Kita tak bisa mandi bersamaan, Lea.
Salah satu bisa menghalangi uap air untuk yang lain.
Shaun, ini bukan untuk tujuan kebersihan.
Ini bertujuan untuk berhubungan seks denganmu.
Tidak.
Itu tidak nyaman dan mungkin berbahaya.
Sabun bisa masuk ke tempat yang sulit.
Jika bersandar di pegangan pancuran,
kita bisa melepuh. Botol bisa berantakan.
Itu cuma sebuah ide.
Ide yang buruk.
Aku terkejut. Kau orang yang sangat pandai.
Aku akan mengatur ulang alarmmu.
Ini akhir pekan tiga hari dan bulan purnama.
Orang akan melakukan kekonyolan.
Semua bawa panggilan trauma ekstra ke IGD.
Terima panggilan jika diperlukan.
Ada pertanyaan?
Mengapa kau memar?
Korban pertama bulan purnama.
Kepalaku terbentur lemari waktu mengambil cangkir kopi.
Ada pertanyaan lain?
Mengapa ada Subaru di tempat parkirmu?
Karena itu mobilku.
Kau punya mobil?
Kau akan sering melihatnya. Ducati kujual.
- Apa? Tidak. - Motor tidak praktis.
Sudah terjual? Karena…
Diambil orang dari Craigslist.
Ada pertanyaan lain… Yang tak terkait motor?
Cuma memar kecil.
Tetapi dokter di resor ski mengatakan
aku mungkin kena hematoma?
Ini memar biasa, tetapi perlu dikeringkan.
Kau menjalani pengobatan melanoma enam tahun lalu,
dan, baru-baru ini, kanker payudara.
Maka itu pergi ski.
Perayaan.
Satu tahun bebas kanker. Juga lima tahun bebas kanker.
Tak perlu memakai jarum panjang, bukan?
Hematoma meluas cukup dalam,
jadi jarumnya harus panjang.
Ini akan cepat.
Maaf, aku harus turun tangan sebelum kesepakatannya kacau.
Permisi, aku keluar dahulu.
Mau kami menunggu suamimu kembali?
Tidak.
Mulai saja.
Bagaimana bisa kena radang dingin di San Jose?
Krioterapi.
Aku diam di stan terlalu lama.
Aku hendak berdiri di luar selama tiga menit,
- katanya… - "Tidak perlu."
Aku akan atur jam sukat di ponselku,
yang mana setelah itu aku tiba-tiba melamun, dan…
Waktu kembali kudapati dia beku dalam karbonit.
Aku lebih cemas dengan demamnya.
Krioterapi itu pengobatan sesuatu?
Tidak. Perawatan diri.
Pemeliharaan kesehatan meliputi memperpanjang hidup…
Suplemen, meditasi, olahraga.
Tiga aplikasi gimku menjadi viral.
Aku cukup beruntung bisa membeli segala yang kumau,
jadi kupakai untuk kesehatanku.
Tidak, kupikir demam itu pasti infeksi.
Aku tahu radang dingin bisa membuat rentan.
Sepertinya tak begitu parah untuk…
Maaf. Aku merasa agak mual.
Wyatt.
Aku butuh tim transportasi medis, segera.
Usus berlubang. Butuh operasi segera.
Tidak. Mengapa orang tak suka ladang angin?
Karena dianggap berisik.
Ini bisa membuat turbin setenang baca buku di perpustakaan.
Tak layak untuk investasi?
Kau sempat lihat… Tunggu.
Ada yang perlu kuketahui?
Hematoma sudah kering.
Kami mengirim sampel ke Patologi… Biasa.
- Hasilnya seharusnya keluar esok. - Terima kasih.
Aku tadi menguping sedikit.
Apakah kau kapitalis ventura?
Orang yang bertanya apakah aku KV cuma
orang yang perlu KV berinvestasi dalam proyek mereka.
Mungkin, setelah kita sembuhkan istrimu, kita bisa bicara?
Hubungi jika sudah siap. Pekerjaanku adalah mendengarkan ide.
Jika bagus, kusampaikan ke kedua mitraku.
Jika sangat bagus, kami minta saham 30 persen di perusahaanmu.
Ya.
Kau yang minta kita masuk ke teknologi bersih.
Kurasa aku diajak kencan.
Bagus.
Tidak, dia kolega.
- Dahulu tak masalah. - Aku pengawasnya.
- Jadwal bisa diubah. - Dia poliamori.
