1
00:00:01,490 --> 00:00:03,490
...آنچه در "دکتر خوب" گذشت
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,120
حاضری بهم بگی چی تو ذهنت می‌گذره؟
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,990
.گمونم عاشق رئیسم شدم
4
00:00:09,190 --> 00:00:11,600
.من روماتیسم مفصلی دارم
5
00:00:11,630 --> 00:00:13,900
نمی‌خواستم غیر از شما
.کس دیگه‌ای بدونه
6
00:00:15,170 --> 00:00:17,370
.داشتم به جراحی سینووکتومی فکر می‌کردم
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
.موقتاً درد رو از بین میبره
بعدش چی؟
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,770
.حداقل 10 سال بهم وقت می‌ده
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,770
،و بعدش دیگه غضروفی برات نمی‌مونه
10
00:00:23,810 --> 00:00:25,510
اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟
11
00:00:25,540 --> 00:00:27,380
.فهمیدم که می‌خوای دیگه جراحی نکنی
12
00:00:27,410 --> 00:00:29,310
.می‌دونم که سخته
.ولی تصمیم درست همینه
13
00:00:29,350 --> 00:00:31,350
.نه، به‌نظرم نیست
14
00:00:33,020 --> 00:00:34,650
.جراحی رو روی دستام انجام میدم
15
00:00:34,680 --> 00:00:36,420
.اصلاً راجع‌به زندگیت هیچی بهم نمی‌گی
16
00:00:36,450 --> 00:00:38,196
چون شما دلت نمی‌خواد
.چیزی بدونی
17
00:00:38,220 --> 00:00:39,820
!اصلاً اینطور نیست
18
00:00:39,860 --> 00:00:41,966
چون هزاران مایل ازم دوری نمی‌خوای
.از این بابت عذاب‌وجدان داشته باشی
19
00:00:41,990 --> 00:00:43,760
.فقط می‌خوای بدونی که من خوبم
20
00:00:45,030 --> 00:00:46,060
.من دوستت دارم، لیا
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,670
.می‌خوام دوست‌پسرت باشم
22
00:00:48,700 --> 00:00:50,670
...من واسۀ همه حکم یه چالش رو دارم
23
00:00:50,700 --> 00:00:53,200
.و می‌دونم که برات سخت می‌شه
24
00:00:53,240 --> 00:00:55,570
.تو باید بهم یه فرصت بدی
25
00:00:55,610 --> 00:00:57,210
.باید بذاری تلاشم رو بکنم
26
00:00:57,240 --> 00:00:58,580
.نه -
!درستش میکنم -
27
00:00:58,610 --> 00:01:01,040
.شاون، تو اوتیسم داری
.اینو که نمی‌تونی درستش کنی
28
00:01:02,910 --> 00:01:04,580
،په‌جوری تظاهر کردی که انگار من برات مهم‌ام
29
00:01:04,610 --> 00:01:07,420
.ولی حتی برام احترام هم قائل نبودی
30
00:01:07,450 --> 00:01:10,690
،آخرش هم تک‌وتنها می‌مونی
!و این حق‌ته
31
00:01:10,720 --> 00:01:12,660
،چون خیلی آدم ظاهربین
32
00:01:12,690 --> 00:01:15,560
!خودخواه و متعصبی هستی
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,610
.اه، دوتا آبجو با طعم لیچی، لطفاً
34
00:01:34,940 --> 00:01:35,950
لیا؟
35
00:01:36,480 --> 00:01:37,950
.سلام -
.سلام -
36
00:01:40,950 --> 00:01:43,120
.دعوتنامه رو توی کلینیک دیدم
37
00:01:43,150 --> 00:01:45,050
.و باخودم گفتم شما حتماً نمیاین
38
00:01:49,290 --> 00:01:50,790
با کسی اومدی؟
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,930
والا، دو سه هفتۀ سختی رو
.پشت‌سر گذاشتم
40
00:01:55,270 --> 00:01:58,870
!سلام! ببین کیا این‌جان
41
00:01:58,900 --> 00:02:00,940
!اینا همه‌اش بخاطر شماست
42
00:02:00,970 --> 00:02:02,140
.من که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
43
00:02:02,170 --> 00:02:03,940
آره، خب، اگه مٌرده باشی که نمی‌تونی
یه آبجوسازی راه‌بندازی
44
00:02:03,970 --> 00:02:05,610
یا مراسم جمع‌آوری اعانه
.برگزار کنی
45
00:02:05,640 --> 00:02:06,980
.اوه
46
00:02:07,010 --> 00:02:09,410
اوه، عزیزم، اه، دکتر ملندز رو
...که یادت هست
47
00:02:09,450 --> 00:02:10,480
.سلام -
.و همینطور دکتر گلسمن -
48
00:02:10,510 --> 00:02:11,920
.ایشون همسرمه، نورین
49
00:02:11,950 --> 00:02:13,250
.آرون هستم. سلام
50
00:02:13,280 --> 00:02:14,780
.ایشون هم لیاست
51
00:02:14,820 --> 00:02:17,120
.طعم‌دهنده‌ها و چاشنی‌های آبجوهاتون معرکه‌ست
52
00:02:17,150 --> 00:02:19,160
خب، می‌خواین اینجا رو
نشون‌تون بدیم؟
53
00:02:19,620 --> 00:02:20,690
.آه، بله
54
00:02:20,720 --> 00:02:22,090
.خیلی‌خب، عالیه. باهامون بیاین
55
00:02:22,130 --> 00:02:24,430
!کارل -
.مارتا -
56
00:02:24,460 --> 00:02:25,630
!چقدر از دیدنت خوشحال شدم
57
00:02:25,660 --> 00:02:28,130
.الان توی فاز میزبانی‌‍ه
.اینجوری همه‌اش اینجا معطل می‌شیم
58
00:02:28,160 --> 00:02:29,300
.خودم اطراف رو نشون‌تون میدم
59
00:02:34,940 --> 00:02:37,470
اه، توی آبجوهاتون از رازک استفاده می‌کنین؟
مثل آبجوی سیترا؟
60
00:02:37,510 --> 00:02:40,010
بله، توی ترکیبش از رازک آلمانی
.استفاده می‌کنیم
61
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
.این خانم هم وارده‌ها
62
00:02:45,850 --> 00:02:47,080
شمام حسش کردین؟
63
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
.زلزله‌ست
64
00:03:07,770 --> 00:03:08,840
!از اونجا بیا بیرون
65
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
!لیا
66
00:03:29,244 --> 00:03:38,918
مترجم: آریـا
«Ariya»
67
00:03:50,580 --> 00:03:51,980
الو؟
68
00:03:52,020 --> 00:03:53,420
.خدا رو شکر
حالت خوبه؟
69
00:03:53,450 --> 00:03:55,080
.اه، خوبم، البته گمونم
70
00:03:56,750 --> 00:03:58,460
.سقف فرو ریخته
71
00:03:58,490 --> 00:03:59,890
آسیب دیدی؟
خونریزی داری؟
72
00:03:59,920 --> 00:04:02,090
.نه تاجایی که می‌دونم
...فقط
73
00:04:02,130 --> 00:04:03,830
.فقط یکم کوفتگی و کبودی
74
00:04:05,090 --> 00:04:06,860
.مخزن‌های آبجو پخش زمین شدن
75
00:04:06,900 --> 00:04:08,230
یکی‌شونم سقف رو خراب کرد
.و افتاد پائین
76
00:04:08,260 --> 00:04:10,430
و گلسمن چی؟
اونم با تو بود؟
77
00:04:10,470 --> 00:04:12,440
!آره بودم! الانم هستم
78
00:04:17,210 --> 00:04:20,040
.شونه‌ات
.در رفته
79
00:04:20,080 --> 00:04:21,180
.آره
80
00:04:24,110 --> 00:04:26,050
.خوبم
81
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
.نورین
82
00:04:28,790 --> 00:04:30,450
.ما هم اینجا روبه‌راهیم
83
00:04:30,490 --> 00:04:32,136
می‌خوام یه تیم پزشکی تشکیل بدم
.و با هم بیایم اونجا
84
00:04:32,160 --> 00:04:33,420
میدونی چند نفر زخمی شدن؟
85
00:04:34,560 --> 00:04:36,090
