1
00:00:00,055 --> 00:00:07,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,079 --> 00:00:14,079
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:14,103 --> 00:00:18,103
مترجم
.:: امیر دلپسند ::.

4
00:00:18,279 --> 00:00:21,847
ما نمی‌تونیم با هم دوش بگیریم لیا

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,372
یکیمون جلوی بخار آبو برای اون یکیمون میگیره

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
شان، حموم دوتایی واسه تمیزی نیست

7
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
برای سکس کردنه

8
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
ن...نه، نه

9
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
ناجوره
شاید حتی خطرناک باشه

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,169
ممکنه صابون بره جاهای ناجور

11
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
اگه به دوش تکیه بدیم

12
00:00:40,910 --> 00:00:41,824
ممکنه بسوزیم

13
00:00:41,998 --> 00:00:44,522
ممکنه ترتیب شامپوها به هم بخوره

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
فقط توی فکرم این بود

15
00:00:46,307 --> 00:00:48,265
خب فکر بدی بود

16
00:00:48,439 --> 00:00:49,440
واسم جای تعجبه

17
00:00:49,614 --> 00:00:51,015
تو که انقدر آدم باهوشی هستی چرا

18
00:00:52,574 --> 00:00:54,880
من...میرم هشدار ساعتتو دوباره تنظیم کنم

19
00:00:59,363 --> 00:01:01,583
یه آخر هفته‌ی سه روزست
و تمام شباش ماه کامله

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
ملت قراره کارای احمقانه بکنن

21
00:01:03,585 --> 00:01:06,022
از همه می‌خوام ساعت
بیشتری توی اورژانس بردارن

22
00:01:06,196 --> 00:01:07,980
اگه بهتون نیاز بود در دسترس باشید

23
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
سؤالی دارید؟

24
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
چطور کبود شدی؟

25
00:01:12,376 --> 00:01:13,464
اولین تلفاتِ ماه کامله

26
00:01:13,638 --> 00:01:14,900
وقتی میخواستم لیوان قهومو بردارم

27
00:01:15,075 --> 00:01:15,988
سرم خورد به کابینت

28
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
سؤال دیگه‌ای هست؟

29
00:01:17,816 --> 00:01:20,297
چرا توی جای پارکت یه سوبارو پارکه؟

30
00:01:20,471 --> 00:01:21,907
چون ماشین منه

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,909
تو ماشین داری؟

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
قراره از این به بعد زیاد ببینیش
دوکاتیمو فروختم

33
00:01:25,259 --> 00:01:26,173
چی؟ نه

34
00:01:26,347 --> 00:01:27,565
زیاد بدرد بخور نبود

35
00:01:27,739 --> 00:01:28,653
...فروختیش رفته یا

36
00:01:28,827 --> 00:01:31,221
یه یارو توی کریگزلیست رو هوا زدش

37
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
سؤالی هست به موتور مربوط نباشه؟

38
00:01:36,139 --> 00:01:37,662
حالا همچین کبودی هم نیست

39
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
ولی دکتر توی استراحتگاه اسکی گفت

40
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
ممکنه هماتوم باشه؟

41
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
زیاد غیرعادی نیست ولی باید خالی بشه

42
00:01:46,410 --> 00:01:49,196
میبینم که 6 سال پیش واسه ملانوما درمان شدی

43
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
و همین اواخر هم سرطان سینه

44
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
واسه مسافرت اسکیمون بود

45
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
واسه جشن رفته بودیم

46
00:01:55,289 --> 00:01:56,899
یک سالگی بدون سرطان
و 5 سال بدون سرطان

47
00:01:59,945 --> 00:02:03,993
فکر نکنم یه سوزن دراز نیاز باشه، هست؟

48
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
هماتومت خیلی عمیقه

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
واسه همین سوزن هم باید دراز باشه

50
00:02:07,779 --> 00:02:09,520
ولی زود تموم میشه

51
00:02:09,694 --> 00:02:11,318
ببخشید، باید قبل از اینکه این
معامله خراب بشه دخالت کنم

52
00:02:11,392 --> 00:02:14,873
اشکال نداره برم بیرون؟

53
00:02:15,047 --> 00:02:17,354
می‌خوای وایسیم شوهرت برگرده؟

54
00:02:17,528 --> 00:02:19,356
نه

55
00:02:19,530 --> 00:02:20,183
ادامه بدیم

56
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
چطور توی سن خوزه پات یخ زده؟

57
00:02:26,320 --> 00:02:27,625
اتفاق سرمادرمانیه

58
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
زیادی توی محفظه موندم

59
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
من قرار بود 3 دقیقه بیرون بمونم

60
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
ولی اون -
من گفتم نیاز نیست -

61
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
خودم با گوشیم وقت میگیرم

62
00:02:35,503 --> 00:02:37,722
...بعد از اون حواسم پرت شد و

63
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
برگشتم توی کربنیت پیداش کردم

64
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
می‌دونی، راستش بیشتر بخاطر تب نگرانم

65
00:02:43,511 --> 00:02:44,599
سرمادرمانی قرار بود چیزی رو درمان کنه؟

66
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
نه، فقط واسه ویزیت همیشگی رفته بودیم

67
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
...ما افزایش طول عمر رو بخشی از رژیم سلامتیمون کردیم

68
00:02:48,559 --> 00:02:51,519
مکمل‌ها، مدیتیشن، ورزش

69
00:02:51,693 --> 00:02:53,347
سه تا از نرم‌افزارهای بازیم خیلی معروف شدن

70
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
خدا رو شکر انقدری دارم
که هرچی بخوام بتونم تهیه کنم

71
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
واسه همین پولمو گذاشتم واسه سلامتیم

72
00:02:58,526 --> 00:03:01,790
نه، بنظرم تب ممکنه عفونت باشه

73
00:03:01,964 --> 00:03:04,880
خب، میدونم اون سرمازدگی
میتونه آسیب پذیرت بکنه

74
00:03:05,054 --> 00:03:09,667
...فقط....بنظر نمیومد انقدر ناجور باشه

75
00:03:09,841 --> 00:03:12,017
ببخشید حالم یکم بده

76
00:03:13,410 --> 00:03:14,063
وایت

77
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
یه تیم انتقال پزشکی رو بیارید
فوراً

78
00:03:25,770 --> 00:03:27,685
پرفراژ روده هست
فوراً باید جراحی بشه

79
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
نه، نه چرا ملت از
نیروگاه‌های بادی بدشون میاد

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,091
همه فکر میکنن پر سر و صدا هستن

81
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
این میتونه صدای یه توربینو

82
00:03:43,919 --> 00:03:45,050
مثل ورق زدن توی کتابخونه بکنه

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
یعنی این ارزش سرمایه گذاریمونو نداره؟

84
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
...اصلاً نگاه کردی
وایسا

85
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
چیزی هست که نیاز باشه بدونم؟

86
00:03:50,012 --> 00:03:51,187
هماتوم تخلیه شد

87
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
قراره یه نمونه بفرستیم بخش آسیب‌شناسی
روتینشو طی کنیم

88
00:03:53,145 --> 00:03:54,451
احتمالاً فردا جوابش میاد

89
00:03:54,625 --> 00:03:56,801
ممنون

90
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
ببخشید یکم از حرفتونو شنیدم

91
00:03:59,543 --> 00:04:02,285
شما توی کار سرمایه‌گذاری خطرپذیرید؟

92
00:04:02,459 --> 00:04:04,766
تنها کسی که این سؤالو ازم میپرسه

93
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
کسایی هستن که منو واسه سرمایه
گذاری توی پروژشون میخوان

94
00:04:09,161 --> 00:04:12,687
شاید بعد از اینکه خانمتون
سرپا شد بتونیم حرف بزنیم

95
00:04:12,861 --> 00:04:13,775
هروقت آماده بودید زنگ بزنید

96
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
زندگی من در حال شنیدن به ایده هاست

97
00:04:16,038 --> 00:04:17,039
اگه خوب بود با دوتا از
شریکام در میون میذارم

98
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
اگه خیلی خوب بود

99
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
ما 30 درصد حق جایگاه توی شکرتتون میگیریم

100
00:04:22,697 --> 00:04:24,829
بله

101
00:04:25,003 --> 00:04:26,440
آره، شما همونی هستی که
میخواستی ما رو وارد فناوری پاک کنی

102
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
فکر کنم ازم خواسته باهاش برم سر قرار

103
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
چه خوبه

104
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
نه، من باهاش کار میکنم

105
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
قبلاً که مشکلی نداشتی -
من مافوقشم -

106
00:04:36,928 --> 00:04:37,886
میشه زمانبندیش رو درست کرد

107
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
اون یه چندمهریه

108
00:04:39,975 --> 00:04:42,847
این فقط یه قراره مگه اینکه
واست حلقه پیام کرده باشه

109
00:04:43,021 --> 00:04:44,109
باید بیشتر ازش سر در بیاری

110
00:04:45,763 --> 00:04:46,634
مثل من

111
00:04:53,075 --> 00:04:55,860
آماده‌ای پیوند طحال رو بیاری پایین؟

112
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
فقط مواظب باش سرخرگ
روده‌بندی پایینی رو نبُری

