1
00:00:01,501 --> 00:00:03,128
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,880
Itu karena aneurisme.
Terlewat oleh dr. Wolke.

3
00:00:05,964 --> 00:00:06,881
Aku salah.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,342
Kompresi.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,304
Dokter Wolke.

6
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Dia meninggal.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
Silakan di sini selama yang kau mau.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,396
Virusnya telah merusak paru-paru ibumu.

9
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
Kami melakukan semuanya
untuk menolongnya.

10
00:00:25,525 --> 00:00:26,818
Seratus dua puluh joule.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
Aku punya hidroksiklorokuin, ribavirin…

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,448
Di sini besarnya dua kali dari SJ Umum.

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
Jumlah tesnya seharusnya dua kali di sini.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
PUKUL 04.29

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
PUKUL 04.30

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,633
PUKUL 05.17

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,084
Aku seorang dokter. Ada apa?

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
Dia berlari, kubunyikan klakson.

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
Tiba-tiba dia di depan mobilku.

20
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
Pejalan kaki ditabrak mobil.
GCS lima di TKP.

21
00:01:32,967 --> 00:01:36,471
Perut kaku dengan pendarahan aktif.
Dada terbelah dengan pneumo.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
Butuh bedah perut. Sekarang.

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
Ada hemoperitoneum parah.

24
00:01:46,231 --> 00:01:49,776
Aku butuh dua pengisap besar
dan bantalan, seluruh empat kuadran.

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,907
Ada laserasi hati tingkat tiga
di segmen lateral kanan.

26
00:01:55,990 --> 00:01:59,994
Jahitan hati, chromic nomor satu
pada jarum tumpul dan kasa tempur.

27
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
Apa yang kau lakukan
naik motor pada jam itu?

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
Mau bekerja.

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Menyiapkan pertemuan anggaran
dengan Glassman.

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,137
Memobilisasi hati
untuk memeriksa cedera diafragma.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
Itu di sisi lain kota.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
Aku mengambil rute pemandangan.

33
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
Tekanan darah turun.

34
00:02:22,475 --> 00:02:25,979
Dia berdarah lagi.
Tambah bantalan, bersihkan perut.

35
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Ada perforasi dekat terminal ileum.

36
00:02:29,357 --> 00:02:32,318
Ada sesuatu yang merobek dinding usus.

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Ini pecahan benda.

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
Dari kecelakaan itu?

39
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
Lapisannya terkikis.

40
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
Sepertinya sudah lama di dalam.

41
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Ini pasti terlepas dalam kecelakaan itu.

42
00:03:01,347 --> 00:03:03,892
Menurutmu, bagaimana Asher?

43
00:03:04,183 --> 00:03:05,184
Terlihat baik.

44
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Terlalu baik untuk yang baru saja
kehilangan pasien pertama.

45
00:03:08,730 --> 00:03:11,482
Aku tak punya waktu mengkhawatirkan orang.

46
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
- Dia berpura-pura.
- Bagus.

47
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
Otak melepas serotonin saat tersenyum

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
meski kau sengsara. Aku merasa lebih baik.

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,533
Penyangkalan bukan strategi baik
untuk kesehatan psikologis.

50
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
Terus memikirkan hal yang tak bisa diubah
juga tak membantu.

51
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
PESAN BARU

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Wanita 24 tahun datang ke UGD

53
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
mengeluhkan sakit kepala dan perut.

54
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Kejutan, dia hamil.

55
00:03:40,261 --> 00:03:43,473
Sepertinya dia tak senang dan mau aborsi.

56
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Apa yang salah?

57
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Aku berasumsi kau belum mempelajari
nilai berbagi

58
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
yang berarti ada alasan lain

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,814
kau memberitahukan ini
ke departemen bedah.

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
Dia memiliki kekurangan IgA bawaan

61
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
dan sejarah infeksi parah.

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,821
Dia butuh infus antibiotik
dan pengamatan pascabedah yang ketat.

63
00:03:58,905 --> 00:04:02,325
Aku pikir salah satu pemulamu
bisa sekalian belajar sesuatu.

64
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
… kau akan bilang

65
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
Apa yang bisa membuatku merasa seperti ini

66
00:04:07,705 --> 00:04:08,915
Kekasihku

67
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Kekasihku, kekasihku

68
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Ulang tahun Lea besok.

69
00:04:14,587 --> 00:04:17,799
Banyak katak lucu dan lagu romantis.

70
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Aku tak bisa memutuskan.

71
00:04:22,845 --> 00:04:25,640
Ini hadiah pertamaku sebagai pacarnya.

72
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
Ini harus… mengagumkan.

73
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Mungkin katak bernyanyi,

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
meski lucu, bisa jadi kesalahan.

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
Coba sesuatu yang lebih pribadi
atau romantis.

76
00:04:37,068 --> 00:04:39,904
Cari residen yang belum melakukan
kuretase dan dilatasi.

77
00:04:39,988 --> 00:04:41,489
Lalu, ajari mereka.

78
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
Tidak.

79
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
Aku akan lakukan sendiri.

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Aku tak akan mengajar lagi.

81
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Aku ahli bedah yang baik. Aku mengoperasi.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Bagian dari pekerjaanmu adalah mengajar.

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
Kau tak bisa menghindar karena itu sulit.

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,797
Aku menghindar karena aku buruk.

85
00:04:57,880 --> 00:04:59,841
Kau tak bisa menghindar.

86
00:04:59,924 --> 00:05:03,136
Namun, aku mungkin memberimu
tanggung jawab terlalu cepat,

87
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
jadi aku akan mengawasi pengajaranmu

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
sampai kau bisa.