.نه، بذار چک کنم
86
00:04:38,130 --> 00:04:39,730
.بیاین
87
00:04:44,600 --> 00:04:46,270
لیا؟
88
00:05:08,460 --> 00:05:09,990
.هرچه زودتر خودتون رو برسونین اینجا
89
00:05:13,960 --> 00:05:16,670
بیمارستان الان توی پروتکل
.خسارت و تلفات شدید قرار گرفته
90
00:05:16,700 --> 00:05:18,170
.تمام عمل‌های غیرضروری رو کنسل کنین
91
00:05:18,200 --> 00:05:19,670
بیمارهایی که وضعیت‌شون حاد نیست رو
92
00:05:19,700 --> 00:05:21,510
به مراکز مراقبی بیماری‌های مزمن و یا
.مراکز ضروری منتقل کنین
93
00:05:21,540 --> 00:05:24,140
هیچ ملاقلاتی یا اعضای خانواده‌ای
.اجازه حضور در بخش اورژانس رو ندارن
94
00:05:24,170 --> 00:05:26,410
.به هر سانت اینجا نیاز داریم
95
00:05:26,440 --> 00:05:27,886
درصورت ازدیاد بیمارها
.از سالن‌های انتظار استفاده کنین
96
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
تیم پزشکی‌مون که خودم
،سرپرستی‌شو به‌عهده دارم
97
00:05:29,980 --> 00:05:32,450
به ساختمان آبجوسازیِ "بولد استیتمنت" اعزام می‌شن
98
00:05:32,480 --> 00:05:34,020
اونجا حین برگزاری یه‌مراسم خیریه
.فرو ریخته
99
00:05:34,050 --> 00:05:35,820
.ملندز و گلسمن هم رفته بودن اونجا
100
00:05:35,850 --> 00:05:38,190
.با ملندز حرف زدم
.حال هردوشون خوبه
101
00:05:39,860 --> 00:05:41,560
ولی فعلاً از بین 100 نفر
.از وضعیتِ دوتاشون خبر داریم
102
00:05:42,560 --> 00:05:44,290
پارک، شاون و کلر
.شماها بامن میاین
103
00:05:44,330 --> 00:05:47,130
تجهیزات رو آماده کنین. می‌خوام
.تا سه دقیقۀ دیگه راه افتاده باشیم
104
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
.می‌خوام مسئولیت بخش جراحی رو به‌عهده بگیری
105
00:05:53,070 --> 00:05:54,376
یه متخصص دیگه رو برای بخش
.اورژانس جور میکنم
106
00:05:54,400 --> 00:05:57,470
.جفتش رو انجام میدم
.ناسلامتی یه‌روزی کل این بیمارستان رو اداره می‌کردم
107
00:05:59,310 --> 00:06:00,640
.فقط یه زخمه
.چیزیت نمی‌شه
108
00:06:01,550 --> 00:06:04,010
باید روی کسایی که مشکلات
.اورژانسی دارن تمرکز کنم
109
00:06:04,050 --> 00:06:05,980
.زخم و خراشیدگی‌ها اورژانسی نیستن
110
00:06:06,020 --> 00:06:07,520
...من و همکارم میایم که
111
00:06:12,890 --> 00:06:13,920
لیا چی شد؟
112
00:06:13,960 --> 00:06:16,360
.درب سالن آبجوسازی کاملاً جلوش گرفته شده
113
00:06:16,390 --> 00:06:18,660
!دکتر ملندز
114
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
نورین؟
115
00:06:23,130 --> 00:06:24,500
.مارتا
116
00:06:26,270 --> 00:06:27,340
کجات درد می‌کنه؟
117
00:06:27,370 --> 00:06:28,810
.کمرم
118
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
خیلی‌خب، چندتا حوله و نوار چسب
،برام بیارین
119
00:06:35,210 --> 00:06:37,370
و من و گلسمن هر چندتا جعبه کمک‌های اولیه‌ای که دارین
.رو لازم داریم
120
00:06:38,720 --> 00:06:40,080
.برو
121
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
.طاقت بیار
122
00:06:47,160 --> 00:06:48,220
.خوب می‌شی
123
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
.باید پاتون رو با یه‌چیزی ثابت نگه‌دارم، جناب
124
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
.یه‌لحظه اجازه بدین
125
00:07:03,610 --> 00:07:05,270
جناب، لطفاً اون نور رو بندازین
.روی پاتون
126
00:07:05,310 --> 00:07:06,880
چی بود؟
127
00:07:06,910 --> 00:07:08,240
.فقط تکون نخورین
128
00:07:08,280 --> 00:07:10,256
اگه پس‌لرزه باشه چی؟
.کل اینجا ممکنه روی سرمون خراب شه
129
00:07:10,280 --> 00:07:12,056
.فقط تکون نخورین، لطفاً، آقا
!فقط تکون نخورین
130
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
!آه
131
00:07:14,150 --> 00:07:15,620
!لطفاً فقط بشینین
132
00:07:31,870 --> 00:07:34,400
هی، شماها میتونین
،برین اون‌طرف خیابون
133
00:07:34,440 --> 00:07:35,740
.اونجا دیگه خطری واسه‌تون نیست
134
00:07:35,770 --> 00:07:38,740
...احتمالاً
135
00:07:38,780 --> 00:07:41,240
احتمالاً 40 نفر اون داخل
به رسیدگی و درمان احتیاج دارن
136
00:07:41,280 --> 00:07:43,850
.و یا باید همون‌جا معاینه بشن
137
00:07:43,880 --> 00:07:44,950
منو کجا لازم داری؟
138
00:07:44,980 --> 00:07:47,020
.توی بیمارستان. اونجا جراح کم داریم -
.باشه -
139
00:07:47,050 --> 00:07:48,850
...شاون، چیزه
140
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
.لیا هم... اینجا بود
141
00:07:53,890 --> 00:07:55,390
الان کجاست؟
142
00:07:55,420 --> 00:07:58,030
نمی‌دونم. وقتی مخزن‌ها افتادن
.اون داخل بود
143
00:07:58,060 --> 00:08:00,260
.ولی امدادگرها پیداش می‌کنن
شاون؟
144
00:08:12,810 --> 00:08:14,710
.جک آماده‌ست
.بیاین بلندش کنیم
145
00:08:20,980 --> 00:08:22,220
.خیلی‌خب، از روش برداشته شد
146
00:08:22,250 --> 00:08:23,850
.ملندز
147
00:08:23,890 --> 00:08:27,020
زنِ 50 ساله، قبلاً جراحی
،برداشتنِ تومور ستون فقرات داشته
148
00:08:27,060 --> 00:08:28,160
شC3 تا C1 و روی مهره‌های
.جراحی فیوژن انجام شده
149
00:08:28,190 --> 00:08:29,466
.الان هم میگه کمر درد شدیدی داره
150
00:08:29,490 --> 00:08:30,630
هی، کجات ضربه خورده؟
151
00:08:30,660 --> 00:08:32,460
سرگیجه داری؟ خوبی؟ -
.خوبم -
152
00:08:32,500 --> 00:08:34,800
،یکی از تیرهای سقف افتاد روی پهلوم
.پخش زمین شدم
153
00:08:34,830 --> 00:08:36,100
.بذار ببینم
154
00:08:36,670 --> 00:08:37,730
.من خوبم
155
00:08:37,770 --> 00:08:39,300
.بذار ببینم
156
00:08:42,510 --> 00:08:44,630
حالا بعداً توی باشگاه یکم
.روی عضله‌های شکمی‌ام کار میکنم
157
00:08:45,510 --> 00:08:47,080
.آخ -
چقدر درد داشت؟ -
158
00:08:47,110 --> 00:08:48,410
.نه اونقدرا که باید درد بگیره
159
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
.باید معاینه کامل بشی
160
00:08:50,510 --> 00:08:52,920
وقتی مارتا رو بردن بیمارستان
.منم میرم که معاینه‌ام کنن
161
00:08:55,080 --> 00:08:57,250
لیا کجا بود؟
162
00:08:57,290 --> 00:08:59,820
توی سالن آبجوسازی، و الانم اونجا
.کاملاً مسدود شده
163
00:08:59,860 --> 00:09:02,160
.من و گلسمن قبلاً تلاشمون رو کردیم
164
00:09:02,190 --> 00:09:03,660
...خطر شکستگی ستون فقرات هست
165
00:09:03,690 --> 00:09:06,330
