku akan membantunya.
Tapi pasien kami mungkin akan mati.
Sekrup pedikel.
Kuyakin kau lulus wawancara?
Ya.
Dan menolak pekerjaan itu.
Batang servikotoraks.
Ingat kisah The Magnificent Seven?
Versi yang mana?
Ungkapannya cocok untuk itu,
atau Seven Samurai.
Desa kita dikepung, dan aku telah memutuskan
untuk merekrut sekelompok pejuang kebebasan
yang bersedia untuk melawan penjahat.
Aku ikut.
Jika dia tahu, dia akan membantai kita.
Aku ikut.
Sisa residensiku tinggal empat bulan lagi.
- Aku mengerti. - Aku terus menunduk.
Itu pintar.
Itulah yang aku katakan pada diriku sendiri.
Kemudian dia membunuh seorang bayi.
Aku ikut.
Yippee-ki-yay.
Ligamen yang mengeras diisolasi.
Angkat.
Itu terkikis melalui dura.
Potensi kesadaran menurun.
Ya, itu menyatu dengan sumsum tulang belakang itu sendiri.
Ayah? Ayah?
Cody, ada apa?
Ayah seharusnya sudah selesai dengan operasinya sekarang.
Aku bilang dokternya bagus, tidak cepat.
Mereka cukup lambat.
Aku harus menemui Ayah.
Hei, Cody, semuanya baik-baik saja.
Aku seorang dokter. Aku tahu semua tentang hal ini.
- Itulah yang mereka katakan! - Siapa?
Dokter!
Ketika Ibu meninggal!
Kau harus tetap tenang, Cody.
Tarik napas perlahan.
Sekarang?
Tolong?
Sekarang!
Tolong!
Aku butuh oksigen dan troli darurat!
Mohon dukungan dan apresiasinya agar tetap produktif menerjemahkan subtitle serial favorit Anda trakteer.id/basthiantan/tip
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Ligamen itu melekat pada sumsum tulang belakangmu.
Tidak ada cara untuk mendekompresinya tanpa kerusakan.
Aku menjadi orang lumpuh?
Ya.
Tidak ada yang lain?
Tidak saat ini, Joe.
Di mana Cody?
Di ICU.
Dia mengalami serangan panik
yang menyebabkan aneurisma aorta pecah
di lokasi operasi jantung masa kecilnya.
Dia dalam pemulihan sekarang.
Kau mengambil risiko besar dan berani untuk keluargamu.
Bisakah aku melihat putraku sekarang?
Antibodi monoklonal dapat memblokir sinyal sitokin.
Reaksi Nelly terhadap imunosupresan menunjukkan bahwa dia
akan memiliki reaksi yang lebih buruk terhadap antibodi.
Bagaimana jika kita mencoba teknik penyambungan yang berbeda seperti...
Tidak, tidak, ada terlalu banyak jaringan parut dari...
Aku...
Oh, santai. Aku dokter biasa sekarang.
Dengan sedikit permohonan.
Park sudah bertanya padaku.
Aku sangat menghormatimu tetapi aku bekerja keras untuk
masuk ke program residensi ini. aku tidak bisa mengambil risiko.
Aku tahu kau berpikir segalanya lebih baik sebelum Salen mengambil alih.
- Pastinya. - Jadi, kau ikut?
Pastinya tidak.
Emosiku terlalu banyak dan bisa jadi sudah bocor.
Aku bahkan tidak tahu.
Oh. Oh.
Sumsum tulang.
Oh, itu aneh.
Aku cukup yakin dia hanya memiliki ide.
Hmm.
Kau mungkin ingin pergi bersamanya.
Aku harus pergi.
Dengan memasukkan sel induk sumsum tulang donor ke Nelly,
kita menipu tubuhnya untuk berpikir
bahwa trakea donor adalah miliknya.
Bagus. Meskipun, itu meningkatkan risiko infeksi,
yang menurutku akan segera kau sampaikan.
Tidak, tidak, setelah kau mengatakannya.
Aku mungkin kesal tentang Lea,
tapi kau pastinya bosku, dan bos menang.
Tanyakan pada Nelly.
Hei, Codeman.
Ayah.
Apa... Kenapa kau di kursi roda?
Ketika mereka mencoba menyembuhkan lenganku,
itu agak mengacaukan kakiku.
Sekarang aku bisa berkeliling di kursi ini sepanjang hari.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah. Kapan kita bisa pulang?
Segera, sobat.
Tapi kau akan memiliki rumah baru.
Apa? Ke mana kita akan pergi?