113
00:04:59,037 --> 00:05:02,650
سرخرگ سینه‌ای درونی رو زیر دستم حس میکنم

114
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
در حال کار گذاشتن استاپلر

115
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
و بُرش

116
00:05:07,132 --> 00:05:08,525
من به تأیید رأی دادم

117
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
رد کردن

118
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
نظری ندارم

119
00:05:15,140 --> 00:05:16,098
نظرسنجی گذاشتی؟

120
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
آره...راجع به سکس توی حموم

121
00:05:19,014 --> 00:05:21,364
میدونم بحث کردن راجع به
سکس توی حموم سر کار ممنوعه

122
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
برای همین بجاش نظرسنجی گذاشتم

123
00:05:23,235 --> 00:05:24,933
خیلی بهتره اینطوری

124
00:05:25,107 --> 00:05:26,761
دکتر مورفی، واقعاً میخوای مردم جزئیات

125
00:05:26,935 --> 00:05:28,458
زندگی شخصیت رو بدونن؟

126
00:05:28,632 --> 00:05:32,157
فکر می‌کنی اونا اینو بعنوان یه
سؤال انتزاعی در نظر نمیگیرن؟

127
00:05:32,332 --> 00:05:34,595
نه، اینو بعنوان سؤالی در نظر
میگیریم که بین تو و لیا اتفاق افتاده

128
00:05:34,769 --> 00:05:35,987
و اینکه دعواتون شده

129
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
بعضی وقتا قبل از ساعت 8 صبح امروز

130
00:05:37,902 --> 00:05:39,513
که نظرسنجی فرستاده شد

131
00:05:41,253 --> 00:05:43,168
شما خیلی باهوشید

132
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
یه سری اتساع پراکنده از روده بزرگ میبینم

133
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
عادیه؟

134
00:05:48,609 --> 00:05:51,568
یه سری ضایعه کلسیفیه شده

135
00:05:51,742 --> 00:05:53,265
دیواره‌اش هم نازکه

136
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
هیرشپرونگ

137
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
فکر میکردم هیرشپرونگ فقط مال نوزادها

138
00:05:56,617 --> 00:05:57,357
و خردسالاست

139
00:05:57,531 --> 00:05:59,576
درسته

140
00:05:59,750 --> 00:06:00,403
ولی این بیمار هم اونو داره

141
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
ما هیرشپرونگ رو با حذف کردن

142
00:06:11,371 --> 00:06:12,459
بخش متسع شده از رودتون درمان کردیم

143
00:06:12,633 --> 00:06:14,765
به زندگیتون آسیب نمیزنه

144
00:06:14,939 --> 00:06:16,114
ولی بدمون نمیاد بهمون توضیح بدید

145
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
منظور دکتر مورفی این نیست که

146
00:06:17,768 --> 00:06:18,813
ازتون توقع داشته باشیم متخصص تشخیص باشید

147
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
...فقط

148
00:06:20,597 --> 00:06:22,251
این مورد خیلی خاص بود

149
00:06:22,425 --> 00:06:24,993
...پس اگه میدونید که

150
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
کسی توی خونوادتون یهویی این علائم رو داشته؟

151
00:06:31,956 --> 00:06:35,438
من خودم 6 ماه پیش یه کار خاص با خودم کردم

152
00:06:35,612 --> 00:06:38,267
من رمز ژنتکیمو اصلاح کردم

153
00:06:38,441 --> 00:06:40,748
زیر نظر یه سری محقق یه
فرآیند کریسپر رو طی کردم

154
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
که از طریق کارم توی چین می‌شناسمشون

155
00:06:42,445 --> 00:06:44,142
یه سری کوکتل با هم قاطی کردن

156
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
با کمک سوفی به مغز استخونم

157
00:06:48,495 --> 00:06:49,626
تزریقش کردن

158
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
چرا؟

159
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
اگه راجع به کریسپر اطلاعات داشته باشید

160
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
میدونید که اصلاح ژنوم چقدر خطرناکه

161
00:06:55,153 --> 00:06:57,634
نمیدونید ممکنه چه مشکلاتی براتون پیش بیاد

162
00:06:57,808 --> 00:06:59,984
من باید فعالیت تلومراز رو بهینه میکردم

163
00:07:00,158 --> 00:07:01,682
این وظیفه آنزیم هست که

164
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
خطاهای تکثیر سلول رو درست کنه

165
00:07:03,074 --> 00:07:03,988
در اصل میشه گفت علت بالا رفتن سن

166
00:07:04,162 --> 00:07:05,337
شما نمیتونید جلوی بالا رفتن سنتون رو

167
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
با تغییر فعالیت تلومراز بگیرید

168
00:07:07,731 --> 00:07:10,908
شاید بتونید یکم طول عمرتونو
...زیاد کنید ولی ورزش کردن

169
00:07:11,082 --> 00:07:13,520
ورزش هم همینکارو
میکنه منتها یکم با خطر کمتر

170
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
تصمیمی که گرفتید منطقی نیست

171
00:07:15,565 --> 00:07:18,699
زیاد کردن طول عمر واسه
چند سال فقط یه هدف کوتاه مدته

172
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
ببین، خودت میدونی علم
داروسازی چقدر سریع داره پیش میره

173
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
اون روزی که کلون سازی
پیوند زدن رو مثل آب خوردن کنه

174
00:07:23,138 --> 00:07:25,706
زیاد دور نیست

175
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
هوش مصنوعی چنان پیشرفتی میکنه

176
00:07:27,751 --> 00:07:29,274
که ما نه میتونیم درک کنیم نه پیشبینی

177
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
علم پزشکی به اوج خودش میرسه

178
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
بچه هایی الان به دنیا
میان که میتونن این رو ببینن

179
00:07:34,932 --> 00:07:36,847
میتونن 1000 سال عمر کنن

180
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
شاید بیشتر
شاید تا همیشه

181
00:07:38,675 --> 00:07:41,373
یا حداقل تا وقتی که بخوان

182
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
نقشه اینطوریه که به کریسپرم یک سال وقت بدیم

183
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
تا مطمئن بشیم تغییر تلومرازم کار میکنه

184
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
بعد روی سوفی هم این کارو میکنیم

185
00:07:50,165 --> 00:07:52,297
ما یه نمونه از مغز استخونتون میگیریم

186
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
تا ببینیم چه بلایی سر خودت آوردی

187
00:08:03,047 --> 00:08:07,051
فکر نکنم قهوه خوردن فکر خوبی باشه

188
00:08:07,225 --> 00:08:09,053
کل این تمدن به قهوه خوردن تکیه کردن

189
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
ولی فکر نکنم منظورت خود نوشیدنیش باشه

190
00:08:11,142 --> 00:08:13,014
فکر نکنم واسه یه سال اولی و یه

191
00:08:13,188 --> 00:08:14,450
سال چهارمی فکر خوبی باشه بیرون رفتن

192
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
من قراره بعداً یه زمانی مافوقت بشم

193
00:08:17,409 --> 00:08:20,325
و قراره بیرون قرار گذاشتنمون سخت بشه

194
00:08:20,500 --> 00:08:23,503
...و راستش

195
00:08:23,677 --> 00:08:26,418
قرار گذاشتن با همکارت
معمولاً خوب تموم نمیشه

196
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
مرسی که من توی نظرت بودم
...ولی

197
00:08:28,420 --> 00:08:31,728
فکر کردی واسه قرار میخوام ببرمت بیرون

198
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
من اینجا تازه واردم

199
00:08:33,774 --> 00:08:36,864
و فکر کردم فرصت خوبیه همدیگه رو بشناسیم

200
00:08:37,038 --> 00:08:38,996
کافی فکر خوبی بود چون

201
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
حداقل تعهدیه که از یه آدم دیگه انتظار داری

202
00:08:41,695 --> 00:08:43,914
حتی ناهارم نیست

203
00:08:44,088 --> 00:08:46,047
ولی اگه جوابت منفیه که هیچی

204
00:08:46,221 --> 00:08:47,875
ولی میذارم به جوابت فکر کنی

205
00:09:01,932 --> 00:09:04,500
واسه این گفت قرار نیست تا خودشو خراب نکنه

206
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
یا شایدم من اینطوری فکر کردم

207
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
ولی چرا اینطوری فکر کردم؟

208
00:09:08,591 --> 00:09:10,462
فکر نکنم یه جور آدم خودشیفته باشم

209
00:09:10,637 --> 00:09:13,944
که فکر کنم همه مردها میخوان نزدیکم بشن

210
00:09:14,118 --> 00:09:17,034
یا شایدم جفتمون فکر میکنیم
یه قرار بوده چون واقعاً بوده

211
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
حال میده ها
خوشم میاد بهترین دوستت باشم