یه گردنبند طبی به گردنش ببندید
.و بذاریدش روی تختِ ترانسفر
166
00:09:07,330 --> 00:09:08,460
!وایسین
167
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
.بهش دست نزنین
168
00:09:23,180 --> 00:09:25,680
وقتی به‌گردنت دست زدن
.دردت گرفت
169
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
دست راستت هم درد گرفت؟
170
00:09:27,350 --> 00:09:28,520
.آره
171
00:09:28,550 --> 00:09:30,490
.انگار آتیش گرفت
172
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
.فقط یه‌شکستگی نیست
173
00:09:31,960 --> 00:09:34,220
.یه‌چیزی داره به‌نخاعش فشار میاره
174
00:09:34,260 --> 00:09:36,560
،اگه بذاریدش روی تختِ ترانسفر
ممکنه هرچیزی که هست تکون بخوره
175
00:09:36,590 --> 00:09:38,130
.و منجر به فلج دائمی بشه
176
00:09:40,700 --> 00:09:41,830
.باید لیا رو پیدا کنم
177
00:09:44,370 --> 00:09:45,630
.دستگاه رادیولوژی پرتابل رو بیارین
178
00:09:45,670 --> 00:09:47,200
.باشه
179
00:09:52,240 --> 00:09:53,816
شانس آوردی کتاب‌هایی بیشتری
.توی اون قفسه نبوده
180
00:09:53,840 --> 00:09:55,110
.تخت شمارۀ 1
181
00:09:55,140 --> 00:09:56,510
500 میلی‌گرم استامینوفن بهش
،تزریق کنین
182
00:09:56,550 --> 00:09:57,630
.و دکتر کالدرون رو از بخش اطفال پیج کنین
183
00:09:59,080 --> 00:10:01,580
رزنیک، نه، تو 48 ساعت پیش
.دست‌هات رو عمل کردی
184
00:10:01,620 --> 00:10:03,050
.تریاژ کردن که ربطی به‌دستام نداره
[تریاژ: اولویت‌بندی بیماران براساس وخامت حال]
185
00:10:03,090 --> 00:10:04,520
.این‌طرف یه جراح لازم داریم
186
00:10:04,550 --> 00:10:06,660
کارگر ساختمونه. یه لوله بدنش
.رو از دوطرف شکافته
187
00:10:06,690 --> 00:10:07,810
.لوله از داخل لگن‌‍ش وارد شده
188
00:10:09,260 --> 00:10:10,730
.فشارخون 111 روی 84
189
00:10:10,760 --> 00:10:11,900
.ضربانش 107 ضربه در دقیقه
190
00:10:11,930 --> 00:10:13,230
مردمک‌هاش چی؟ -
.به حرفش گوش نکن -
191
00:10:13,260 --> 00:10:14,730
.نرماله و واکنش‌پذیره
192
00:10:14,760 --> 00:10:16,330
،الان این خانم یه بیمار محسوب می‌شه
.نه یه دکتر
193
00:10:16,370 --> 00:10:17,400
ارزیابی سیستم حرکتی‌اش؟
194
00:10:17,430 --> 00:10:19,300
.نرماله -
.خیلی‌خب، ممنون -
195
00:10:19,340 --> 00:10:21,040
.نگران شریان ایلیاک‌‍ش هستم
196
00:10:21,070 --> 00:10:22,316
.باید نبض فمورالش رو چک کنین
[نبض شریان ران پا]
197
00:10:22,340 --> 00:10:23,670
.می‌خواستم همین‌کارو بکنم
198
00:10:23,710 --> 00:10:25,610
.باشه، باشه، باشه
199
00:10:25,640 --> 00:10:27,710
.نبض پای راست قوی‌‍ه
200
00:10:27,740 --> 00:10:29,050
.نبض پای چپ ضعیف‌‍ه
201
00:10:29,080 --> 00:10:31,380
.روی پاش سونوگرافی انجام بدین تا مطمئن شیم
.شکمش هم همینطور
202
00:10:31,410 --> 00:10:32,810
چک کنین که عروق دیگه‌ای هم
.آسیب دیدن یا نه
203
00:10:34,180 --> 00:10:36,620
بعد ببریدش توی اتاق‌عمل شمارۀ 2
.و کوهن رو پیج کنین
204
00:10:36,650 --> 00:10:38,620
ممکنه آسیب عروقی زیادی
.دیده باشه
205
00:10:38,650 --> 00:10:40,790
شما باید برین عملش کنین
.منم اینجا توی تریاژ کمک میکنم
206
00:10:40,820 --> 00:10:43,860
دکتر رزنیک، نه می‌خوام کمکم کنین
.و نه به‌کمک‌تون احتیاج دارم
207
00:10:43,890 --> 00:10:46,460
جنابعالی عادت داری که اطلاعات مهم
رو از پزشک سرپرستت قایم کنی
208
00:10:46,500 --> 00:10:49,030
.تا همه‌چی به‌نفعت خودت باشه
209
00:10:49,070 --> 00:10:50,570
.برو توی تختت
210
00:10:57,840 --> 00:10:59,480
لیا؟
211
00:10:59,510 --> 00:11:01,240
لیا، صدامو می‌شنوی؟
212
00:11:03,110 --> 00:11:04,910
.کمک. فکر کنم گیر کردم
213
00:11:04,950 --> 00:11:06,926
.شاون، اینجا برای تریاژ بهت نیاز داریم
...بذار امدادگرها
214
00:11:06,950 --> 00:11:08,020
.خیلی‌خب
215
00:11:08,050 --> 00:11:09,220
.کمک
216
00:11:09,920 --> 00:11:11,420
.زیر اینجا
217
00:11:11,450 --> 00:11:13,390
.یه‌نفر این زیر ه
218
00:11:15,220 --> 00:11:17,060
،یه‌نفر این زیر ه
.ولی لیا نیست
219
00:11:19,600 --> 00:11:21,030
!افراد امداد و نجات بیان اینجا
220
00:11:21,060 --> 00:11:22,370
!الان میایم
221
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
!شاون
222
00:11:33,280 --> 00:11:35,110
.قشنگ به کانال نخاعی چسبیده
223
00:11:35,140 --> 00:11:38,680
پیچ‌هایی‌‍ه وقتی تومور رو خارج کردیم
.جوش دادیم C2 به مهره‌ی
224
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
حق با اون دکتره بود؟
225
00:11:41,720 --> 00:11:43,090
ممکنه فلج بشم؟
226
00:11:44,820 --> 00:11:46,120
.متأسفانه امکانش هست
227
00:11:48,560 --> 00:11:50,530
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
228
00:11:56,270 --> 00:11:58,800
.می‌تونیم همین‌جا پیچ داخل کمرش رو دربیاریم
229
00:12:01,740 --> 00:12:03,810
نه، نمی‌شه که وسط این آشفته‌بازار
230
00:12:03,840 --> 00:12:05,270
.ستون‌فقراتِ همسرم رو عمل کنین
231
00:12:06,140 --> 00:12:07,680
،درسته خطراتی به‌دنبال داره
232
00:12:08,580 --> 00:12:10,280
.اونم خیلی بیشتر از جراحی‌های دیگه
233
00:12:10,310 --> 00:12:11,450
.ولی حق با دکتر براون‌‍ه
234
00:12:12,650 --> 00:12:15,280
اگه همین‌جا پیچ رو
،از کمرش درنیاریم
235
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
.به‌احتمال زیاد از گردن به‌پائین فلج می‌شی
236
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
.پس درش بیارین
237
00:12:34,070 --> 00:12:35,100
لیا؟
238
00:12:37,570 --> 00:12:39,610
لیا؟
239
00:12:39,640 --> 00:12:41,010
این‌جایی؟
240
00:12:43,080 --> 00:12:44,980
صدامو می‌شنوی؟
241
00:12:45,010 --> 00:12:46,020
لیا؟ -
!تو رو خدا کمک کنین -
242
00:12:50,020 --> 00:12:51,390
!لیا، منم
243
00:12:51,420 --> 00:12:53,190
!لیا، منم شاون
...منم
244
00:12:56,660 --> 00:12:57,690
لیا؟
245
00:12:57,730 --> 00:12:59,400
!شاون، کمکم کن
246
00:12:59,430 --> 00:13:00,500
.باشه
247
00:13:04,870 --> 00:13:07,416
هی! قبل از اینکه افراد کادر پرشکی وارد
...بشن باید این محدوده کنترل و تثبیت بشه
248
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
!لیا
249
00:13:24,250 --> 00:13:26,560
.گمونم گیر کردم
