1
00:00:01,459 --> 00:00:05,547
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
ENTRI HANYA UNTUK WISATAWAN DAN KARYAWAN

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,257
Bisa buka bagasinya?

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,759
TAKSI

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
Kita tiba tepat waktu.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,057
Syukurlah, tidak jadi

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
menunggu tiga jam penuh
sebelum penerbangan.

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Bagus.

8
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Baiklah. Terima kasih.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
Baiklah.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
Aku traktir Starbucks.

11
00:00:30,905 --> 00:00:33,324
Serius. Aku juga mau kue pop.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Hei, dr. Reznick.

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
Kukira ini misi bedah.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Kami membawa bantuan.

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,222
Morgan akan membantu
menyeleksi pasien dan perawatan lanjutan.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Bagus.

17
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
Sepuluh hari?

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
Tak mau kau melupakanku.

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
Aku akan kembali sebelum kau sadar.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Tiket, paspor,

21
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
dompet perjalanan yang berisi quetzal
dan mata uang Amerika.

22
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
Tadi sudah kau bawa.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
Benar, karena sudah kucek.

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
Kau baik-baik saja?

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
Tak terlalu berat. Aku bisa.

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
Bukan itu maksudku.

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,513
Aku baik-baik saja.

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
Perjalanan ini akan bagus.

29
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Ganti suasana.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,851
Fokus untuk membantu orang lain.

31
00:01:42,727 --> 00:01:45,563
Agar kau tahu, jika perlu bicara,

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
hubungi aku kapan saja.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Itu tak akan kulakukan.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Aku tahu.

35
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
Tak ada waktu untuk berbelanja,

36
00:01:54,155 --> 00:01:57,242
tetapi kau atau Debbie
mau sesuatu dari toko bebas bea?

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
Guatemala terkenal dengan rumnya.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
Tak perlu. Terima kasih.

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,167
Baik.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,342
Kau juga ikut?

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Ya, terinspirasi semalam,

42
00:02:16,553 --> 00:02:19,347
memutuskan cuti, dan ingin membantu.

43
00:02:19,430 --> 00:02:21,432
Serta membawa tempat duduk toilet?

44
00:02:23,601 --> 00:02:27,730
Bicara seperti orang
yang tak pernah ikut misi bedah ini.

45
00:02:31,818 --> 00:02:35,572
GUATEMALA
10 JAM KEMUDIAN

46
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
Maskapai akan menemukan tasmu.

47
00:03:12,483 --> 00:03:15,320
Nanti kita beli pakaian
kalau tempat tinggal sudah beres.

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,294
Mau vitamin B12
untuk menghilangkan kelelahan,

49
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
atau gelang mabuk?

50
00:03:33,671 --> 00:03:34,881
Aku punya lebih.

51
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
Tidak, terima kasih.

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
Aku senang kita di sini.

53
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Ya.

54
00:03:43,389 --> 00:03:45,308
Setelah semua kehilangan tahun ini.

55
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
Ini cara yang luar biasa

56
00:03:48,978 --> 00:03:51,731
untuk diingatkan
apa yang harus kita syukuri.

57
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
Hati-hati!

58
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
Mari kita lihat.

59
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
Maaf, Pak, bisa tolong pindahkan
kawanan dombamu?

60
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
Dombaku tak suka
disuruh cepat-cepat. Sabar.

61
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
Mereka ini tamu kita.

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Aku tak mengundang mereka.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
Kami dokter.

64
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
Ini perjalanan yang panjang
dan kami perlu ke hotel kami.

65
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Dokter?

66
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Kau dokter?

67
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Tentu saja.

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
Ini jamur.

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
Ini jamur!

70
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Ini jamur!

71
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
Terima kasih!

72
00:05:06,347 --> 00:05:09,434
- Mau dibantu?
- Tidak, itu pekerjaan teman.

73
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
Hai, aku dr. Mateo Rendon.

74
00:05:44,594 --> 00:05:47,263
Dokter Saravia dan timnya
sudah berbulan-bulan

75
00:05:47,346 --> 00:05:48,473
mengumpulkan kasus.

76
00:05:48,556 --> 00:05:50,224
Dari itu, kami memilih 40.

77
00:05:50,308 --> 00:05:52,894
Kalian akan ingin
menyelamatkan semuanya. Jangan.

78
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Kita akan melakukan 12 operasi.

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,606
Aku dr. Marcus Andrews, peserta dadakan.

80
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Jika bisa menambah kasus…

81
00:05:57,982 --> 00:06:01,360
Sebelum kudengar kau bergabung,
maunya sepuluh saja.

82
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
Organisasiku membangun kepercayaan
selama bertahun-tahun.

83
00:06:04,280 --> 00:06:07,408
Kita menyelamatkan 12 orang,
kepercayaan itu tumbuh,

84
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
makin banyak pasien datang,
makin banyak dokter sukarelawan.

85
00:06:10,828 --> 00:06:12,371
Jika kehilangan satu pasien…

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
Kita mau operasi yang tak bisa
dikerjakan dokter setempat.

87
00:06:18,586 --> 00:06:21,380
Operasi yang tak perlu banyak
perawatan lanjutan.

88
00:06:21,964 --> 00:06:24,342
Dua belas pasien, satu bertukar.

89
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
Semua akan dikirim pulang,

90
00:06:26,385 --> 00:06:30,473
tak peduli seberapa sakit
atau betapa sedih kisah mereka.