89
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Pilih seseorang.

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
Kalian kehilangan sesuatu?

91
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Pasien kami.

92
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
Rose Babcock.

93
00:05:14,188 --> 00:05:17,317
Dia selesai operasi
perbaikan fraktur radius distal.

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
60-an. Rambut putih.

95
00:05:18,526 --> 00:05:21,112
Pandangannya seperti menatap jiwamu.

96
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
Dia pincang?

97
00:05:22,530 --> 00:05:23,406
- Tidak.
- Tidak.

98
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
Sepertinya dia pincang sekarang.

99
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
Bu Babcock, kau terjatuh lagi?

100
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Aku baik-baik saja.

101
00:05:29,787 --> 00:05:33,082
Namun, ada pria malang di kamar 318

102
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
yang sangat kesakitan.

103
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Ayo kembali ke ranjang.

104
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Baik.

105
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
Beri Tegaderm baru,
bukan salep antibiotik.

106
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Lebih berpori.

107
00:05:53,603 --> 00:05:56,189
Jangan paksa kami memborgolmu, Rose.

108
00:05:56,272 --> 00:05:59,901
- Kami tagih lebih untuk itu.
- Keringkan kulit agar menempel.

109
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Kau sudah bagus, Sayang.

110
00:06:04,822 --> 00:06:06,741
Detak jantung melonjak ke 130-an.

111
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Tekanan darah 162/95.

112
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
Ada tekanan terasa di dadamu?

113
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
Tidak, ini hanya kegelisahan.

114
00:06:13,581 --> 00:06:15,416
Bukan aku. Salah satu dari kalian.

115
00:06:18,711 --> 00:06:21,964
Kami akan berpura-pura,
karena ini terjadi di dadamu

116
00:06:22,048 --> 00:06:23,132
maka ini milikmu.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
Infus labetalol 20 miligram.

118
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
Aku baik-baik saja.

119
00:06:26,844 --> 00:06:28,012
Aku seorang empath.

120
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
Aku bisa merasakan yang orang lain rasakan

121
00:06:30,640 --> 00:06:33,726
dan salah satu dari kalian sangat stres.

122
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Olivia, tetap di tempatmu.

123
00:06:38,689 --> 00:06:40,691
Satu miligram Ativan.

124
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
Menjauhlah dariku!

125
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Tidak! Mundur!

126
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
Pak, kau mengalami kecelakaan.

127
00:07:05,842 --> 00:07:07,426
Kami merawatmu.

128
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Hentikan! Sekarang!

129
00:07:09,887 --> 00:07:11,055
Menjauh dariku!

130
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
Aku ingin kau menahannya
saat aku memberi Haldol.

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Pak, kumohon…

132
00:07:15,309 --> 00:07:17,854
Kuperingatkan. Ruangan ini
sedang dikosongkan.

133
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Tak ada yang akan menyakitimu.

134
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Ben.

135
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
Kau mengalami kilas balik.

136
00:07:28,489 --> 00:07:30,032
Kau tidak di Afganistan.

137
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Kau di rumah sakit.

138
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Lihatlah sekeliling.

139
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Apa yang kau lihat?

140
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Zoe?

141
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
Ya, Sayang, ini aku.

142
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Zoe, aku tak bisa tidur.

143
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Aku sedang joging lalu…

144
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Aku mendengar ledakan.

145
00:08:01,647 --> 00:08:04,734
Aku tak tahu apa yang terjadi setelah itu.

146
00:08:05,526 --> 00:08:06,944
Kau ditabrak mobil.

147
00:08:07,445 --> 00:08:10,156
Kami melakukan operasi.
Kau akan baik-baik saja.

148
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Tenang.

149
00:08:12,325 --> 00:08:15,953
Bawa dia kembali ke kamarnya.
Pastikan lukanya tak terbuka.

150
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Maafkan aku.

151
00:08:33,304 --> 00:08:34,388
Dokter Murphy?

152
00:08:41,562 --> 00:08:43,189
Rose bukan pasienmu.

153
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Dia mengajariku tentang bakatnya.

154
00:08:46,067 --> 00:08:49,237
Dia bilang dasar empati
adalah rasa ingin tahu,

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
yang membuatku penasaran karena…

156
00:08:51,155 --> 00:08:54,283
Aku ingin tahu pekerjaan
yang seharusnya kau lakukan.

157
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
Siapa yang kau pilih untuk kuretase?

158
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Tak ada.

159
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
Satu-satunya orang
yang belum melakukan tak mau,

160
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
jadi aku saja.

161
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
Residen yang mana?

162
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
Mau itu tak relevan. Ini tugas mereka.

163
00:09:08,214 --> 00:09:12,051
Mau itu tak relevan. Ini tugasmu.

164
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
Aku penganut Kristen.

165
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
Melakukan aborsi
bertentangan dengan keyakinanku.

166
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Baik.

167
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Kau mungkin menghadapi situasi nanti

168
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
saat prosedur ini
bisa menyelamatkan nyawa wanita.

169
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
Aku berharap orang lain…

170
00:09:27,483 --> 00:09:30,903
Tugasku memastikan
kau bisa melakukan semua operasi

171
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
termasuk aborsi.

172
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Lalu, bagaimana?

173
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
Aku akan lakukan operasinya.

174
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
Aku baru melakukan sekali.

175
00:09:42,915 --> 00:09:45,334
Aku yakin masih banyak
yang bisa kupelajari.

176
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
Dokter Murphy, kau punya murid baru.

177
00:09:50,214 --> 00:09:52,717
Suruh dia melakukan penilaian praoperasi.

