Jangan buang makanan ke wastafel.
Pembuangan sampahnya rusak.
Aku akan panggil tuan tanahnya. / Baiklah.
Butuh seminggu baginya untuk memanggil tukang pipa
saat kita kehilangan air panas,
tapi kurasa ini tidak sesulit itu.
Kita akan gunakan tempat sampah biasa saja.
Ya.
10% hingga 15% kehamilan yang diketahui berakhir dengan keguguran.
Ini tidak tak biasa.
Tidak. Kau benar.
Kita bukan satu-satunya orang yang melewati ini.
Hal terbaik untuk dilakukan adalah kembali ke normal saja.
Hmm.
Aku senang kau kembali bekerja.
Dua hari istirahat lagi, dan aku akan melakukakn itu juga.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
"Baik-baik saja" tidak terlalu tepat,
tapi ya.
Kita cuma butuh waktu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Bagaimana keadaan Lea?
Dia merasa kami butuh waktu. Aku setuju.
Hei, Shaun. Bagaimana perasaanmu?
Baik. Dan Lea merasa kami butuh waktu.
Aku tidak mengira bertemu kau di sini.
Kau punya cuti beberapa hari. Kukira kau akan di rumah.
Aku memilih untuk bekerja.
Kami menghormati penilaianmu.
Bon appetit.
Refluks lambung menyebabkan muntah.
Aku membebaskan jadwalmu untuk... Berapa hari?
Oh. Itu terserah pada dokterku yang menyenangkan dan berbakat.
Selamat datang ke St. Bonaventure, Senator Clark.
Oh, tolong. Marian.
Oh, Marian, aku seorang pendukung besar.
Kau mendapat suaraku di pemilihan presiden pendahuluan.
Terimakasih, dr. Browne.
Oh, Claire. / Claire.
Seandainya saja ada dua juta lagi sepertimu.
Ya.
Tidak apa. Tidak ada yang salah dengan balanced ticket.
Aku di hotelku pagi ini, menyiapkan pidatoku,
saat ini mulai terjadi di wajahku.
Keseluruhan sisi kiri menjadi kacau,
berkedip dan berkedut gila-gilaan.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Ini yang ke tiga kalinya.
Untungnya, semuanya tersembunyikan.
Tidak perlu dikatakan lagi, aku harus membatalkan kemunculanku.
Bisa aku melihatnya lagi?
Oh. Maafkan aku. Aku baru menghapusnya.
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada orang melihat wajah berkedutku secara langsung
adalah mereka melihat wajah berkedutku di video retasan.
Mm.
Jadi, bagaimana cara menghapusnya dari tubuhku?
Ini kejang hemi-wajah.
Kami harus melakukan MRI
untuk mengetahui kemungkinan penyebab yang lebih serius.
Yaitu?
Aneurisme, MS, kemungkinan tumor otak.
Apa penyebab yang kurang serius?
Stress, kelelahan, terlalu banyak kopi.
Itu jobdesc-ku
Yang bisa dirawat dengan suntikan Botox dan Ativan.
Ah. Terjual.
Kita tetap harus melakukan MRI.
Lakukan keduanya.
Oh. Seperti yang diketahui Claire, aku selalu harus mengendalikan agenda.
Hai. Artie Hill.
Aku mengalami gagal jantung sedang.
Aku dr. Park.
Bagaimana kau tahu kau mengalami gagal jantung sedang?
Aku lelah, dan aku mengalami jantung berdebar.
Kami akan lakukan tes, tapi kalau ini membuatmu merasa lebih baik,
banyak orang mengalami jantung berdebar,
dan itu tidak biasanya berarti gagal jantung.
Ya, tapi aku berbicara pada dokterku di telepon,
dan dia memberitahuku aku mengalami gagal jantung.
Dokter yang melakukan bypass-ku.
Bypass-mu?
Dia mengatakan aku harus pergi ke UGD terdekat.
Aku sedang di taman, melihat-lihat pohon cherry,
dan aku mulai merasa aneh, jadi aku memanggil...
Kapan bypass ini?
Um... / Sebulan lalu.
Paul Nakano.
Aku melakukan pembedahannya di San Jose General.
Tn. Hill, kuharap kau naik taksi, seperti yag kuminta.
Itu cuma tiga blok.
Kalau kau tidak keberatan, aku ingin mendapatkan EKG 12-lead,
CT jantung, dan pemeriksaan darah.