91
00:06:33,184 --> 00:06:37,021
TRIASE

92
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
EVALUASI
HARI KE-1

93
00:07:28,906 --> 00:07:31,325
Bisa tolong beri tahu ini artinya apa?

94
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
Keluarga…

95
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Kerabat terdekat.

96
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
Tak ada siapa-siapa. Hanya Ignacio.

97
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Cuma Iggy keluargaku.

98
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
Katanya anjingnya, Iggy.

99
00:07:43,838 --> 00:07:44,922
Anjing yang jelek.

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,508
Roberto Kantun Diaz?

101
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
Ya!

102
00:07:48,676 --> 00:07:50,178
Andrea Torres Tzul?

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,473
Aime Navarro Gomez?

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,351
Aime Navarro Gomez?

105
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Di sini!

106
00:08:01,355 --> 00:08:04,317
Kita perlu melakukan tes perut dan USG

107
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
untuk melihat apakah ada tanda
obstruksi atau strangulasi.

108
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Tolong lepaskan perbanmu dan berbaringlah.

109
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Berbaringlah dan lepaskan perbanmu.

110
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
Itu sejak kapan ada?

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
Setahun, mungkin lebih.

112
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
Itu sudah ada setahun, mungkin lebih.

113
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Tetangga menyuruhku ke RS di Xela,

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
tetapi uangku tak cukup untuk ke sana

115
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
dan aku tak bisa lama-lama tak bekerja.

116
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
Aku yang menghidupi saudariku.

117
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
Dia disuruh pergi ke RS,

118
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
tetapi dia tak mampu ke sana
atau tak bekerja.

119
00:08:40,770 --> 00:08:43,314
Hanya dia tulang punggung saudarinya.

120
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
Orang tua kami meninggal dua tahun lalu.

121
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
Orang tua mereka meninggal dua tahun lalu.

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,744
Dia memiliki ductus arteriosus paten
yang besar.

123
00:08:57,745 --> 00:09:00,248
Aku hanya melihat kondisi ini pada bayi.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
Darahnya terbalik.

125
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Mengalir ke arah yang salah.

126
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
Kita bisa coba masuk lewat vena femoralis,

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
lakukan penutupan dengan alat perkutan.

128
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
Dia menderita
hipertensi pulmonal ireversibel.

129
00:09:17,056 --> 00:09:19,976
Menanganinya sebagai bayi mudah,

130
00:09:20,059 --> 00:09:25,022
tetapi sekarang menutup lubangnya
akan… membunuhnya.

131
00:09:29,610 --> 00:09:32,697
Kondisi Aime terlalu parah.

132
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Tak ada yang bisa kami lakukan.

133
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Maafkan aku.

134
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Maafkan aku.

135
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Tidak.

136
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Tidak.

137
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
Tidak.

138
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Tisu?

139
00:10:08,107 --> 00:10:10,318
Sudah disiapkan
sebelum orang Amerika datang.

140
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
Juga orang Prancis.

141
00:10:12,445 --> 00:10:15,239
Tak disangka mereka
adalah orang yang sensitif.

142
00:10:15,323 --> 00:10:17,867
Maaf. Aku tahu ini tak membantu siapa pun.

143
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Jangan minta maaf
karena bersikap manusiawi.

144
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
Aku punya kebijakan ketat soal itu.

145
00:10:23,914 --> 00:10:27,209
Minggu ini,
kau tak hanya melakukan operasi.

146
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
Kau melakukan keajaiban.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
Kau memberi harapan
kepada yang tak punya harapan.

148
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
Kecuali yang kita kirim pulang untuk mati.

149
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
Fokus pada keajaiban itu,

150
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
karena jika tidak,
kau tak bisa menolong satu pun.

151
00:10:44,560 --> 00:10:46,729
Aku akan sediakan lebih banyak tisu.

152
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
Terima kasih.

153
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Bastion Alonso Ramos.

154
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
Fan bisbol berusia 12 tahun.

155
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
Pendukung tim St. Louis Cardinals.

156
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Juga penderita ameloblastoma.

157
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Tak banyak ada penggemar bisbol
di Guatemala.

158
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Sudah pernah ke sini,
atau kau senang membaca Wikipedia?

159
00:11:11,587 --> 00:11:14,799
Sewaktu menjadi residen,
misi medisku di sini.

160
00:11:15,341 --> 00:11:17,802
Pantas ada "dr. Tempat Duduk Toilet".

161
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
Kau sudah punya nama panggilan.

162
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Selamat siang, Bastion.

163
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Aku dr. Andrews.

164
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
Selamat siang, Bastion. Ini dr. Andrews.

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
Halo, dr. Andrews.

166
00:11:35,611 --> 00:11:36,695
Halo!

167
00:11:37,988 --> 00:11:39,824
Apa itu? Aku mau lihat.

168
00:11:45,162 --> 00:11:46,956
Terlihat seperti Yadi Molina.

169
00:11:47,039 --> 00:11:50,251
Ya! Ini Yadi Molina. St. Louis Cardinals.

170
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
Kau lebih mahir memukul atau menangkap?

171
00:12:05,015 --> 00:12:09,770
TIDAK - MUNGKIN - MENUNGGU

172
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Ada adenoma hati di lobus kanan hatinya.

173
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
Tampaknya bukan kanker.

174
00:12:43,804 --> 00:12:45,097
Tidak. Untuk saat ini.

175
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Lesi terlokalisasi, dibatasi dengan baik,

176
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
dan tidak dekat cabang vena portal.