178
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Terima kasih, Olivia.

179
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Itu ambisi yang ingin kulihat.

180
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
Dia tiga kali ditugaskan.

181
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Dia pulang setelah terluka

182
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
dalam sejenis ledakan.

183
00:10:04,353 --> 00:10:06,397
Aku tak tahu yang terjadi.

184
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Dia berusaha menceritakannya
beberapa kali,

185
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
tetapi dia tak sanggup.

186
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Kapan dia didiagnosis PTSD?

187
00:10:13,487 --> 00:10:14,572
Dua tahun lalu.

188
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Dia berubah sejak dia pulang.

189
00:10:19,452 --> 00:10:23,873
Pertama, dia murung dan mudah tersinggung.

190
00:10:24,415 --> 00:10:26,334
Hal-hal kecil bisa membuatnya marah.

191
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
Lalu, insomnia dimulai.

192
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
Pikirannya tak pernah beristirahat.

193
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Malam adalah yang terburuk.

194
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
Dia…

195
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
Mimpinya selalu mengerikan.

196
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Kilas balik.

197
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
Kami tak bisa tidur
di kamar yang sama lagi.

198
00:10:49,190 --> 00:10:51,150
Pastikan dia selalu berbaring.

199
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
Kau mau kami jadwalkan
konsultasi psikiater?

200
00:10:54,862 --> 00:10:56,489
Kami sudah mencobanya.

201
00:10:57,406 --> 00:11:01,243
Terapi diskusi, terapi kelompok,
terapi paparan…

202
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
obat yang tak henti.

203
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Beri tahu jika kau berubah pikiran.

204
00:11:59,969 --> 00:12:04,390
Jillian, aku butuh statistik elektif
operasi untuk rapat anggaranku.

205
00:12:04,473 --> 00:12:05,683
Kopi juga.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,186
Jillian?

207
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
Dia tak ada.
Aku butuh persetujuan untuk ini.

208
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
Lalu, ini.

209
00:12:18,863 --> 00:12:21,198
Kau bilang aku tak bisa memberinya katak.

210
00:12:22,074 --> 00:12:24,201
Kau tak bisa memberinya ini juga.

211
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
Kau tak tahu ini apa.

212
00:12:25,911 --> 00:12:29,915
Akan lebih berarti jika
kau harus keluar gedung untuk membelinya.

213
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Aku ingin melakukan operasi kuretase itu.

214
00:12:35,254 --> 00:12:39,550
Aku berasumsi keyakinanmu
belum berubah dalam beberapa jam terakhir.

215
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Tidak.

216
00:12:40,551 --> 00:12:43,262
Aku percaya aku di sini
untuk suatu alasan.

217
00:12:43,345 --> 00:12:47,141
Jika kau merasa penting bagiku
untuk belajar cara melakukan aborsi,

218
00:12:47,224 --> 00:12:48,559
maka aku akan belajar.

219
00:12:50,811 --> 00:12:53,898
Bawa Jordan ke lab keterampilan.
Jalankan langkah operasi.

220
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
Kalian akan menangani kuretase sendiri.

221
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
Dengan dirimu.

222
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
Bagaimana kau mengawasi ajaranku

223
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
jika kau tak ada?

224
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
Aku akan membantu persiapan
dan setelahnya.

225
00:13:04,950 --> 00:13:07,411
Pasien tak perlu sekumpulan orang asing

226
00:13:07,495 --> 00:13:09,914
berdiri dan melihat
bagian paling pribadinya.

227
00:13:09,997 --> 00:13:12,750
Maaf mengganggu.
Ben terbangun mengeluh sakit.

228
00:13:12,833 --> 00:13:14,376
Kau memeriksa sayatannya?

229
00:13:14,460 --> 00:13:15,836
Yang sakit lengannya.

230
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
Sekarang tes rotasi eksternal bahu.

231
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Kita hampir selesai.

232
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Bisa nilai rasa sakitnya?

233
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
Kita beri nilai 10.

234
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
Ini sudah lama sakit, tetapi ini…

235
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Ini sesuatu yang lain.

236
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
Bagaimana bahumu bisa cedera?

237
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
Aku sedang di…

238
00:13:41,487 --> 00:13:44,031
Aku sedang konvoi di Kandahar.

239
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
Lalu, ada…

240
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Ini bergeser…

241
00:13:52,248 --> 00:13:54,458
Kau tak perlu membahasnya dengan kami.

242
00:13:55,834 --> 00:13:56,919
Apa yang kau dapati?

243
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
Bengkak, peka terhadap sentuhan,
perubahan warna.

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
- Bisa jadi CRPS.
- Apa itu?

245
00:14:01,882 --> 00:14:05,427
Sepertinya kecelakaan mobil
memperparah cedera sebelumnya.

246
00:14:05,511 --> 00:14:08,138
Kau kena sindrom nyeri regional kompleks.

247
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
Kami akan mulai memberi
Gabapentin dan Dilaudid.

248
00:14:10,808 --> 00:14:13,102
Obat opioid membuatku sedikit gila.

249
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
Kami bisa melakukan
blok ganglion stellata.

250
00:14:16,105 --> 00:14:18,774
Itu suntikan obat bius
dekat tulang belakang

251
00:14:18,857 --> 00:14:20,609
yang menghalangi sinyal rasa sakit

252
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
serta bisa membantu PTSD.

253
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
Aku dirawat untuk PTSD bertahun-tahun.

254
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
Mengapa belum pernah mendengar ini?

255
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Masih eksperimen, tetapi menjanjikan.