250
00:13:44,410 --> 00:13:45,540
.خیلی‌خب
251
00:13:51,110 --> 00:13:53,420
.لیا، دارم میام
252
00:14:20,140 --> 00:14:22,080
.خیلی‌خب
253
00:14:30,550 --> 00:14:31,750
!آه
254
00:14:40,700 --> 00:14:42,100
.من نمی‌ترسم
255
00:14:46,640 --> 00:14:49,610
.من... نمی‌ترسم
256
00:14:52,180 --> 00:14:53,580
.من نمی‌ترسم
257
00:14:58,350 --> 00:14:59,780
.معلومه که می‌ترسی
258
00:15:03,150 --> 00:15:04,950
میدونی چرا؟
259
00:15:04,990 --> 00:15:06,620
.چون اینجا بدجور ترسناکه
260
00:15:11,830 --> 00:15:14,630
"نمی‌دونم به چه‌دلیلی سامانۀ "دیسپچ
.بیمارهای اپِ "گود سم" رو هم فرستاده اینجا
[سامانه و اپلیکشنی، جهت اعزام کادر پزشکی در مواقع ضروری]
261
00:15:14,660 --> 00:15:17,200
دیگه ظرفیت نداریم، همین‌جوریش یه‌عالمه
.بیمار تروما داریم و جراح هم کم داریم
262
00:15:17,230 --> 00:15:19,146
حالا دوتا بیمار و یه‌جراح دیگه
.هم دارین
263
00:15:19,170 --> 00:15:20,340
خودت می‌خوای کدوم جراحی
رو انجام بدی؟
264
00:15:20,370 --> 00:15:22,340
.شکستگی لگن می‌تونه بمونه برای بعد
.ببرش تخت شمارۀ 7
265
00:15:22,370 --> 00:15:23,510
.من بخش اورژانس رو نظارت میکنم
266
00:15:24,710 --> 00:15:26,310
.یه‌نفر باید این‌کارو بکنه
.ولی نباید که حتماً تو باشی
267
00:15:27,680 --> 00:15:30,450
.مورگان بهم پیامک داد
.اون‌که گفته کمک می‌کنه
268
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
.بدون دستام
269
00:15:33,250 --> 00:15:34,850
.من بخش اورژانس رو اداره میکنم
.شما دو نفر هم برید برای جراحی
270
00:15:34,880 --> 00:15:36,526
اون‌وقت کی قراره به‌بیمارها رسیدگی کنه؟
سیری؟
271
00:15:36,550 --> 00:15:39,620
پرستارها. خودم بهشون میگم چیکار کنن
.و روی تک‌تک کارهاشون نظارت دارم
272
00:15:39,660 --> 00:15:41,860
اداره کردن اینجا توی روزای
،عادی هم کار یه سال‌سومی نیست
273
00:15:41,890 --> 00:15:43,790
.چه برسه به الان که زلزله هم اومده
274
00:15:43,830 --> 00:15:45,870
.خب، دیگه زلزله اومده
.چارۀ دیگه‌ای هم نداریم
275
00:15:46,500 --> 00:15:48,860
.مورگان. حواست به‌دستات باشه
276
00:15:48,900 --> 00:15:50,330
وگرنه ممکنه برای همیشه
.نابودشون کنی
277
00:15:50,370 --> 00:15:51,430
.متوجه شدم
278
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
.پترینگا! اتاق‌عمل شمارۀ 3
279
00:16:01,380 --> 00:16:03,380
حالا توی آبجوسازی چیکار می‌کردی؟
280
00:16:03,410 --> 00:16:05,980
،والا فقط نشسته بودم توی بار
.یه آبجو می‌خوردم
281
00:16:06,020 --> 00:16:07,180
.حالا میزِ بار افتاده روم
282
00:16:07,220 --> 00:16:08,250
.تو که 21 سالت نیست
283
00:16:08,280 --> 00:16:09,550
دلم میخواست کارت شناسائی‌ام رو
،نشون‌تون بدم
284
00:16:09,590 --> 00:16:11,820
.ولی الان جیب‌هام یه‌جورایی زیر زمین‌ان
285
00:16:11,850 --> 00:16:14,260
.باید به مامان‌بابات خبر بدیم که کجایی
286
00:16:14,290 --> 00:16:16,560
.من خوبم
.اصلاً درد هم ندارم
287
00:16:16,590 --> 00:16:18,166
فکر کنم یه‌نفر رو توی این‌شهر
.داشته باشی، مامان یا بابا
288
00:16:18,190 --> 00:16:19,300
.مامانم مُرده
289
00:16:21,970 --> 00:16:23,700
.بابام هم الان توی هواپیماست
290
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
شماره‌ی پروازش رو میدونی؟
.می‌تونیم بهش خبر بدیم
291
00:16:30,770 --> 00:16:32,886
،اگه پسرم توی شرایطِ تو بود
،من دلم میخواست پیشش باشم
292
00:16:32,910 --> 00:16:35,740
مسائل دیگه و اینکه چجوری سر از اونجا
.در آورده هم واسم مهم نبود
293
00:16:36,780 --> 00:16:39,120
بابام همین‌جورش فکر می‌کنه
.من آدم درب‌و داغونی‌ام
294
00:16:40,080 --> 00:16:42,890
و اینجا بودنم هم دقیقاً
.خلافش رو ثابت نمی‌کنه
295
00:16:47,560 --> 00:16:48,690
.فقط اینو از روم بردارین
296
00:16:52,330 --> 00:16:53,400
.بهم بگین سلیطه
297
00:16:56,000 --> 00:16:57,230
.بهم بگین سلیطه
298
00:17:00,300 --> 00:17:01,740
می‌خوایم بخش اورژانس رو خلوت کنیم
299
00:17:01,770 --> 00:17:03,940
.تا ظرفیت بیمارستان از بیمارهای تروما خالی بشه
300
00:17:03,970 --> 00:17:06,086
چجوری؟ وقتی روی تک‌تک تخت‌ها بیمار هست
و فقط یه‌دکتر داریم که اونم دست نداره؟
301
00:17:06,110 --> 00:17:07,440
.اتفاقاً، من 8 تا دست دارم
302
00:17:07,480 --> 00:17:09,750
شماها قراره کارهایی که بهتون میگم
.رو موبه‌مو انجام بدین
303
00:17:09,780 --> 00:17:11,226
وقتی میگم پروب رو 2 اینچ به چپ ببرین
304
00:17:11,250 --> 00:17:13,050
.منظورم 1/5 یا 1/7 اینچ نیست که
305
00:17:13,080 --> 00:17:14,580
وقتی میگم روی محل
،زخم دبریدمان انجام بدین
306
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
یعنی برای این‌کار از سه‌تا پد بتادین
.استفاده کنین، نه دوتا
307
00:17:16,150 --> 00:17:17,920
دیگه برام مهم نیست درس‌هاتون
.رو چجوری یاد گرفتین که اینا یادتون بمونه
308
00:17:17,950 --> 00:17:19,760
"نمیگم "لطفاً
.چون حرف بیخودی‌‍ه و اتلاف وقته
309
00:17:19,790 --> 00:17:22,060
.ممنون" هم نمیگم"
.میرم سراغ بیمار بعدی
310
00:17:22,090 --> 00:17:24,210
به یه‌سلطیۀ واقعی تبدیل میشم
.تا شما هم الان همینجوری صدام کنین
311
00:17:25,790 --> 00:17:26,800
.سلیطه
312
00:17:27,930 --> 00:17:29,430
.تو یه سلیطه‌ای -
.سلیطه -
313
00:17:29,470 --> 00:17:30,900
،بعنوان یه فمنیسم
...من زیاد راحت نیستم که
314
00:17:30,930 --> 00:17:32,000
.بگو ببینم -
.سلیطه -
315
00:17:32,040 --> 00:17:33,540
.خوبه
316
00:17:33,570 --> 00:17:35,000
.بریم سراغ کارمون
317
00:17:37,370 --> 00:17:39,710
،باید اون‌بالا باشی و کارت رو انجام بدی
318
00:17:39,740 --> 00:17:40,940
.نه اینکه این پائین باشی
319
00:17:43,110 --> 00:17:44,150
.لیا بهم احتیاج داره
320
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
.نخیرم، نداره
321
00:17:49,320 --> 00:17:51,890
فکر کردی حالا اگه بری و نجاتش بدی
.اون عاشقت می‌شه
322
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
.ولی همچین چیزی نمی‌شه
323
00:17:55,860 --> 00:17:58,130
...تو... داری
324
00:17:59,860 --> 00:18:02,830
...تو همیشه می‌گفتی که من می‌تونم
325
00:18:02,870 --> 00:18:05,170
.چون باورت داشتم
326