212
00:09:19,254 --> 00:09:20,168
شب خونه هم جشن بگیریم؟

213
00:09:27,044 --> 00:09:29,220
یه نظرسنجی واسه محبوبیت سکس توی حموم کردم

214
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
شنیدم

215
00:09:31,048 --> 00:09:33,094
خودم چند بار سیم جیم شدم

216
00:09:33,268 --> 00:09:37,054
رأی مثبت برنده شد
ولی زیاد خوشحال نشو لیا

217
00:09:37,228 --> 00:09:39,927
رأی‌ها 58 به 38ـه

218
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
با چندتا رأی ممتنع پیچیده شده کار

219
00:09:42,582 --> 00:09:44,540
پس رفتارم منطقیه

220
00:09:44,714 --> 00:09:47,064
...جا نداریم واسه

221
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
نرمش اسکی کردن

222
00:09:49,414 --> 00:09:51,765
فقط دارم سر همش میکنم تا عکس بگیرم

223
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
بتونم بفروشمش

224
00:09:53,897 --> 00:09:55,464
اگه نمیخوایش پس چرا داریش؟

225
00:10:01,513 --> 00:10:05,169
شریک قبلیم فرستادتش

226
00:10:05,343 --> 00:10:06,823
شریک سابق؟

227
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
شوهرم

228
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
اینو توی شیروونی گذاشتم

229
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
تا وقتی یه جایی رفتم جا داشتم بیارمش

230
00:10:14,439 --> 00:10:15,876
و خب مال 10 سال پیش بود این قضیه

231
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
ولی اینطوری نبوده که
توی دست و پاش بوده باشه

232
00:10:21,882 --> 00:10:25,668
ما بعد از دبیرستان ازدواج کردیم
زیاد دووم نیاورد

233
00:10:25,842 --> 00:10:27,365
پسر همسایه بغلیمون بود

234
00:10:27,539 --> 00:10:29,585
با هم بزرگ شدیم
همه میدونستن با هم ازدواج میکنیم

235
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
ا...اشتباه بزرگی بود

236
00:10:33,197 --> 00:10:34,546
جفتمون خیلی زود فهمیدیم

237
00:10:40,161 --> 00:10:41,945
اصلاً چرا میخوای تا ابد زندگی کنی؟

238
00:10:42,119 --> 00:10:42,642
حوصلت سر میره

239
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
آدمی که الان هستم

240
00:10:45,775 --> 00:10:50,388
از آدمی که توی 14 سالگی
بودم فرسنگ‌ها فاصله داره

241
00:10:50,562 --> 00:10:53,609
فقط هر سال فاصلم بیشتر میشه

242
00:10:53,783 --> 00:10:58,179
آدم یاد میگیره که درک کنه

243
00:10:58,353 --> 00:11:01,704
کتابایی که یه زمانی ازشون
متنفر بوده عاشقشون میشه

244
00:11:01,878 --> 00:11:04,881
در مورد آدما هم بعضی وقتا همینطوره

245
00:11:05,055 --> 00:11:09,407
موزیکی که هدفش رو درک نمیکردی
جادویی میشه

246
00:11:09,581 --> 00:11:11,540
و هزارتا در جدید باز میشه

247
00:11:11,714 --> 00:11:14,021
من به ماجراجویی کردن امیدوارم

248
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
شرمندتم، همیشه ماجراجوییا
به آدم خوش نمیگذره

249
00:11:19,679 --> 00:11:22,943
فهمیدم که تا 40 یا 50 سالگی طول میکشه

250
00:11:23,117 --> 00:11:25,728
تا کارایی پدر مادرت برات کردن جبران کنی

251
00:11:25,902 --> 00:11:27,512
اگه به اندازه کافی زنده بمونیم

252
00:11:27,687 --> 00:11:30,864
شاید بالاخره نژاد انسان بتونه رشد کنه

253
00:11:38,001 --> 00:11:39,960
سایز پاهات چنده؟

254
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
7/5

255
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
سی‌دی تبلیغ قدم زن بر
روی ماه دکتر آلن پخش شد

256
00:11:45,530 --> 00:11:47,576
گذاشتن اسم دکتر همیشه واسه بازایابی خوبه

257
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
برای کاهش التهاب طراحی شدن

258
00:11:50,405 --> 00:11:52,059
که ممکنه نبودشون به التهاب کف پا، پینه و آرتروز

259
00:11:52,233 --> 00:11:55,192
منجر بشه و باید بگم احساس عالی دارن توی پا

260
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
این چیزایی که میگی با اون مریضی که شوهرش

261
00:11:57,107 --> 00:11:58,021
سرمایه‌گذاره ربطی داره؟

262
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
من به شهادت نیاز دارم

263
00:11:59,893 --> 00:12:00,763
آزمایش و آسیب شناسی برای هانا پالمر

264
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
کم خودمون سرمون شلوغه واسه جراح شدن؟

265
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
واقعاً میخوای واسه یه چیز
بی ارزش تمرکزتو بذاری؟

266
00:12:15,560 --> 00:12:17,954
چون خواستن پولدار شدن
علم پزشکی رو لکه دار میکنه؟

267
00:12:20,130 --> 00:12:21,871
من 5 تا برادر دارم

268
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
کل عمرم مراقب بقیه بودم

269
00:12:24,482 --> 00:12:27,790
کسی زخمی میشد میاوردنش پیش من خوبش کنم

270
00:12:27,964 --> 00:12:31,359
دکتر شدم تا بتونم ازش پول در بیارم

271
00:12:31,533 --> 00:12:34,362
ولی کارم توی مراقبت از آدما هم خوبه

272
00:12:34,536 --> 00:12:36,146
انجام دادن یه کار واسه
چند دلیل هم امکان داره

273
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
اخبار بد هستن

274
00:12:58,821 --> 00:13:02,042
یه افزایش خیلی چشمگیری توی

275
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
مولد سلول بنیادی خونساز داریم

276
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
اون موفق شده
بینظیره

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,659
موفق شده با بهینه کردن فعالیت تولمراز بدنش

278
00:13:10,833 --> 00:13:13,357
بتونه 10 سال به عمر طبیعی خودش اضافه کنه

279
00:13:13,531 --> 00:13:15,664
خب اگه فکر کنیم 50 سال کم میکنه

280
00:13:15,838 --> 00:13:17,274
هنوزم یه واکنش پادتنی داره

281
00:13:17,448 --> 00:13:18,362
هیرشپرونگ رو گول میزنه

282
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
کی میدونه دیگه چیکار کرده

283
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
اگه این برعکس شرایط پادتن باشه چی؟

284
00:13:22,671 --> 00:13:23,933
اگه یکاری کرده باشه

285
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
که مقاومتش رو در برابر
ابتلا کم کرده باشه چی؟

286
00:13:25,500 --> 00:13:27,763
اونوقت عفونت‌های فرصت طلب بیشتری رو

287
00:13:27,937 --> 00:13:29,112
توی ریه‌ها و پوست میدیدیم

288
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
اگه هزار سال دیگه زندگی کنید

289
00:13:31,506 --> 00:13:33,073
با همون آدمی که از اول باهاش بودید

290
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
میموندید؟

291
00:13:34,726 --> 00:13:35,466
نه

292
00:13:37,077 --> 00:13:38,687
نه، اگه تک همسری رو در نظر بگیری

293
00:13:38,861 --> 00:13:40,689
زیاد به رابطه فشار وارد میکنه

294
00:13:40,863 --> 00:13:42,517
یعنی یه ادم میتونه برای اون یکی همه چیز باشه

295
00:13:42,691 --> 00:13:44,475
همزمان اونم برای 1000 سال؟

296
00:13:44,649 --> 00:13:48,479
ظاهراً که عیسی روی تک همسری موافقه

297
00:13:48,653 --> 00:13:50,742
گفته توی بهشت دیگه ازدواجی در کار نیست

298
00:13:50,917 --> 00:13:54,050
فکر کنم آدما نمیتونن تا
اونجا رابطه رو نگه دارن

299
00:13:54,224 --> 00:13:55,443
عهد جدید هم میخونی؟

300
00:13:55,617 --> 00:13:58,185
و قرآن و بقیه چیزها رو هم میخونم

301
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
مثل این میمونه که یه زاغ سیاه چوب زن باشی

302
00:13:59,664 --> 00:14:01,971
انگار تو و خدا یهویی طلاق گرفتید

303
00:14:02,145 --> 00:14:05,757
اگه باعث نوروفیبروماتوز شده باشه چی؟

304
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
تومورهای ریز که روی لایه‌ی عصبی شکل میگیرن؟

305
00:14:08,108 --> 00:14:09,326
ممکنه ولی باید یه سری مدارک

306
00:14:09,500 --> 00:14:10,414
از رشد سلول های شوان  دور

307
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
رودش شکل میگیرن باشه

308
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
یعنی هنوزم بعد 1000 سال زنتو دوست داری؟

309
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
تا حالا سه تا جواب گرفتی
احتمالا دیگه بسه برات

310
00:14:19,119 --> 00:14:20,947
ازدواج پارک زیاد دووم نیاورد

311
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
و انریکه هم زیاد تلاش نمیکنه