256
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Prosedurnya berisiko:

257
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
cedera pembuluh darah, infeksi,
hematoma parah.

258
00:14:34,915 --> 00:14:38,335
Dokter Lim, aku telah mengambil risiko
setiap kali tidur.

259
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Aku ingin melakukannya.

260
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
Ini prosedur yang layak
untuk pengobatan rasa sakit.

261
00:14:45,467 --> 00:14:47,845
Yang tak akan kau sarankan
jika dia tak punya

262
00:14:47,928 --> 00:14:49,763
masalah kesehatan mental.

263
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Kudengar Jordan kembali ke kuretase

264
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
- terlepas dari kekesalan sok sucinya.
- Apa itu?

265
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
Kau tak adil.

266
00:14:56,270 --> 00:14:59,648
Jika ada yang tak adil, itu aku.
Kusuruh Jordan melakukannya.

267
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
Aku yang suruh.

268
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Terkadang kita membuat keputusan sulit.

269
00:15:03,569 --> 00:15:04,445
Tetap kita buat.

270
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
Kataku, membuat kesal Kepala

271
00:15:06,405 --> 00:15:08,490
adalah cara buruk untuk memulai residensi.

272
00:15:08,574 --> 00:15:11,911
Senang kau kerja sambilan
sebagai konselor departemen bedah,

273
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
tetapi bukannya kau tak adil ke Jordan.

274
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
Kau tak adil terhadap pasien.

275
00:15:15,831 --> 00:15:18,250
Dia menghadapi prosedur yang emosional.

276
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
Dia butuh dukungan dari dokternya.

277
00:15:20,127 --> 00:15:23,589
Yang dia dapat adalah pemula
yang mengira dia melakukan pembunuhan.

278
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
Lalu, Shaun.

279
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
Maksudku benar.

280
00:15:31,805 --> 00:15:34,224
Aku yang akan memimpin kuretase Jordan.

281
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Kau senang.

282
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
Dokter Murphy akan senang.

283
00:15:37,144 --> 00:15:38,604
Aku sangat dermawan.

284
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Sekarang keluarkan kotak ini
dari departemenku.

285
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
Mual pagi hari.

286
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Milik Perawat Ella.

287
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Rose bilang bisa merasakan kehamilannya.

288
00:15:57,039 --> 00:15:59,166
Dia benar tentang pria di Kamar 318.

289
00:15:59,249 --> 00:16:00,918
Ada gumpalan di kakinya.

290
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Aku yakin dia mendapat
beberapa petunjuk halus

291
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
seperti dia mengerang,
menggenggam pergelangannya.

292
00:16:06,256 --> 00:16:09,385
Lakukan CT untuk mengesampingkan
cedera perut dari jatuhnya.

293
00:16:10,844 --> 00:16:13,764
Kami akan memasukkan
jarum tipis ke lehermu

294
00:16:13,847 --> 00:16:15,766
agar kami bisa menyuntikkan obat bius.

295
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Ini sedikit menyengat.

296
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Gunakan pendekatan in-plane
untuk memasukkan jarum

297
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
antara tuberkulum C6 dan arteri karotis.

298
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Kau mungkin merasa tak nyaman.

299
00:17:10,946 --> 00:17:13,699
PERINGATAN DARURAT
PASIEN BEN HARRIS

300
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Ada apa?

301
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Zoe terluka.

302
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Aku baik-baik saja.

303
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Ambilkan es.

304
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
Biar kulihat.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Apa yang terjadi?

306
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
- Dia kupukul.
- Aku tidur di sampingnya.

307
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
Aku tahu seharusnya tidak,

308
00:17:34,344 --> 00:17:36,764
tetapi suntikan itu
membuat dia lebih baik.

309
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
- Aku pikir…
- Zo.

310
00:17:39,099 --> 00:17:40,809
Kau tak salah.

311
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Ada suara bising di aula.

312
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
- Aku memukul.
- Aku tahu.

313
00:17:45,814 --> 00:17:46,899
Aku tak bermaksud.

314
00:17:47,274 --> 00:17:48,275
Maafkan aku.

315
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Tak ada yang patah.

316
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Aku bisa memberi obat untuk bengkaknya.

317
00:17:58,243 --> 00:18:01,080
Tak perlu. Aku akan pulang
dan membersihkan diri.

318
00:18:03,123 --> 00:18:04,541
Aku hanya butuh waktu.

319
00:18:07,419 --> 00:18:08,504
Aku mencintaimu.

320
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Ben bisa dibantu.

321
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
Ada beberapa hasil yang menjanjikan

322
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
menggunakan Stimulasi Saraf Vagal
untuk PTSD.

323
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Jaringan parutnya akan menutupinya

324
00:18:30,400 --> 00:18:32,903
dan sulit menemukan saraf
tanpa merusaknya.

325
00:18:32,986 --> 00:18:35,572
Bekas luka itu
adalah alasan kita perlu mencoba.

326
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
Bayangkan mengingat kembali
mimpi terburukmu berulang kali.

327
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
Mengapa tak ada
yang mau melakukan tugasnya?

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,539
Ben butuh bantuan psikologis.

329
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
Kupintakan konsultasi.

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,292
Serahkan kepada para ahlinya.

331
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
Ini preseden buruk, memaksa residen

332
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
melakukan prosedur yang tak nyaman.

333
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Apa semua orang di sini tak punya pendapat

334
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
tentang yang melakukan aborsi itu?

335
00:18:55,717 --> 00:18:58,387
Jordan punya pilihan.
Menurutku, pilihannya benar.

336
00:18:58,470 --> 00:19:01,265
Itu bukan pilihan benar
jika dipaksa oleh atasanmu.