Kecuali dia juga mengirim cincin, itu cuma kencan.
Kau perlu lebih sering keluar.
Aku juga.
Potong ligamentum splenokolik.
Jangan sampai kena arteri mesentrika inferior (IMA).
Aku merasakan IMA di bawah jariku.
Menempatkan stapler.
Lalu memotong.
Aku memilih "setuju."
Tidak setuju.
Tidak ada pendapat.
Ada jajak pendapat?
Ya. Tentang seks di kamar mandi.
Memang mendiskusikan itu di tempat kerja salah,
maka itu ada jajak pendapat.
Jauh lebih baik.
Kau sungguh ingin orang tahu detail
kehidupan pribadimu?
Menurutmu mereka tak mengira itu pertanyaan abstrak?
Tidak. Itu sesuatu yang terjadi antara kau dan Lea.
Lalu, ada pertengkaran.
Sebelum pukul 08.00 tadi, saat jajak pendapat dikirimkan.
Kau sangat cerdas.
Aku melihat pembesaran difus dari usus besar di sini.
Apakah itu normal?
Beberapa lesi kalsifikasi.
Dindingnya juga tipis.
Hirschsprung.
Bukankah itu penyakit yang hanya menyerang bayi
- dan anak kecil? - Memang.
Tetapi ada padanya.
Hirschsprung ditangani dengan mengangkat bagian kolon yang melebar.
Tak akan berdampak pada hidupmu, tetapi kami ingin penjelasan.
Maksudnya bukan kami berharap kau menjadi ahli diagnosis.
Hanya saja…
Ini agak luar biasa.
Jadi, jika kau tahu…
Apakah ada anggota keluarga yang tiba-tiba punya gejala ini?
Aku melakukan sesuatu yang luar biasa kepada diriku enam bulan lalu.
Aku memodifikasi kode genetikku.
Aku melakukan prosedur CRISPR dengan dipandu peneliti
dari Tiongkok.
Mereka membuatkan ramuan obat.
Mereka kirim kepadaku lewat FedEx, lalu Sophie membantu menyuntikkan
ke sumsum tulang belakang.
Mengapa?
Jika tahu tentang CRISPR,
kau tahu berbahaya bermain-main dengan genom.
Kau tak tahu masalah yang bisa kau timbulkan.
Aktivitas telomerase-ku perlu optimal.
Ini enzim untuk mengoreksi kesalahan replikasi sel,
- penyebab penuaan. - Itu tak bisa dihentikan
dengan mengubah aktivitas telomerase-mu.
Itu bisa sedikit memperpanjang hidup, tetapi olahraga…
Manfaatnya sama. Jauh lebih tak berisiko.
Keputusanmu tak masuk akal.
Memperpanjang beberapa tahun adalah tujuan jangka pendekku.
Kedokteran berkembang sangat pesat.
Tak akan lama sampai kloning
membuat transplantasi semudah menukar soket lampu.
AI akan membuat terobosan yang tak bisa kita prediksi atau pahami.
Pengetahuan medis akan tumbuh secara eksponensial.
Ada bayi yang lahir sekarang yang bisa melihatnya,
bisa hidup hingga 1.000 tahun.
Mungkin lebih. Atau selamanya.
Atau setidaknya, selama mereka mau.
Rencananya adalah memberi CRISPR-ku setahun
untuk memastikan perubahan telomerase berhasil, lalu gilirannya.
Kami ambil sampel sumsum tulang belakangmu.
Melihat apakah kami bisa tahu perbuatanmu.
Hei.
Rasanya kopi bukan ide yang baik.
Seluruh peradaban bergantung kepada itu. Tetapi
maksudmu bukan minuman.
Rasanya tidak baik residen junior dan senior berkencan.
Kelak aku harus mengawasimu
dan akan rumit mencoba mengubah tanggal,
dan faktanya…
Kencan dengan kolega jarang berakhir bahagia.
Jadi, kuhargai kau memikirkanku, tetapi…
Kau mengira itu kencan.
Aku masih baru di sini, dan kupikir itu
kesempatan yang baik untuk saling kenal.
Minum kopi sempurna karena kau meminta
komitmen yang paling sedikit dari manusia lain.
Makan siang pun bukan.
Jika kau menolak, tidak apa-apa,
tetapi kuberi waktu memikirkan kembali jawabanmu.
CLAIRE KATANYA ITU BUKAN KENCAN.
MORGAN TENTU SAJA ITU KENCAN.