312
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
...آشر هم

313
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
تعدادش مشخص نیست

314
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
تو متعهدی

315
00:14:27,344 --> 00:14:28,432
یه قول هایی میدی

316
00:14:31,305 --> 00:14:33,263
من قول‌هام رو بر اساس

317
00:14:33,437 --> 00:14:37,093
طول عمر انسان دادم مورفی

318
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
نزدیک ترین تشخیص خودایمنی پلی‌نورپاتی هست

319
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
عصب گانگلیون روده‌ای رو صدمه بهش زده

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
و سوراخش کرده

321
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
با استروئیدها و سرکوب‌کننده‌های
سیستم ایمنی شروع کنید

322
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
دکتر اندروز

323
00:14:47,364 --> 00:14:49,410
پس اگه میدونستید قراره تا ابد باشه

324
00:14:49,584 --> 00:14:51,281
ازدواج نمیکردید؟

325
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
یعنی انتظار دارید همه رابطه
ها یه زمانی شکست بخورن

326
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
فقط سؤال اینه که تا چه مدت

327
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
من الان دوستش دارم

328
00:14:59,986 --> 00:15:04,207
و میخوام تا زمانی که زنده
هستم دوستش داشته باشم

329
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
ولی بالاخره هر چیزی میشکنه

330
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
هر وقت توی بیمارستانم

331
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
میرم سراغ مطالعه

332
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
داستانای قدیمی انگلیسی به سبک معمایی

333
00:15:22,443 --> 00:15:24,010
تا واسه کسایی که دوستشون دارم اتفاق بدی نیوفته

334
00:15:26,490 --> 00:15:28,188
نتایج آزمایشت برگشته

335
00:15:28,362 --> 00:15:28,971
...شوهرت کِی برمیگرد

336
00:15:29,145 --> 00:15:30,146
سرطانه؟

337
00:15:32,801 --> 00:15:33,758
اره

338
00:15:36,413 --> 00:15:38,938
کارسینوما تیروئید

339
00:15:39,112 --> 00:15:40,722
ما قراره یه عکس برداری کامل

340
00:15:40,896 --> 00:15:41,505
...بکنیم تا ببینی چقدر پیشرفته هست

341
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
برای درمان؟

342
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
جراحی برای حذف یکم یا کل تروئیدهاتون

343
00:15:47,424 --> 00:15:49,687
معمولاً اولین کار برای مقابله هست

344
00:15:49,861 --> 00:15:52,560
بعضی وقتا میشه صبر کرد
ولی با توجه به هماتوما

345
00:15:52,734 --> 00:15:56,520
که گذاشته تومور به رگهات حمله کنه

346
00:15:56,694 --> 00:15:59,088
احتمالاً باید تا چند روز دیگه شروع کنیم

347
00:15:59,262 --> 00:16:02,004
...بعدش باید رادیواکتیو ید درمانی رو شروع کنیم

348
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
حمله عصبیه؟

349
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
نای‌ـش به راست منحرف شده

350
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
تومور داره بهش فشار میاره
الان باید جراحی رو شروع کنیم

351
00:16:27,464 --> 00:16:28,857
چی شد؟
پرستار فقط گفت جراحی

352
00:16:29,031 --> 00:16:31,294
کار هماتوما بود؟

353
00:16:31,468 --> 00:16:32,556
قضیه جدی تر از این حرفاست

354
00:16:34,602 --> 00:16:36,778
...سرطان که

355
00:16:36,952 --> 00:16:38,823
نیست دوباره

356
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
کارسینوما تیروئید

357
00:16:41,913 --> 00:16:44,655
تیروئیدش رو حذف کردیم
فعلاً خوبه

358
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
...داریم دنبال دلایل احتمالی میگردیم

359
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
دلایل ژنتیکی
محیطی

360
00:16:48,746 --> 00:16:51,662
ممکنه یه مشکل خیلی
عمیقتر باشه که پیداش کنیم

361
00:17:02,456 --> 00:17:06,068
من از پسش بر نمیام

362
00:17:06,242 --> 00:17:08,984
قبلاً هم اینکارو کردی

363
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
این دفعه هم میتونی

364
00:17:16,557 --> 00:17:19,386
...میدونی چه حسی داره

365
00:17:19,560 --> 00:17:20,648
هر روز صبح بیدار بشی و فکر کنی

366
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
سال دیگه ممکنه زنت پیشت نباشه؟

367
00:17:24,217 --> 00:17:27,655
...تمام اون درمان‌ها

368
00:17:27,829 --> 00:17:31,006
یه برچسبی بهشون خورده که نوشته

369
00:17:31,180 --> 00:17:34,140
"چون ممکنه بمیره"

370
00:17:34,314 --> 00:17:38,013
و میبینی دکترا دستکشو دست میکنن

371
00:17:38,187 --> 00:17:39,145
قبل از اینکه شیمی درمانی رو شروع کنن

372
00:17:39,319 --> 00:17:42,278
میدونی که برای چی اینکارو میکنن

373
00:17:42,452 --> 00:17:43,627
برای اینکه سمیه

374
00:17:46,021 --> 00:17:49,503
...و تو همونجا میشینی

375
00:17:49,677 --> 00:17:52,593
و میبینی که سم رو وارد بدن
کسی که دوستش داری میکنن

376
00:17:52,767 --> 00:17:55,900
و چرا؟

377
00:17:56,075 --> 00:17:57,859
چون ممکنه بمیره

378
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
ما داریم میکُشیمش چون ممکنه بمیره

379
00:18:07,999 --> 00:18:09,044
برو یه هوایی بخور

380
00:18:09,218 --> 00:18:12,178
به یه جایی مشت بزن

381
00:18:12,352 --> 00:18:13,788
باید یکم اندورفین از بدنت خالی کنی

382
00:18:13,962 --> 00:18:15,398
تنها راهی که حالمو خوب میکنه کارمه

383
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
برای همین کارمو دوست دارم

384
00:18:17,357 --> 00:18:20,229
شغل من تمرکز کامل میخواد

385
00:18:20,403 --> 00:18:21,578
و هر دقیقه که کار میکنم

386
00:18:21,752 --> 00:18:24,320
همون زمانیه که به از دست دادن زنم

387
00:18:24,494 --> 00:18:25,321
فکر نمیکنم

388
00:18:31,284 --> 00:18:32,241
من باید برم

389
00:18:38,639 --> 00:18:41,642
درد و ضعف شما با
پلی‌نورپاتی هم قدم پیش میره

390
00:18:41,816 --> 00:18:44,471
با استروئیدها و سرکوب‌کننده‌های
سیستم ایمنی قابل درمانه

391
00:18:44,645 --> 00:18:46,995
اگه 1000 سال زنده بمونی
بازم سوفی رو دوست داری؟

392
00:18:49,867 --> 00:18:51,042
اره

393
00:18:51,217 --> 00:18:53,001
چطور انقدر مطمئنی؟

394
00:18:53,175 --> 00:18:55,656
آدما تغییر میکنن
باید انتظار تغییر رو داشته باشی

395
00:18:55,830 --> 00:18:59,007
من و سوفی با هم تغییر میکنیم

396
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
با هم به یه ماجراجویی میریم

397
00:19:00,313 --> 00:19:01,357
و درس‌های یجوری یاد میگیریم

398
00:19:01,531 --> 00:19:04,099
اگه به یه ماجراجویی برید

399
00:19:04,273 --> 00:19:05,448
و درس‌های متفاوتی بگیرید چی؟

400
00:19:05,622 --> 00:19:08,625
حتی اگه اینطور باشه و به هر کسی تبدیل شدیم

401
00:19:08,799 --> 00:19:10,627
سوفی همیشه زیباست

402
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
ممکنه به یه دستگاه تبدیل بشه
یا یه سری پیکسل

403
00:19:13,674 --> 00:19:16,329
یا یه گل بنفش خیلی بزرگ
ولی بازم خوشگله

404
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
چون جزئی از طبیعت اصلیشه

405
00:19:22,639 --> 00:19:24,641
ولی اگه ندونید چطور تغییر میکنید

406
00:19:24,815 --> 00:19:26,252
...که همینطورم هست

407
00:19:26,426 --> 00:19:29,037
شان

408
00:19:29,211 --> 00:19:30,473
میریم تا یکم استراحت کنید

409
00:19:30,647 --> 00:19:32,388
استروئیدها کلی حالتونو خوب میکنن

410
00:19:38,916 --> 00:19:44,008
چرا هیچوقت نگفتی قبل شوهر داشتی؟

411
00:19:44,183 --> 00:19:48,056
شان، من چند ساله بزور بهش فکر میکنم

412
00:19:48,230 --> 00:19:51,712
حرفشو نزدم چون مهم نیست

413
00:19:51,886 --> 00:19:55,063
میدونم
مشکل همینجاست

414
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
یه زمانی حس میکردی انقدر
مهمه که باهاش ازدواج کردی