337
00:19:01,348 --> 00:19:02,933
Kuminta dia melakukan tugas.

338
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
Kau mengambil kesempatan
dari yang ingin belajar

339
00:19:05,602 --> 00:19:07,020
untuk yang tak mau belajar.

340
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
Ini mengenai Jordan melakukan prosedur

341
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
atau keponakanmu tak melakukannya?

342
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
Bukan keduanya.

343
00:19:13,318 --> 00:19:17,447
Ada kesalahpahaman bahwa Olivia
datang ke St. Bonaventure karena aku.

344
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Dia di sini karena reputasimu.

345
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
Dokter Lim yang hebat,

346
00:19:21,618 --> 00:19:24,997
kelas master dalam teknik,
profesionalisme, empati.

347
00:19:25,706 --> 00:19:28,834
Akhir-akhir ini,
sepertinya reputasinya pudar.

348
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
Aku memberimu antibiotik
untuk mencegah infeksi.

349
00:19:36,800 --> 00:19:39,636
Embusan vakum butuh waktu
sekitar 15 menit,

350
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
lalu kau akan mati rasa
dengan anestesi lokal.

351
00:19:42,431 --> 00:19:44,683
Sedasi sadar juga merupakan pilihan,

352
00:19:44,766 --> 00:19:47,978
tetapi kau perlu
diantar pulang sesudahnya.

353
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
Ada pertanyaan?

354
00:19:58,447 --> 00:19:59,656
Aku takut.

355
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
Kau yakin mau melanjutkan aborsi?

356
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Ya.

357
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
Maka kau tak perlu takut.

358
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
Kau membuat keputusan tepat untuk dirimu.

359
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
Beri dia 400 mikrogram misoprostol lagi.

360
00:20:40,280 --> 00:20:42,157
Aku akan kembali untuk prosedurnya.

361
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
Ini tak bisa.

362
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Aku butuh angka-angka ini
dalam format excel.

363
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
- Terima kasih.
- Permisi.

364
00:20:52,542 --> 00:20:53,794
Dokter Park?

365
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
CT Rose normal.

366
00:20:55,379 --> 00:20:57,130
Cari penelitian barium GI atas.

367
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Biaya pasokan kuartal pertama
yang kau minta.

368
00:21:00,968 --> 00:21:03,428
Salah satu residenmu terlihat sedih.

369
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
Dia sudah lama di tangga.

370
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
Semuanya baik-baik saja?

371
00:21:12,479 --> 00:21:14,606
Aku butuh ketenangan.

372
00:21:17,109 --> 00:21:19,945
Para ahli bedah ke tangga
karena dua alasan,

373
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
latihan kebakaran atau trauma.

374
00:21:23,031 --> 00:21:24,491
Kau sedang latihan kebakaran?

375
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
Aku berharap kita punya
pengobatan efektif untuk Ben.

376
00:21:30,455 --> 00:21:33,292
Pikirannya kacau
dan kita tak bisa membantu.

377
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
Aku rasa ini bukan tentang Ben.

378
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
Kau pernah kehilangan pasien

379
00:21:53,687 --> 00:21:55,522
yang seharusnya bisa kau selamatkan?

380
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
Saat COVID sedang tinggi,

381
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
kami harus membatalkan
prosedur tak penting.

382
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
Seorang ibu muda dengan sakit jantung,

383
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
lebih mendesak dari yang kukira.

384
00:22:14,583 --> 00:22:17,794
Dia mati menunggu
aku menaruhnya di jadwal.

385
00:22:24,426 --> 00:22:25,927
Bagaimana kau melupakannya?

386
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
Bisa karena itu bagian dari pekerjaan.

387
00:22:33,226 --> 00:22:35,353
Kau akan selalu mengingatnya.

388
00:22:36,563 --> 00:22:39,399
Lalu, akhirnya akan berhenti merasakannya.

389
00:22:41,610 --> 00:22:43,195
Bagaimana kau bisa begitu yakin?

390
00:22:45,947 --> 00:22:48,575
Karena jika tidak,
kau tak bisa jadi dokter bedah.

391
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
Aku yakin kau seorang dokter bedah.

392
00:23:00,295 --> 00:23:01,922
Aku harus kembali bekerja.

393
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Masukkan spekulum.

394
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
Lebarkan leher rahim.

395
00:23:34,287 --> 00:23:35,372
Mulai isap.

396
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
Mulai isap lembut di rahim.

397
00:23:59,271 --> 00:24:00,355
Ada yang salah?

398
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Kau baik-baik saja.

399
00:24:02,816 --> 00:24:04,943
Dokter Allen, aku ambil alih.

400
00:24:11,658 --> 00:24:13,493
Tenang. Kita hampir selesai.

401
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Kau akan baik-baik saja.

402
00:24:18,123 --> 00:24:20,917
Kau tak tahu yang dialami wanita itu,

403
00:24:21,001 --> 00:24:23,211
- dan kau memperparahnya.
- Aku tahu…

404
00:24:23,295 --> 00:24:26,047
Kau punya kesempatan untuk keluar
sebelum kemari,

405
00:24:26,131 --> 00:24:27,507
tetapi kau setuju.

406
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
Kau berkewajiban kepada pasien itu
dan kau gagal.

407
00:24:30,427 --> 00:24:34,181
Jika kau lakukan itu lagi,
aku akan mengeluarkanmu dari programku.

408
00:24:34,264 --> 00:24:36,516
Mungkin ditugaskan membersihkan pispot.

409
00:24:36,600 --> 00:24:39,227
Semoga saja tak ada keberatan moral
untuk itu.