Biasanya, aku memikirkan tentang kelebihan volume sebagai penyebabnya.
Tapi dalalm kasus ini, sodium dan B.U.N. normal.
Hal berikutya yang kulihat adalah infark myikardial psca operasi.
Tapi dalam kasus ini, troponin-nya normal.
Jadi kau tahu apa yang kupikirkan?
Ya. Kau melakukan pekerjaanmu terlalu baik.
Jantungnya terlalu diperkuat oleh bypass-nya
sehingga menunjukkan sebuah kelemahan di katup.
Jantungnya tidak bisa menahan tekanan pompa.
Hmm.
Dr. Nakano adalah Kepala Unit Bedah-ku
saat aku seorang residen.
Hmm.
Jadi, kapan kau mau membedahnya?
Kuharap tidak pernah.
Apakah salah seorang dari kalian pernah melakukan
penggantian katup aorta transkateter?
Aku pernah membacanya.
Invasif minimal dan lebih dipilih kalau
untuk membedah pasien untuk kedua kalinya dalam sebulan.
Aku tidak sabar untuk belajar darimu lagi.
Hmm.
Oh. Permisi! Pak? Orang di lorong?
Oh, maaf.
Hallo. Aku dr. Shaun Murphy. Aku seorang dokter bedah.
Uh, a-aku tidak bisa menemukan kaus kakiku.
Dan aku tidak bisa menemukan tombol untuk memanggil seseorang.
Ah.
Kenapa mereka meletakkannya di sana?
Kau bahkan tidak bisa melihatnya.
Bagaimana dengan kaus kakinya?
Aku mengalami gagal jantung sedang.
Aku sedang di taman, melihat-lihat pohon cherry...
Pohon cherry sedang tidak mekar di waktu ini.
Aku masih bisa melihat-lihatnya.
Mereka tidak menghilang karena bunganya gugur.
Mm. Aku bisa mencarikan kaus kaki dari area suplai pre-op.
Ah, ya. Aku ingat kaus kaki jelek yang mereka berikan. Aku akan ambil itu.
Kenapa kalian menyetelnya dingin sekali di sini?
Kakiku kedinginan.
Indah untuk dilihat
kalau kau berada di dalam dan tidak harus pergi ke mana-mana.
Dan kau mungkin tidak mau ke mana-mana kalau kau tidak...
Jagalah Arthur.
Tapi dia kehilangan akal bodohnya dan menembak Br...
Setiap malam, kami punya tiga klien dalam seminggu
yang mengira aku menunggui meja...
Kita akan menggunakan kateter pigtail untuk mengganti kabel pandunya,
lalu memasukkan kateter pengirim melalui selubung French 18
untuk membawa katup yang baru melalui arteri femoral ke jantung.
Lalu kita menggembungkan sebuah balon yang mengembangkan katup barunya
dan memasangnya tepat di dalam katup yang lama.
Itu akan membunuhnya.
Dia mengalami kaki dingin.
Siapa kau?
Aku dr. Shaun Murphy.
Dia salah seorang residenku.
Oh. Artie mengalami kaki dingin?
Dia takut pada prosedurnya?
Tidak, kurasa maksud dr. Murphy secara harfiah.
Pasiennya mengalami kaki dingin.
Apa suhu tubuhnya menurun?
Tidak, suhu tubuh intinya stabil di 98,5.
Dia jarang mengalami kaki dingin. Aku memberinya kaus kaki.
Kau akan harus memberi garis gambaran bagiku.
Oke. Kaki dingin berarti sirkulasi yang terganggu,
yang berarti aliran darah yang terhambat dari jantung,
yang berarti sebuah kerusakan pembuluh.
Kalau kita mencoba mendorong katup barunya melalui area yang rusak,
area itu akan sobek terbuka, membunuhnya.
Pembuluh yang rusak?
Ya. Kau membuat sebuah kesalahan selama bypass-nya,
kemungkinan besar sebuah robekan di aorta.
Aku tidak membuat sebuah kesalahan.
Mm, kau menyebabkan sebuah sayatan aorta.
Shaun, lelaki ini memiliki lebih banyak pengalaman bedah jantung
dibandingkan siapa pun di ruangan ini di kali sepuluh.
Banyak orang mengalami kaki dingin. Istriku mengalami kaki dingin.
Semua orang mengalami kaki dingin di rumahsakit.
Ya. Kita harus melakukan sebuah angio pada Tn. Hill.