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
.ولی الان، ندارم
327
00:18:09,510 --> 00:18:11,570
.اون عاشقت نیست
.خودش که بهت گفت
328
00:18:12,840 --> 00:18:14,180
.به‌نظر اون تو یه آدم ناتوانی
329
00:18:15,680 --> 00:18:16,810
.همینطورم هستی
330
00:18:22,590 --> 00:18:24,550
.تو یه‌قهرمان نیستی
331
00:18:34,900 --> 00:18:36,230
!تو رو خدا کمک
332
00:18:53,420 --> 00:18:56,150
،یه کاتتر ورید مرکزی لازم داریم
،همینطور لوله تراشه
333
00:18:56,190 --> 00:18:58,850
،آمبوبگ، دستگاه اکسیژن پرتابل
...داروی بیهوشی
334
00:19:00,420 --> 00:19:02,020
.میدازولام داریم
[نوعی داروی بیهوشی]
335
00:19:02,060 --> 00:19:03,900
اگه اونو با سرم مورفین قاطی کنیم
.به‌کارمون میاد
336
00:19:03,930 --> 00:19:05,860
.خیلی‌خب
نورین؟
337
00:19:05,890 --> 00:19:07,730
.این جراحی رو انجام ندین
.خواهش میکنم
338
00:19:10,470 --> 00:19:12,370
.تحمل از دست‌دادنش رو ندارم
.اونم نه به‌این زودی
339
00:19:13,300 --> 00:19:15,440
.وقتی مارتا با شوهرش زندگی می‌کرد
340
00:19:15,470 --> 00:19:17,970
.خیلی درمونده بود
...اون نمی‌دونست
341
00:19:18,010 --> 00:19:19,580
کسی که باید متقاعدش کنین
.ما نیستم
342
00:19:25,080 --> 00:19:26,380
.شرمنده
343
00:19:31,050 --> 00:19:32,990
.خودم ویلچرت رو هُل میدم
344
00:19:33,020 --> 00:19:35,620
،خودم دهنت رو پاک میکنم
.هرکاری داشتی خودم میکنم
345
00:19:39,030 --> 00:19:40,600
و از هر لحظۀ انجام دادنش
هم خوشحال میشم
346
00:19:40,630 --> 00:19:41,900
...چون
347
00:19:43,630 --> 00:19:45,400
.اون‌جوری هنوزم زنده‌ای
348
00:19:48,270 --> 00:19:50,070
و هنوزم می‌تونیم زندگی‌مون رو
.در پیش داشته باشیم
349
00:19:52,810 --> 00:19:55,580
.همه‌اش 5 ساله که باهمیم
350
00:19:55,610 --> 00:19:57,410
...این
351
00:19:57,450 --> 00:19:58,880
.اصلاً کافی نیست
352
00:20:01,480 --> 00:20:02,550
.چقدر حریصی‌ها
353
00:20:02,590 --> 00:20:04,290
.مارتا، تو رو خدا
354
00:20:09,060 --> 00:20:11,890
ازت ممنونم که اینقدر مشتاقانه
..دوست داری ازم مراقبت کنی
355
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
.اونم دوباره
356
00:20:16,000 --> 00:20:17,470
.درسته، 5 سال کافی نیست
357
00:20:19,070 --> 00:20:22,440
اگه صدسال دیگه هم باهات باشم
.هیچوقت برام کافی نیست
358
00:20:24,510 --> 00:20:25,770
وقتی پیدات کردم
359
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
...که دیگه به ترس‌های درونم گوش نکردم
360
00:20:28,340 --> 00:20:30,710
...ترس از اینکه شوهرم رو ناراحت کنم
361
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
،ترس از اینکه از کلیسا بیرونم کنن
362
00:20:35,320 --> 00:20:36,620
.ترس از اینکه توی تنهایی بمیرم
363
00:20:40,560 --> 00:20:43,590
،تمام این ترس‌ها رو کنار گذاشتم
،و توی قلبم یه‌جا برات باز کردم
364
00:20:43,630 --> 00:20:46,930
.و الان شدی زندگیم
365
00:20:52,470 --> 00:20:54,270
.دکتر ملندز یه‌بار جونم رو نجات داد
366
00:20:55,640 --> 00:20:57,110
.دوباره هم همین‌کارو می‌کنه
367
00:20:59,840 --> 00:21:02,217
.پیشم باش و عین من شجاع باش
368
00:21:33,740 --> 00:21:35,080
.خیلی‌خب
369
00:22:02,640 --> 00:22:04,070
.بالاخره پیدام کردی
370
00:22:17,420 --> 00:22:19,150
.من دکتر شاون مورفی‌ام
371
00:22:19,190 --> 00:22:20,390
.اومدم کمک‌تون کنم
372
00:22:28,760 --> 00:22:29,870
اسم‌تون چیه؟
373
00:22:30,930 --> 00:22:32,030
.ورا
374
00:22:32,740 --> 00:22:34,700
کجات درد می‌کنه، ورا؟
375
00:22:34,740 --> 00:22:36,070
.همه‌جام
376
00:22:36,100 --> 00:22:37,740
.ولی بیشتر از همه شونه‌ام درد می‌کنه
377
00:22:41,680 --> 00:22:42,910
.خیلی‌خب
378
00:22:49,850 --> 00:22:51,350
.لطفاً، یه نفس عمیق بکش
379
00:22:56,660 --> 00:22:57,890
.ریه‌هات که مشکلی ندارن
380
00:23:00,500 --> 00:23:01,660
دست‌هات حس دارن؟
381
00:23:01,700 --> 00:23:02,730
.آره
382
00:23:02,770 --> 00:23:05,070
این یعنی به عصب‌هات هم
.هیچ آسیبی نرسیده
383
00:23:05,100 --> 00:23:07,040
.به اندام حیاتی‌ات آسیبی نرسیده
384
00:23:07,070 --> 00:23:10,170
می‌تونم بدون اینکه خطر آسیب
.دائمی‌ای داشته باشه، درش بیارم
385
00:23:10,210 --> 00:23:11,870
.این خبر خوبیه
386
00:23:20,350 --> 00:23:21,380
.خیلی بد شد
387
00:23:27,220 --> 00:23:29,660
،وقتی شروع به بُریدن کردم
.اینو محکم بگیر
388
00:23:29,690 --> 00:23:31,960
.گردنش اصلاً و ابداً نباید تکون بخوره
389
00:23:40,100 --> 00:23:42,640
بُرش اولیه رو از وسط
.بخش پُشتی گردن می‌زنم
390
00:23:50,150 --> 00:23:52,310
یکم طول می‌کشه تا بتونیم
.اونو از روش برداریم
391
00:23:52,350 --> 00:23:53,680
.اشکال نداره
392
00:23:53,720 --> 00:23:56,226
باید قبل‌از اینکه که کاری کنیم
.بفهمیم کجاهاش صدمه دیده
393
00:23:56,250 --> 00:23:58,590
.باید برم اون پائین و یه‌نگاهی بندازم
394
00:23:58,620 --> 00:23:59,820
.دنبالم بیاین
395
00:24:01,460 --> 00:24:03,130
آسم داره
.و گرد و خاک هم استنشاق کرده
396
00:24:03,160 --> 00:24:04,960
.جفتش باهم بده
397
00:24:05,730 --> 00:24:06,730
.نفس‌های عمیق بکش ببینم
398
00:24:09,260 --> 00:24:12,770
.گوشی رو بذار بالاتر
.بذار بالاتر
399
00:24:12,800 --> 00:24:13,970
.اونجا ریه‌هاش هست بذار
400
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
.تو باید صداشو بشنوی دیگه -
.همین‌جا -
401
00:24:16,640 --> 00:24:17,710
.عمیق‌تر نفس بکش
402
00:24:19,740 --> 00:24:22,980
دارم سعیم رو میکنم
.والا نمی‌تونم
403
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
احتمالاً بخاطر اینکه که ریه‌هات
.شدیداً ملتهب شدن
404
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
با نبولایزر بهش سالبوتامول و اکسیژن بدید
نبولایزر: دستگاهی با استنشاق، دارو و اکسیژن را]
[به دستگاه تنفس می‌رساند
405
00:24:30,950 --> 00:24:32,190
.هشت لیتر در دقیقه
406
00:24:33,160 --> 00:24:34,890
چرا داری از این گچ‌ها
استفاده می‌کنی؟
407
00:24:34,920 --> 00:24:36,506
.گفتی دستش رو گچ بگیرم
...نگفتی که
408
00:24:36,530 --> 00:24:39,800
که از گچ فایبرگلاس استفاده کنی، که هم
نصف این زمان میبره و هم دو برابر مؤثرتره؟
409