Itu cuma untuk menyelamatkan wajahnya.
Atau mungkin aku cuma berasumsi.
Mengapa berasumsi?
Kurasa aku bukan orang narsis
yang berpikir semua pria ingin mendekatiku.
Atau kita berdua berasumsi itu kencan karena memang benar.
Menyenangkan. Aku suka jadi sahabatmu.
Pesta menginap?
Aku mengadakan jajak pendapat soal seks di kamar mandi.
Aku sudah dengar.
Aku mengajukan beberapa pertanyaan.
"Setuju" menang, tetapi jangan terlalu senang dahulu, Lea.
Cuma 58-38,
dan ada yang tak mau berpendapat,
jadi jelas sikapku masuk akal.
Kita tak punya tempat untuk…
alat latihan pemain ski.
Kupasang agar aku bisa mengambil foto,
lalu menjualnya daring.
Mengapa punya kalau tak menginginkannya?
Dikirim oleh mantan.
"Mantan"?
Suami.
Ini kutinggalkan di loteng
sampai aku punya tempat yang cukup besar.
Baik, itu sepuluh tahun yang lalu, tetapi bukannya ini mengganggunya.
Kami menikah, tidak lama, langsung setelah lulus SMA.
Benar-benar anak tetangga sebelah.
Kami tumbuh bersama. Orang sudah menduga.
Itu kesalahan besar.
Kami berdua cukup cepat menyadarinya.
Mengapa kau ingin hidup selamanya?
Kau pasti bosan sekali nanti.
Aku yang sekarang
jauh sekali dari aku saat berusia 14 tahun.
Tiap tahun makin jauh berbeda.
Belajar memahami,
menyukai buku yang dahulu dibenci,
terkadang orang yang dahulu dibenci.
Musik yang tak dipahami menjadi menakjubkan.
Juga seribu pintu baru akan terbuka.
Aku menanti petualangan itu.
Maaf. Petualangan tak selalu akan menyenangkan.
Kurasa perlu 40 sampai 50 tahun
untuk melupakan perbuatan orang tua kita.
Kalau saja kita hidup cukup lama,
umat manusia mungkin akhirnya punya kesempatan tumbuh dewasa.
Berapa ukuran sepatumu?
Tiga puluh delapan.
"Insole Berjalan di Awan dr. Allen."
Memakai "dokter" adalah strategi pemasaran yang baik.
Dirancang untuk mengurangi peradangan
yang bisa menyebabkan plantar fasciitis,
kapalan, radang sendi, dan rasanya nyaman sekali.
Ini ada kaitannya dengan suami pasien si kapitalis ventura?
Aku perlu testimoni.
Lab dan Patologi untuk Hannah Palmer.
Bukankah kita sudah sibuk belajar menjadi ahli bedah?
Kau sungguh ingin membagi perhatianmu untuk sesuatu yang sepele?
Karena ingin menghasilkan uang menodai kemurnian kedokteran?
Aku punya lima saudara.
Seumur hidup aku selalu merawat orang.
Ada yang terluka, mereka datang kepadaku untuk diobati.
Aku menjadi dokter agar aku bisa dibayar untuk itu,
tetapi juga karena aku mahir merawat orang.
Bisa melakukan sesuatu untuk lebih dari satu alasan.
Hasilnya buruk.
Ada populasi sel punca hematopoietik dan progenitor
yang kesehatannya tidak normal.
- Dia berhasil? - Ini signifikan.
Dia berhasil mengoptimalkan cukup aktivitas telomerase
untuk bisa menambah 10 tahun kehidupan alaminya.
Dengan asumsi itu tak mengurangi sekitar 50.
Sudah ada reaksi autoimun yang meniru Hirschsprung.
Entah apa lagi perbuatannya.
Kalau itu kebalikan kondisi autoimun?
Ada tindakan yang menurunkan ketahanannya terhadap infeksi?
Kita akan lihat infeksi yang lebih oportunis
dari paru-paru dan kulit.
Jika hidup 1.000 tahun lagi,
apakah akan bersama orang yang sama di akhir seperti di awal?
- Tidak. - Tidak.
Tidak, jika berasumsi monogami.
Itu memberi ketegangan pada hubungan.
Yang satu jadi segalanya untuk yang lain,
selalu, selama 1.000 tahun?
Rupanya Yesus setuju. Dengan monogami.
Kata-Nya, di surga tak akan ada lagi pernikahan.