410
00:24:47,694 --> 00:24:49,696
Mengapa ada mainan dewasa di mejaku?

411
00:24:49,779 --> 00:24:52,073
Aku dengar banyak hal baik tentang Llama,

412
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
tetapi ulasan daring tak selalu benar.

413
00:24:54,534 --> 00:24:56,161
Kau punya favorit?

414
00:24:58,455 --> 00:24:59,539
Itu untuk Lea.

415
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
Mana yang paling kau sukai, Claire?

416
00:25:06,838 --> 00:25:10,467
Bukti menunjukkan bahwa trauma
mengubah cara kerja otak.

417
00:25:10,550 --> 00:25:13,678
Amigdala yang terlalu aktif
dapat meningkatkan respons

418
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
rangsangan emosional, termasuk rasa takut.

419
00:25:16,139 --> 00:25:19,476
Sebaiknya pertimbangkan
operasi amigdala untuk Ben.

420
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
Itu gila.

421
00:25:21,228 --> 00:25:23,855
Itu di luar area pengobatan kita.

422
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Kita…

423
00:25:29,527 --> 00:25:33,198
Kita ini dokter bedah. Kita perbaiki
masalah fisik, bukan mental.

424
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
Ini masalah fisik.

425
00:25:35,075 --> 00:25:37,035
Otaknya tak berfungsi dengan baik.

426
00:25:37,118 --> 00:25:39,287
Jika penyebabnya adalah tumor,

427
00:25:39,371 --> 00:25:40,914
kau pasti tak akan ragu.

428
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
Namun, tak ada tumor.

429
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
Ini soal menyebabkan kerusakan
pada otaknya.

430
00:25:44,834 --> 00:25:47,337
Dia bisa menderita strok, berakhir koma,

431
00:25:47,420 --> 00:25:48,922
atau bahkan mati.

432
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
Jika menggunakan laser stereotaktik

433
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
daripada kraniotomi terbuka,
risikonya berkurang.

434
00:25:54,469 --> 00:25:55,720
Ini bukan kasusmu!

435
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
Kau tak bisa ikut campur

436
00:25:57,222 --> 00:25:59,557
karena kau tak ingin melakukan tugasmu

437
00:25:59,641 --> 00:26:02,018
yaitu mengajar, yang menjadi masalahku

438
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
seperti juga kado ulang tahun Lea.

439
00:26:04,604 --> 00:26:07,565
Kau perlu dewasa
dan menerima tanggung jawab.

440
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
Aku didiagnosis PTSD tahun lalu.

441
00:26:37,345 --> 00:26:39,764
Itu kurahasiakan.

442
00:26:41,516 --> 00:26:43,727
Melendez sungguh membantuku melaluinya.

443
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
Senang rasanya ada teman untuk bersandar.

444
00:26:50,358 --> 00:26:51,568
Jika kau butuh…

445
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Aku merasa

446
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
tak baik.

447
00:27:13,173 --> 00:27:14,257
Terputus.

448
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
Seperti tak bisa menarik napas.

449
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
Namun,

450
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
ini beban pekerjaanku.

451
00:27:25,268 --> 00:27:26,478
Aku akan melaluinya.

452
00:27:34,819 --> 00:27:35,737
Ini Ben.

453
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
Ben.

454
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
Tak ada yang akan menyakitimu.

455
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
Kau mengalami kilas balik.

456
00:27:51,044 --> 00:27:52,128
Aku tahu keberadaanku.

457
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
Setiap hari sejak aku pulang,

458
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
aku merasa ada monster yang mengejarku.

459
00:27:59,052 --> 00:28:00,261
Aku berusaha lari

460
00:28:02,680 --> 00:28:06,184
tetapi berakhir melukai
orang yang paling kucintai.

461
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
Aku ancaman bagi orang di sekitarku.

462
00:28:10,146 --> 00:28:12,232
Ben, kau hanya butuh bantuan.

463
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
Tak ada yang bisa.

464
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
Aku tak bisa tersenyum, tertawa.

465
00:28:18,655 --> 00:28:20,573
Aku hanya merasakan rasa sakit.

466
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
Aku membuat semua orang

467
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
menderita.

468
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Ben.

469
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
Ada operasi yang bisa membantu.

470
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Aku ingin ikut operasi ablasi amigdala.

471
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
Rose bilang kau merasa kewalahan
dan butuh…

472
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
Aku tak ingin dengar lagi
yang dia katakan.

473
00:29:11,166 --> 00:29:13,168
Tugasmu mengawasi residenmu.

474
00:29:13,251 --> 00:29:15,378
Mengapa kau di sini, bukan melakukan itu?

475
00:29:15,462 --> 00:29:18,381
Kau bilang akan mengawasi pengajaranku,

476
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
tetapi tidak.

477
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
Kau mengambil alih kasusku.

478
00:29:20,967 --> 00:29:23,720
Entah apa yang seharusnya kupelajari
dan bagaimana.

479
00:29:26,931 --> 00:29:28,016
Kau ikut.

480
00:29:32,520 --> 00:29:35,690
Dokter Murphy, tuntun Asher melalui
penempatan pelacak

481
00:29:35,774 --> 00:29:37,692
dan lintasan ke amigdala.

482
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Aku akan mengawasi pengajaranmu.

483
00:29:44,824 --> 00:29:46,451
Baik, masukkan pelacak

484
00:29:46,534 --> 00:29:48,787
tegak lurus terhadap permukaan kortikal.

485
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Berhenti! Kau keluar jalur.