177
00:12:50,519 --> 00:12:53,939
Ada tumor di hati Adelmo,
tetapi bukan kanker.

178
00:12:54,523 --> 00:12:57,026
Dokter percaya itu bisa diangkat.

179
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Dia kandidat yang baik.

180
00:13:08,120 --> 00:13:09,538
Terima kasih.

181
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Bersulang!

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,212
Aku bisa terus-menerus begini.

183
00:13:16,295 --> 00:13:18,088
Aksenmu aneh.

184
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
Bukan dari Guatemala, atau Meksiko.

185
00:13:20,674 --> 00:13:22,676
Kau lama di Venezuela?

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Di perpustakaan tempatku dibesarkan,

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,847
ada beberapa kaset yang berjudul,

188
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
"Berbahasa Spanyol seperti orang Spanyol."

189
00:13:29,183 --> 00:13:32,561
Kudengarkan tiap malam sampai rusak.

190
00:13:32,645 --> 00:13:35,731
Terima kasih. Kupikir kau taruh
anak ini di tumpukan "tidak".

191
00:13:35,814 --> 00:13:37,233
Kuputuskan meninjau ulang.

192
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
Lihat apakah massa
menipiskan lantai orbital

193
00:13:39,568 --> 00:13:41,445
dan sampai ke dekat dasar tengkorak?

194
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Itu yang tepatnya tak bisa kau lakukan.

195
00:13:43,822 --> 00:13:45,950
Mempertimbangkan kembali?
Menimbang masalah?

196
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
Membiarkan ikatan emosional dan pribadi

197
00:13:49,119 --> 00:13:51,038
memengaruhi keputusan pengobatan.

198
00:13:51,121 --> 00:13:52,414
Chicharron?

199
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Tak ada kemiringan atau erosi.

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
Aku bisa tetap di ekstrakranial

201
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
dan membuat lembaran tulang
untuk mereseksi tumor superior.

202
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Terdengar terlalu emosional?

203
00:14:02,841 --> 00:14:04,843
Meski kau tak menyentuh otak,

204
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
di sana ada dua arteri utama.
Dia bisa kehabisan darah.

205
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Boleh minta itu?

206
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Gracias.

207
00:14:21,569 --> 00:14:24,363
EVALUASI
HARI KE-2

208
00:14:33,038 --> 00:14:36,876
Pakai dua kali sehari,
selama sepuluh hari.

209
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Terima kasih, dr. Shaun Murphy.

210
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Sama-sama.

211
00:14:48,846 --> 00:14:51,807
Dadaku sakit, begitu juga lenganku.

212
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Kadang, tanganku terasa dingin,

213
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
atau seperti aku tak bisa
merasakannya sama sekali.

214
00:14:56,937 --> 00:14:59,481
Ini bisa jadi angina atau penyumbatan,

215
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
yang memerlukan operasi bypass.

216
00:15:01,734 --> 00:15:04,737
Kita harus melakukan EKG
sebelum dia ke cath lab…

217
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
Kau tak punya cath lab.

218
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
Tolong rentangkan tanganmu.

219
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
Palingkan kepala ke samping.

220
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
Rasakan nadinya.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,045
Tak ada denyut.

222
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
Palingkan kepala ke depan.

223
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
Denyut nadinya kembali.

224
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
Ini bukan masalah jantung.

225
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Dia kena sindrom outlet dada.

226
00:15:35,893 --> 00:15:39,313
Dokter Saravia baru menunjukkan kepadaku
saraf dan arteri

227
00:15:39,396 --> 00:15:42,483
di leher dan dadamu
tertekan oleh tulang rusukmu.

228
00:15:42,566 --> 00:15:44,193
Kondisi ini sangat langka,

229
00:15:44,276 --> 00:15:48,113
itu dapat menyebabkan
penggumpalan darah atau emboli…

230
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
Dia tak terlihat senang.

231
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
Terjemahanku salah?

232
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
Tidak. Bahasa Spanyolmu sempurna.

233
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
Namun, kau tak mengatakan
masalahnya bisa diatasi.

234
00:15:59,416 --> 00:16:00,626
Ini bisa disembuhkan.

235
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Baik.

236
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
Baik.

237
00:16:06,131 --> 00:16:08,509
Aku tak pandai berkomunikasi.

238
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Dalam dua bahasa.

239
00:16:13,097 --> 00:16:18,936
Sebentar lagi perawat seharusnya datang.

240
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
Sebentar lagi penerjemahnya datang.

241
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Aku bisa menerjemahkan.

242
00:16:25,609 --> 00:16:28,988
- Bisa bahasa Inggris?
- Kami tinggal di AS beberapa tahun.

243
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
Ibuku membersihkan rumah.

244
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
Aku menonton Grey's Anatomy.

245
00:16:33,283 --> 00:16:36,495
Dokter bedah tak sungguh seperti itu.

246
00:16:37,496 --> 00:16:40,708
Bu Garza, bisa tunjukkan
di mana kau merasa sakit?

247
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
Tunjukkan di mana sakitnya, Ibu.

248
00:16:45,963 --> 00:16:46,839
Di sini.

249
00:16:46,922 --> 00:16:50,050
Apakah ada gangguan pencernaan, kram,

250
00:16:50,134 --> 00:16:52,636
atau pernah merasa mau muntah?

251
00:16:52,720 --> 00:16:55,889
Dia ingin tahu apakah Ibu
ada gangguan pencernaan atau kram.

252
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ibu merasa mau muntah?

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Kadang-kadang.