Manusia tak bisa mempertahankan hubungan selama itu.
- Kau juga membaca Perjanjian Baru? - Alquran. Juga yang lain.
Kau seperti penguntit.
Kau dan Tuhan seperti mengalami perceraian yang pahit.
Kalau dia menyebabkan neurofibromatosis?
Tumor mikroskopis terbentuk di selubung saraf?
Mungkin, tetapi akan ada bukti pertumbuhan sel Schwann
di sekitar kolon.
Apakah kau masih mencintai istrimu 1.000 tahun lagi?
Kau punya tiga jawaban. Itu sudah cukup.
Pernikahan Park gagal dalam waktu singkat dan Enrique bahkan tak mencoba.
Asher adalah…
kuantitas tak dikenal.
Kau berkomitmen.
Kau sudah berjanji.
Janji yang kubuat berdasarkan
masa hidup manusia yang dipahami, Murphy.
Diagnosis yang paling mungkin adalah autoimun polineuropati.
Itu merusak saraf ganglion enteral
dan menyebabkan perforasi.
Beri dia steroid dan imunosupresan.
Dokter Andrews.
Kau tak akan menikah jika kau pikir itu untuk selamanya.
Kau selalu memandang semua hubungan akan gagal.
Masalahnya cuma berapa lama?
Aku mencintainya saat ini.
Aku berniat mencintainya selama hidupku.
Namun, akhirnya, semuanya hancur.
Aku selalu kembali membaca yang menenangkan saat di rumah sakit.
Misteri yang nyaman di desa kecil Inggris,
tempat tak ada hal buruk menimpa orang yang kita sukai.
Kami sudah dapat hasil tesmu.
- Kapan suamimu akan… - Apakah kanker?
Ya.
Karsinoma tiroid.
Kita akan melakukan pencitraan lengkap
- untuk tahu seberapa ganas… - Pengobatannya?
Operasi untuk mengangkat beberapa atau semua tiroid
biasanya adalah penanganan awal.
Kadang bisa menunggu, tetapi mengingat hematoma
mungkin disebabkan tumor yang menyerang vaskulatur di dekatnya,
kita harus lakukan beberapa hari ke depan.
Nanti akan ada terapi yodium radioaktif…
Serangan panik?
Trakea menyimpang ke kanan.
Tertekan tumornya. Kita akan operasi sekarang.
Apa yang terjadi? Katanya ada operasi.
Apakah itu hematoma?
Ini lebih serius.
Bukan kanker…
lagi.
Karsinoma tiroid.
Kami mengangkat tiroid-nya. Dia baik-baik saja.
Kami mencari kemungkinan penyebab…
Genetik, lingkungan.
Mungkin ada masalah lebih dalam yang bisa kita cari dan selesaikan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau pernah melakukannya.
Kali ini pasti bisa.
Tahu bagaimana rasanya…
bangun setiap pagi dan tahu istrimu mungkin tak ada lagi tahun depan?
Semua perawatan itu…
Semuanya punya catatan kecil
yang isinya, "Karena dia mungkin akan mati."
Kau lihat mereka memasang sarung tangan
sebelum melakukan kemoterapi. Kau tahu alasannya.
Karena itu racun.
Kau duduk di sana…
Menyaksikan racun dimasukkan ke tubuh orang yang kau cintai.
Mengapa?
Karena dia mungkin akan mati.
Kita membunuhnya karena dia mungkin akan mati.
Pergi lari.
Pukul dinding.
Kau harus melepaskan endorfin.
Pelepasanku adalah pekerjaanku.
Karena itu aku menyukainya.
Pekerjaanku butuh perhatian penuh.
Setiap menit aku bekerja adalah menit aku tak memikirkan…
kehilangan dia.
Aku harus pergi.
Rasa sakit dan lemah konsisten dengan polineuropati,
dapat diobati dengan steroid dan imunosupresan.
Jika hidup 1.000 tahun, kau masih mencintai Sophie?
Ya.
Bagaimana bisa yakin?
Orang berubah. Kau berharap untuk berubah.
Sophie dan aku akan berubah bersama.
Melalui petualangan yang sama, belajar pelajaran yang sama.
Bagaimana jika kau melalui petualangan yang sama
dan belajar pelajaran yang berbeda?
Meski begitu, jadi siapa pun, atau apa pun,
Sophie akan selalu cantik.
Dia bisa berubah menjadi mesin, satu set piksel,
atau bunga ungu raksasa, dan dia akan tetap cantik,
karena itu bagian dari sifat utamanya.