00:24:39,830 --> 00:24:42,111
نمی‌دونستم باید استفاده از عقل سلیم
.رو هم یادتون بدم
410
00:24:43,170 --> 00:24:44,300
.سلیطه خانم
411
00:24:59,410 --> 00:25:01,820
می‌شه لطفاً با دکتر لیم صحبت کنم؟
412
00:25:05,420 --> 00:25:06,690
شاون، کجایی؟
413
00:25:06,720 --> 00:25:09,790
یه خانمی رو پیدا کردم که یه‌چیزی شونه و پاش
.رو سوراخ کرده
414
00:25:09,830 --> 00:25:11,660
،می‌تونم اونی که توی شونه‌شه رو دربیارم
415
00:25:11,690 --> 00:25:14,700
ولی اگه بخوام اونی که توی پاشه رو دربیارم
.ممکنه شریان درشت‌نی خلفی‌اش پاره بشه
416
00:25:14,730 --> 00:25:15,830
.به‌نظر چیز بدی‌‍ه
417
00:25:15,860 --> 00:25:16,970
.در اون‌صورت می‌میری
418
00:25:17,000 --> 00:25:18,470
حالا چی رفته توی پاش؟
419
00:25:18,500 --> 00:25:22,070
.به‌نظر میلگرد آهنی‌‍ه
420
00:25:22,100 --> 00:25:23,440
.یه مأمور آتشنشانی می‌فرستیم پائین
421
00:25:23,470 --> 00:25:26,680
وقتی میلگرد رو بُرید، اون خانم
.رو میارن بالا
422
00:25:26,710 --> 00:25:29,040
و کانال بی‌سیمت رو باز بذار
.تا بتونم صدات رو بشنوم
423
00:25:35,420 --> 00:25:37,090
لیا رو پیدا کردن؟
424
00:25:37,120 --> 00:25:39,660
.نه. هنوز دارن می‌گردن
425
00:25:43,430 --> 00:25:44,660
.خیلی‌خب
426
00:25:59,910 --> 00:26:02,540
هی، آرون، وقتی اینجا کارت تموم شد
می‌تونی برگردی بخش اورژانس؟
427
00:26:02,580 --> 00:26:06,210
مگر اینکه خودت بری و بیمار اتاق عملِ 3 که
.آئورتش پاره شده رو عمل کنی
428
00:26:06,250 --> 00:26:08,920
خودم توی اتاق‌عملِ 2 یه بیمار دارم که
.دچار کوفتگی میوکارد و تمپوناد قلبی شده
429
00:26:08,950 --> 00:26:10,850
.پنکۀ سقفی افتاده روی قفسۀ سینه‌اش
430
00:26:10,890 --> 00:26:11,920
.اوه
431
00:26:11,950 --> 00:26:13,320
.پس اون‌طرف می‌بینمت
432
00:26:14,260 --> 00:26:15,260
.باشه
433
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
.خونریزی داریم
.کلمپ
434
00:26:27,870 --> 00:26:30,400
این پیچ یکی‌از شاخۀ ماهیچه‌ایِ
.سرخرگ مهره‌ایش رو پاره کرده
435
00:26:31,810 --> 00:26:33,330
بدون ساکشن نمی‌تونم
.منبع خونریزی رو پیدا کنم
436
00:26:35,140 --> 00:26:36,580
.دیدمش
437
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
،علائم حیاتی‌اش پایدارند
.ولی خون زیادی از دست داده
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,950
تا بهش خون نزنیم نمی‌تونیم
.جراحی رو ادامه بدیم
439
00:26:44,990 --> 00:26:47,190
تمام بیمارستان‌های محلی
.و بانک‌های خون رو چک کن
440
00:26:47,220 --> 00:26:49,330
ببین می‌تونن فوراً
.منفی بهمون برسونن O چند واحد خون
441
00:26:51,530 --> 00:26:53,960
شاید از راه دیگه هم بشه
.بهش خون زد
442
00:27:02,970 --> 00:27:05,040
،خب، 16 سالم بود، توی ماشین بابام بودم
443
00:27:05,070 --> 00:27:06,910
،یه پاکت کوچیک مواد هم توی جیبم بود
444
00:27:06,940 --> 00:27:08,680
.و یه پلیس هم داشت بهم نزدیک می‌شد
445
00:27:08,710 --> 00:27:09,780
دستگیر شدی؟
446
00:27:09,810 --> 00:27:11,050
.هی، بذار تعریف کنم خب
447
00:27:11,080 --> 00:27:12,326
بالاخره این قضیه هم
.شروع و وسط و پایانی داره واسه خودش
448
00:27:12,350 --> 00:27:14,280
.فقط می‌خوام آخرش رو بدونم -
.وسطش قشنگ می‌شه -
449
00:27:15,480 --> 00:27:17,420
،ما، شیشه رو دادیم پائین
450
00:27:17,450 --> 00:27:19,520
.و پلیسه هم بوی دود بهش خورد
451
00:27:19,550 --> 00:27:21,090
،ما رو از ماشین پیاده کرد
452
00:27:21,120 --> 00:27:23,090
،بازرسی بدنی‌مون کرد
...کل ماشین رو گشت
453
00:27:25,930 --> 00:27:27,300
.الان برمی‌گردم
454
00:27:27,330 --> 00:27:29,330
،اوه، وایسا، یالا، بی‌خیال دیگه
.منو توی خماری نذار
455
00:27:29,460 --> 00:27:30,700
.یالا
456
00:27:30,730 --> 00:27:31,800
.هیچی پیدا نکرد
457
00:27:31,830 --> 00:27:33,000
.خیلی‌خب
458
00:27:33,040 --> 00:27:34,970
آدم با اعضای بدنش
،خیلی کارها می‌تونه بکنه
459
00:27:35,000 --> 00:27:36,270
.حتی قایم کردن پاکت مواد
460
00:27:36,300 --> 00:27:38,940
!پشمام! نه بابا
بعدش بازم اون مواد رو کشیدی؟
461
00:27:40,210 --> 00:27:41,280
.الان برمی‌گردم
462
00:27:41,310 --> 00:27:43,580
!وای، پسر، پس کشیدی! اوغ
463
00:27:44,210 --> 00:27:45,350
چقدر بده؟
464
00:27:47,680 --> 00:27:49,020
.ستون‌فقراتش آسیب دیده
465
00:27:52,690 --> 00:27:54,260
.خون زیادی هم از دست داده
466
00:27:54,290 --> 00:27:55,620
.ران پاهاش نبض ندارن
467
00:27:55,660 --> 00:27:57,930
.پاهاش عین یخ سردن
468
00:27:57,960 --> 00:28:00,560
میزی که روش افتاده باعث شده
.آئورت شکمی‌‍ش کراس‌کلمپ و مسدود بشه
469
00:28:03,600 --> 00:28:05,240
وقتی میز رو از روش برداریم
.از خونریزی می‌میره
470
00:28:06,740 --> 00:28:08,400
.آره
471
00:28:16,140 --> 00:28:18,350
نه، باید یه‌کاری باشه
.که بتونم انجام بدیم
472
00:28:18,380 --> 00:28:20,520
می‌تونیم قبل‌از اینکه خیلی‌دیر بشه
.باباش رو بیاریم اینجا
473
00:28:29,560 --> 00:28:31,190
،بهش 5 سی‌سی بوپی‌واکائين تزریق کن
474
00:28:31,230 --> 00:28:32,860
،20 دقیقه صبر کن
.بعد درش بیار
475
00:28:36,000 --> 00:28:37,870
اومدی بهم بگی اون بیمار آسمی
رو مرخص کردی؟
476
00:28:37,900 --> 00:28:39,330
.نه، حالش داره بدتر می‌شه
477
00:28:39,370 --> 00:28:41,400
.الان داره از کمردرد ناله می‌کنه
478
00:28:41,440 --> 00:28:43,170
گفته بود که موقع زلزله
.زمین خورده
479
00:28:43,210 --> 00:28:44,570
.علائمش جور درمیان
480
00:28:44,610 --> 00:28:46,510
.اون بخیه‌ها رو باید نزدیک‌تر به‌هم بزنی
481
00:28:46,540 --> 00:28:48,140
به نبولایزرش داروی بودسوناید
.اضافه کن
482
00:28:48,180 --> 00:28:49,216
.اون باید به بهبود تنفسش کمک کنه
483
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
.به‌نظرم ممکنه حامله باشه
484
00:28:51,250 --> 00:28:52,880
تنگی نفس بعلاوۀ کمر درد
485
00:28:52,920 --> 00:28:55,350
ممکنه علائم عفونت مجاری اداری باشه
.یا سنگ‌کلیه یا حاملگی
486
00:28:55,380 --> 00:28:57,450
تست ادرارش عفونت مجاری
.ادراری و سنگ‌کلیه رو رد کرد
487
00:28:57,490 --> 00:28:59,690
پس یعنی علائمش هیچ ربطی
به زلزله ندارن؟
488
00:28:59,720 --> 00:29:00,790
.احتمالش هست
489