415
00:19:58,414 --> 00:20:01,591
و حالا بزور بهش فکر میکنی

416
00:20:01,765 --> 00:20:05,204
برنامه‌های بلند مدت داری
انتظاراتی داری

417
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
و بعد یه اتفاقی برات میوفته

418
00:20:07,249 --> 00:20:11,514
و یهویی از این رو به اون رو میشی

419
00:20:11,688 --> 00:20:16,737
میدونم از تغییر خوشت نمیاد
ولی همه تغییرها بد نیستن

420
00:20:16,911 --> 00:20:21,220
خودت داری کاری میکنی تا همیشه تغییر کنی

421
00:20:21,394 --> 00:20:27,182
من کار میکنم تا دوست پسر و جراح بهتری باشم

422
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
تا توی انتخابام بهتر باشم

423
00:20:29,402 --> 00:20:31,360
...ولی این

424
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
تغییرهای دیگه...غیرقابل پیشبینی هستن

425
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
تو انتخابشون نمیکنی

426
00:20:33,841 --> 00:20:36,104
فقط یهو برات پیش میان

427
00:20:36,278 --> 00:20:38,889
مثل طوفان‌های قبل از سال 1873 هستن

428
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
مثل سپاه سیگنال ارتش ایالات
متحده که پرچم‌هاشو بالا برد

429
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
تا به مردم بگه طوفان تو راهه

430
00:20:42,719 --> 00:20:45,592
قبل از اینکه خونه‌ها با خاک
یکسان بشن و زندگی‌ها نابود بشن

431
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
و هیچ راهی نبود تا بدونی
دارن به سمت تو میان

432
00:20:47,376 --> 00:20:50,031
شان

433
00:20:50,205 --> 00:20:53,252
رابطه‌ی ما توی یه فاجعه طبیعی نابود نمیشه

434
00:20:53,426 --> 00:20:54,818
خب توی یکی از همونا شروع شد

435
00:20:57,517 --> 00:21:00,302
من میرم به بیمارم یه نگاه بندازم

436
00:21:00,476 --> 00:21:02,043
باشه

437
00:21:09,746 --> 00:21:13,010
نمونه خون و بزاق دهن
بهمون میگن مشکل ژنتیکیه

438
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
و نمونه‌هایی که از خونتون گرفتیم

439
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
بهمون نشون میدن دلیلش محیطی بوده یا نه

440
00:21:18,712 --> 00:21:22,281
میونم احمقانست

441
00:21:22,455 --> 00:21:25,109
واسه سرطانم احساس گناه کردم

442
00:21:25,284 --> 00:21:28,852
انگار من خودم تصمیم گرفتم مریض
باشم و روی دوش بقیه یه بار باشم

443
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
آدمایی که بهشون نزدیکی

444
00:21:33,422 --> 00:21:35,859
تا حالا طوری رفتار کردن که
انگار یه بار روی دوششون هستی؟

445
00:21:36,033 --> 00:21:36,860
منظورت آلن هست؟

446
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
اون ترسیده

447
00:21:41,822 --> 00:21:45,695
از خروجی ای که داره میره
و به سمت کارش برمیگرده

448
00:21:45,869 --> 00:21:47,088
تو با این مسئله مشکلی نداری؟

449
00:21:55,183 --> 00:21:57,141
اینکه جونم توی خطره رو قبول دارم

450
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
بخش سختش این نیست

451
00:21:58,491 --> 00:22:00,536
...بخش سختش اونجاست که

452
00:22:00,710 --> 00:22:03,974
نمیدونم موعدش کِی هست

453
00:22:04,148 --> 00:22:08,327
هر اتفاق جدیدی که میوفته به خودم میگم
یعنی این آخرشه؟

454
00:22:08,501 --> 00:22:11,808
من اینچا شوهرمو از دست میدم؟

455
00:22:11,982 --> 00:22:13,244
یعنی دیگه این لحظه شوهرم نابود میشه؟

456
00:22:20,904 --> 00:22:23,211
این قهوه‌ی دم شدست

457
00:22:23,385 --> 00:22:25,082
بعضیا بهش میگن قهوه ترک

458
00:22:25,256 --> 00:22:28,129
یا قهوه مصری
یا قهوه یونانی

459
00:22:28,303 --> 00:22:29,435
چون باید مالکیت رو بگیریم

460
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
و همه چیز رو دسته بندی کنیم

461
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
آره

462
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
جدی توی این زندگی میکنی؟

463
00:22:34,396 --> 00:22:36,311
توی گاراژِ پارکینگ بیمارستان؟

464
00:22:36,485 --> 00:22:37,399
چرا که نه؟

465
00:22:37,573 --> 00:22:38,922
واسه شغلم مناسبه

466
00:22:39,096 --> 00:22:41,577
وقتی میخوام چند روز
مرخصی بگیرم خستگی در کنم

467
00:22:41,751 --> 00:22:43,666
واسه اینم مناسبه

468
00:22:43,840 --> 00:22:46,626
میخوام سه تا مزه بزنم ببینم چطوریه

469
00:22:46,800 --> 00:22:48,018
باید سه تا مزه‌ای که میکنی بزرگ باشن

470
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
منم سعی میکنم همینطوری زندگی کنم

471
00:22:52,414 --> 00:22:55,939
سعی میکنم قدردان باشم
یکم مزه کنم نه این که ازش ساده بگذرم

472
00:22:59,682 --> 00:23:02,859
قضیه‌ی چند رابطه‌ای هم همینه؟

473
00:23:03,033 --> 00:23:05,427
واقعاً جواب میده یا یکی از اون تئوری‌هاست

474
00:23:05,601 --> 00:23:07,124
که ملت آخرش پشیمون میشن؟

475
00:23:07,298 --> 00:23:08,517
تا حالا که پشیمون نشدم

476
00:23:08,691 --> 00:23:10,301
نه، فکر نکنم

477
00:23:10,476 --> 00:23:13,392
نه تا وقتی که جوونی و حال میکنی

478
00:23:13,566 --> 00:23:14,654
حال میده

479
00:23:14,828 --> 00:23:16,220
ولی نه به اون دلایلی که توی ذهنته

480
00:23:16,395 --> 00:23:18,788
مسئله سکس نیست

481
00:23:18,962 --> 00:23:21,661
مسئله تعهد و رابطه‌ی عاطفیه

482
00:23:21,835 --> 00:23:23,924
رضایتی که از بودن توی یه رابطه داری

483
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
من یکم بیشتر دارم

484
00:23:25,273 --> 00:23:27,362
تازه باید یکم بیشتر هم تلاش کنم

485
00:23:27,536 --> 00:23:29,625
ولی اینم هدف داره

486
00:23:32,672 --> 00:23:34,282
اشکال نداره یه چیزی ازت بپرسم

487
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
از اونجایی که سؤالامون شخصی شده؟

488
00:23:39,635 --> 00:23:41,507
حتماً

489
00:23:41,681 --> 00:23:43,465
کدوم متن آهنگی که اشتباه
شنیدی رو دوست داری؟

490
00:23:52,256 --> 00:23:53,301
خیلی خوبه

491
00:23:55,695 --> 00:23:58,088
خوشحالم که این یه قرار نیست

492
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
منم همینطور

493
00:23:59,916 --> 00:24:01,048
من به اون دسته بندی‌ها اعتقاد ندارم

494
00:24:06,662 --> 00:24:08,447
درد دو طرفه‌ی گسترده گزارش داد

495
00:24:08,621 --> 00:24:09,535
بعدش از هوش رفت

496
00:24:09,709 --> 00:24:10,971
فشار خون با معاینه دستی افتاده روی 80

497
00:24:11,145 --> 00:24:12,233
من میگم منقبض کننده عروق بزنیم

498
00:24:12,407 --> 00:24:14,061
قبلاً گفتم بیارن

499
00:24:14,235 --> 00:24:17,891
نوار قلب و شمارش کامل خون و عکس
قفسه سینه و یه تشخیص جدید نیاز داریم

500
00:24:18,065 --> 00:24:20,589
هرکاری که با کریسپر کرده فقط نوروپاتی نبوده

501
00:24:20,763 --> 00:24:22,025
یه چیز دیگه هم داره باعث مرگش میشه

502
00:24:30,556 --> 00:24:32,253
اگه یه چیزی باعث شده باشه

503
00:24:32,427 --> 00:24:33,559
نوروپاتی عصبی سرطانی رو تحریک کنه چی؟

504
00:24:33,733 --> 00:24:35,996
مشکل فشار خون روده رو توجیه میکنه

505
00:24:36,170 --> 00:24:38,346
ولی مشکل حسی رو توجیه
نمیکنه که باعث سرما زدگی شد