254
00:17:02,104 --> 00:17:03,522
"Kadang-kadang."

255
00:17:04,231 --> 00:17:06,442
Namun, dia berbohong. Itu setiap saat.

256
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Dia juga demam dan muntah.

257
00:17:13,407 --> 00:17:16,660
Aku perlu merasakan perutmu.
Bisa berbaring di tempat tidur?

258
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
Dia harus merasakan
perutmu, Ibu. Berbaringlah.

259
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
Baik.

260
00:17:30,340 --> 00:17:33,010
Bu Garza, kurasa kau punya batu empedu.

261
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Kita harus melakukan tes,

262
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
tetapi kemungkinan kau akan perlu operasi.

263
00:17:41,435 --> 00:17:45,064
Ibu, kata dokter ada batu empedu.

264
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
Mereka harus melakukan tes
untuk memastikan,

265
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
tetapi Ibu perlu dioperasi.

266
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Tidak. Jangan dioperasi.

267
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
Aku ke sini mau minta obat.

268
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
Katamu mereka akan beri Ibu obat.

269
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
Jangan keras kepala. Ikuti kata dokter.

270
00:18:02,498 --> 00:18:05,125
Mengapa ke sini kalau tak mau dioperasi?

271
00:18:06,376 --> 00:18:09,379
Kubilang dia akan diberi pil
yang bisa membantunya.

272
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
Kubilang aku tak mau makan
sampai dia mau ke sini.

273
00:18:14,802 --> 00:18:16,678
Ibu harus bekerja.

274
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Ibu perlu menghidupimu.

275
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Katanya dia tak bisa tak bekerja.

276
00:18:20,724 --> 00:18:22,434
Dia perlu menghidupiku.

277
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Tolong terjemahkan dengan akurat.

278
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
Ibuku juga sakit parah.

279
00:18:35,823 --> 00:18:39,034
Ibunya juga sakit parah.

280
00:18:39,118 --> 00:18:41,453
Dia coba menyembunyikan rasa sakitnya,

281
00:18:41,537 --> 00:18:46,041
tetapi anak-anak tahu kapan orang
menderita, terutama ibu mereka.

282
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Dia coba menyembunyikan rasa sakitnya,

283
00:18:49,753 --> 00:18:53,173
tetapi anak-anak tahu
kapan orang menderita.

284
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Terutama ketika itu ibu mereka.

285
00:18:59,012 --> 00:19:01,765
Kau tak bisa mengurus putrimu

286
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
jika diri sendiri tak diurus.

287
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
Kau tak bisa mengurus putrimu

288
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
jika diri sendiri tak diurus.

289
00:19:21,451 --> 00:19:23,287
Kau sudah reviu fail Bastion?

290
00:19:23,370 --> 00:19:26,415
Melakukan trepanasi bifrontal
dan rekonstruksi dasar tengkorak

291
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
bisa mencegah herniasi otak.

292
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Lalu, risiko kebocoran CSF?

293
00:19:30,085 --> 00:19:34,131
Berkurang dengan duraplasty multilapisan
menggunakan penutup perikranial.

294
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
Aku mengucapkan lima kalimat ke pasien.

295
00:19:36,258 --> 00:19:39,052
Kau mengucapkan lima kata.
Ini dari seorang perawat.

296
00:19:39,136 --> 00:19:42,681
Istilah medis cuma membuat mereka takut
dan waktu kita sia-sia.

297
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
Mereka cuma mau tahu kita bisa bantu.

298
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
Ya atau tidak?

299
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
Katup jantung putramu rusak.

300
00:20:09,666 --> 00:20:12,628
Katup jantung putramu rusak.

301
00:20:13,712 --> 00:20:16,798
Ini mungkin akibat
demam rematiknya tahun lalu.

302
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Mungkin akibat

303
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
dari demam rematiknya tahun lalu.

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
Karena jantungnya,

305
00:20:24,431 --> 00:20:26,850
kami tak bisa menghilangkan tumor hatinya.

306
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Itu membuat operasi terlalu berisiko.

307
00:20:32,731 --> 00:20:34,149
Aku sungguh minta maaf.

308
00:20:37,277 --> 00:20:41,573
Karena jantungnya,
kami tak bisa menghilangkan tumor hatinya

309
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
karena itu membuat operasi
sangat berisiko.

310
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
Kami sungguh minta maaf.

311
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
Terima kasih, Dokter.

312
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
Tidak, aku minta maaf.

313
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
Kami tak bisa mengoperasi putramu.

314
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Dia… Aku tak yakin dia…

315
00:21:06,723 --> 00:21:08,600
Namun, kau sudah mencoba.

316
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
Terima kasih sudah mencoba.

317
00:21:13,272 --> 00:21:14,481
Tuhan memberkatimu.

318
00:21:26,785 --> 00:21:29,121
Semuanya akan baik-baik saja.

319
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Jangan khawatir.

320
00:21:48,390 --> 00:21:49,308
EVALUASI
HARI KE-3

321
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
Leon Castillo. Pria berusia 22 tahun.

322
00:21:51,810 --> 00:21:54,021
Hernia umbilikalis
yang tak dapat direduksi.

323
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
Dia tulang punggung saudaranya…

324
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
Tak perlu informasi pribadi. Tak relevan.

325
00:21:58,066 --> 00:22:01,403
Hidup dua anak bergantung
kepada hidupnya. Untukku relevan.

326
00:22:01,486 --> 00:22:04,031
Keputusan perlu berdasarkan
data medis saja.