00:29:03,190 --> 00:29:05,560
چطور می‌تونی اینقدر
کُند و بی‌عرضه باشی؟
490
00:29:05,590 --> 00:29:07,800
.دفعۀ اولمه دارم بخیه می‌زنم
491
00:29:07,830 --> 00:29:09,900
.تمومش کن تا بتونم مرخصش کنم
492
00:29:09,930 --> 00:29:11,730
.نمی‌خواد دنبال یه تشخیص غیرمحتمل باشی
493
00:29:11,770 --> 00:29:13,640
بهش بودسوناید بده
.و اون تخت رو خالی کن
494
00:29:13,670 --> 00:29:15,570
،ازت خواستم جای دست‌هام باشی
.نه مغزم
495
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
.دکتر رزنیک
496
00:29:16,670 --> 00:29:19,110
،من دیگه از این سلیطه‌بازی‌ها‌تون خسته شدم
.اونم بعد از سه‌سال
497
00:29:19,140 --> 00:29:20,280
.الان توی بحران هستیم
498
00:29:20,310 --> 00:29:21,640
که تو داری ازش استفاده می‌کنی
499
00:29:21,680 --> 00:29:24,350
تا جلوی اندروز اعاده‌ی حیثیت کنی
.که مشکلی هم نداره
500
00:29:24,380 --> 00:29:26,780
ولی کسایی که الان عصای دست‌تون هستن
.رو اینقدر اذیت نکنین
501
00:29:36,490 --> 00:29:37,630
داری چیکار می‌کنی؟
502
00:29:37,660 --> 00:29:40,100
.وسائل رو استریل میکنم
503
00:29:40,130 --> 00:29:41,860
کسی رو می‌شناسی که سرطان داشته باشه؟
504
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
...ام
505
00:29:44,030 --> 00:29:49,300
کنجکاوم بدونم چرا به یه مراسم جمع‌آوری
.اعانه برای تحقیقات سرطانی اومده بودین
506
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
.بخاطر یه مرد اومده بودم اینجا
507
00:29:54,240 --> 00:29:55,780
که سرطان هم نداشت
508
00:29:55,810 --> 00:29:58,280
.و همینطور علاقه‌ای به بودن با منم نداشت
509
00:30:00,780 --> 00:30:03,490
دوست‌پسر سابقم توی هیئت‌مدیره‌ی
.اون خیریه است
510
00:30:03,520 --> 00:30:06,020
چرا می‌خواستی دوست‌پسر سابقت رو ببینی؟
511
00:30:06,620 --> 00:30:08,160
...به‌گمونم
512
00:30:09,720 --> 00:30:11,860
امیدوار بودم که حالا منو
می‌بینه و می‌فهمه هنوز عاشقمه
513
00:30:11,890 --> 00:30:13,430
.و التماسم می‌کنه که برگرده پیشم
514
00:30:15,660 --> 00:30:16,700
مثلاً خیلی زرنگم، نه؟
515
00:30:16,730 --> 00:30:17,900
.درک میکنم
516
00:30:23,810 --> 00:30:26,210
.منم هنوز دلم می‌خواد لیا دوست‌دخترم باشه
517
00:30:28,740 --> 00:30:30,780
ولی اون همچین حسی نداره، درسته؟
518
00:30:33,680 --> 00:30:34,780
.من اوتیسم دارم
519
00:30:34,820 --> 00:30:37,720
...اوه
...شاون، این نباید
520
00:30:51,500 --> 00:30:52,730
چرا قبلش بهم نگفتی؟
521
00:30:52,770 --> 00:30:55,740
طبق تحقیقات، اگه از قبل بدونی
.فقط باعث می‌شه درد تشدید بشه
522
00:30:58,540 --> 00:31:00,640
واسه‌همین با حرف‌های خودمونی
.حواست رو پرت کردم
523
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
کجا باهمدیگه آشنا شدین؟
524
00:31:18,760 --> 00:31:21,100
.توی کلیسا
525
00:31:21,130 --> 00:31:22,430
.ولی دیگه عضو کلیسا نیستم
526
00:31:26,330 --> 00:31:27,370
.خیلی‌خب
527
00:31:31,240 --> 00:31:33,910
.این بذار توی موضع جراحی
528
00:31:35,610 --> 00:31:37,250
یه دستگاه بازیافت خون درست کردی
...اونم از یه
529
00:31:37,280 --> 00:31:38,380
.دستگاه آبجو
530
00:31:39,250 --> 00:31:41,420
با الکل داخلش رو شستشو دادم
.تا استریل بشه
531
00:31:43,220 --> 00:31:45,290
.اینو به یه آنژیوکت وصل کن
532
00:31:48,290 --> 00:31:50,360
.خون خودش رو برمیگردونیم توی بدن خودش
533
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
!هی، یه‌نفر این پائین‌‍ه
534
00:32:01,540 --> 00:32:02,900
صدامون رو می‌شنوی؟
!داریم میایم
535
00:32:08,280 --> 00:32:09,980
لیا. حالت خوبه؟
536
00:32:10,010 --> 00:32:11,610
.گـ... گمونم آره
537
00:32:20,290 --> 00:32:23,430
هی، چقدر دیگه طول می‌کشه
که بتونین اینو از روم بردارین؟
538
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
.داریم روش کار می‌کنیم
539
00:32:46,150 --> 00:32:49,550
گفتی بابات فکر می‌کنه آدم درب‌و داغونی هستی؟
540
00:32:49,580 --> 00:32:50,920
اون واقعاً همچین حرفی بهت زد؟
541
00:32:53,020 --> 00:32:54,290
.نه
542
00:32:58,130 --> 00:33:00,960
دلیل اینکه اون داستان
خودم رو بهت گفتم اینه که
543
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
همه‌مون وقتی نوجوونیم
.خریت‌های زیادی می‌کنیم
544
00:33:05,700 --> 00:33:08,570
مطمئنم بابات اونجور که فکر می‌کنی
.اینقدر سفت‌و سخت قضاوتت نمی‌کنه
545
00:33:11,670 --> 00:33:13,910
.بابام نمی‌دونه من چه آدمی‌ام
546
00:33:13,940 --> 00:33:15,310
.شمام همینطور
547
00:33:21,420 --> 00:33:23,020
می‌شه کنارش بمونی؟
548
00:33:36,230 --> 00:33:37,730
.این... فوق‌العاده‌ست
549
00:33:40,030 --> 00:33:41,270
.ازت ممنونم
550
00:33:44,670 --> 00:33:46,210
اگه به‌اندازه‌ی کافی
،بادکتر براون وقت بگذرونی
551
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
.به چیزای فوق‌العاده عادت می‌کنی
552
00:33:57,590 --> 00:33:59,350
.خیلی‌خب، ممنونم
553
00:34:01,820 --> 00:34:04,820
بابای کیسی 3 ساعتِ دیگه می‌رسه و یه‌نفر
.از همون‌جا میره دنبالش و سوارش می‌کنه
554
00:34:05,890 --> 00:34:08,030
اگه از مقابل ستون‌فقرات به
آئورت کیسی فشار وارد کنیم
555
00:34:08,060 --> 00:34:10,030
و خودمون از بالاتر یه کراس‌کلمپ ایجاد کنیم چی؟
556
00:34:10,060 --> 00:34:11,340
یعنی هنوز بهش نگفتی، درسته؟
557
00:34:12,670 --> 00:34:13,670
.نه
558
00:34:15,140 --> 00:34:16,640
اینجوری می‌تونیم برای
خودمون زمان بخریم
559
00:34:16,670 --> 00:34:19,140
تا بعد از اینکه اون میز رو برداشتیم
.بتونیم آئورتش رو ترمیم کنیم
560
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
.کِیسی تقریباً همسن کلان‌‍ه
561
00:34:21,280 --> 00:34:22,640
.این اصلاً هیچ ربطی به کلان نداره
562
00:34:24,380 --> 00:34:27,450
آره، اگه... اگه این‌کارو بکنیم
،احتمال موفقیت‌مون یه‌درصده
563
00:34:27,480 --> 00:34:30,080
و اگه این‌کارو نکنیم احتمال مرگش
.صد درصده
564
00:34:35,490 --> 00:34:36,560
.باشه
565
00:34:36,590 --> 00:34:38,030
.آماده‌اش کن
566
00:34:44,930 --> 00:34:47,200
کِی می‌فهمیم که خوب می‌شه یا نه؟
567
00:34:47,240 --> 00:34:48,570
.وقتی به‌هوش بیاد
568
00:34:50,310 --> 00:34:51,940