486
00:30:04,427 --> 00:30:06,721
Pada lintasan sekarang, kau akan menembus

487
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
cabang arteri choroidal
dan menyebabkan pendarahan.

488
00:30:09,849 --> 00:30:13,228
- Menjauhlah dari pelacak.
- Tugasmu untuk mengajar,

489
00:30:13,311 --> 00:30:14,562
bukan mengambil alih.

490
00:30:23,029 --> 00:30:26,533
Sesuaikan pelacak
satu milimeter lebih rendah.

491
00:30:26,991 --> 00:30:29,244
Hindari tanduk temporal
di sebelah kananmu.

492
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
Aku tak bisa melihatnya
pada pemandu gambar.

493
00:30:36,709 --> 00:30:38,211
Beri tahu Asher yang kau lihat.

494
00:30:45,218 --> 00:30:50,932
Itu harus menunjuk
ke arah pukul enammu pada sumbu Y.

495
00:30:51,015 --> 00:30:52,433
Kau harus merasakannya.

496
00:30:58,231 --> 00:31:02,235
Daerah jaringan
sepanjang parenkim itu lembut.

497
00:31:02,318 --> 00:31:04,445
Seharusnya terasa seperti meluncur.

498
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
Kau telah mencapai amigdala.

499
00:31:19,043 --> 00:31:21,462
Bersiap memulai ablasi laser termal.

500
00:31:26,634 --> 00:31:28,845
GI atas Rose dan hasil labnya normal.

501
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
Haruskah kita observasi sehari lagi?

502
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Tidak. Jika stabil, pulangkan.

503
00:31:32,932 --> 00:31:35,143
- Aku akan minta Olivia…
- Buka mulutmu.

504
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Apa?

505
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Buka mulutmu.

506
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
- Aku bisa…
- Tutup mulutmu.

507
00:31:48,281 --> 00:31:49,908
- Ada tikus.
- Tikus.

508
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Seekor tikus mati kecil di garasi,

509
00:31:51,784 --> 00:31:54,287
dan pria besar kuat
yang takut mengeluarkannya.

510
00:31:54,370 --> 00:31:55,705
Tak takut, hanya jijik.

511
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
Kami tak ingin melakukannya.

512
00:31:57,582 --> 00:32:00,168
Jadi, kami selesaikan dengan taruhan.

513
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
Tantangan. Serangkaian tantangan.

514
00:32:02,337 --> 00:32:03,796
Yang pertama menyerah…

515
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
Keluarkan benda itu dari mulut kalian.

516
00:32:06,507 --> 00:32:09,052
Aku akan pulangkan Rose.
Kalian berdua pulanglah.

517
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
- Kami…
- Bersikap konyol saat kerja,

518
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
sementara orang sakit dan sekarat.

519
00:32:13,139 --> 00:32:14,015
Pulanglah.

520
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
Semua tesmu normal.
Kami akan memulangkanmu.

521
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
Benar, karena kau cenayang.

522
00:32:28,029 --> 00:32:29,656
Aku ini empath, bukan cenayang.

523
00:32:30,406 --> 00:32:33,242
Apa pun kasusnya, kusarankan kau santai.

524
00:32:33,326 --> 00:32:34,786
Jangan minum, angkat berat…

525
00:32:34,869 --> 00:32:36,871
Curahkanlah, Sayang.

526
00:32:36,955 --> 00:32:38,498
Itu kau.

527
00:32:38,581 --> 00:32:40,500
Kau membuat detak jantungku tinggi.

528
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
Kau akan meledak.

529
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
Tak ada yang salah denganmu… atau aku.

530
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
Kode biru!

531
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Ya?

532
00:33:36,639 --> 00:33:39,684
Dokter Lim, perilakuku kemarin
tak bisa dibenarkan

533
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
dan tak profesional.

534
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
Aku mengecewakanmu dan pasien.

535
00:33:45,523 --> 00:33:47,942
Aku sungguh menyesal.

536
00:33:48,651 --> 00:33:50,987
Aku berjanji itu tak akan terjadi lagi.

537
00:33:52,280 --> 00:33:56,117
Kau membiarkan penilaian pribadimu
menghalangi pekerjaanmu.

538
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
Kau benar. Itu tak bisa dibenarkan.

539
00:34:02,707 --> 00:34:06,127
Kau bilang aku tak tahu yang pasien lalui.

540
00:34:07,378 --> 00:34:09,797
Sebenarnya aku tahu.

541
00:34:13,468 --> 00:34:17,096
Takut, sendirian, takut ketahuan orang.

542
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
Aku mendahulukan karierku
dibandingkan menjadi ibu,

543
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
mendahului imanku.

544
00:34:26,647 --> 00:34:28,066
Namun, aku tak menyesalinya.

545
00:34:31,694 --> 00:34:35,448
Aku tahu Tuhan memaafkanku
karena aku di sini

546
00:34:35,531 --> 00:34:38,367
menjalankan impianku sebagai dokter.

547
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
Aku sengaja berusaha tak memikirkannya.

548
00:34:55,301 --> 00:34:56,636
Hukumanmu selesai.

549
00:34:56,719 --> 00:34:57,804
Bukan itu alasan…

550
00:34:57,887 --> 00:34:59,013
Ambil saja.

551
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
Namaku Benjamin Alan Harris.

552
00:35:09,398 --> 00:35:13,236
Aku di Rumah Sakit St. Bonaventure
di San Jose.

553
00:35:14,320 --> 00:35:16,823
Bahasa dan memori tampak baik.

554
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
Fungsi motorikmu normal.

555
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Namun, bukan berarti berhasil, bukan?