Itu akan menunjukkan sayatan aortiknya.
Lelaki ini baru saja menjalani sebuah pembdahn jantung terbuka.
Dia akan mendapatkan penggantian katup.
Kita tidak harus membebaninya dengan prosedur lain
saat tidak ada kesalahan.
Studi menunjukkan bahwa orang tua tidak suka mengakui kesalahan
karena mereka kurang sadar saat mereka melakukannya.
Oke, dr. Murphy, kau sudah memberitahu kami pemikiranmu pada kasus ini.
Aku memahami bahwa kau punya cuti beberapa hari.
Kusarankan kau mengambilnya.
Aku memilih untuk terus bekerja.
Kalau begitu lakukan di tempat lain.
Kau...
akan membunuhnya.
Kau merasa ahli bedah keliru?
Ya.
Dan kau, seorang dokter yang asli, kan?
Aku seorang dokter asli.
Jangan tersinggung, tapi ahli bedah jantung terbaik
versus orang yang kebetulan melewati kamarku saat aku butuh kaus kaki.
Kenapa aku harus tidak membiarkan dr. Nakano melakukan apa yang dirasanya kubtuhkan?
Kalau ada yang salah, dia bisa memperbaikinya.
Itu mungkin sulit.
Ujung dari kateter kemungkinan
merobek aorta-mu yang melemah,
merobeknya terbuka dan menyebabkan kau
mengalami pendarahan ke dadamu
dan berdarah-darah dalam hitungan menit.
Kalau kau bertahan hidup.
kau akan mengalami kerusakan otak anoksik parah.
Tapi sepertinya kau tidak akan bertahan.
Pulanglah.
Apa Tn. Hill meminta angio-nya?
Dia bukan cuma memintanya. Dia menuntut.
Ini sebabnya kau mengambil cuti saat kau butuh cuti.
Kau tidak berpikir dengan jernih
atau kau tidak pernah akan bertindak seperti ini.
Aku memilih untuk tetap bekerja.
Aku bisa membantu dalam konsultasi UGD.
Dr. Murphy, karena aku bersikap profesional,
kau mungkin tidak paham betapa marahnya aku saat ini.
Akankah kau melakukan apa yang diinginkan Tn. Hill?
Apa yang inginkan, maksudku?
Ya, kami akan melakukannya. Kau sudah menunjukkan maksudmu.
Bagus.
Aku akan memecatnya.
Sayang, saat Freya membawakanmu tikus mati,
dia memberimu sebuah hadiah.
Aku tahu. Aku menunggu sampai dia pergi
jadi dia tidak akan melihat aku membuangnya.
Kuharap kau di sini.
Kau bisa memberikan keseimbangan yang tepat
antara antusiasme dan keputusasaan.
Oh. Sayang, aku harus pergi. Para dokterku sudah di sini.
Kau yakin semuanya oke di sana?
Pasti. Suntikan ini bekerja dengan sangat baik.
Aku mencitaimu! / Aku mencintaimu.
Mwah.
Suntikannya tidak melakukan tugasnya.
Apa lagi yang kalian punya untukku?
Aku mengalami kedutan lagi. Lebih pendek, tapi masih ada.
MRI menunjukkan pencabangan dari arteri basilar
yang menekan syaraf wajah.
Sayangnya, kau memiliki sebuah arteri yang berliku.
Di mana itu seharusnya lurus, arterinya bengkok dan terpuntir.
Kabar buruknya, akan menjadi sebuah mimpi buruk
untuk mencoba dan memperbaiki ini dengan pembedahan.
Kabar baiknya...
Adalah, selain sejumlah kedutan,
yang diminimalkan dengan Botox,
itu tidak menyebabkan masalah lain.
Tepat sekali.
Selain kehancuran lengkap
pada semua yang ingin kucapai dalam hidup.
Melodramatis, tapi benar.
Kedutan ini terus terjadi,
pada akhirnya salah satunya akan tertangkap di video.
Sepuluh menit kemudian, itu akan ada di seluruh media sosial.
Oponenku akan mengejekku tanpa henti.
Kurasa banyak orang akan bersimpati padamu.
Dia tidak memilih orang yang kita rasakan simpati.
Kita mau pemimpin kuat.
Kita mau simbol, lebih daripada kenyataan.
Tolong bantu aku.
Sayangnya, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kami akan coba lihat apa yang bisa kami dapatkan.