Aku...
Aku tidak bisa ikut denganmu.
Kau akan tinggal di tempat lain?
Dengan kita berdua di kursi roda, itu hanya...
aku tak tahu bagaimana kita bisa mengatasinya.
Ada tempat yang bagus di San Francisco.
Ayah, tidak...
Tidak, kau akan jauh lebih dekat dengan Giants.
Dan aku akan datang menemuimu dan membawamu ke pertandingan.
Tapi kita adalah tim.
Akan selalu begitu, sobat.
Cody?
Penglihatanmu ganda?
Kadang bisa terjadi.
Kita harus melakukan MRI.
Ini sebenarnya bisa menjadi hal yang baik.
Tipu tubuhku dengan cara apa pun yang kau inginkan.
Kau melupakan sesuatu?
Aku teringat sesuatu.
Natal, 1999.
Kita ada dua...
hadiah besar di bawah pohon.
Kau membuka hadiahmu terlebih dahulu.
Aku tidak pernah ingin menyakitimu...
Gitar akustik Baby Taylor.
Aku berharap keyboard.
Tapi kau punya satu set alat riasan
karena kau yang cantik.
Karena aku adalah yang tidak berbakat.
Aku masih merasa seperti itu.
Seluruh tiketmu terjual.
Kau menulis seperti Joni Mitchell.
Akan menyenangkan melakukannya bersama-sama.
Dia juga merindukannya.
Di kelas empat, aku selalu dimarahi dan
dipukuli di ruang ganti sebelum kelas olahraga.
Guru olahragaku, Pak Carl, mencoba
membuat anak-anak lain berhenti.
Itu hanya membuatnya lebih buruk.
Jadi dia memberitahuku jika aku berhenti datang ke kelas olahraga, dia akan tetap memberiku nilai B.
Jadi aku berhenti.
Baik...
Aku tetap saja dirundung,
hanya saja tidak di ruang ganti.
Yang dilakukan Pak Carl hanyalah membuatku merasa lemah dan tidak berguna.
Hal yang sama yang kau rasakan ketika aku mengubah skormu.
Kau cacat, berantakan,
dan manusia yang benar-benar luar biasa.
Kau pasti cukup baik untukku.
Begitu juga denganmu, Shaun.
Aku berjanji.
Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Tetapi pada titik tertentu,
kau akan merasa khawatir dan tidak aman,
atau aku akan merasa kacau, dan kita akan bertengkar lagi...
Aku tidak mau.
Aku juga tidak, Shaun.
Sofanya Jordan tidak nyaman.
Tapi maksudku adalah...
Lain kali aku merasa tidak aman, aku akan membunyikan lonceng sapi.
kurasa kita akan membutuhkan lebih dari lonceng sapi.
Kita harus bekerja keras.
Aku suka kerja keras.
Aku juga.
Dia berkeringat, pucat, memiliki masalah penglihatan.
Tumor hipofisis mungkin menyebabkan beberapa gejala
yang kita pikir disebabkan oleh Sindrom Kabuki-nya.
Ini seperti ekspedisi memancing. Kau merasa bersalah.
Kau memberi izin kepada Joe untuk mempertaruhkan semuanya,
dan itu tidak berhasil.
Sekarang kau putus asa untuk melakukan apa saja untuk membantu keluarga ini.
Dan itu adalah masalah?
Membuat orang-orang ini berharap akan keajaiban?
Hipofisisnya jelas.
Mari kita lihat organ endokrinnya yang lain.
Kudengar kau bergabung dengan pasukan Lim.
Aku hidup dengan kepercayaan,
orang yang membunuh bayi tidak boleh memimpin rumah sakit.
Adrenal jernih.
Itu reduktif.
Itu kesalahan, kesalahan besar. Tidak ada yang menyangkal itu.
Tetapi perubahan sistemik jarang terjadi tanpa hambatan,
dan semoga saja, dalam jangka panjang,
ini akan menjadi tempat yang lebih baik.
Pankreas.
Diagnosis yang benar, organ yang salah.
Membedah trakea distal.
Ada jaringan parut lumen yang luas.
Tapi kita bisa reseksi semua kecuali sepertiga
posterior kartilago krikoid untuk mengatasinya.
Itu benar. Kau tampak lebih menyenangkan.
Aku dan Lea baikan.
Itu berita bagus.
Malam ini adalah malam keberuntungan Sebastian.
Haruskah aku memasang pipa endotrakeal yang baru?
Ya, silakan, dr. Murphy.
Baik.
Beri tahu kami saat kau siap untuk mengalirkan O2, dr. Murphy.