327
00:22:04,114 --> 00:22:07,200
Ini tak bisa jadi kontes
siapa yang hidupnya lebih tragis.

328
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
Nanti pemenangnya terlalu banyak.

329
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
Tanpa operasi,

330
00:22:13,999 --> 00:22:16,793
hernia itu berisiko sangat tinggi
mengalami strangulasi.

331
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
Prosedur ini cepat dan sederhana,

332
00:22:18,545 --> 00:22:21,256
dan dia akan hampir pasti
pulih sepenuhnya.

333
00:22:21,340 --> 00:22:24,676
Dari operasi yang bisa tak diperlukannya
selama 15 tahun.

334
00:22:25,177 --> 00:22:27,220
Mengganti katup dengan bioprostetik

335
00:22:27,304 --> 00:22:30,057
berarti dia tak perlu
memakai pengencer darah selamanya.

336
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Perlu operasi tindak lanjut
untuk mengganti penggantinya.

337
00:22:33,101 --> 00:22:35,687
Dia seorang atlet, bintang sepak bola.

338
00:22:35,771 --> 00:22:36,980
Apakah itu relevan?

339
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Ya, karena kesehatan jantungnya
sangat baik.

340
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
Dia akan pulih sepenuhnya.

341
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Sayangnya, giginya tidak sehat.

342
00:22:45,864 --> 00:22:49,076
Karies, sehingga berisiko tinggi
terkena endokarditis,

343
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
yang akan ikut menyebabkan
kerusakan katup.

344
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
Kolektomi perut total

345
00:22:53,747 --> 00:22:56,625
memberinya peluang 80
sampai 90 persen pulih total.

346
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
Lainnya sehat, tak ada faktor komplikasi.

347
00:22:59,294 --> 00:23:02,547
Tumor bisa diangkat
dengan operasi dipandu USG.

348
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
Namun, tak ada akses kemoterapi
dan radiasi.

349
00:23:05,008 --> 00:23:06,635
Massa bulat, terlokalisasi.

350
00:23:06,718 --> 00:23:09,054
Tak ada infiltrasi di struktur sebelahnya.

351
00:23:09,137 --> 00:23:10,764
Peluang kambuh minim.

352
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
Jika semuanya diangkat.

353
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
Dia baru menikah minggu lalu…

354
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
Dokter Reznick.

355
00:23:17,729 --> 00:23:20,273
…secara medis relevan,
karena penelitian menunjukkan

356
00:23:20,357 --> 00:23:22,609
orang yang optimis
pemulihannya lebih baik.

357
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
Dia penuh harapan.

358
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Ada anak laki-laki.

359
00:23:34,162 --> 00:23:35,789
Dia butuh selimut.

360
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
- Tolong minta selimut.
- Itu.

361
00:23:38,333 --> 00:23:39,584
Terima kasih.

362
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
Batu empedu bolak-balik
menghalangi saluran empedu,

363
00:24:11,283 --> 00:24:14,202
bisa menyebabkan kolangitis naik,
sepsis, dan kematian.

364
00:24:14,286 --> 00:24:16,246
Kondisinya mungkin merespons pengobatan.

365
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
Tidak mungkin
mengingat keganasan gejalanya.

366
00:24:18,874 --> 00:24:20,917
Dia punya pilihan nonbedah.

367
00:24:21,126 --> 00:24:24,045
Bastion tidak.
Ajaib dia bisa sampai di usia 12 tahun.

368
00:24:24,129 --> 00:24:26,381
Tanpa operasi,
tak akan sampai usia 15 tahun.

369
00:24:26,464 --> 00:24:28,049
Dia tak bisa makan makanan padat.

370
00:24:28,133 --> 00:24:30,093
Tanda kekurangan gizi sudah terlihat.

371
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
Rencana operasi Shaun sangat ambisius.

372
00:24:32,345 --> 00:24:34,806
Itu berisiko gagal cangkok dan nekrosis.

373
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
Kondisi anak ini bisa lebih buruk.

374
00:24:36,641 --> 00:24:39,186
Sementara itu, operasi Edna mudah,

375
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
dan cuma ada dia saja
dalam hidup putrinya.

376
00:24:41,980 --> 00:24:45,942
Siapa orang itu tak bisa sepenuhnya
dipisahkan dari perawatan medis mereka.

377
00:24:46,026 --> 00:24:48,028
Aku muak berpura-pura itu bisa.

378
00:24:54,576 --> 00:24:58,580
Ada ibu yang butuh prosedur sederhana,
yang tanpa itu dia bisa tetap hidup…

379
00:24:59,998 --> 00:25:04,127
Atau anak yang kesempatan hidupnya
adalah operasi yang sangat rumit,

380
00:25:04,211 --> 00:25:05,629
yang mungkin tak berhasil.

381
00:25:35,825 --> 00:25:37,827
Kita harus fokus pada keajaiban.

382
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Ayo cari makan.

383
00:25:48,171 --> 00:25:49,839
Lihat dasar kuku.

384
00:25:49,923 --> 00:25:52,634
Kata Karla jika sesekali ada kemerahan

385
00:25:52,717 --> 00:25:55,845
yang disertai denyut,
itu pertanda insufisiensi aorta.

386
00:25:56,554 --> 00:25:59,683
Jadi, jantungmu baik-baik saja,
dan kutikulamu bagus.

387
00:25:59,766 --> 00:26:01,017
Aku melakukan manikur.