♪ Last night I came out I was so damn manic... ♪
♪ I don't even know where I went wrong ♪
♪ But I went wrong ♪
♪ And it's times like these that I swear to God ♪
♪ Oh, that my mother can't see me and if she did ♪
♪ I don't know how I would keep it together ♪
♪ I don't know how I would keep it ♪
Shaun?
Kau tidak boleh ada di sini.
Andrews kesal padamu, karena alasan bagus.
Tidak perlu membuatnya semakin marah.
Itu sebabnya aku bersembunyi.
Aku tidak bisa menunggu di ruang tunggu
karena dindingnya kaca dan orang bisa melihatku.
Menunggu? Apa yang kau tunggu?
Saat mereka mengetahui bahwa aku benar, mereka akan mengijinku kembali.
Aku ingin bersiap.
Aku membaca tentang tentang pilihan dalam diseksi aortik.
Shaun, tidak. / Ya.
Begitu mereka melakukan angio-nya, Mereka akan melihat buktinya.
Dr. Andrews tidak akan marah lagi.
Mereka sudah melakukan angio-nya.
Mm.
Oh.
Tidak. Tidak, mereka... Mereka tidak bisa.
Mereka sudah melakukannya.
Aku di sana. Kau keliru.
Tapi...
Kaki dingin... / Itu sebuah angio terfokus.
Aku melihat aorta yang naik dan akar aorta-nya.
Tidak ada tanda sayatan.
Mereka memberikan pasiennya kesempatan untuk istirahat
sebelum menjadwalkan TAVR.
Kita semua membuat kesalahan.
Tapi kurasa kau harus meninggalkan gedung
saat kau masih bisa dimaafkan.
Lea. / Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Itu terjadi padaku juga.
Dua kali.
Kita bisa me-bypass arteri basilar.
25% tingkat kematian? Tentu.
Bagaimana dengan stereotactic radiosurgery?
Tidak, dia tidak akan menyukainya.
Butuh berbulan-bulan untuk melihat peningkatan apa pun.
Ini menarik.
Fakta bahwa kau menyukai orang ini membuatmu rela
untuk membuat keputusan yang sangat bodoh yang bisa membunuhnya.
Kita bisa bertemu di tengah.
Berliku atau tidak, basilar utamanya tidak menyebabkan kejangnya.
Jadi kita membiarkannya dan cuma mengikat
cabang arteri yang memberikan tekanan.
Bagus.
Aku membuat dua perkiraan.
Satu, dia akan menemukan rasionalisasi
untuk membenarkan tidak memberitahu suaminya tentang pembedahan ini,
dan dua, kau akan menemukan rasionalisasi
untuk membenarkan memaafkannya untuk itu.
Kau tidak perlu memecatnya.
Dia menghadapi beberapa masalah pribadi,
dan aku ingat kau satu kali memberiku sedikit kekendoran
saat aku mengacaukan.
Kau menghadapi sebuah pembedahan yang menantang,
dan pacarmu, yang omong-omong, tidak pernah kusuka,
mendepakmu, jadi...
Kau tahu tentang pendepakannya?
Oh, ya. Aku cuma tidak tahu kenapa.
Dia mau sebuah komitmen. Mengatakan aku tidak cukup mencintainya.
Dan aku memberitahunya aku mencintainya,
tapi aku tidak tidak punya waktu untuk serius
karena aku punya kerongkongan untuk diperbaiki.
Kenapa kau membantuku?
Maksudku, kenapa aku dan bukan Penzer?
Dia selalu nomor satu di kelas kami.
Aku selalu nomor dua.
Di mana Penzer sekarang?
Apa, kau pikir aku mengikuti karir orang itu
selama 20 tahun terakhir?
Dia di NIH, membuat kebijakan.
Itu Penzer.
Pikiran hebat, tangan hebat,
tapi aku tahu dia tidak akan pernah menjadi ahli bedah.
Dia tidak cukup mencintainya.
Aku bisa menunggu. / Oh, ini juga bisa.
Cuma membiarkan telepon ini ke 10%,
lalu aku akan mengambil sarung tangan "semoga cepat sembuh" dan keluar.
Ya. Aku salah seorag dari mereka.
Saat nenekku meninggal,
aku mengingat semua ibu dari gereja
bergantian membawakan makanan ke rumah.
Mereka semua menyukai nenekku.
Para wanita yang lebih tua mengeluarkan topi dan sarung tangan terbaik mereka
untuk pelayanan.