Tetapi jika tak tahu bagaimana akan berubah,
kau tak tahu bagaimana kau akan berubah.
Shaun.
Istirahatlah dahulu.
Steroid seharusnya membuatmu merasa jauh lebih baik.
Mengapa tak pernah bercerita kau punya mantan suami?
Shaun, sudah bertahun-tahun aku tak begitu memikirkannya.
Tak kuceritakan karena dia tidak penting.
Aku tahu. Itu masalahnya.
Kau pernah merasa dia cukup penting untuk hidupmu
sampai menikahinya, dan kini tak begitu memikirkannya.
Kau membuat rencana jangka panjang, kau punya harapan,
lalu sesuatu menimpamu,
dan tiba-tiba kau menjadi orang yang berbeda.
Aku tahu kau tak suka perubahan, tetapi itu tak semuanya buruk.
Lagi pula, kau selalu berusaha berubah.
Aku berusaha menjadi ahli bedah dan pacar yang lebih baik,
lebih mahir pada hal yang kupilih, tetapi…
perubahan lain ini… Mengagetkan.
Tak kita pilih.
Itu datang saja.
Seperti hurikan sebelum tahun 1873,
saat Angkatan Darat menaikkan bendera
untuk memperingatkan ada badai.
Sebelum itu, rumah luluh lantak, kehidupan hancur,
dan tak ada cara mengetahui itu mendatangi kita.
Shaun.
Hubungan kita tak akan berakhir dalam bencana alam.
Dimulai di sana.
Aku akan melihat pasienku.
Baik.
Dari darah dan air liur akan kelihatan jika ada penyebab genetik,
dan sampel yang kami ambil dari rumahmu
akan memperlihatkan jika ada penyebab dari lingkungan.
Aku tahu itu bodoh.
Aku hampir merasa bersalah atas kankerku,
seperti aku dengan semena-mena memutuskan menjadi sakit dan memberatkan.
Apakah orang yang dekat denganmu
pernah bertindak seakan kau adalah beban?
Maksudmu Alan.
Dia takut.
Dia mengambil jalan keluar yang ada dan beralih ke pekerjaannya.
Itu tak masalah buatmu?
Aku menerima kompromi ini.
Bagian sulitnya bukan itu, tetapi…
tidak tahu.
Setiap hal baru yang terjadi, aku khawatir, "Inikah dia?
Di sinikah aku kehilangan dia?
Di sinikah dia menyerah?"
Ini kopi rebus.
Ada yang menyebutnya "kopi Turki",
"kopi Yunani", atau "kopi Mesir"…
Karena kita perlu mengambil kepemilikan dan mengkategorikan.
Ya.
Kau sungguh tinggal di sini,
di garasi parkir rumah sakit?
Mengapa tidak?
Nyaman untuk bekerja.
Ketika ingin beberapa hari di luar jalur,
ini juga nyaman untuk itu.
Aku akan minum tiga teguk.
Tetapi tiga tegukan yang lezat.
Begitulah aku mencoba menjalani hidupku…
Mencoba menghargai, menikmati, bukan sekadar lewat.
Begitukah poliamori itu?
Apakah itu sungguh berhasil, atau itu salah satu teori kehidupan
yang kelak orang sesali?
Tak ada penyesalan.
Kukira begitu.
Tidak saat masih muda dan bersenang-senang.
Itu menyenangkan, tetapi bukan untuk alasan yang kau pikirkan.
Itu bukan tentang seks,
tetapi komitmen, hubungan emosional.
Kesenangan yang didapat dari sebuah hubungan,
aku mendapat lebih.
Aku juga harus memberi lebih.
Tetapi itu juga bermakna.
Boleh aku bertanya sesuatu, karena kita mulai personal?
Tentu.
Apa lirik lagu salah dengar favoritmu?
Ini menyenangkan.
Aku senang ini bukan kencan.
Sama.
Aku tak percaya dengan kategori itu.
Dia mengatakan nyeri bilateral di mana-mana,
lalu dia ambruk. Tekanan darah turun ke 80.
Aku minta vasopressor.
- Sudah. - Bagus.
Kita perlu EKG, CBC, dan gambar dada, serta diagnosis baru.
Apa pun yang dia sebabkan dengan CRISPR, itu bukan hanya neuropati.
Ada yang lain yang membunuhnya.
Bagaimana jika itu sesuatu yang meniru neuropati otonom karsinomatosa?