506
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
اختلال بافت متصل کننده

507
00:24:44,004 --> 00:24:44,961
اونطوری توی اسکن‌ها معلوم میشد

508
00:24:45,135 --> 00:24:45,614
قفسه سینش که عادیه

509
00:24:51,925 --> 00:24:52,708
شاید چون جوابی نیست نمیتونیم

510
00:24:52,882 --> 00:24:54,318
به جواب برسیم

511
00:24:54,493 --> 00:24:56,190
سعی میکنیم با چیزایی که میدونیم اونو بسنجیم

512
00:24:56,364 --> 00:24:57,452
با بیماری‌هایی که میشناسیم

513
00:24:57,626 --> 00:25:00,237
ولی همچین چیزی قبلاً وجود نداشته

514
00:25:00,411 --> 00:25:02,152
اون یه ترکیب رمز ژنتیکی کاملاً جدید ساخته

515
00:25:02,326 --> 00:25:04,328
که یعنی یه سری علائم کاملاً جدید

516
00:25:04,503 --> 00:25:06,548
پس نباید ببینیم چی با این مشکل جور در میاد

517
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
باید چیزی که بهش نزدیکه رو پیدا کنیم

518
00:25:08,071 --> 00:25:09,899
تا حداقل بتونیم یه درمانی پیدا کنیم

519
00:25:10,073 --> 00:25:13,773
و آمیلوئیدوز نزدیک ترین چیزه

520
00:25:13,947 --> 00:25:16,515
و این یه نورپاتی خود ایمن کننده نیست

521
00:25:16,689 --> 00:25:19,039
پس عصب‌ها ممکنه مورد حمله یه چیز دیگه باشن

522
00:25:19,213 --> 00:25:21,171
یه چیزی مثل آمیلوئیدوز ممکنه یه باقی مانده

523
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
کنار عصب‌ها جا بذاره
که باعث این علائم بشه

524
00:25:23,826 --> 00:25:25,262
کجا دنبال این باقی مانده‌ها بگردیم؟

525
00:25:25,436 --> 00:25:27,090
طحال

526
00:25:33,967 --> 00:25:35,229
همشو باید تموم کنی

527
00:25:35,403 --> 00:25:38,362
حرف زدیم
یکم خندیدیم

528
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
خب، بنظرم که شبیه قرار بوده

529
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
فکر نکنم انریکه بازیکن باشه

530
00:25:43,193 --> 00:25:44,804
نه، دقیقاً برعکسشه

531
00:25:44,978 --> 00:25:47,067
با اون، تمام هدف رابطه‌ی عاطفیه

532
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
اون میخواد یه فانتزی ایده‌آل رو زندگی کنه

533
00:25:49,591 --> 00:25:51,027
جایی که همه خوبن و هیچکس حسود نیست

534
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
من که عمراً سمتش برم

535
00:25:53,029 --> 00:25:54,291
معلومه

536
00:25:54,465 --> 00:25:55,075
همون اول که گفت رابطه عاطفی

537
00:25:55,249 --> 00:25:56,859
فهمیدم دیگه تمومه

538
00:25:57,033 --> 00:25:58,252
یعنی چی؟

539
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
یعنی من ضد احساساتم؟

540
00:26:00,515 --> 00:26:02,038
من اونی نیستم که زیر پستاش میزنه

541
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
#جنده‌ی_بی‌عاطفه

542
00:26:04,301 --> 00:26:05,302
این خانم دکتر خیلی خوبیه

543
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
هر دفعه که عاشق کسی شدی

544
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
....یا به نا امیدی ختم شد یا مرگ

545
00:26:08,741 --> 00:26:09,785
بعضی وقتا هر دوش

546
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
دیگه مثل یه واکنش شده

547
00:26:11,482 --> 00:26:14,224
انتظار داری آخرش همه چی بد تموم میشه
پس چرا بخوای اصلاً شروعش کنی؟

548
00:26:14,398 --> 00:26:17,793
پس از بین این همه دلیل که نباید

549
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
با یه سال اولی برم بیرون
مهم دلیل خودمم؟

550
00:26:19,665 --> 00:26:23,059
اون یه حلقه با الماسه؟

551
00:26:23,233 --> 00:26:24,452
خوشگله ها

552
00:26:24,626 --> 00:26:26,062
بیمارمون مچ نامزدشو سر خیانت گرفته

553
00:26:26,236 --> 00:26:27,890
دعوای بزرگی کردن
حلقشو پس خواسته

554
00:26:28,064 --> 00:26:29,413
اینم قورتش داده

555
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
درسته

556
00:26:31,328 --> 00:26:31,938
تو خودت اصلاً نمیدونی
این قرار گذاشتن هست یا نه

557
00:26:32,112 --> 00:26:33,679
و نکته همینجاست

558
00:26:33,853 --> 00:26:35,594
مهم نیست انریکه چی داره

559
00:26:35,768 --> 00:26:37,683
چه دوستی باشه چه عاشقی
تو که علاقه‌ای نداری

560
00:26:37,857 --> 00:26:39,380
تو ریسک گزیری

561
00:26:39,554 --> 00:26:42,252
الان سبد سهامت کلاً توی بورس و پول درآوردنه

562
00:26:42,426 --> 00:26:43,776
نمیدونم این که گفتی یعنی چی

563
00:26:43,950 --> 00:26:45,212
و خیلی بده چون مردی که میتونه تو رو بخندونه

564
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
ممکنه دقیقاً همونی باشه که الان نیاز داری

565
00:26:47,301 --> 00:26:49,608
رفته توی روده‌ی بزرگت

566
00:26:49,782 --> 00:26:52,436
این یه کیسه پلاستیکی
بذارش روی توالت فرنگی

567
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
اونوقت میتونی حلقتو پس بگیری

568
00:26:58,529 --> 00:27:01,445
از عاشق شدن فرار نکن

569
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
...یه قرار عاشقانست

570
00:27:04,840 --> 00:27:05,841
شاید

571
00:27:06,015 --> 00:27:06,625
نمیدونم

572
00:27:09,889 --> 00:27:11,586
خونه‌اش پر تری‌کلرواتیلنه

573
00:27:11,760 --> 00:27:12,718
عوارض جانبی ساختن ریز پردازنده

574
00:27:12,892 --> 00:27:14,894
مال موقعی که توی سیلیکون ولی بوده

575
00:27:15,068 --> 00:27:16,765
پس از خونه‌ی مسمومشون اومدن

576
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
به امید اینکه شرایط بهتر بشه

577
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
که احتمالاً اونقدر بهتر نشده

578
00:27:19,812 --> 00:27:21,335
استعداد ژنتیکی هم داره

579
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
پس جفتشه؟

580
00:27:23,467 --> 00:27:24,773
نباید توی هوای طوفانی بره بیرون

581
00:27:26,862 --> 00:27:28,559
چطور باید به یه زن بگی سرطان مرحله سه داره

582
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
ولی به مرگش نزدیک نیست؟

583
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
متأسفانه این یه لحظه‌ی یادگیریه

584
00:27:38,961 --> 00:27:41,311
دکتر آلن، بعد از 12 ساعت شیفت

585
00:27:41,485 --> 00:27:44,140
باید بگم فشارهاتون کار خودشو کرد

586
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
ایمیلت رو چک کن
شهادت ناممو فرستادم

587
00:27:47,448 --> 00:27:48,101
کلیر
اولیویا

588
00:27:56,587 --> 00:27:59,503
و اگه حق با شما باشه
چیکار میکنید؟

589
00:27:59,678 --> 00:28:02,289
ما علائم رو با یه سری داروها درمان میکنیم

590
00:28:02,463 --> 00:28:04,508
بیماری‌ای نیست که نتونیم شناسایی کنیم

591
00:28:12,081 --> 00:28:12,995
دردش زیاد شد؟

592
00:28:13,169 --> 00:28:15,606
آره

593
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
سونوگرافی رو بیخیال شو

594
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
بعد از درآوردن عضو
چک کردن باقی مانده آسونتره

595
00:28:19,349 --> 00:28:20,829
...بعد از -
آره -

596
00:28:21,003 --> 00:28:21,961
طحالش باید در بیاد
به تیم انتقال خبر بده

597
00:28:35,191 --> 00:28:37,977
بهش میگن سندرم لی فرامنی...ال‌اف‌اس

598
00:28:38,151 --> 00:28:39,805
یه استعداد ارثیه

599
00:28:39,979 --> 00:28:42,895
که سرطان رو پخش میکنه

600
00:28:43,069 --> 00:28:44,548
و بله توی محیط زندگیتون یه چیز شیمیایی بود

601
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
که توی این اتفاق نقش داشته

602
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
ولی  توی آینده هم یه سری محرک هستن

603
00:28:48,509 --> 00:28:51,077
بدنت خیلی حساسه

604
00:28:51,251 --> 00:28:52,861
و تا آخر عمرت به تومورها واکنش نشون میده

605
00:29:00,869 --> 00:29:03,480
میدونم خیلی برات سخته

606
00:29:03,654 --> 00:29:06,309
...ولی باید یه چیزی رو بدونی

607
00:29:06,483 --> 00:29:09,312
اکثر سرطان‌ها اگه زود
ازشون با خبر بشی قابل درمانن