Pastor membuat sebuah doa khusus di pemakaman.
Kami semua bercerita tentang dia.
Ada sebuah ritual.
Kita mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu.
Kau mengucapkan selamat tiggal pada masa depan.
Aku menyesal akan kehilanganmu.
Dan seberapa cepat aku bisa keluar dari sini?
Kalau semuanya berjalan baik, sehari, mungkin dua paling lama.
Oh. Kau dengan itu, Cal?
Rebooking untuk Kamis.
Dan ada "kalau" di situ.
Aneh. Aku mendengar "kalau".
Sekarang, aku akan menunjuk Cal
sebagai pembuat keputusan kesehatanku selama aku dibius.
Mm, uh, kebanyakan orang menunjuk pasangan mereka.
Atau setidaknya memberitahu mereka.
Dia hanya akan mencoba membujukku tentang ini.
Karena dia mencintaiku.
Sedangkan Cal memanfaatkanku untuk mendapatkan posisi yang lebih baik,
tapi tahu dengan pasti apa yang kumau.
Jadi... Mari kita perbaiki otakku yang rusak.
Aku membaca SMS-mu.
Aku ahli diagnosa yang baik.
Tentu saja.
Duduklah. Kau... Kau mau duduk?
Tidak.
Aku mencatat setiap gejala.
Aku mendengar riwayat pasien.
Kaki seseorang dingin.
Oke? Uh, hanya saja... Terkadang itu berari sesuatu.
Terkadang tidak. Kali ini, tidak.
J-jadi apa?
Kenapa kau masih di sini, Shaun?
Kau tidak mau pulang?
Kau harus pulang. Kau mengalami kehilangan.
Kau harus...
Kau harus melaluinya. Kau harus menghadapinya.
Mm.
Kenapa aku harus menghadapinya?
Apa artinya itu? Itu terjadi.
Ya.
Itu memang terjadi.
Itu terjadi, oke?
Pulanglah
dan temani Lea.
Oh, Claire. Aku senang melihatmu.
Uh, tampaknya para wartawan telah mengetahui aku di sini,
jadi Cal yang malang harus membuat penjelasan yang masuk akal.
Jadi, sesuatu apa yang mungkin seseorang yang dirawat di rumahsakit
yang mengatakan "Aku sebuah kekuatan yang tidak terhentikan"?
Kau ingin aku memberimu kebohongan yang baik?
Ya.
Tapi kau pasti takut.
Aku ketakutan.
Kau tahu, saat aku ketakutan,
Aku memikirkan tentang Evvie Sinclair.
Kau adalah pembicara tamu
di kelulusan SMU-ku.
Oh.
Aku agak sedikit kacau saat itu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan hidupku
atau apa yang bisa kulakukan dengan hidupku.
Dan kau memberitahu kami tentang Evvie Sinclair,
terlahir dengan Turner Syndrome, bertubuh kecil,
Kelainan di wajah, kesulitan berbicara.
Tapi dia
sangat ingin belajar.
Dan melawan keinginan orangtuanya,
dia mulai bersekolah.
Dan...
Dan aku ingat aku berpikir...
kalau Evvie bisa melewati pintu itu
dan berjalan menyusuri aula itu...
Aku pulang hari itu, dan aku mendaftar ke 11 kampus.
Jadi, aku seorang dokter...
Karena kau.
Dan Evvie.
Mm.
Itu cerita yang hebat.
Rickie Demarest.
Dia manajer kampanyeku sebelum Cal.
Dia mengarang beberapa hal menyenangkan.
Kau pulang cepat.
Dr. Andrews menyuruhku pulang,
dan dr. Glassman merasa kita harus bicara.
Dr. Glassman bukan seorang konselor.
Dia ahli bedah syaraf.
Dan terkadang orang yang menjengkelkan.
Aku akan membuat teh.
Oh. Ibumu.
Tidak, tidak, tidak. / Halo.
Hai, Shaun. Apa kabarmu?
Aku...
Lea...
Tidak bisa bicara denganmu saat ini.
Oh, kalian berdua di rumah. Aku ingin bertanya tentang kereta bayi.
Yang Lea suka, aku membaca ulasan
yang mengatakan roda depannya selalu copot.
Aku yakin dia tidak akan mendengar, jadi akan kirim saja sebuah tautan.
Kau juga harus membacanya.
Ya. Terimakasih.