388
00:26:04,980 --> 00:26:05,897
Kau suka?

389
00:26:06,648 --> 00:26:08,149
Ini harta karun nasional.

390
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
Tidak. Aku cuma mau mencoba.

391
00:26:12,529 --> 00:26:15,031
Sudah cukup. Besok hari pertama operasi.

392
00:26:15,115 --> 00:26:16,616
Aku tidak mau.

393
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
Kau payah!

394
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
Aku payah, tetapi terlihat fantastis.

395
00:26:29,462 --> 00:26:30,588
Lihat ini.

396
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
Satu putaran lagi.

397
00:26:33,091 --> 00:26:34,384
Baik.

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,761
Tolong minta tequila, dua.

399
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Ada apa di sana?

400
00:26:41,766 --> 00:26:43,852
Aku kalah main dart.

401
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Kau menggodanya.

402
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Cuma bersikap baik.

403
00:26:47,731 --> 00:26:51,234
Jangan terlalu baik, nanti kau menyesal
begitu sampai di rumah.

404
00:26:53,903 --> 00:26:56,239
Tenang saja.

405
00:26:56,323 --> 00:26:57,324
Aku jamin.

406
00:26:58,700 --> 00:27:01,369
Aku mau cari taksi untuk kembali ke hotel.

407
00:27:01,453 --> 00:27:02,329
Baik.

408
00:27:06,583 --> 00:27:09,586
Naik, turun, ke tengah, dan ke perut.

409
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Selamat malam, Semuanya.

410
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
Hotel Provincia?

411
00:27:21,598 --> 00:27:22,599
Ya.

412
00:27:25,435 --> 00:27:26,936
Boleh aku ikut?

413
00:27:27,020 --> 00:27:28,688
- Besok hari besar.
- Tentu.

414
00:27:43,787 --> 00:27:46,289
Aku melihatmu mengabari ayah anak itu.

415
00:27:47,791 --> 00:27:49,417
Mau membicarakan itu?

416
00:27:59,135 --> 00:28:00,345
Morgan.

417
00:28:03,056 --> 00:28:05,266
Aku cuma ingin tahu
apakah kau baik-baik saja.

418
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
Kau tak bisa menanyakan itu lagi.
Kita bukan teman.

419
00:28:09,646 --> 00:28:10,605
Kau memberi batasan.

420
00:28:10,688 --> 00:28:14,776
Jadi, jangan tanya kabarku, lalu pura-pura
jadi orang baik yang peduli,

421
00:28:14,859 --> 00:28:16,361
ketika jelas kau tak peduli.

422
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
Aku baru menerima pesan dari Karla.

423
00:28:25,120 --> 00:28:26,287
Miguel memburuk.

424
00:28:26,371 --> 00:28:29,207
Shaun dan aku akan kembali ke rumah sakit.

425
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Delapan?

426
00:28:43,513 --> 00:28:45,014
Cuma fasih enam bahasa.

427
00:28:45,932 --> 00:28:47,767
Aku tak berencana mempelajarinya.

428
00:28:47,851 --> 00:28:50,186
Langsung bisa saja
selagi aku berpindah-pindah.

429
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Jadi, kau tak sengaja
jadi genius dalam bahasa?

430
00:28:58,570 --> 00:29:02,115
Di mana saja tempat itu,
tempatmu berpindah-pindah?

431
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Aku lahir di Meksiko.

432
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Sekolah kedokteran di New Haven.

433
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
Residensi di Chicago.

434
00:29:07,954 --> 00:29:10,999
Tinggal sebentar di Suriah,
Haiti, dan Kongo.

435
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
Kau menyebutkan Yale
untuk membuatku terkesan?

436
00:29:13,835 --> 00:29:16,671
Aku menyebutkan Kongo
untuk membuatmu terkesan.

437
00:29:24,053 --> 00:29:26,890
Hei, ini bukan jalan ke Hotel Provincia.

438
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
Mau bawa kami ke mana?

439
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Kita akan mampir.

440
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
Kau mau uang?

441
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Aku tak butuh uangmu.

442
00:29:38,526 --> 00:29:39,944
Ada apa?

443
00:29:40,987 --> 00:29:44,073
Jangan terlalu terkejut,
tetapi kita diculik.

444
00:30:14,729 --> 00:30:16,773
Tolong masuk! Cepat!

445
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Ini keponakanku.

446
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
Dia sudah bersalin selama 14 jam.

447
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
Empat belas jam seperti ini.

448
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
Halo. Aku dokter.

449
00:30:30,703 --> 00:30:32,914
Bisa urusi percakapan tambahannya?

450
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
Kami di sini untuk membantumu dan bayimu.

451
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
- Kami akan periksa.
- Sakit sekali!

452
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
Ayo.

453
00:30:40,129 --> 00:30:43,550
Kepala bayi di bawah,
jadi posisinya tak masalah.

454
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
Aku tak mendengar apa-apa.

455
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Si sopir taksi,
dia membawa secangkir kopi di taksi.

456
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Suruh dia ambil.

457
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
Secangkir kopi dari taksi…
Ayo cepat ambil!

458
00:30:59,899 --> 00:31:02,151
Beri tahu aku harus memeriksa
leher rahimnya.

459
00:31:02,235 --> 00:31:04,028
Dokter akan memeriksa leher rahim.

460
00:31:04,112 --> 00:31:06,030
Ya, tak apa-apa.

461
00:31:09,242 --> 00:31:10,451
Bukaan penuh.