Pas dengan masalah tekanan darah dan usus.
Itu tak menjelaskan masalah sensorik yang menyebabkan radang dingin.
Gangguan jaringan ikat?
Itu pasti muncul pada pencitraan. Dadanya kelihatan normal.
Mungkin memang tak ada jawaban.
Kita coba masukkan ke kategori yang kita tahu,
penyakit yang kita tahu.
Tetapi ini tak pernah ada sebelumnya.
Dia menciptakan kombinasi baru kode genetik.
Kombinasi gejala baru.
Jangan melihat apa yang pas, tetapi apa yang terdekat,
agar setidaknya bisa mencari tahu penanganannya.
Yang paling dekat adalah amiloidosis.
Ini bukan neuropati autoimun,
jadi saraf pasti diserang sesuatu yang lain.
Penyakit amiloid bisa meninggalkan endapan
di sepanjang saraf, menyebabkan gejala itu.
Di mana mencari endapan itu?
Di limpa.
Minum semuanya.
Kami bicara. Mentertawakan beberapa hal.
Buatku itu mirip kencan.
Rasanya Enrique bukan playboy.
Malah sebaliknya.
Dengan dia, intinya adalah hubungan emosional.
Dia mengikuti fantasi idealis
di mana semua orang baik, tak ada cemburu.
Aku akan menjaga jarak.
Tentu saja.
Begitu mendengar "hubungan emosional", permainannya berakhir.
Maksudnya apa?
Aku menentang emosi?
Bukan aku yang punya tagar medsos
"si jalang yang kejam".
Dia dokter yang hebat.
Tiap mencintai seseorang, berakhir dengan kekecewaan atau kematian.
Kadang keduanya.
Sudah seperti refleks.
Kau pikir semua akan berakhir buruk, mengapa dimulai?
Meski banyak alasan praktis untuk tak kencan
dengan residen junior, ini semua soal aku?
Apakah itu cincin berlian?
Itu indah.
Pasien memergoki tunangannya selingkuh.
Bertengkar hebat. Cincin diminta kembali.
Dia telan.
Benar.
Kau bahkan tak tahu ini "kencan", dan itu intinya.
Tak peduli yang ditawarkan Enrique.
Persahabatan atau asmara, kau tak ikut serta. Kau tak suka risiko.
Portofoliomu cuma di T-Bills dan pasar uang.
Tidak mengerti.
Sayang, karena pria yang bisa membuatmu tertawa
yang mungkin kau butuhkan saat ini.
Sudah sampai ke usus besarmu.
Taruh ini di atas tempat duduk toilet.
Kau punya semua peluang untuk memulihkan propertimu.
Jangan lari dari kesempatan jatuh cinta.
Itu kencan…
Mungkin. Entahlah.
RS ST. BONAVENTURE SAN JOSE
Rumahnya penuh tCE,
efek samping dari pembuatan cip di awal era Silicon Valley.
Mereka pindah dari rumah beracunnya,
- lalu semuanya membaik. - Mungkin tak sebegitunya.
- Dia juga memiliki predisposisi genetik. - Keduanya?
Dia tak boleh ke luar saat badai hujan.
Bagaimana memberi tahu orang kanker ketiganya
mungkin bukan yang terakhir?
Sayangnya, ini adalah saat mengajar.
Dokter Allen, setelah 12 jam bertugas,
aku bisa melaporkan insole-mu sudah datang.
Periksa surelmu. Ada testimoniku.
Claire. Olivia.
Jika kau benar, apa tindakanmu?
Kami tangani gejala dengan terapi obat yang ditargetkan.
Tak ada penyakit, yang seperti itu, yang bisa kami tangani.
Sakitnya pindah?
Ya.
Lupakan USG.
Lebih mudah memeriksa endapan setelah organ diangkat.
- Setelah… - Ya.
Limpanya akan pecah. Panggil tim transportasi.
Ini disebut sindrom Li-Fraumeni. LFS.
Predisposisi bawaan
untuk mengembangkan berbagai jenis kanker.
Ya, ada racun di lingkunganmu
yang mungkin berperan dalam hal ini,
tetapi akan ada pemicu lain di masa depan.
Tubuhmu sangat sensitif
dan akan merespons dengan tumor seumur hidup.
Aku tahu itu mengagetkan,
tetapi ini yang harus kau ketahui…
Sebagian besar kanker dapat diobati jika ditemukan cukup dini.