Kalian tidak akan mau gadis kecil kalian
terjerembab kepala duluan di pinggir jalan.
Oh, tidak.
Tidak. Kami tidak mau.
Tutup saja. Tutup...
Oke. Aku harus pergi.
Dan karena kita sudah tahu bayinya perempuan, aku ingin tahu...
Aku sudah membeli baju onesie dengan dinosaurus kecil di situ.
Imut tak terbayangkan.
Mm. Imut. Ya.
Oke, itu terdengar bagus.
Aku harus ke rumahsakit.
Sebuah pertanyaan singkat.
Karena janinnya bukan lelaki, dinosaurusnya tidak bisa dipakai.
Aku... / Apa yang bagus untuk seorang anak gadis?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Ada yang dengan sepatu balet.
Itu bodoh.
Kenapa kau harus menggantinya?
Anak perempuan akan menyukai dinosaurus seperti anak lelaki.
Dinosaurus sangat menarik. Kau hafus diam.
Um...
Shaun?
Seperti yang kalian semua tahu, Senator Clark adalah orang yang sangat kompetitif.
Dia merobek meniskus saat menuju ke net
untuk mengebalikan sebuah drop shot.
Untuk catatan, itu sebuah match point, yang dia menangkan.
Dia menjalani...
Aku penasaran apa dia bernegosiasi dengan kontrak kerjanya.
Dan berkat para dokter hebat di St. Bonaventure,
dia akan kembali berjuang untuk kalian sebelum kalian menyadarainya.
Senator Clark ingin berterimakasih pada semua...
Oh, apa kau dengar itu? Kita hebat.
Pastinya kau. Kau memperbaiki meniskus-nya melalui kepalanya.
Bukan urusan siapa pun kenapa dia di sini.
Dan itu rasionalisasi yang kutunggu.
Kalau ini seseorang yang tidak kau suka,
cacat karakter itu akan mengungkap suatu masalah dalam
patut untuk penilaian abadimu, tapi karena...
Kau kepala departemen.
Aku yakin kau pernah harus memuntir sesuatu kadang-kadag.
Memuntir sesuatu? Tentu.
Bohong? Tidak.
Satu contoh lagi pada betapa Senator Clark telah mampu...
Dan itu adalah contoh keduanya.
Marian tidak bangun.
Dan pada ujung itu, dia sudah menelpon dan mengirim e-mail.
Oh. Dan SMS.
Dia baru saja memberitahuku untuk menyelesaikannya.
Aku berteriak pada ibumu.
Ya.
Aku salah mendiagnosa seorang pasien.
Itu sebabnya kenapa mereka menyuruhku pulang.
Aku tidak bersikap dengan normal.
Begitu juga aku.
Tapi mungkin ini mungkin normal untuk dimana kita berada.
Dr. Glassman berbicara tentang "menghadapi kehilanganku",
tapi aku tidak tahu apa artinya itu,
dan apakah kita bahkan bisa menghadapinya,
tidakkah kita cuma menyakiti diri kita tanpa alasan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak merasa berduka memiliki sebuah solusi nyata.
Harus ada. Aku tidak bisa terus seperti ini.
Claire memberitahuku tentang kelompok dukungan ini.
Aku tidak yakin kita bisa memaksa diri kita melewati ini.
Kaki dingin-nya bukan sebuah kebetulan.
Kalau mereka melakukakn prosedur TAVR, mereka akan membunuh pasiennya.
Untuk alasan yang berbeda.
Kawat pemandunya sudah di tempatnya.
Aku bersiap mengirimkan katupnya.
Oke, kalian... Kalian harus berhenti.
Kalau katu itu lewat...
Keluar dari sini, Murphy. / Tidak.
Kalau katup itu lewat, dia akan meninggal.
Panggil Sekuriti. / Kukira itu sebuah diseksi aorta,
tapi aku keliru.
Kaki dinginnya dari sebuah koarktasi... Tidak.
Tidak, Tidak, tidak. Itu terlalu dekat.
Kau terlalu dekat. Berhenti!
Berhenti! Berhenti, kumohon! Berhenti!
B.P melonjak. 200 per 100.
Detak jantung naik. Dia akan mengalami stroke.
Beri dia nitro dan cardene!
Aku mengeluarkan.
B.P turun.
Dia mulai mestabil.
Oke.
Dr. Murphy?
Teruskan.
Dr. Nakano tidak membuat kesalahan pada bypass-nya.