.و هنوزم خطر عفونت هست
569
00:34:51,970 --> 00:34:54,210
بیاین کمرش رو تثبیت کنیم
.و از اینجا ببریمش
570
00:35:01,220 --> 00:35:03,050
دارم همزمان هم بهش بودسوناید میدم
571
00:35:03,080 --> 00:35:04,750
.و هم چک میکنم ببینم حامله‌ست یا نه
572
00:35:06,820 --> 00:35:08,420
.بهش گفتم قرص ضدبارداری مصرف میکنم
573
00:35:08,460 --> 00:35:09,760
شده یه‌روز یادت بره بخوری؟
574
00:35:13,260 --> 00:35:16,130
.اونو ببین
.یه رحم خالی
575
00:35:16,160 --> 00:35:17,500
.آماده‌اش کن که مرخصش کنیم
576
00:35:17,530 --> 00:35:20,270
می‌شه واسه کمر دردم یه‌چیزی بهم بدین؟
577
00:35:20,300 --> 00:35:22,146
،وقتی موقع زلزله زمین خوردی
.کمرت ضربه دیده
578
00:35:22,170 --> 00:35:23,810
.یه استامینوفن بخور
579
00:35:23,840 --> 00:35:25,110
.آخه یه هفتۀ تمومه که درد می‌کنه
580
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
معمولاً داروهای شل‌کننده عضلات
.آرومم می‌کرد
581
00:35:30,550 --> 00:35:31,810
.لوله‌های رحمش رو چک کن
582
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
.تو حامله‌ای
583
00:35:43,160 --> 00:35:45,490
جنین داره توی لوله‌ی فالوپ‌‍ت
.رشد می‌کنه
584
00:35:45,530 --> 00:35:48,430
.بهش می‌گن حاملگی خارج از رحم
.جنین زنده نیست
585
00:35:49,660 --> 00:35:50,730
.وای خیالم راحت شد
586
00:35:51,830 --> 00:35:53,300
،ولی اگه لوله‌ی فالوپ‌‍ت پاره بشه
587
00:35:53,340 --> 00:35:55,840
ممکنه به یه‌خونریزی خیلی جدی
.و احتمالاً کُشنده منجر بشه
588
00:35:55,870 --> 00:35:57,940
پس در اسرع وقت باید عملت کنیم
589
00:35:57,970 --> 00:35:59,270
تا مطمئن بشیم همچین
.اتفاقی نمی‌افته
590
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
.همه‌چی درست می‌شه
591
00:36:15,160 --> 00:36:16,820
،اگه از اینجا زنده بیرون رفتیم
592
00:36:18,290 --> 00:36:19,760
.بیا به‌هم قول بدیم که فراموش‌شون کنیم
593
00:36:23,300 --> 00:36:24,830
.مطمئنم یکی بهتر از لیا گیرت میاد
594
00:36:27,170 --> 00:36:29,800
نه که این چیزا حالیم باشه
.و بهم ربط داشته باشه
595
00:36:29,840 --> 00:36:32,310
الان ممکنه خودم بمیرم چون هنوز
.آویزون پائول بودم
596
00:36:36,610 --> 00:36:37,710
.نه
597
00:36:37,750 --> 00:36:41,180
.من نمی‌خوام فراموشش کنم
598
00:36:41,220 --> 00:36:42,380
...اگه اون بهت احساسی نداره
599
00:36:42,420 --> 00:36:45,750
همیشه می‌دونستم که یه‌روزی
.می‌تونم دکتر خوبی بشم
600
00:36:48,760 --> 00:36:51,130
،ولی وقتی با لیا آشنا شدم
601
00:36:51,160 --> 00:36:53,430
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم
.که بتونم ماشین برونم
602
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
.یا با موسیقی حال کنم
603
00:36:57,730 --> 00:36:59,570
.یا کارائوکه بخونم
604
00:36:59,600 --> 00:37:01,570
.یا شاتِ تکیلا بخورم
605
00:37:04,370 --> 00:37:06,140
.یا عاشق بشم
606
00:37:12,350 --> 00:37:17,050
نمی‌خوام از چیزی که با اون هستم
.دست بکشم
607
00:37:19,050 --> 00:37:22,590
.لیا از من آدم کاملتری می‌سازه
608
00:37:32,470 --> 00:37:35,240
.ولی من واسۀ اون اینطور نیستم
609
00:37:39,270 --> 00:37:40,480
،اگه بودم
610
00:37:41,410 --> 00:37:43,910
لیا هم دلش میخواست که
.دوست‌دختر من باشه
611
00:38:15,310 --> 00:38:17,440
ضربان قلبش بالا رفته
.و فشارخونش پائین‌‍ه
612
00:38:17,480 --> 00:38:18,550
شکمش چطوریه؟
613
00:38:19,550 --> 00:38:20,620
.سفت شده
614
00:38:20,650 --> 00:38:22,420
.لوله‌ی فالوپ‌‍ش پاره شده
615
00:38:33,160 --> 00:38:34,860
نمی‌شه عمل‌تون رو یه‌ساعت تأخیر بندازین؟
616
00:38:34,900 --> 00:38:37,770
بیمارم هماتوم ساب‌دورال داره
.که به‌سرعت داره گسترش پیدا می‌کنه
[نوعی خونریزی و ایجاد لخته در مغز]
617
00:39:05,830 --> 00:39:08,230
.هنوزم درد ندارما
نمی‌شه بذارین واسۀ بعداً؟
618
00:39:08,260 --> 00:39:09,830
.باید همین‌الان یه‌جاییت رو ترمیم کنیم
619
00:39:10,300 --> 00:39:11,500
.باشه
620
00:39:13,900 --> 00:39:15,300
.پس گمونم، باید هرکاری لازمه بکنین دیگه
621
00:39:16,670 --> 00:39:18,270
...هی، چیزه
622
00:39:18,310 --> 00:39:19,410
...راجع‌به بابام
623
00:39:19,440 --> 00:39:21,240
،به‌محض اینکه هواپیماش فرود بیاد
.میاریمش اینجا
624
00:39:23,240 --> 00:39:24,550
.ممنون ازتون
625
00:39:29,220 --> 00:39:30,890
.خیلی‌خب
626
00:39:39,530 --> 00:39:41,800
...یه جراح می‌خواد
.اونم فوراً
627
00:39:44,930 --> 00:39:46,170
.خودم جراح‌ام
628
00:39:47,570 --> 00:39:49,370
،اسکالپل هارمونیک
،فورسپس دی‌باکی
629
00:39:49,400 --> 00:39:51,140
،دوتا سر ساکشن یانکور
.و وازوپرسین برام بیارین
630
00:40:13,860 --> 00:40:14,860
مارتا؟
631
00:40:18,370 --> 00:40:19,800
می‌تونی دستِ نورین رو فشار بدی؟
632
00:40:24,610 --> 00:40:25,840
.بیا برسونیمت بیمارستان
633
00:40:28,880 --> 00:40:32,626
شما دوتا، تا آخر عمرتون آبجوی مجانی
.بهتون میدم
634
00:40:33,110 --> 00:40:35,180
.وای
635
00:40:35,220 --> 00:40:36,680
!مراقب باشین -
!پس‌لرزه‌ست -
636
00:40:36,720 --> 00:40:38,950
.باید پات رو بی‌حرکت نگه‌داریم
637
00:40:40,150 --> 00:40:41,220
.سرت رو بپوشون
638
00:41:00,610 --> 00:41:01,756
.خیلی‌خب، از اینجا ببرینش
639
00:41:01,780 --> 00:41:02,910
.باشه
640
00:41:06,980 --> 00:41:08,150
.چه شدید بود
641
00:41:10,280 --> 00:41:11,350
اوه! حالت خوبه؟
642
00:41:12,450 --> 00:41:14,290
.آره
643
00:41:14,320 --> 00:41:16,720
...فقط یکم
...یکم تکون خوردم
644
00:41:16,760 --> 00:41:18,260
!اوه
645
00:41:22,800 --> 00:41:24,470
!همین‌الان دستگاه اکسیژن برسونین
646
00:41:32,210 --> 00:41:33,440
خوبی؟
647
00:41:35,110 --> 00:41:36,140
بیمارمون چی؟
648
00:41:36,180 --> 00:41:37,410
.علائم حیاتی‌اش پایدارند
649
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
شاون، اون پائین روبه‌راهی؟
650
00:41:42,820 --> 00:41:43,950
.من روبه‌راهم
651
00:41:46,320 --> 00:41:48,220
.فقط لوله‌ی آب روبه‌راه نیست
652
00:42:01,170 --> 00:42:02,540
.لطفاً عجله کنین
653
00:42:12,450 --> 00:42:13,850
!لطفاً عجله کنین
654
00:42:13,874 --> 00:42:15,874
مترجم: آریـا
«Ariya»