556
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
Tidak.

557
00:35:21,953 --> 00:35:24,539
Pindai otak akan menunjukkan responsmu

558
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
terhadap stimulus rasa takut.

559
00:35:26,415 --> 00:35:28,251
Namun, kau istirahat dahulu.

560
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Tak akan istirahat
hingga kondisiku lebih baik.

561
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
Aku ingin kau tahu
cara aku mendapat luka ini.

562
00:35:36,008 --> 00:35:37,301
Jangan sekarang.

563
00:35:37,385 --> 00:35:38,845
Beri dirimu waktu.

564
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Aku sedang di konvoi di Kandahar.

565
00:35:43,349 --> 00:35:46,727
Aku berada di Husky,
kendaraan besar di depan.

566
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Ben, kau tak perlu melakukan ini.

567
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
Ronnie mengemudi.

568
00:35:50,731 --> 00:35:52,358
Dia sedang bercerita,

569
00:35:52,775 --> 00:35:54,986
tentang seekor kambing di pangkalan,

570
00:35:55,069 --> 00:35:57,697
atau mungkin itu ayam.
Aku tak tahu. Namun…

571
00:35:59,657 --> 00:36:00,741
Kami tertawa.

572
00:36:07,498 --> 00:36:09,125
Lalu, dunia terbakar.

573
00:36:18,509 --> 00:36:19,927
Tugas Husky adalah

574
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
mencari bom IED.

575
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Satu terlewat olehku.

576
00:36:36,611 --> 00:36:38,237
Aku tak bisa melihat wajah mereka.

577
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Hanya

578
00:36:43,409 --> 00:36:46,287
tubuh di mana-mana.

579
00:36:52,043 --> 00:36:53,044
Mati sendirian,

580
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
tanpa keluarga mereka.

581
00:36:57,423 --> 00:36:59,550
Aku hanya bisa memegang tangan mereka.

582
00:37:11,562 --> 00:37:12,813
Kau baik-baik saja, Ben?

583
00:37:48,724 --> 00:37:52,186
Selamat ulang tahun

584
00:37:52,270 --> 00:37:56,607
Selamat ulang tahun

585
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
Selamat ulang tahun, Lea

586
00:38:01,487 --> 00:38:02,738
Selamat ulang tahun

587
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
Hari membahagiakan.

588
00:38:07,034 --> 00:38:08,035
Ada perlu?

589
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
Kita dapat diagnosis.

590
00:38:25,261 --> 00:38:27,096
Sudah kuduga ada orang di sini.

591
00:38:29,557 --> 00:38:31,183
Harimu sangat panjang.

592
00:38:34,312 --> 00:38:36,647
Kau mengidap Prinzmetal Angina, Rose.

593
00:38:36,731 --> 00:38:39,233
Kondisi jantung, tetapi bisa diobati.

594
00:38:39,984 --> 00:38:41,819
Itu menjelaskan semua gejalamu

595
00:38:42,194 --> 00:38:44,071
dan diperparah stres

596
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
yang sepertinya menyebabkan
serangan jantungmu.

597
00:38:47,283 --> 00:38:50,494
Kau perlu berhenti
mencari rasa sakit orang lain.

598
00:38:51,120 --> 00:38:52,747
Itu membunuhmu.

599
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
Kau Kepala Bedah.

600
00:38:58,085 --> 00:39:00,921
Kau bisa mengirim orang lain
untuk memberitahuku.

601
00:39:01,505 --> 00:39:02,465
Benar.

602
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
Namun, aku jadi tak bisa pamer.

603
00:39:05,676 --> 00:39:07,678
Kau di sini karena hatimu sakit

604
00:39:08,429 --> 00:39:10,556
dan tak tahu ke mana lagi.

605
00:39:13,142 --> 00:39:14,977
Silakan. Gunakan sihirmu.

606
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
Katakan apa yang salah denganku.

607
00:39:19,523 --> 00:39:22,151
Bagaimana aku berhenti merasa begini?

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,820
Bukan begitu cara kerjanya.

609
00:39:25,279 --> 00:39:27,198
Aku tak punya tongkat sihir.

610
00:39:28,908 --> 00:39:30,826
Aku hanya bisa memegang cermin,

611
00:39:32,078 --> 00:39:33,496
membuatmu melambat,

612
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
lihat bagian dari dirimu

613
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
yang berusaha kau hindari

614
00:39:38,376 --> 00:39:41,879
karena kau takut jika terlalu dekat,
kau akan hancur.

615
00:39:46,008 --> 00:39:47,843
Mungkin akan, aku tak tahu.

616
00:39:48,594 --> 00:39:50,513
Mungkin hancur adalah tujuannya.

617
00:39:55,434 --> 00:39:57,353
Kau tak bisa lari dari rasa sakitmu.

618
00:39:57,436 --> 00:39:59,855
Jika kau terus berusaha,
itu akan membunuhmu.

619
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
Waktu kematian, 12.34.

620
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
Waktu kematian, 07.13.

621
00:41:22,271 --> 00:41:24,815
Waktu kematian, 02.25.

622
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Waktu kematian, pukul 21.00.

623
00:41:27,860 --> 00:41:30,279
- Waktu kematian…
- Waktu kematian, 04.26.

624
00:41:30,362 --> 00:41:32,823
- Waktu kematian…
- Waktu kematian, 07.13.

625
00:41:32,907 --> 00:41:34,700
- Waktu kematian…
- 04.26.

626
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
- 08.55.
- Waktu kematian…

627
00:42:06,565 --> 00:42:08,567
Terjemahan subtitle oleh
Faustine Tjahjaindra