Dia melakukan semuanya dengan benar.
Tapi Tn. Hill menderita penyempitan aorta perut bawaan.
Dia sudah menderita koartasi itu selama bertahun-tahun, tapi tidak pernah tahu
karena tubuhnya mekompensasi pada sirkulasi yang buruk
dengan menaikkan tekanan darahnya,
yang menyebabkan jantungnya memburuk, membutuhkan sebuah bypass.
Jantung yang diperbaiki dan semakin kuat memberi tekanan pada katup,
dan tekanan darahnya jatuh.
Tidak ada lagi kompensasi.
Kakinya mendingin.
Dan aku bisa memasukkan kawat pandunya ke atas sana,
tapi sistem pengiriman katupnya akan terlalu besar
untuk masuk melalui koarktasi tanpa merusak pembuluhnya.
Ya.
Kita harus membedahnya.
Dan katupnya akan harus diganti secara langsung...
Melalui pembedahan.
Kuharap kau akan bergabung dengan kami untuk itu.
Bagaimana Cal akan memuntir ini?
Pertandingan tennisnya yang terakhir melewati ekstra set?
Percabangan yang diikat terlihat bagus,
tidak ada konflik dengan syaraf ke tujuh,
tidak ada pendarahan, tidak ada stroke.
Basilar-nya melebar.
Dan menekan batang otaknya.
Dia berhenti bernapas.
Kita harus mengintubasi. Bawakan airway cart.
Beritahu mereka dia akan berada di konferensi.
Dan jika mereka terus bertanya, beritahu mereka bahwa Senator percaya
siapa pun yang belum siap untuk berkomitmen pada aksi perubahan iklim
berada pada sisi yang salah dari sejarah.
Jangan pernah gunakan frase itu lebih dari sekali dalam sebulan.
Dia harus pergi.
Prosedur pengikatannya berjalan baik,
tapi arteri basilar-nya kurang stabil dari yang diharapkan.
Arterinya semakin mengembang
dan menyebabkan defisit neurologi progresif.
Kami tidak punya pilihan selain me-bypass arterinya.
Pembedahan terakhirnya berbahaya.
Yang ini lebih berbahaya.
Kalian mau aku menandatangani apa?
Kami harus memberitahu suaminya.
Ada satu dalam empat kemungkinan bahwa dia bisa meninggal.
Kalau aku memberitahu Pete itu, dia akan berada di bandara dalam setengah jam,
dan semua orang akan tahu bahwa Marian berada di rumahsakit ini
untuk sesuatu seserius ini.
Dia mengalami aneurisma otak. Itu tidak menjadikannya lemah.
Bahkan lebih buruk. Itu menjadikannya manusia.
Suaminya berhak berada di sini.
Hak moral. Untuk menghancurkan karirnya.
Yang mmana aku lindungi dia dari itu.
Ini cuma sebuah permainan bagimu, bukan?
Ya. Permainan yang mereka paksa kau mainkan
sebelum kau bisa melakukan apa pun dengan nyata.
Katup sudah diganti. Selebarannya bergerak.
Katup baru duduk dengan sempurna di annulus.
Tidak ada regurgitasi, mengalir di kedua arteri koronari.
Aku akan menutupnya.
Tampaknya kita mendapat sebuah kebocoran paravalvular.
Kita harus kembali dan memperbaiki ini.
Cuci dan periksa gambarnya.
Tidak ada kebocoran.
Sedikit kelebihan dari washing jets di katup mekanikal.
Temuan normal.
Wow. Kau sangat hebat.
Kurasa dia tahu itu.
Tetap enak untuk didengar.
Menutup sekarang.
Jahitan Vicryl 2,0.
Menarik lobus temporal dan otak kecil...
Dengan sangat hati-hati.
Anatomi vascular sepenuhnya tereksppos,
menghindari area yang berliku.
Panjang cangkokan arteri radial
terlihat cocok sempurna.
Menganastomosi dengan Prolene 9-0.
Lobus temporal membengkak.
B.P dan denyut jantung jatuh.
Turunkan CO2-nya, supresi propofol burst penuh.
Melebarkan kraniotomi.
Dengan otak kecil pendarahan ke luar?
Kita lakukan itu, dia mungkin tidak akan pernah berjalan normal lagi.
Kalau dia tidak menginginkan sebuah kedutan...
Bor.
Buka bidang arachnoid dan lepaskan kumpulan CSF.
Kurangi tekanan dari dalam.