462
00:31:13,496 --> 00:31:15,915
Robek bagian bawahnya, berikan kepadaku.

463
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Ada detak jantung.

464
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
Bayi deselerasi.

465
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Tidak! Jangan didorong!

466
00:31:28,595 --> 00:31:29,596
Jangan didorong!

467
00:31:30,722 --> 00:31:33,975
Dia sesak napas, lalu tak sadar.

468
00:31:34,058 --> 00:31:36,144
Sepertinya sindrom outlet dadanya

469
00:31:36,227 --> 00:31:38,938
menyebabkan penggumpalan di lengan,
yang masuk ke paru.

470
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
Itu sebabnya tekanan darah
dan tingkat pernapasan turun.

471
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
Namun, end tidal CO2 yang meningkat tidak.

472
00:31:44,819 --> 00:31:47,906
Itu tidak konsisten dengan embolisme paru.

473
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Konsistennya dengan apa, Shaun?

474
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
EMFISEMA

475
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
ASMA

476
00:31:59,709 --> 00:32:01,419
PNEUMOTORAKS

477
00:32:01,502 --> 00:32:03,087
ANEURISMA AORTA

478
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
STROK

479
00:32:06,549 --> 00:32:09,385
Otaknya. Penggumpalan
yang datang dari lengannya

480
00:32:09,469 --> 00:32:13,139
lewat lubang di jantung
menuju aorta, sampai ke otak.

481
00:32:19,812 --> 00:32:22,690
Refleks muntah hanya aktif di satu sisi.

482
00:32:22,774 --> 00:32:25,401
Aku benar.
Ada penggumpalan kecil di batang otak

483
00:32:25,485 --> 00:32:27,153
dekat pusat pernapasan.

484
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
Kita bisa operasi penggumpalan
di paru-parunya, tetapi di otaknya…

485
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Tak bisa di sini.

486
00:32:33,534 --> 00:32:37,080
Jika kita punya tPA, bisa kita pecahkan.

487
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
tPA? Tidak.

488
00:32:39,582 --> 00:32:42,210
Namun, kami punya turunan bisa ular.

489
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Kerjanya kurang lebih sama.

490
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
- Ada gerakan sama sekali?
- Tidak.

491
00:32:52,387 --> 00:32:53,513
Tak ada tali pusar.

492
00:32:53,596 --> 00:32:57,141
- Panggulnya terlalu sempit?
- Denyut jantung makin lambat.

493
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Tunggu.

494
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
Aku bisa merasakan tangan di wajahnya.

495
00:33:00,979 --> 00:33:03,940
Bayi mengisap ibu jarinya.
Karena itu tak ada perkembangan.

496
00:33:04,023 --> 00:33:06,401
Bisa episiotomi, menarik bayinya keluar,

497
00:33:06,484 --> 00:33:08,695
tetapi dengan posisi tangannya, aku bisa

498
00:33:08,778 --> 00:33:11,823
mematahkan klavikula
dan merusak saraf pleksus brakialis.

499
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
Jangkau ke dalam,

500
00:33:13,157 --> 00:33:15,576
cari jari bayinya, dan cubit yang keras.

501
00:33:27,255 --> 00:33:28,464
Berhasil.

502
00:33:30,341 --> 00:33:33,761
Sayang, kini kita akan mendorong.

503
00:33:33,845 --> 00:33:35,138
- Dorong.
- Dorong.

504
00:33:49,485 --> 00:33:51,320
Maaf…

505
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
Kau bisa bahasa Inggris?

506
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
Tidak. Aku tak bisa bahasa Inggris.

507
00:34:01,414 --> 00:34:03,374
Namaku Lea…

508
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
Aku bersama orang Amerika.

509
00:34:07,503 --> 00:34:08,921
Aku Sofia.

510
00:34:09,589 --> 00:34:12,425
Dia suamiku, Oscar.

511
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
Ini Isabela.

512
00:34:20,475 --> 00:34:21,976
Isabela.

513
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Dia perfecta.

514
00:34:35,948 --> 00:34:38,785
Aku menemukan ini di koperku.

515
00:34:38,868 --> 00:34:40,495
Ibuku membelinya untuk…

516
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
Di sini dingin.

517
00:34:44,207 --> 00:34:46,250
Hadiah untuk Isabela.

518
00:34:50,797 --> 00:34:52,131
Terima kasih.

519
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
Mau menggendongnya?

520
00:35:08,773 --> 00:35:10,691
Tidak, gracias.

521
00:35:10,775 --> 00:35:12,276
Aku harus pergi.

522
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
Selamat, Ibu.

523
00:35:33,464 --> 00:35:35,091
Anak yang tampan!

524
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
Shaun mengawasi Miguel.

525
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Baik.

526
00:36:12,003 --> 00:36:15,423
Kau tahu, merasa sedih itu tak apa-apa.

527
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
Aku…

528
00:36:20,011 --> 00:36:22,847
Tiap kali aku merasa semuanya membaik,

529
00:36:23,723 --> 00:36:25,141
semuanya datang lagi.

530
00:36:27,643 --> 00:36:29,145
Ya, aku tahu.

531
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Seperti datang bergelombang.

532
00:36:34,233 --> 00:36:36,068
Akhirnya, reda.

533
00:36:37,570 --> 00:36:38,988
Ini sebuah proses.

534
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
Proses yang sangat buruk.

535
00:36:44,327 --> 00:36:47,163
Yang tak perlu kau lalui sendirian.

536
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
Shaun tak tahu, bukan?