Kita tahu yang paling umum terkait dengan LFS,
dan kami bisa memantau,
menghilangkannya di awal sebelum menjadi masalah.
Mungkin tak tampak seperti ini sekarang, tetapi ini bagus.
Kita tahu apa yang kita hadapi.
Kita diperingatkan, dan kita akan siap.
Dia tak akan mampu menerimanya.
Hati, pankreas, organ lain terlihat normal.
Tetapi ada lesi kalsifikasi di sepanjang saraf ini.
Dia akan kesakitan seperti ini seumur hidupnya.
Tidak. Sangat bisa menjadi lebih buruk seiring waktu.
Aku butuh gunting melengkung tajam-tumpul.
Coba memakai CRISPR untuk membalikkan CRISPR?
Peneliti menemukan sebuah protein pada bakteri tertentu
yang menghambat CRISPR.
Kita masukkan DNA yang membuat protein itu
ke genom pasien kita?
Nonaktifkan gen CRISPR.
CRISPR mengacaukannya secara permanen. Kita lakukan lagi?
Pasien kita pengambil risiko.
Perlu mekanisme pengantaran.
Kodenya harus diperkenalkan melalui virus…
Virus yang secara khusus menarget saraf.
Polio menarget saraf.
Karena ini tak cukup berisiko.
Polio adalah virus yang berbahaya
karena sangat pandai menembus sistem saraf.
HELIKS DNA
PENYUNTINGAN GEN CRISPR
URUTAN GEN
Dokter Murphy?
Dia akan begini… selamanya.
Dia akan punya masa yang baik dan buruk.
Tetapi dia akan selalu harus waspada.
Apakah dia juga selalu akan harus waspada terhadapmu?
Maksudmu?
Penyakit kronis membuat hubungan menjadi tegang.
Secara statistik, biasanya pria yang tak mampu menerimanya.
Pernikahan kami bukan urusanmu.
Kesehatannya adalah urusanku.
Sikapmu menambah stresnya.
Kau melihatnya, membayangkan dia pergi. Itu berat.
Aku mengerti.
Dia berpikir yang sama saat melihatmu.
Aku tak pernah mengeluh. Ini bukan salah siapa-siapa.
Pikirmu dia tak tahu kau kesulitan menghadapi semua ini?
Tiap kali sesuatu yang baru terjadi,
dia bertanya-tanya, apakah ini titik akhir
yang akan menghancurkan pernikahan kalian?
Kau membuatnya hidup dalam situasi yang tak pasti terus.
Itu definisi stres.
Jadi, ini kuliah "hadapi dan bertindak benar".
Bukan.
Aku…
Aku memintamu mempertimbangkan waktu terbaik perceraianmu.
Akan ada banyak masalah baru bagi Hannah,
dan jika kau akan berakhir pergi, mulailah menyusun rencana.
- Aku tak ingin meninggalkan istriku. - Saran terbaikku?
Bantu dia melalui perawatan babak berikutnya sebaik mungkin,
lalu kau bisa pergi.
Sulit hidup dengan seseorang yang membutuhkan begitu banyak.
Aku tahu kau merasa ada momen dimana kau tak punya apa-apa lagi,
dimana kau akan hancur.
Hanya… jangan hancur saat dia sangat membutuhkanmu.
Pergi sebelum itu terjadi.
Membaca artikel dari lima tahun yang lalu?
Dokter Glassman pernah ikut percobaan eksperimental
untuk mengobati Parkinson dengan teknologi CRISPR.
Gagal.
Jadi, ini usang dan tak berhasil?
Dokter Glassman suka kegagalannya penuh informasi.
Maka itu artikelnya lebih panjang.
Kau khawatir kehilangan orang yang kau cintai?
Karena kita tak bisa menghentikan diri kita berubah,
yang berarti kita bisa berhenti mencintai,
atau mereka yang berhenti.
Ini sangat buruk.
Memang.
Jadi, tak ada yang bisa merasa… aman.
Bagaimana bisa melanjutkan jika tak pernah merasa aman?
Kadang, tak berubah sama berbahayanya.
Jadi, bagaimana tahu kapan harus berbuat apa?
Jika kau dapat jawabannya, beri tahu aku.
- Dapat. - Sungguh?
Dokter Glassman menggunakan virus varicella zoster
sebagai mekanisme pengantaran. Itu tak berhasil.
Pilihan pertamanya adalah herpes simpleks,
namun teknologi tak mampu memasukkan paket DNA mereka ke dalamnya.