Sudahkah kau memikirkannya?
Telepon Novick. Terima pekerjaannya.
Aaron, tolong, kami membutuhkanmu.
Rumah sakit ini membutuhkanmu.
Ini adalah tumor kecil di pankreasnya,
dan itu menyebabkan gula darahnya rendah,
kelelahan kronis, dan kelemahan otot.
Dia mungkin bisa berjalan jika kita mengangkatnya.
Dokternya mengatakan gejala-gejala itu terkait dengan Kabuki-nya.
Yah, terkadang dokter hanya melihat kecacatannya saja.
dr. Reznick melihat lebih dari itu.
Bagaimana jika kita tidak mengangkatnya?
Tidak ada yang baru.
Ini jinak, tumbuh lambat.
Tidak.
Aku mengambil risiko besar.
Aku tidak bisa melakukan itu pada Cody.
Jika ini berhasil,
kalian bisa bersama-sama, sebagai sebuah tim.
Hampir selesai. Lepaskan klem.
Aspek superior terlihat meresap dengan baik.
Inferior masih cukup gelap.
Berdarah. Arteri TCT.
Tidak.
Tekanan darah menurun.
Suntikkan cairan.
Beri aku empat unit darah B-Negatif, segera.
Kita butuh arteri pengganti.
Tekanan darah 70/40.
Dia berdarah dari tempat jahitan kita.
40/28.
Epinefrin.
Sudah kubilang ini operasi yang buruk.
Kau tidak mendengarkan.
Kau meyakinkan aku bahwa aku kesal tentang Lea, tetapi kau salah.
Spons.
Inovasi tidak masalah.
Apa yang Salen inginkan tidak masalah.
Pasien kita sekarat karenamu. Kau salah.
Di mana darah B-negatif ku?
Troli darurat!
Ayo. Ayo.
dr. Andrews.
Pendarahan berhenti.
Perfusi trakea membaik.
Tekanan darah 100/76.
Dia baik-baik saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak tahu.
Mari kita selesaikan ini.
Glukosa darah sempurna.
Dan?
Operasinya berhasil.
Bisakah aku berjalan sekarang?
Mari kita coba.
Ya.
Aku akan berdiri di sini, untuk jaga-jaga.
Bagaimana perasaanmu, Codeman?
Tinggi.
Ahh, itu dia.
Tim terbaik yang pernah ada.
Ya.
Terima kasih.
Kau mengalami pendarahan yang akan membunuh sebagian besar pasien.
Ternyata, kau memiliki faktor pembekuan yang luar biasa.
Terima kasih untuk itu.
Kurasa kau tidak akan membutuhkan itu.
Coba saja. Tidak akan sakit.
Nama...
...ku Nelly.
Sialan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kau... kau memperbaiki semuanya dengan Lea.
Dan operasinya berhasil. Itu... Itu bagus.
Itu adalah sebuah kegagalan.
Yah, pasien selamat, dan... Dan dia berbicara sekarang.
Itu... Itu... Itu hal yang bagus.
Dia hanya hidup karena faktor pembekuannya.
Itu tidak ada hubungannya dengan kami.
Artinya kau beruntung. Itu tak masalah.
Tidak.
Aku tahu itu adalah operasi yang buruk,
tapi semua orang ingin aku berpikir aku salah.
Tapi kau salah, dan begitu juga dr. Andrews.
Dan itu salah Salen.
Dia merusak segalanya.
Shaun, ada... Ada beberapa hal
yang berada di luar kendalimu.
Ini bukan salah satunya.
Aku mendapat lima permintaan wawancara mengenai kasusnya Nelly.
Kau menyelamatkan suara Ratu Pop yang dulu dan yang akan datang.
Aku beruntung.
"Menjadi sangat terpelajar dan terampil,
"terlatih dengan baik dan menggunakan kata-kata yang diucapkan dengan baik,
"ini keberuntungan."
Buddha Gautama.
Orang bijak membuat rasionalisasi.
Operasi itu penyelamatan yang buruk.
dr. Andrews dulunya adalah dokter yang baik,
tetapi kau membuatnya menjadi dokter yang buruk.
Aku harus pergi sebelum kau menjadikan aku dokter yang buruk.
Aku berhenti.
Shaun.
Aku ikut.
Mari kita singkirkan bandit ini.
The Good Doctor S05E09 Yippee Ki-Yay Diterjemahkan oleh: Basthian Tan | IG @basthiant Dukungan dan Apresiasi : trakteer.id/basthiantan/tip