608
00:29:13,316 --> 00:29:15,754
بیشترشون رو با ال‌اف‌اس می‌شناسیم

609
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
و میتونیم نظارتش کنیم

610
00:29:18,321 --> 00:29:23,413
هر مشکلی رو قبل از شروعش توی نطفه خفه کنیم

611
00:29:23,587 --> 00:29:27,287
شاید الان اینطور بنظر نیاد
ولی چیز خوبیه

612
00:29:27,461 --> 00:29:29,332
ما میدونیم با چی سر و کار داریم

613
00:29:29,506 --> 00:29:31,857
بهمون هشدار داده شده
و آماده هستیم

614
00:29:40,343 --> 00:29:41,823
شوهرم نمیتونه این قضیه رو قبول کنه

615
00:29:47,568 --> 00:29:49,788
کبد، لوزالمعده و بقیه اعضای بدن عادی هستن

616
00:29:51,572 --> 00:29:54,575
ولی دور این عصب‌ها یه
سریضایعات کلسیفیه شده هست

617
00:29:54,749 --> 00:29:56,490
اینطوری تا آخر عمرش باید همونطوری درد بکشه

618
00:29:56,664 --> 00:29:57,883
نه

619
00:29:58,057 --> 00:29:59,798
یه احتمال منطقی هست که ممکنه به مرور زمان

620
00:29:59,972 --> 00:30:01,147
بدتر بشه

621
00:30:01,321 --> 00:30:03,627
قیچی دسته بلند تیز سر کج منو بده

622
00:30:03,802 --> 00:30:05,368
اگه از کریسپر برای معکوس
کردن کریسپر استفاده کنیم چی؟

623
00:30:07,544 --> 00:30:10,156
محققا یه پروتئین توی یه
باکتری خاصی پیدا کردن

624
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
که کریسپر رو مهار میکنه

625
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
اگه دی‌ان‌ای که این پروتئین رو میسازه

626
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
به ژنوم بیمارمون تزریق کنیم چی؟

627
00:30:16,075 --> 00:30:17,685
که ژن کریسپر رو غیرفعال کنه

628
00:30:17,859 --> 00:30:19,121
پس میگی کریسپر همینجوریش به فناش داده

629
00:30:19,295 --> 00:30:20,906
و بنظرت ما هم باید بیشتر این کارو بکنیم؟

630
00:30:21,080 --> 00:30:22,516
نمیدونم والا
بیمارمون که ریسک پذیریش بالاست

631
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
به یه مکانیزم انتقال نیاز داریم

632
00:30:24,605 --> 00:30:26,737
...رمز باید از طریق یه ویروس منتقل بشه

633
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
ویروسی که عصب‌ها رو هدف قرار بده

634
00:30:31,481 --> 00:30:33,092
فلج اطفال عصب‌ها رو هدف قرار میده

635
00:30:33,266 --> 00:30:35,050
همینجوریش کم خطر داره

636
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
فلج اطفال ویروس خطرناکیه

637
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
چون کارش توی نفوذ در سیستم عصبی خیلی خوبه

638
00:30:56,855 --> 00:30:57,725
کتر مورفی؟

639
00:31:02,295 --> 00:31:07,343
قراره همیشه...اینطوری باشه

640
00:31:07,517 --> 00:31:10,346
قراره دوران خوب و بدی داشته باشه

641
00:31:10,520 --> 00:31:14,437
ولی همیشه باید مواظب باشه

642
00:31:14,611 --> 00:31:18,311
ولی باید مواظب تو هم باشه؟

643
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
یعنی چی؟

644
00:31:20,226 --> 00:31:22,402
بیماری مزمن بین رابطه‌ها کشش بوجود میاره

645
00:31:22,576 --> 00:31:25,622
طبق آمار معمولاً شوهر نمیتونه طاقت بیاره

646
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
زندگی من به شما ربطی نداره

647
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
...سلامتیش ربط داره

648
00:31:30,018 --> 00:31:31,454
و رفتار شما روی اعصابش اثر میذاره

649
00:31:34,675 --> 00:31:38,113
شما بهش نگاه میکنی و فکر میکنی
که دیگه رفته و این براش سخته

650
00:31:38,287 --> 00:31:39,027
میفهمم

651
00:31:41,900 --> 00:31:45,425
اونم وقتی به شما نگاه میکنه همچین حسی داره

652
00:31:45,599 --> 00:31:48,297
من هیچوقت ازش شاکی نیستم
میدونم تقصیر هیچکس نیست

653
00:31:48,471 --> 00:31:50,996
فکر کردی نمیدونه با این قضایا مشکل داری؟

654
00:31:51,170 --> 00:31:53,215
هر وقت اتفاق جدیدی میوفته

655
00:31:53,389 --> 00:31:56,305
براش سؤال میشه که این همون لحظه‌ای هست

656
00:31:56,479 --> 00:31:59,787
که زندگیتونو از هم می‌پاشونه؟

657
00:31:59,961 --> 00:32:02,572
شما هانا رو توی یه وضعیت
کاملاً غیر مطمئن نگه داشتی

658
00:32:02,746 --> 00:32:06,228
این خودش تعریف استرسه

659
00:32:06,402 --> 00:32:09,971
پس این از اون سخنرانیاس که
نصیحت میکنی چطور زندگی کنیم

660
00:32:10,145 --> 00:32:11,146
نه

661
00:32:12,974 --> 00:32:16,456
...من

662
00:32:16,630 --> 00:32:22,853
دارم میگم زمانبندی طلاقتون رو درست کنی

663
00:32:23,028 --> 00:32:25,421
قراره کلی مشکل جدید برای هانا بوجود بیاد

664
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
و اگه قراره بالاخره هر طور شده ترکش کنی

665
00:32:27,380 --> 00:32:28,555
باید از الان برنامه بچینی

666
00:32:28,729 --> 00:32:29,860
من نمیخوام همسرمو ترک کنم

667
00:32:30,035 --> 00:32:32,733
نصیحت من میخوای بدونی چیه؟

668
00:32:32,907 --> 00:32:36,650
توی مرحله بعدی مداواش کمکش کن

669
00:32:36,824 --> 00:32:39,870
بعدش میتونی بری

670
00:32:40,045 --> 00:32:43,526
زندگی با کسی که نیاز زیادی داره سخته

671
00:32:43,700 --> 00:32:47,226
میدونم حس میکنی یه نقطه‌ای
هست که دیگه هیچی نداری

672
00:32:47,400 --> 00:32:50,185
که دیگه آماده‌ی شکستنی

673
00:32:50,359 --> 00:32:55,016
فقط...وقتی بیشتر از همیشه نیازت داره نشکن

674
00:32:57,018 --> 00:32:58,541
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته برو

675
00:33:20,433 --> 00:33:22,783
یه مقاله که مال 5 سال پیشه میخونی؟

676
00:33:22,957 --> 00:33:25,481
دکتر گلسمن یه زمانی توی درمان پارکینسون

677
00:33:25,655 --> 00:33:28,049
با فناوری کریسپر دخیل بوده

678
00:33:28,223 --> 00:33:29,616
ولی شکست خورده

679
00:33:29,790 --> 00:33:31,618
پس هم قدیمیه هم بدرد نخور

680
00:33:31,792 --> 00:33:33,968
دکتر گلسمن دوست داره شکست‌هاش آموزنده باشه

681
00:33:34,142 --> 00:33:36,014
برای همین مقاله‌هاش طولانی تره

682
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
واسه از دست دادن کسایی
که دوستشون داری نگرانی؟

683
00:33:44,718 --> 00:33:47,068
چون نمیتونیم جلوی خودمون
رو از تغییر کردن بگیریم

684
00:33:47,242 --> 00:33:49,375
که یعنی ممکنه دست از دوست داشتن کسی بکشیم

685
00:33:49,549 --> 00:33:50,767
یا شایدم اونا این کارو بکنن

686
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
خیلی چیز بدیه

687
00:33:53,248 --> 00:33:54,597
درسته

688
00:33:58,166 --> 00:34:02,649
اینطوری هیچکس هیچوقت...احساس امنیت نداره

689
00:34:02,823 --> 00:34:06,218
چطور میتونی به زندگی
ادامه بدی اگه حس امنیت نکنی؟

690
00:34:11,049 --> 00:34:13,138
خب، بعضی وقتا تغییر
نکردن هم همونقدر خطرناکه

691
00:34:16,750 --> 00:34:20,493
پس چطور بدونی کی کار درست رو بکنی؟

692
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
اگه جوابشو پیدا کردی به منم بگو

693
00:34:31,156 --> 00:34:32,940
جوابشو دارم
تو هم داری؟

694
00:34:33,114 --> 00:34:36,161
دکتر گلسمن از ویروس واریسلا زوستر

695
00:34:36,335 --> 00:34:38,902
برای مکانیزم انتقال استفاده کرد
که جواب نداد

696
00:34:39,077 --> 00:34:40,687
اولین انتخابش ویروس هرپس سیمپلکس بود

697
00:34:40,861 --> 00:34:42,732
ولی اون موقع تکنولوژی قدیمی بود

698
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
تا پکیج دی‌ان‌ای رو واردش کنن

699
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
ولی تکنولوژی پیشرفت کرده