Teknologi sudah berkembang.
Itu bisa dilakukan.
Dengan penanganan konvensional,
kami tak bisa berbuat lebih.
Rasa sakit akan permanen, dan bisa memburuk.
Aku bukan orang yang bisa dibatasi oleh hal konvensional.
Kami bisa membalikkan CRISPR.
Mau membalikkan yang kulakukan? Perubahan telomerase-ku?
Deritamu ingin dihentikan.
Soph, ini sementara.
Apa, 40 tahun?
Itu bukan apa-apa. Kehidupan nyata kita ada di depan kita.
Selama ini tak membunuhku,
pilihanku sudah tepat, tak peduli seberapa buruk jadinya.
Tidak.
Aku bersedia berolahraga selama berjam-jam dan cepat,
berhenti mengonsumsi gula dan alkohol,
serta melakukan semua hal lain yang perlu dilakukan
untuk mencapai masa depan yang kutahu mungkin tak pernah datang.
Tetapi kini, kau memintaku melihatmu menderita
seumur hidup.
Kaulah yang menyukai perubahan.
Jadi, berubahlah menjadi orang yang bisa bahagia denganku…
di sini, sekarang.
Dokter, bisa tolong menunggu di luar?
Mengapa dia ingin kita pergi?
Kurasa dia memberi ultimatum.
Kau yakin?
Tampaknya selalu saja ada yang harus kutinggalkan.
Tetapi ini tak seperti gula atau rokok.
Kau tak bisa melewati ini dengan cepat.
Benar.
Tidak akan pernah.
Kau akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Alan sedang bekerja, tetapi seharusnya ada taksi menunggu.
Aku tak akan pamit, dr. Browne,
karena kita mungkin akan segera jumpa lagi.
Aku menyuruh taksimu pergi.
Maaf aku tak ke sini lebih cepat.
Aku harus menyajikan proposal ke rekanku.
Aku menjual saham bagianku ke mereka.
Ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Ya.
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku sadar aku sangat
takut kehilanganmu di masa depan…
Aku kehilanganmu sekarang.
Maaf.
Kudengar kontak KV-mu memutuskan berhenti bekerja.
Dia bertindak benar.
Kau tahu…
Kakiku sakit sekali.
Aku terbuka. Untuk menjadi teman.
Bagus.
Aku juga terbuka, ke mana pun arahnya ini.
Mengarah ke persahabatan.
Dimengerti.
Tetapi hidup adalah perubahan dan kelak kau mungkin berubah pikiran.
Jika begitu, aku juga akan terbuka untuk itu.
Tak akan terjadi.
Baik.
CLAIRE KAU DI RUMAH?
DR. LIM BARU MEMASUKKAN PIZA KE OVEN.
CLAIRE AKU AKAN BAWA ANGGUR.
Pertama, jangan pakai sabun.
Kita harus diam di salah satu sisi,
jadi, pengendali suhu tak akan pindah tanpa sengaja.
Mengapa berubah pikiran?
Aku sudah lama memikirkan perubahan.
Aku menanyai orang dan membuat grafik
beberapa kemungkinan kita menggunakan waktu sebagai sumbu horizontal
dan perubahan di vertikal.
Aku menyadari masalahnya bukan perubahan.
Tetapi apakah dua orang berubah ke arah yang sama.
Kita ingin menjaga koordinat kita saling berdekatan
seumur hidup.
Tentu saja.
Tetapi orang kadang-kadang terpisah.
Ya.
Kau perlu peringatan saat kau dan pasanganmu
mulai menyimpang, agar kalian bisa sedikit berganti arah.
Kita tak ingin ada kesadaran kejutan yang terlambat.
Kejutan itu mengerikan.
Angkatan Darat memakai bendera untuk memperingatkan badai.
Kubelikan ini.
Bel sapi?
Jika kau lihat kita menuju ke arah yang berbeda,
bunyikan belnya.
Apakah kita sungguh perlu bel? Tak boleh dikatakan saja?
Saat kau bunyikan, akan kuperhatikan.
Aku sungguh benci bunyinya.
Hanya dalam keadaan darurat.
Botol sampo sudah kupindahkan.
Apa?
Maksudmu sekarang?
Tak perlu mengembalikan botolnya. Nanti akan kulakukan.
Aku mencintaimu.
Tak masalah. Aku ingat semua di mana.
Terjemahan subtitle oleh: June Arya