Baginya, itu layak dengan resikonya.
Pembedah arachnoid.
Ada pasien masuk pagi ini yang kurasa harus kau temui.
Kau memikirkan Ny. Cavanaugh?
Itu ide yang bagus, dr. Park.
Kita akan menerima pasien lain
untuk melihat apakah dia calon yang baik untuk dimasukkan sebuah ICD.
Aku akan konsul hanya pada pertanyaan itu, kalau kau mau.
Tapi aku tidak akan bergabung di O.R.
Aku berhenti pada pembedahan.
Aku tidak mengerti. Kapan kau memutuskan...
Lima belas menit yang lalu.
Aku hampir menutup pasien tanpa melakukan pembilasan antibiotik final.
Tapi kau tidak melakukan itu.
Perawat Barker memintamu dengan alat suntik itu.
Itu sebuah kesalahan kecil.
Tidak ada kontamintasi lapangan.
Banyak ahli bedah bahkan tidak melakukan pembilasan final.
Aku selalu mengingatkan diriku begitu aku mulai melakukan sebuah kesalahan kecil,
aku akan berhenti sebelum aku melakukan sebuah kesalah besar.
Paul,
kita hampir kehilangan seorang pasien hari ini.
Kamu masih bingung.
Terimakasih, Marcus.
Tapi aku membuat rencana ini bertahun lalu,
karena aku tahu bahwa saat waktunya tiba,
aku akan mencari-cari alasan kenapa, apapun yang kulakukan salah
kecil, minor, tidak masalah.
Itu saat aku membuat aturan itu.
Semuanya diperhitungkan.
Dr. Murphy, senang menjahit bersamamu.
Kau membuat kami takut.
Tapi semuanya baik sekarang.
Kau marah padaku.
Tentang Evvie kecil.
Evvie menginspirasiku.
Aku mendapat kekuatan darinya selama bertahun-tahun.
Kini itu semuanya fiksi.
Kehidupan fiksi bisa menyelamatkan nyawa nyata.
Empat tahun lalu, aku menggunakan cerita itu di lantai Senat.
Aku menang dengan kelebihan satu suara.
Kebohongan itu membantu jutaan orang dengan disabilitas.
Aku sangat bangga dengan kebohongan itu.
Aku keluar untuk minum-minum dengan dr. Nakano.
Apa kau akan mencoba membujuknya dari meninggalkan pembedahan?
Tidak.
Aku pergi karena tidak seorang pun harus menanggung kehilangan sendirian.
Dan aku yang seharusnya bersamanya malam ini.
Kenapa?
Karena kami menyukai hal yang sama.
Dan dia tahu tidak seorang pun bisa memahami kehilangannya melebihi aku.
Aku memikirkan...
Tentang semua orang yang pernah kau tolong, termasuk aku.
Dan tentang tidak...
Berbagi keadaan bahayamu dengan suamimu.
Mungkin tidak berbagi banyak hal lain.
Dan itu mengagetkanku bahwa...
Berada dalam pernikahan seperti itu pasti kesepian.
Kau tidak bisa mempercayainya untuk berbohong.
Jadi kau malah berbagi banyak tentang dirimu dengan lelaki seperti Cal,
yang merupakan pengawal sewaan dan yang akan berakhir
bekerja dengan orang lain dua tahun dari sekarang.
Fakta bahwa Pete dan aku tidak banyak berbagi
tidak menjadikan pernikahan kami tidak menyenangkan.
Kebohongan lain?
Hei, hei!
Bagaimana dengan para Devils itu, huh?
Sebelum aku bercerita seperti penggemar perempuan tentang permainan semalam,
ayo bicara tentang konferensi perubahan iklim yang akan datang.
Aku harus memberitahukan pada kalian sebuah cerita
tentang seorang lelaki kecil yang tinggal di Outer Banks
di Carolina Selatan,
yang rumahnya akan disapu bersih...
Aku bisa ambilkan gelas lain,
atau aku bisa cuci yang ini.
Ini sebuah keputusan sulit.
Mm.
aku mungkin harus memberitahumu,
aku tidak menghubungi tuan tanahnya.
Dan mungkin sepuluh menit yang lalu,
aku melihat sepasang lalat buah di dekat saluran pembuangan, jadi...
Jadi... Ya.
Sekarang ini salahku kalau kita...
Kalau rumah kita ada seranggga.
Diterjemahkan oleh Apollo_13