537
00:36:54,337 --> 00:36:55,546
Tidak.

538
00:37:00,051 --> 00:37:02,303
Dia melakukan pekerjaan besar dan penting.

539
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
Aku tak mau mengganggunya.

540
00:37:05,473 --> 00:37:06,557
Juga…

541
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Tak bisa dia perbaiki.

542
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Ini bukan soal memperbaiki,

543
00:37:15,399 --> 00:37:19,028
tetapi soal kalian berdua
menghadapinya bersama.

544
00:37:26,953 --> 00:37:28,788
Dia bangun.

545
00:37:30,790 --> 00:37:32,833
Apa yang terjadi?

546
00:37:33,417 --> 00:37:35,544
Kau mengalami embolisme,

547
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
tetapi kami bisa mengobatinya.

548
00:37:39,924 --> 00:37:43,928
Apakah aku masih bisa dioperasi besok?

549
00:37:46,013 --> 00:37:48,641
Sayangnya tidak.

550
00:37:50,893 --> 00:37:51,852
Tiziana?

551
00:37:52,561 --> 00:37:53,854
Tiziana, bangun.

552
00:37:54,355 --> 00:37:57,149
Hei, tolong beri tahu ibumu sesuatu.

553
00:37:57,233 --> 00:37:58,859
Kami akan mengoperasinya.

554
00:38:00,528 --> 00:38:03,614
Ibu, mereka akan mengoperasi Ibu!

555
00:38:08,244 --> 00:38:13,040
Katamu aku bisa mati tanpa operasi itu.

556
00:38:22,883 --> 00:38:23,926
Terima kasih!

557
00:38:24,760 --> 00:38:25,970
Sama-sama.

558
00:38:41,402 --> 00:38:42,611
Tadi itu…

559
00:38:43,404 --> 00:38:44,613
Benar.

560
00:38:53,372 --> 00:38:54,790
Selamat malam, Audrey Lim.

561
00:39:01,213 --> 00:39:02,423
Kau tahu…

562
00:39:05,509 --> 00:39:07,636
Aku tak begitu lelah.

563
00:39:12,933 --> 00:39:14,143
Aku juga.

564
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
Besok, aku akan mengangkat adenokarsinoma

565
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
dari mediastinum seorang wanita muda.

566
00:39:30,159 --> 00:39:32,495
Area itu bisa sangat berbahaya

567
00:39:32,578 --> 00:39:34,205
karena vaskulatur-nya.

568
00:39:37,291 --> 00:39:39,293
Ini tantangan yang sangat baik.

569
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
Kau tak mau tidur?

570
00:39:42,713 --> 00:39:44,840
Aku ingin mematikan lampu.

571
00:39:50,012 --> 00:39:52,515
Aku tak ingin merusak perjalananmu.

572
00:39:54,475 --> 00:39:56,310
Kau sangat menikmatinya.

573
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
Namun…

574
00:39:58,396 --> 00:39:59,480
aku tidak.

575
00:40:00,022 --> 00:40:02,608
Ada apa? Kau sakit?

576
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
Kau buka mulutmu di kamar mandi?

577
00:40:04,735 --> 00:40:06,153
Itu sangat biasa terjadi.

578
00:40:07,905 --> 00:40:09,115
Aku cuma…

579
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
sedih.

580
00:40:11,450 --> 00:40:15,121
Tiap kali sesuatu mengingatkanku
kepada bayinya, aku makin sedih.

581
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
Aku senang kau melewatinya
lebih baik dariku.

582
00:40:18,582 --> 00:40:20,209
Aku senang kau bahagia, tetapi…

583
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Kadang-kadang, melihatmu bahagia
membuatku merasa lebih buruk.

584
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Aku benci merasa seperti itu,
aku tak ingin beri tahu,

585
00:40:28,926 --> 00:40:30,761
tetapi aku perlu beri tahu.

586
00:40:32,263 --> 00:40:33,347
Maafkan aku.

587
00:40:34,974 --> 00:40:38,185
Kau mau aku tak bicara soal pekerjaan?

588
00:40:39,061 --> 00:40:41,564
Tidak. Aku tak bisa memintamu
untuk melakukan itu.

589
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
Bisa.

590
00:40:42,982 --> 00:40:44,733
Aku ingin kau merasa lebih baik.

591
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Tak akan membantu, Shaun.

592
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Apa yang akan membantu?

593
00:40:54,160 --> 00:40:55,244
Tidak ada.

594
00:40:59,248 --> 00:41:00,666
Aku sangat merindukannya.

595
00:41:02,793 --> 00:41:06,005
Melihat mata birumu saja
menghancurkan hatiku,

596
00:41:06,088 --> 00:41:08,340
karena aku ingin sekali dia mewarisinya.

597
00:41:15,514 --> 00:41:17,683
Orang tuaku sangat khawatir,

598
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
mereka terus meneleponku.

599
00:41:21,979 --> 00:41:24,815
Mereka mau aku ke Hershey
untuk sementara waktu.

600
00:41:26,150 --> 00:41:27,568
Mereka pikir akan membantu.

601
00:41:31,405 --> 00:41:32,490
Kau…

602
00:41:34,283 --> 00:41:35,493
mau?

603
00:41:39,413 --> 00:41:43,250
Kurasa baik untukku pergi sesaat.

604
00:41:44,001 --> 00:41:45,419
Dari semuanya.

605
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
Maaf kau merasa sedih.

606
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
Terjemahan subtitle oleh June Arya