700
00:34:46,867 --> 00:34:47,650
میتونه انجام بشه

701
00:34:54,527 --> 00:34:55,963
با استفاده از روش‌های درمانی معمول

702
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم

703
00:34:58,183 --> 00:35:00,228
دردش همیشگی هست و ممکنه بدتر هم بشه

704
00:35:02,274 --> 00:35:07,148
خب، ممکن نیست فقط من به
روش‌های معمول محدود شده باشم

705
00:35:07,322 --> 00:35:09,498
بنظرمون میتونیم کریسپر رو معکوس کنیم

706
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
میخوای کاری که کردم رو معکوس کنی؟
تغییر تلومرازمو؟

707
00:35:11,979 --> 00:35:13,328
اونا میخوان جلوی دردت رو بگیرن

708
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
سوف، اینا همش موقتیه

709
00:35:15,678 --> 00:35:17,289
مثلاً چقدر؟ 40 سال؟

710
00:35:17,463 --> 00:35:19,943
اینا که چیزی نیست
زندگی واقعیمون از ما جلوتره

711
00:35:20,118 --> 00:35:22,555
ببین، تا وقتی که این منو نکشه

712
00:35:22,729 --> 00:35:25,166
من تصمیم درستی گرفتم
ممکن نیست چقدر بد باشه

713
00:35:25,340 --> 00:35:26,341
نه

714
00:35:28,082 --> 00:35:33,000
من حاضر بودم ساعتها با سرعت ورزش کنم

715
00:35:33,174 --> 00:35:35,698
تا همه قند و الکل رو دفع کنم

716
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
و تمام کارهایی که نیاز بود رو بکنم

717
00:35:38,223 --> 00:35:43,271
تا به آینده‌ای برسم که میدونم هیچوقت نمیاد

718
00:35:43,445 --> 00:35:47,188
ولی حالا از من میخوای
عذاب کشیدنت رو نگاه کنم

719
00:35:47,362 --> 00:35:48,711
اونم تا آخر عمرت

720
00:35:58,068 --> 00:36:02,377
تو کسی هستی که تغییرات رو میپذیره

721
00:36:02,551 --> 00:36:07,948
پس تبدیل به آدمی شو که با من خوشحاله

722
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
اینجا و همین لحظه

723
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
ببخشید، میشه بیرون منتظر بمونید؟

724
00:36:27,707 --> 00:36:30,927
چرا ازمون خواست بریم بیرون؟

725
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
فکر کنم میخواد بهش هشدار آخرو بده

726
00:36:45,986 --> 00:36:47,727
مطمئنید؟

727
00:36:47,901 --> 00:36:50,164
انگار همیشه یه چیز دیگه هم هست

728
00:36:50,338 --> 00:36:51,557
که باید ازش دست بکشم

729
00:36:54,429 --> 00:36:57,432
ولی این یکی مثل قند یا سیگار نیست

730
00:36:57,606 --> 00:36:59,782
این اثرش زود نمیپره

731
00:36:59,956 --> 00:37:01,915
نه

732
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
نه تا 1000 سال

733
00:37:13,709 --> 00:37:15,842
مشکلی برات پیش نمیاد؟

734
00:37:16,016 --> 00:37:17,322
نه

735
00:37:17,496 --> 00:37:20,107
آلن سر کاره
ولی باید تاکسی منتظرم باشه

736
00:37:20,281 --> 00:37:23,328
خدافظی نمیکنم دکتر براون

737
00:37:23,502 --> 00:37:26,548
چون احتمالاً خیلی زود میبینمت

738
00:37:29,203 --> 00:37:32,032
تاکسیتو فرستادم بره

739
00:37:32,206 --> 00:37:35,035
ببخشید زودتر نیومدم

740
00:37:35,209 --> 00:37:38,647
باید یه طرح به شریکام ارائه میدادم

741
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
میخوام سهممو بهشون بفروشم

742
00:37:51,921 --> 00:37:54,184
کار دیگه‌ای هم هست بخوای بکنی؟

743
00:37:55,969 --> 00:37:56,970
آره

744
00:37:59,538 --> 00:38:00,669
میخوام شوهرت باشم

745
00:38:08,764 --> 00:38:12,594
...فهمیدم که

746
00:38:12,768 --> 00:38:17,904
خیلی از دست دادنت توی آینده میترسیدم

747
00:38:18,078 --> 00:38:19,035
ولی داشتم الان از دستت میدادم

748
00:38:46,933 --> 00:38:49,109
ببخشید

749
00:38:49,283 --> 00:38:50,980
شنیدم رابِطت توی
سرمایه‌گذاری میخواد استعفا بده

750
00:38:54,244 --> 00:38:55,376
کار درستی کرد

751
00:39:02,644 --> 00:39:05,560
...میدونی

752
00:39:05,734 --> 00:39:08,433
پاهام دارن منو میکشن

753
00:39:31,194 --> 00:39:33,675
من آماده‌ام که دوست باشیم

754
00:39:33,849 --> 00:39:35,155
عالیه

755
00:39:35,329 --> 00:39:38,419
منم همینطور
برام فرقی نمیکنه تهش چی میشه

756
00:39:38,593 --> 00:39:41,117
تهش دوستیه دیگه

757
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
فهمیدم

758
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
ولی زندگی همش تغییره

759
00:39:44,730 --> 00:39:46,253
که یعنی یه روزی نظرتو عوض میکنی

760
00:39:46,427 --> 00:39:48,211
و اگه اینکارو کردی
منم آماده‌ام

761
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
همچین اتفاقی نمیوفته

762
00:39:53,086 --> 00:39:53,826
باشه

763
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
اولاً که نباید صابون در کار باشه

764
00:40:17,371 --> 00:40:19,329
باید اونطرف دوش وایسیم

765
00:40:19,504 --> 00:40:22,028
تا اشتباهی به درجه تنظیم دما نخوریم

766
00:40:22,202 --> 00:40:25,248
چی نظرتو عوض کرد؟

767
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
من داشتم به تغییر فکر میکردم

768
00:40:28,469 --> 00:40:30,079
با مردم حرف زدم و چندتا نمودار احتمال

769
00:40:30,253 --> 00:40:31,559
برای خودمون درست کردم

770
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
زمان رو بُردا افقی گذاشتم

771
00:40:33,387 --> 00:40:34,780
و تغییر رو عمودی

772
00:40:34,954 --> 00:40:38,044
فهمیدم مشکل تغییرات نیست

773
00:40:38,218 --> 00:40:42,091
مشکل اینه که دو نفر توی یه جهت تغییر کنن

774
00:40:42,265 --> 00:40:43,919
ما میخوای مختصاتمون نزدیک به هم باشه

775
00:40:44,093 --> 00:40:47,009
اونم تا آخر عمرمون

776
00:40:47,183 --> 00:40:50,099
درسته

777
00:40:50,273 --> 00:40:52,972
ولی بعضی وقتا آدما از هم جدا میشن

778
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
آره

779
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
واسه اینکه شاید خودت یا شریک
زندگیت از مسیر خارج شدید

780
00:40:56,628 --> 00:40:58,325
یه زنگ هشدار میخواید

781
00:40:58,499 --> 00:41:00,109
تا بتونید یکم تغییر کنید

782
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
تو که نمیخوای وقتی دیر شد یهو متوجهش بشی

783
00:41:02,111 --> 00:41:03,765
این خبرای ناگهانی خیلی بد هستن

784
00:41:03,939 --> 00:41:06,507
سپاه سیگنال ارتش ایالات متحده از
پرچم برای هشدار طوفان استفاده میکرد

785
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
برای همین اینو آوردم

786
00:41:08,683 --> 00:41:11,599
زنگوله؟

787
00:41:11,773 --> 00:41:14,689
اگه دیدی راهو اشتباه میریم

788
00:41:14,863 --> 00:41:16,212
زنگوله رو میزنی

789
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
جدی زنگوله نیازه؟
نمیشه فقط بگم؟

790
00:41:20,173 --> 00:41:21,914
!وقتی صداشو در بیاری بهت توجه میکنم

791
00:41:22,088 --> 00:41:23,263
واقعاً از صداش بدم میاد

792
00:41:23,437 --> 00:41:27,223
پس فقط توی شرایط اضطراری

793
00:41:27,397 --> 00:41:31,445
از قبل شامپوها رو جابه‌جا کردم

794
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
چی؟

795
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
منظورت همین الانه؟

796
00:41:42,021 --> 00:41:43,762
نگران نباش اگه خواستی شامپوها رو برگردونی

797
00:41:43,936 --> 00:41:44,937
خودم بعداً انجامش میدم

798
00:41:46,199 --> 00:41:48,288
دوستت دارم

799
00:41:48,462 --> 00:41:51,117
مشکلی نیست
میدونم تهش چی میشه

800
00:41:54,041 --> 00:41:58,041
مترجم
.:: امیر دلپسند ::.

801
00:41:58,065 --> 00:42:09,065
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

802
00:42:11,989 --> 00:42:22,189
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez