1
00:00:12,527 --> 00:00:14,062
چیه؟
2
00:00:14,095 --> 00:00:15,496
.وقتشه بیدار شی
3
00:00:15,530 --> 00:00:19,208
.هنوز که هوا تاریکه -
.می‌خوام سکس کنیم -
4
00:00:20,457 --> 00:00:22,659
،حرفت خیلی رمانتیک بود
5
00:00:22,692 --> 00:00:24,427
.ولی الان خیلی‌زوده، شاون
6
00:00:25,962 --> 00:00:29,266
اونقدری زود هست که بتونیم
7
00:00:29,299 --> 00:00:31,134
یه سکس با تایم معمول‌مون داشته باشیم
8
00:00:31,168 --> 00:00:32,869
و دقیقاً زمان کافی رو هم داریم
9
00:00:32,902 --> 00:00:34,871
که برای رفتن سر کار
.آماده بشیم
10
00:00:36,406 --> 00:00:39,376
از کِی تا حالا بیداری
که اینو فهمیدی؟
11
00:00:39,409 --> 00:00:41,278
.از ساعت 4:53
12
00:00:41,311 --> 00:00:43,045
.ولی فقط دو دقیقه زمان برد تا بفهمم
13
00:00:45,148 --> 00:00:48,585
اون‌وقت تا حالا بیدار موندی
تا اینو ازم بخوای؟
14
00:00:49,819 --> 00:00:52,522
.گذاشتم تا جایی که می‌شه بخوابی
15
00:00:54,591 --> 00:00:58,461
.چقدر... باملاحظه
16
00:00:59,196 --> 00:01:00,597
.اوه
17
00:01:24,120 --> 00:01:25,688
.ببخشید، دیر کردم
18
00:01:25,722 --> 00:01:26,989
.من دکتر شاون مورفی‌ام
19
00:01:27,023 --> 00:01:28,591
.کیلی گلودرد داره
20
00:01:28,625 --> 00:01:30,068
بیشتر احساسش عین این می‌مونه که
21
00:01:30,092 --> 00:01:31,470
.انگار یه‌چیزی توی گلوم گیر کرده
22
00:01:31,494 --> 00:01:33,129
،یه چندباری هم غش کردم
23
00:01:33,162 --> 00:01:35,332
.که اولش فکر کردم چیز خاصی نیست و همین‌جوریه
24
00:01:35,365 --> 00:01:37,166
.و مشخصه که دارم صدام رو از دست میدم
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,701
،چون تازه دیدمت
26
00:01:38,735 --> 00:01:41,471
.نمی‌دونم صدات در حالت عادی چجوریه
27
00:01:41,504 --> 00:01:42,705
.خب، اینجوری نیست
28
00:01:42,739 --> 00:01:46,376
،بعضی‌وقتا که آب دهنم رو قورت میدم
،درد فوق‌العاده شدیدی رو حس می‌کنم
29
00:01:46,409 --> 00:01:49,712
.که از سردرد بعد از خوردنِ بستنی هم بدتره
30
00:01:49,746 --> 00:01:52,782
متخصص داخلی‌‍م منو فرستاد
،پیش یه دکتر گوش و حلق و بینی
31
00:01:52,815 --> 00:01:57,254
،یه جراح ارتوپدی
،آم، سه‌تا متخصص گوارش
32
00:01:57,287 --> 00:01:59,389
.یه متخصص برای مشکلات صدا
33
00:01:59,422 --> 00:02:01,658
.اتولارینگولوژیست
34
00:02:03,893 --> 00:02:08,565
و یه جراح مغز و اعصاب که به‌نظرش یکی از
.عصب‌های رابط گلو به مغزم دچار مشکل شده
35
00:02:08,598 --> 00:02:11,100
،عصب مغزی شمارۀ 9
.نورالژی عصب زبانی-حلقی
[نورالژی: درد عصب]
36
00:02:11,133 --> 00:02:13,303
اون پیشنهاد کرد که
.جراحی مغز انجام بدم
37
00:02:13,336 --> 00:02:15,472
.میکروواسکولار دکامپرشن
[کاهش فشار از طرف عروق کوچک]
38
00:02:15,505 --> 00:02:18,908
که دومین جراح مغز و اعصابی که پیشش رفتم
.گفت جراحی لازم نیست
39
00:02:20,209 --> 00:02:24,414
از جواب‌هایی که یه‌عالمه متخصص
،بهت دادن راضی نبودی
40
00:02:24,447 --> 00:02:26,649
برای همین اومدی اورژانس؟
41
00:02:26,683 --> 00:02:28,685
دیگه متخصصی نبود که کسی
.بهم پیشنهاد کنه
42
00:02:28,718 --> 00:02:29,752
.هوم
43
00:02:29,786 --> 00:02:33,122
.تلفیق جالبی از علائم دارین
44
00:02:33,155 --> 00:02:35,024
شما رو پذیرش میکنیم
.و یه‌سری آزمایش انجام می‌دیم
45
00:02:36,526 --> 00:02:37,560
اه، دکتر مورفی؟
46
00:02:39,596 --> 00:02:40,597
...شما
47
00:02:41,931 --> 00:02:42,999
.آدم جالبی هستی
48
00:02:43,032 --> 00:02:44,401
.اوتیسم دارم
49
00:02:45,368 --> 00:02:46,369
.خیلی باحاله
50
00:02:47,069 --> 00:02:48,405
...اه، منظورم، نه
51
00:02:48,438 --> 00:02:50,773
.ببخشید... باحال... باحال نیست که اوتیسم داری
52
00:02:50,807 --> 00:02:53,276
...چقدر بی‌ملاحظه‌ای، کیلی
...آم، چیزه
53
00:02:54,344 --> 00:02:56,446
...این باحاله که
54
00:02:56,479 --> 00:02:59,816
تو یه پزشک کاملاً خونسرد هستی
.و اطلاعات فوق‌العاده بالایی داری
55
00:03:01,951 --> 00:03:05,388
...این تعریف‌هایی که ازم کردی
.خیلی عجیب‌غریب بود
56
00:03:09,459 --> 00:03:11,227
.دکتر بانمکی که قراره منو درمان کنه
57
00:03:15,197 --> 00:03:16,933
.ناراحتی شدید در ناحیۀ شکمی
58
00:03:16,966 --> 00:03:19,035
تب داره، ضربان قلبش بالاست
.و فشارخونش پائینه
59
00:03:20,670 --> 00:03:23,272
.چیزی نیست، عزیزم
60
00:03:23,306 --> 00:03:24,574
اسمت چیه؟
61
00:03:24,607 --> 00:03:25,842
.اون مارلا ست
62
00:03:26,576 --> 00:03:28,345
.کسی نبود که بچه‌رو بذاریم پیشش
63
00:03:28,378 --> 00:03:30,480
.ما از مامانت مراقبت میکنیم
64
00:03:31,614 --> 00:03:34,050
شکمش حساس شده
.و ورم کرده
65
00:03:34,083 --> 00:03:35,184
.آب بدنش کم شده
66
00:03:36,419 --> 00:03:37,787
.پُرشدگی مویرگی سر انگشتش تأخیر داره
67
00:03:38,588 --> 00:03:40,089
.آهنگ تنفسی‌‍ش سریع شده
68
00:03:40,122 --> 00:03:42,291
،پوستش سرد شده و آبی‌رنگ شده
.انگار دچار سیانوز شده
69
00:03:42,325 --> 00:03:43,636
.داره بهش شوک دست میده
70
00:03:43,660 --> 00:03:45,294
باید بصورت تهاجمی
.آب و مایعات بدنش رو جایگزین کنیم
71
00:03:45,328 --> 00:03:46,572
آنتی‌بیوتیک‌های طیف گسترده
،رو براش شروع کنین
72
00:03:46,596 --> 00:03:48,365
باید یه سوند بینی- معده‌ای براش
.کار بذاریم تا فشار و ورم شکم رو کم کنه
73
00:03:48,398 --> 00:03:51,067
میزان لاکتات‌‍ش رو تعیین کنین، اقدامات کامل
.برای درمان «سپتیسمی» رو شروع کنین
سپیسمی یا کُندخونی، التهابی که به‌دلیل عفونت]
[کل بدن را دربر می‌گیرد
74
00:03:51,091 --> 00:03:59,091
مترجم: آریـا
«Ariya»
75
00:04:05,448 --> 00:04:08,084
،نتایج آزمایشات سی‌بی‌سی، پانل متابولیک پایه
،آزمایشات مربوط به بیماری‌های خودایمنی
76
00:04:08,117 --> 00:04:10,252
.سواب بینی، آزمایش‌های کِشت خون
77
00:04:10,286 --> 00:04:11,287
.همه‌اش نرمال بودن
78
00:04:12,054 --> 00:04:14,023
.اوه. چه جالب شد
79
00:04:14,056 --> 00:04:15,692
اینکه جواب آزمایش‌ها منفی‌اند، جالبه؟
80
00:04:15,725 --> 00:04:18,995
تا حالا هیشکی نتونسته بفهمه
.مشکلِ اون چیه
81
00:04:19,028 --> 00:04:22,632
بگیرم TOF می‌خوام از ام‌آرآیِ فیِستا و
82
00:04:22,665 --> 00:04:24,567
،تا اعصاب و عروق مغزیش بررسی کنم
83
00:04:24,601 --> 00:04:25,968
...و همینطور سونوگرافی فراصوتی داپلر برای
84
00:04:26,002 --> 00:04:28,405
.باید برگردم سرِ کارم
85
00:04:28,438 --> 00:04:31,073
حرکتِ عاشقانۀ قبل‌از سپیده‌دم‌مون
.باعث دیر کنم
86
00:04:32,208 --> 00:04:35,011
.آره، روش تحلیلم یه مشکلی داشت
87
00:04:35,044 --> 00:04:40,149
محاسباتی که کردم به‌طور کلی براساس مدت
زمان متوسطِ سکس‌مون بود، ولی قاعدتاً
88
00:04:40,182 --> 00:04:46,155
تجربه نشون داد که صبح‌ها خیلی‌بیشتر
.از مواقع دیگه‌ی روز طولش می‌دیم
89
00:04:46,188 --> 00:04:50,493
خب، شاید بتونیم در مورد این قضیۀ
.تایم سکس‌مون موقع ناهار صحبت کنیم
90
00:04:50,527 --> 00:04:53,530
.نه، خیلی‌ممنون
91
00:04:53,563 --> 00:04:56,332
.امروز نمی‌تونم ناهار بخورم
92
00:04:56,365 --> 00:04:57,534
.یه‌عالمه کار دارم
93
00:05:03,205 --> 00:05:04,807
.شرمنده دیر کردم
94
00:05:04,841 --> 00:05:06,676
.می‌خواستم قرار ناهارمون رو کنسل کنم
95
00:05:06,709 --> 00:05:07,744
.بذار حدس بزنم
96
00:05:07,777 --> 00:05:10,112
یه‌بیمار داری که
.از من باحال‌تره
97
00:05:10,680 --> 00:05:11,714
.دقیقاً
98
00:05:11,748 --> 00:05:13,049
.آره
99
00:05:13,082 --> 00:05:15,918
.اون یه بیماریِ مرموز داره
100
00:05:15,952 --> 00:05:18,855
ولی به این نتیجه رسیدم که می‌تونم از
.تایم ناهارمون برای درکِ وضعیتش استفاده کنم
101
00:05:18,888 --> 00:05:21,090
.واست یه سالاد سفارش دادم -
.ممنون -
102
00:05:27,430 --> 00:05:29,932
چجوری می‌شه بعد از خوردن بستنی
سردرد گرفت؟
103
00:05:29,966 --> 00:05:31,333
.تاحالا واسۀ من پیش نیومده
104
00:05:31,367 --> 00:05:33,369
.همون بهتر که پیش نیاد
.یخ‌زدگی مغزی خیلی بده
105
00:05:34,403 --> 00:05:35,838
اصلاح علمی برای یخ‌زدگی مغز
106
00:05:35,872 --> 00:05:38,174
."می‌شه "سینوپالاتاین گانگلیونورالژیا
107
00:05:38,207 --> 00:05:41,410
عصب سه‌قلو نسبت به تغیر دمای
،سریعِ داخل دهان واکنش نشون میده
108
00:05:41,444 --> 00:05:42,679
،یه سیگنالی واسۀ مغز می‌فرسته
109
00:05:42,712 --> 00:05:45,314
که نتیجه‌اش می‌شه تغییر توی جریان خون
،و تحریک سخت‌شامۀ مغز
110
00:05:45,347 --> 00:05:49,051
و مغز فکر میکنه که این یه محرک خطرناک
،و آسیب‌زننده‌ست و باهاش مبارزه میکنه
111
00:05:49,085 --> 00:05:51,253
.ولی فقط بستنیِ دیگه
112
00:05:51,287 --> 00:05:52,955
.باید تجربه‌اش کنم
113
00:05:53,890 --> 00:05:55,024
.خیلی‌خب
114
00:05:55,057 --> 00:05:56,859
،روشی که معمولاً من به‌کار می‌برم اینه که
115
00:05:56,893 --> 00:05:58,427
.خیلی سریع، یه‌عالمه بستنی باهم بخوری
116
00:06:03,733 --> 00:06:06,235
.می‌خوام از کارم استعفا بدم
117
00:06:07,436 --> 00:06:09,539
همون کاری که بخاطرش
از هرشی برگشتی؟
118
00:06:09,572 --> 00:06:12,341
،به گلسی نگی‌ها
.همین‌جوریش فکر میکنه من اسکولم
119
00:06:12,374 --> 00:06:16,245
انگار واقعاً به این تلنگر نیاز داشتم
.که منو بندازی بیرون
120
00:06:16,278 --> 00:06:17,346
.اوهوم
121
00:06:17,379 --> 00:06:18,681
.توی یه‌شرایط یکنواخت گیر کرده بودم
122
00:06:18,715 --> 00:06:21,918
،هم توی زندگی شخصیم
.هم توی شغلم، عین خر توی گِل
123
00:06:21,951 --> 00:06:23,261
یعنی می‌خوام بگم، ما اصلاً
...هیچ پیشرفتی نداشتیم
124
00:06:23,285 --> 00:06:25,888
...فقط یه‌سری طرح آزمایشی مارکتینگ
125
00:06:25,922 --> 00:06:26,923
.آخ
126
00:06:27,423 --> 00:06:29,759
!آخ! آخ! آخ
127
00:06:30,326 --> 00:06:31,393
!خیلی بده
128
00:06:31,427 --> 00:06:33,062
چه‌جوری خوب می‌شه؟ -
.باید زمان بگذره -
129
00:06:33,095 --> 00:06:34,731
چقدر زمان بگذره؟ -
.بستگی داره -
130
00:06:36,332 --> 00:06:39,468
به‌نظرت باید شغلی که توی هرشی داشتم
هم توی رزومه‌ام ذکر کنم؟
131
00:06:39,502 --> 00:06:41,638
!خیلی درد داره
132
00:06:42,672 --> 00:06:43,906
یا اینجوری به‌نظر میاد که
133
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
که نمی‌تونم نسبت به‌چیزی متعهد باشم؟
134
00:06:45,842 --> 00:06:46,843
!آخ
135
00:06:48,845 --> 00:06:49,846
.خیلی‌خب
136
00:06:51,447 --> 00:06:53,850
سونوگرافی نشون داده که
.روده‌ات ملتهب شده
137
00:06:53,883 --> 00:06:55,818
یه سوند رکتال و یه سوند بینی- معده‌ای برات کار گذاشتیم
سوند رکتال در مقعد قرار می‌گیرد]
[تا خارج شدن گاز و مدفوع را تسهیل کند
138
00:06:55,852 --> 00:06:57,620
.تا فشار وارده به‌روده‌ات رو کم کنیم
139
00:06:57,654 --> 00:06:59,155
مامانی، می‌شه بریم خونه؟
140
00:06:59,188 --> 00:07:00,256
.فعلاً نه، عزیز دلم
141
00:07:00,289 --> 00:07:02,801
،اگه بفهمیم چی باعث این وضعیت‌تون شده
.خیلی کمک‌مون میکنه
142
00:07:02,825 --> 00:07:05,628
قبلاً بیماری کرون
یا کولیت زخمیِ روده نداشتین؟
143
00:07:05,662 --> 00:07:06,663
.نه
144
00:07:07,630 --> 00:07:08,898
...من، چیزه
145
00:07:08,931 --> 00:07:10,800
.اخیراً عفونت ادراری داشتم
146
00:07:10,833 --> 00:07:12,334
.احتمالاً به این مشکل‌تون ربطی نداره
147
00:07:12,368 --> 00:07:13,970
.باشه -
دیورتیکولیت چی؟ -
148
00:07:14,003 --> 00:07:15,805
اخیراً سفر بین‌المللی نداشتین؟
149
00:07:15,838 --> 00:07:17,740
من یه بچۀ سه‌ساله دارم
.و شوهر هم ندارم
150
00:07:17,774 --> 00:07:18,808
.بسیارخب
151
00:07:18,841 --> 00:07:20,619
فعلاً باید به تزریق آنتی‌بیوتیک‌ها
داخل سرم‌تون ادامه بدیم
152
00:07:20,643 --> 00:07:22,478
.و التهاب روده‌تون رو تحت‌نظر داشته باشیم
153
00:07:22,511 --> 00:07:25,347
توی این مدت، کسی رو سراغ ندارین
که بتونه مراقب مارلا باشه؟
154
00:07:25,381 --> 00:07:27,316
.هیشکی
155
00:07:27,349 --> 00:07:30,486
.کل خانواده‌ام شرق زندگی می‌کنن
.فقط... ما اینجائیم
156
00:07:30,519 --> 00:07:33,956
من یه مددکار اجتماعی خبر می‌کنم
.که مراقبش باشه
157
00:07:33,990 --> 00:07:34,991
.ممنونم
158
00:07:42,031 --> 00:07:43,700
.باهاشون برو، عزیزم
159
00:07:58,514 --> 00:08:00,783
چرا مامانم ناراحته؟
160
00:08:04,020 --> 00:08:07,556
اگه شریان مخچه‌ایِ قدامی- تحتانی‌اش
161
00:08:07,590 --> 00:08:09,558
،به عصب زبانی- حلقی‌اش آسیب رسونده باشه
162
00:08:09,592 --> 00:08:10,660
.می‌تونه خیلی خفیف باشه
163
00:08:10,693 --> 00:08:13,395
و مسلماً اونقدر کافی نیست که بخوایم
.جراحی میکروواسکولار دکامپرشن انجام بدیم
164
00:08:13,429 --> 00:08:14,496
.موافقم
165
00:08:14,530 --> 00:08:17,566
،می‌تونه هم اسید رفلاکس باشه
،یا ورم شریان گیجگاهی
166
00:08:17,600 --> 00:08:20,870
.یا دیس‌استزیِ لارنگوفارنژیال
...باید
167
00:08:20,903 --> 00:08:22,739
باید آزمایش‌هایی انجام بدیم
،که 50 هزاردلار هزینه برمی‌داره
168
00:08:22,772 --> 00:08:24,974
و اون‌وقت ممکنه اسید رفلاکس باشه؟
169
00:08:25,007 --> 00:08:27,109
...یا ورم شریان گیجگاهی یا
170
00:08:27,143 --> 00:08:29,879
این یه مجموعه‌ای از علائم نسبتاً کم‌اهمیت هستند
171
00:08:29,912 --> 00:08:33,049
دکتر اندروز، شما تاحالا بعد
از خوردن بستنی، سردرد داشتین؟
172
00:08:34,216 --> 00:08:35,351
.آره
173
00:08:35,384 --> 00:08:38,220
.به‌نظرم این لازمۀ جراحی مغز نیست، دکتر مورفی
174
00:08:39,121 --> 00:08:43,760
حالا بیاین مصالحه کنیم و یه ام‌آرآی و
...یه سی‌تی‌اسکن از گردنش بگیریم و یه تستِ بلع
175
00:08:43,793 --> 00:08:45,561
.شاون
176
00:08:45,594 --> 00:08:48,665
.آدم که با رئیسش مصالحه نمی‌کنه
177
00:08:48,698 --> 00:08:51,200
برای دردش بهش داروی دیلان‌تین بدین
.و بفرستیدش خونه
178
00:09:01,310 --> 00:09:02,544
می‌شه پیشِ تو بذارمش؟
179
00:09:02,578 --> 00:09:04,446
،من مسئول پذیرش‌ام
.مددکار اجتماعی که نیستم
180
00:09:04,480 --> 00:09:05,481
.و منم یه جراح‌ام
181
00:09:08,184 --> 00:09:09,618
منظورم این نبود که
.اهمیت من از تو بالاتره
182
00:09:09,652 --> 00:09:12,722
فقط منظورم این بود که هردومون
.کارهای مهمتری داریم که انجام بدیم
183
00:09:12,755 --> 00:09:13,966
اون مددکار اجتماعی گفت کِی میاد؟
184
00:09:13,990 --> 00:09:15,124
.گفت تا نیم ساعت دیگه
185
00:09:15,157 --> 00:09:16,558
می‌شه دوباره پیجش کنی؟
186
00:09:16,592 --> 00:09:18,627
.من مامانم رو می‌خوام
187
00:09:18,661 --> 00:09:20,830
چرا نمیری با اسباب‌بازی‌ها
بازی کنی، هان؟
188
00:09:21,931 --> 00:09:23,800
شماره‌شو داری؟
.خودم بهش زنگ میزنم
189
00:09:24,934 --> 00:09:26,435
.من باعث شدم مامانی مریض بشه
190
00:09:28,004 --> 00:09:29,972
.نه، عزیزم
.تقصیر تو که نیست
191
00:09:30,006 --> 00:09:31,507
.بعضی‌وقتا پیش میاد که آدما مریض می‌شن
192
00:09:31,540 --> 00:09:33,810
.مامانی پی‌پیِ منو خولد
193
00:09:35,544 --> 00:09:37,947
مامانت پیپیت رو خوند؟ -
!نه -
194
00:09:37,980 --> 00:09:40,082
.خولد. مامانی خولد
195
00:09:42,952 --> 00:09:43,986
خورد؟
196
00:09:44,020 --> 00:09:45,087
.آره
197
00:09:45,121 --> 00:09:48,290
.مامانی پی‌پیِ منو خورد
198
00:09:52,929 --> 00:09:55,765
خبر خوب اینه که، ما نورالژی زبانی حلقی
.رو از لیست احتمالات خط زدیم
199
00:09:55,798 --> 00:09:57,233
.نیازی به جراحی مغز نداری
200
00:09:57,266 --> 00:09:59,601
هروقت اسم خبر خوب میاد
.یعنی یه‌خبر بد هم بعدشه
201
00:09:59,635 --> 00:10:02,271
ما لیست یه‌سری از بیماری‌ها رو
،داریم که تو نداری‌شون
202
00:10:02,304 --> 00:10:03,740
ولی نمی‌دونیم که واقعاً
.چه بیماری‌ای داری
203
00:10:04,874 --> 00:10:06,375
.پس آزمایش‌های بیشتری انجام بدین
204
00:10:06,876 --> 00:10:07,944
.نمی‌تونیم
205
00:10:07,977 --> 00:10:11,080
21 احتمال متفاوت دیگه هم هست
،که ممکنه بیماریت یکی‌از اونا باشه
206
00:10:11,113 --> 00:10:14,116
ولی بهمون اجازه نمیدن که
.37تا آزمایش دیگه انجام بدیم
207
00:10:17,987 --> 00:10:19,088
.خب، این که خیلی مسخره‌ست
208
00:10:19,121 --> 00:10:22,558
.من از پس هزینه‌هاش برمیام
.پول خوبی درمیارم
209
00:10:22,591 --> 00:10:25,094
!نمی‌شه بقیۀ عمرم اینطوری حرف بزنم
210
00:10:25,127 --> 00:10:26,128
...من یه
211
00:10:31,233 --> 00:10:32,401
.فشارخونش پائین اومده
212
00:10:32,434 --> 00:10:33,435
.اعلام کد سکتۀ مغزی می‌کنم
213
00:10:35,404 --> 00:10:37,306
باید فوراً سی‌تی‌اسکن مغزی
.و ام‌آرآی ازش بگیریم
214
00:10:37,339 --> 00:10:39,842
آنژیو رو خبر کن. احتمالاً نیاز
.به «ترومبکتومی مکانیکی» داره
[نوعی عمل جهت برداشتن لخته از داخل عروق]
215
00:10:45,147 --> 00:10:48,484
.سه سی‌سی لیدوکائینِ 2 درصد بهم بدین
216
00:11:17,279 --> 00:11:19,148
.وای
217
00:11:24,935 --> 00:11:26,536
...من... من نخوردمش. فقط
218
00:11:27,537 --> 00:11:30,140
فقط از مدفوع دخترم استفاده کردم
.تا یه پیوند مدفوع خونگی انجام بدم
[از پیوند و انتقال مدفوع جهت درمان عفونت‌ها استفاده میشود]
219
00:11:30,173 --> 00:11:31,975
و اون‌وقت به ذهن‌تون نرسید
که اینو بهمون بگین؟
220
00:11:32,009 --> 00:11:34,011
خودتون گفتین عفونت ادراری‌ام
.ربطی به این مشکلم نداره
221
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
،عفونتم با آنتی‌بیوتیک‌ها خوب نمی‌شد
222
00:11:37,981 --> 00:11:40,350
واسۀ همین کاری که دقیقاً
.باید می‌کردم رو انجام دادم
223
00:11:40,383 --> 00:11:43,520
توی اون ویدیو یارو
.قسم خورد که کاملاً بی‌خطره
224
00:11:43,553 --> 00:11:45,889
حواس‌تون باشه و مطمئن بشین
.که دوست‌تون در سلامت کامله
225
00:11:45,923 --> 00:11:47,825
خودم وقتی از مدفوع گیاهخوارها استفاده کردم
،بهتر بهم نتیجه داد
226
00:11:47,858 --> 00:11:52,329
ولی اگه خواستین بین یه گوشتخوار 18 ساله
...و یه گیاهخوار 60 ساله یکی رو انتخاب کنین
227
00:11:52,362 --> 00:11:53,463
خب، دیگه معلومه باید
.کدوم رو انتخاب کنین
228
00:11:53,496 --> 00:11:55,498
.خب، سرم نمکی رو اضافه میکنیم
229
00:11:57,567 --> 00:12:00,137
.نسبتش باید تقریباً یک به یک باشه
230
00:12:01,338 --> 00:12:04,441
...بعدش پوره‌اش میکنیم
231
00:12:06,176 --> 00:12:08,278
.و بیشتر و بیشتر پوره‌اش میکنیم
232
00:12:08,311 --> 00:12:09,813
...حین اینکه داره میکس می‌شه
233
00:12:11,181 --> 00:12:12,816
.«بریم سراغ «کیسه‌های انِما
کیسه‌هایی جهت وارد کردن مایعات]
[ به داخل مقعد و درنهایت روده
234
00:12:14,885 --> 00:12:18,021
مارلا حتماً دیده که مامانش داره
،از مخلوط‌کن استفاده میکنه
235
00:12:18,055 --> 00:12:19,122
.و فکر کرده که اونا رو خورده
236
00:12:19,156 --> 00:12:20,557
،آره، این وسط معمای اصلی همینه
237
00:12:20,590 --> 00:12:22,292
نه اینکه این زنه توی ویدیو با این سطح حماقت
.هنوز زنده‌ست
238
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
.کاملاً هم غیرمنطقی نیست
239
00:12:24,527 --> 00:12:27,130
باکتری ای‌کُلای توی عفونت‌های
ادراری مقاوم به دارو
240
00:12:27,164 --> 00:12:28,631
.می‌تونه توی روده خودش رو قایم کنه
241
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
بازسازیِ میکروبیم روده با استفاده
از روش پیوند مدفوع
242
00:12:31,534 --> 00:12:32,870
.توی برخی موارد موفقیت‌آمیز بوده
243
00:12:32,903 --> 00:12:35,538
،آره توی بیمارستان
.و تحت شرایط و محیط استریل و کنترل شده
244
00:12:36,173 --> 00:12:37,440
.برای جراحی آماده‌اش کنین
245
00:12:37,474 --> 00:12:38,752
علاوه بر اینکه ممکنه روده‌اش
،دچار اتساع و سِفتی شده باشه
246
00:12:38,776 --> 00:12:41,378
.احتمال این هم هست روده‌اش سوراخ شده باشه
247
00:12:41,411 --> 00:12:44,848
و مدفوع مارلا رو هم برای بررسی وجود
.سموم و باکتری عفونی آزمایش کنین
248
00:12:46,917 --> 00:12:50,587
،یه سکتۀ خفیف کرده بود
.و من نجاتش دادم
249
00:12:50,620 --> 00:12:53,456
.من نجاتش دادم. باید جشن بگیرم -
بیرون؟ -
250
00:12:53,490 --> 00:12:54,667
.می‌خوام با بوسیدن تو جشن بگیرم
251
00:12:54,691 --> 00:12:56,126
.اونم خیلی‌زیاد
252
00:12:56,159 --> 00:12:58,261
اگه داخل این‌کارو می‌کردیم
.ناجور می‌شد
253
00:13:01,064 --> 00:13:03,700
.خیلی بعیده که «سندرم ایگل» باشه
سندرم ایگل یا عقاب یک بیماری‌ست که]
[موجب درد در گلو و صورت میشود
254
00:13:03,733 --> 00:13:05,602
مشکل اینه که اندازۀ زائده‌ی نیزه‌ای گیجگاهش
بزرگتر از حد معمول شده
255
00:13:05,635 --> 00:13:07,370
.و از قاعده جمجمه بیرون زده
256
00:13:07,404 --> 00:13:08,884
...و -
.تایم استراحتم فقط 5 دقیقه‌ست -
257
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
باعث شده زائده به عصب‌هاش
،برخورد بکنه
258
00:13:12,509 --> 00:13:14,011
و باعث بروز علائم گیج‌کننده‌ای بشه
259
00:13:14,044 --> 00:13:16,146
.که 8تا دکتر نتونستن بفهمن چیه
260
00:13:16,179 --> 00:13:18,548
،و وقتی یهو سرش رو چرخوند
261
00:13:18,581 --> 00:13:21,184
،باعث شد به سرخرگ کاروتیدش فشار بیاد
.و یه سکتۀ مغزی خفیف بکنه
262
00:13:22,219 --> 00:13:24,454
!آره، خودشه
263
00:13:26,924 --> 00:13:28,491
!این دکتر مورفی‌‍ه
264
00:13:31,128 --> 00:13:32,495
من شما رو از کجا می‌شناسم؟
265
00:13:32,529 --> 00:13:34,264
!چه بامزه‌ست
266
00:13:34,297 --> 00:13:36,199
اون دوست‌دخترشه؟
267
00:13:36,233 --> 00:13:37,267
.کیلی جذاب‌تره
268
00:13:41,638 --> 00:13:42,639
!اون خیلی بامزه‌ست
269
00:13:51,614 --> 00:13:54,284
.اینم فاجعه‌ی چرنوبیلِ منه
270
00:13:54,317 --> 00:13:55,385
چی؟
271
00:13:55,986 --> 00:13:57,054
.جدی می‌گم، بچه‌ها
272
00:13:57,087 --> 00:13:58,321
.اوه،، بیخیال
273
00:13:58,355 --> 00:14:00,924
باید بیان و اطراف آشپزخونه‌ام
.تابلوی عدم ورود بزنن
274
00:14:02,692 --> 00:14:05,062
میلیون‌ها نفر اینو دیدن؟
275
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
از همون ساعت 9 صبح که
.گذاشتمش
276
00:14:06,796 --> 00:14:08,465
.تو یه اینفلوئنسری
277
00:14:08,498 --> 00:14:11,568
و تو راجع‌به اینکه چجوری
نجاتت دادم پست گذاشتی؟
278
00:14:11,601 --> 00:14:14,004
ولی اینجوری که می‌گین هنوز خوب نشدم؟
هنوزم باید عملم کنین؟
279
00:14:14,037 --> 00:14:18,775
،اندازه‌ی طول زائده‌ی نیزه‌ایِ معمولی
...2/5 سانتی‌متره. ولی اندازه‌ی ماله تو
280
00:14:18,808 --> 00:14:19,877
.این‌کارو نکن
281
00:14:21,111 --> 00:14:22,812
.دوتا گزینۀ جراحی هست
282
00:14:25,782 --> 00:14:27,750
روش ترانس‌اورال، که از دهانت وارد می‌شیم
.و جراحی رو انجام می‌دیم
283
00:14:27,784 --> 00:14:30,320
این روش غیرتهاجمی‌‍ه، ولی حین جراحی
یه‌سری چالش از لحاظ دید
284
00:14:30,353 --> 00:14:32,155
.و دسترسی فیزیکی برای پزشک ایجاد میکنه
285
00:14:32,189 --> 00:14:34,257
روش دوم، روش ترانس‌سرویکال‌‍ه
286
00:14:34,291 --> 00:14:36,226
که باید یه بُرش رو گردن‌‍ت ایجاد کنیم
287
00:14:36,259 --> 00:14:37,928
که هیچکدوم از اون مشکلات
دسترسی رو به‌همراه نداره
288
00:14:37,961 --> 00:14:40,563
.ولی بعد از عمل، جای جراحت‌‍ش باقی می‌مونه
289
00:14:40,597 --> 00:14:43,466
،پس یکی‌از راه‌ها بی‌خطرتره
ولی با اون یکی گزینه، ظاهرم بهتر می‌شه؟
290
00:14:43,500 --> 00:14:44,580
.جای زخمش بدکوفتیه
291
00:14:46,703 --> 00:14:48,771
می‌شه یکم بهم وقت بدین که
تصمیم بگیرم کدوم رو انتخاب کنم؟
292
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
.حتماً
293
00:14:53,376 --> 00:14:55,812
تو حق نداشتی به دنیا
.راجع‌به من بگی
294
00:14:55,845 --> 00:14:57,247
.این که خیلی خوب بود
295
00:14:57,280 --> 00:15:00,117
.همه دلشون نمیخواد معروف باشن
296
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
،اه... اگه این حالت رو بهتر میکنه
297
00:15:03,020 --> 00:15:05,455
.بیشتر از 70 نفر ازت خواستگاری کردن
298
00:15:07,057 --> 00:15:08,125
.این حالمو بهتر نمی‌کنه
299
00:15:14,331 --> 00:15:17,434
بعضی‌از ماها از اینکه توی مرکز توجه
.باشیم راحت‌تریم تا بقیه
300
00:15:17,467 --> 00:15:18,969
.به‌نظر من تو فوق‌العاده‌ای
301
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
.ممنون
302
00:15:25,342 --> 00:15:27,677
.پی‌پی ندارم
303
00:15:28,245 --> 00:15:29,412
.صبور باش
304
00:15:33,383 --> 00:15:35,685
!پی‌پی ندارم
305
00:15:35,718 --> 00:15:39,556
وقتی که پیپیت نمیاد، مامانت
کاری میکنه که کمک کنه پیپیت بیاد؟
306
00:15:39,589 --> 00:15:42,259
.بعضی‌وقتا دستم رو می‌گیره
307
00:15:43,193 --> 00:15:44,694
می‌خوام منم بیام دستت رو بگیرم؟
308
00:15:44,727 --> 00:15:46,363
.تو که مامانم نیستی
309
00:15:46,396 --> 00:15:48,531
.خب، پس بازم سعی کن
310
00:15:53,937 --> 00:15:57,474
.عزیزم، واقعاً باید پی‌پی کنی
311
00:15:57,507 --> 00:16:02,345
،اگه نتونی
.یه‌کار دیگه هست که می‌تونیم بکنیم تا بیاد
312
00:16:02,379 --> 00:16:03,413
چجوری؟
313
00:16:03,446 --> 00:16:07,550
.خب، برای هیچ‌کدوم‌مون جالب نیست
314
00:16:12,055 --> 00:16:15,825
سیاهرگ و سرخرگ کولیک میانی
.رو برش میزنم و از همدیگه جدا می‌کنم
315
00:16:15,858 --> 00:16:17,094
.این قضیه همه‌گیر شده
316
00:16:17,127 --> 00:16:18,761
اینکه مردم دیگه توصیه‌های پزشکی‌شون
.رو آنلاین دریافت می‌کنن
317
00:16:18,795 --> 00:16:20,763
.اینکه مشکل نیست
.دلیل موجهی داره
318
00:16:20,797 --> 00:16:23,366
برای خیلی‌از آدما، مراقبت‌های پزشکی
،یه‌جور فشار مالی محسوب می‌شه
319
00:16:23,400 --> 00:16:26,036
تازه غرور و خودبزرگ‌بینیِ دکترها
.هم دیگه به‌کنار
320
00:16:26,069 --> 00:16:27,870
.همینطور بی‌کفایتی و بی‌حوصلگی‌شون
321
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
.پس تقصیر ماهاست
322
00:16:29,772 --> 00:16:33,276
اون قسمت از روده که سوراخ شده
.برش بزنین و جدا کنین GIA رو با استاپلرِ
323
00:16:34,444 --> 00:16:38,548
دوستِ یکی‌از دوست‌هام خودش تونست بصورت
آنلاین بیماریِ کوشینگ خودش رو تشخیص بده
324
00:16:38,581 --> 00:16:41,751
اونم بعد از اینکه یه‌عالمه دکتری که پیش‌شون
،رفته بود به‌زور به‌حرفاش گوش کرده بودن
325
00:16:41,784 --> 00:16:44,254
.و بهش گفته بودن که بیشتر استراحت کنه
326
00:16:44,287 --> 00:16:47,162
حدس میزنم دیگه عمل جراحیِ مغزش
.رو نتونسته توی خونه خودش انجام بده
327
00:16:48,791 --> 00:16:49,792
.کلر راست میگه
328
00:16:51,594 --> 00:16:53,330
.من داشتم... از دیدگاهِ شما دفاع می‌کردم
329
00:16:53,363 --> 00:16:55,565
.اون قانعم کرد که اشتباه می‌کردم
330
00:16:55,598 --> 00:16:57,500
.روده‌بند رو با لیگاشور بُرش بزن
[لیگاشور: از ابزارآلات جراحی]
331
00:17:03,506 --> 00:17:04,607
.خونریزی داریم
332
00:17:04,641 --> 00:17:05,708
.شدیده
333
00:17:05,742 --> 00:17:08,287
حتماً فشاری که حین حرکت به‌وجود اومده
.باعث شده کپسول دورِ طحال پاره بشه
334
00:17:08,311 --> 00:17:09,355
.باید طحالش رو برداریم
335
00:17:09,379 --> 00:17:10,780
.اعضای متصل رو از طحال جدا کنین
336
00:17:14,184 --> 00:17:15,252
.کلیه
337
00:17:15,285 --> 00:17:16,553
.دیافراگم
338
00:17:16,586 --> 00:17:18,497
با استاپلرِ وایت‌لود پدیکول عروقی
.رو جدا کن
339
00:17:18,521 --> 00:17:20,057
حواست باشه به قسمتِ دُم پانکراس
.آسیبی نزنی
340
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
دکتر ملندز؟
341
00:17:32,001 --> 00:17:33,103
نمی‌شه بمونه واسۀ بعد؟
342
00:17:33,136 --> 00:17:34,171
.بعید میدونم
343
00:17:34,204 --> 00:17:36,206
اون نمونۀ مدفوعی که تیم‌تون
...واسم فرستاد
344
00:17:36,239 --> 00:17:39,376
شاید نرمال باشه، ولی یعنی
برچسب مشخصاتش اشتباه زده شده؟
345
00:17:39,409 --> 00:17:41,411
.انگار ماله یه آدم 70 ساله‌است
346
00:17:42,379 --> 00:17:44,114
.ماله یه بچۀ سه ساله‌است
347
00:17:44,147 --> 00:17:49,519
اسیدهای چربِ زنجیر کوتاه، ایزوبوتیریک اسید
.و ایزو والریک اسیدش هم بالاست
348
00:17:49,552 --> 00:17:52,589
ریسک خیلی بالایی هست که
.مشکلات قلبی جدی تهدیدش کنه
349
00:18:12,263 --> 00:18:15,508
اوه، حالت خوبه؟
350
00:18:25,445 --> 00:18:28,281
پُست‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی
.راجع‌به شاون گذاشته، وایرال شده
351
00:18:28,314 --> 00:18:30,316
یه‌عالمه خبرنگار هستن
که مُصرانه می‌خوان
352
00:18:30,350 --> 00:18:32,152
.با دکتر مورفی فوق‌استثنائی مصاحبه کنن
353
00:18:32,185 --> 00:18:33,953
.ایدۀ بدی‌‍ه
.خوشبختانه، خودش هم نمیخواد
354
00:18:33,986 --> 00:18:36,156
حتی با کیلی هم راجع‌به
.تجاوز به حریم شخصیش بحث کرد
355
00:18:36,189 --> 00:18:37,766
اگه این قضیه علنی و پخش بشه
.به‌نفع بیمارستان‌‍ه
356
00:18:37,790 --> 00:18:40,826
مطمئنم دکتر گلسمن می‌تونه کاری کنه
.که شاون حکمت این قضیه رو درک کنه
357
00:18:40,860 --> 00:18:42,462
.منم با اندروز موافقم
358
00:18:42,495 --> 00:18:43,905
اون‌وقت این‌جور به‌نظر میاد که
.انگار محتاج قدردانی و تشویق هستیم
359
00:18:43,929 --> 00:18:45,998
.بعلاوه می‌تونه به سوءاستفاده‌گری ختم بشه
360
00:18:46,032 --> 00:18:48,168
ولی مشکل بزرگتر اینه که
.ممکنه به‌ضررمون تموم شه
361
00:18:48,201 --> 00:18:50,503
شاون کسی‌‍ه که توی ارتباطاتش
.کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینی‌‍ه
362
00:18:50,536 --> 00:18:53,440
،خدا می‌دونه قراره راجع‌به شما
یا راجع‌به من که مقام ریاستم رو از دست دادم
363
00:18:53,440 --> 00:18:54,307
و یا اشتباهاتی که قبلاً پیش اومد
.چیا بگه
364
00:18:54,340 --> 00:18:56,109
خب، در اینصورت باید
.بهش آموزش بدیم
365
00:18:56,142 --> 00:18:58,811
مگه تا قبل از اینکه مطبوعات
خبردار بشن، شش سال وقت داریم؟
366
00:18:58,844 --> 00:19:01,347
،خب من می‌تونم باهاش برم
.و حواسم به اوضاع باشه
367
00:19:01,381 --> 00:19:02,582
.نه، نه، نه
368
00:19:03,583 --> 00:19:05,385
،اگه داریم شاون رو بعنوان یه امتیاز می‌بینم
369
00:19:05,418 --> 00:19:07,253
پس نباید عین یه آدم ضعیف
.باهاش برخورد کنیم
370
00:19:09,322 --> 00:19:11,424
،خودم باهاش حرف میزنم
.ببینم چی میگه
371
00:19:13,859 --> 00:19:16,696
می‌تونی ببینی که زائده‌ی نیزه‌ایش
بزرگ شده و
372
00:19:16,729 --> 00:19:18,398
در مجاورت عصب‌ها و شریان کاروتید
.قرار گرفته
373
00:19:18,431 --> 00:19:20,466
روش کارمون اینه که بدون آسیب
،به ساختارهای عروقی- عصبی
374
00:19:20,500 --> 00:19:22,802
.اون قسمت اضافه رو بشکنیم و جداش کنیم
375
00:19:22,835 --> 00:19:24,870
اگه به‌روش ترانس‌سرویکال انجام بشه
.محل بُرش و ورود خیلی مهمه
376
00:19:24,904 --> 00:19:27,940
ریسک آسیب به اعصاب آرواره‌ایِ کناری
.هم کم می‌شه
377
00:19:27,973 --> 00:19:29,509
تصمیمش رو گرفت؟
378
00:19:29,542 --> 00:19:30,543
.هنوز که نه
379
00:19:31,611 --> 00:19:32,812
.دوست دارم من عمل رو انجام بدم
380
00:19:32,845 --> 00:19:34,680
،از اون‌جایی که این جراحیِ خیلی نادره
381
00:19:34,714 --> 00:19:36,882
ممکنه توی دورۀ رزیدنتی‌ام
.دیگه همچین شانسی نداشته باشم
382
00:19:36,916 --> 00:19:38,984
خوبش اینه که الان شما می‌تونین
.روی کارم هم نظارت داشته باشین
383
00:19:39,018 --> 00:19:40,662
و اون‌وقت این هیچ ربطی
به این نداره که امیدواری
384
00:19:40,686 --> 00:19:42,688
که کیلی بعد از عمل، با تب‌و تاب
یه پست راجع‌بهت بذاره؟
385
00:19:42,722 --> 00:19:43,789
.به‌هیچ‌وجه
386
00:19:43,823 --> 00:19:45,191
خب، شکی نیست که
.یکم دلت می‌خواد
387
00:19:46,159 --> 00:19:47,603
از اون‌جایی که این پرونده
،توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
388
00:19:47,627 --> 00:19:50,296
به‌نظرم باید بهترین و باتجربه‌ترین پزشک‌مون
.این عمل رو انجام بده
389
00:19:51,631 --> 00:19:54,066
.خب، این‌جا یه بیمارستان آموزشی‌‍ه
390
00:19:54,100 --> 00:19:57,137
و این عمل هم دقیقاً از همون عمل‌هایی‌‍ه
.که به یه رزیدنت سال‌سومی می‌دیم
391
00:19:57,170 --> 00:19:59,705
و این موضوع که بیمار یه شخص فعال در حوزۀ
.اینترنت‌‍ه، نباید برای ما فاکتور محسوب بشه
392
00:19:59,739 --> 00:20:01,974
و با این‌حال، جنابعالی که رئیس
بخش جراحی هستی اومدی این‌جا
393
00:20:02,007 --> 00:20:04,009
و روی یه پرونده‌ای که یه سال‌سومی
.از پسش برمیاد، کار می‌کنی
394
00:20:04,043 --> 00:20:09,081
بعلاوه اگه یه زن جوون جراحی کیلی رو انجام بده
.می‌تونه بازتاب خوبی برای این‌جا داشته باشه
395
00:20:09,115 --> 00:20:10,750
.به نظر منم خوب پیش میره
396
00:20:12,252 --> 00:20:14,086
.پس اینترنت، مسئول مرگ و زندگیشه
397
00:20:15,788 --> 00:20:16,789
هنوزم می‌خوای عملش کنی؟
398
00:20:17,890 --> 00:20:19,292
.بله
399
00:20:19,325 --> 00:20:20,326
.پس عمل ماله تو
400
00:21:22,955 --> 00:21:23,956
آن"؟"
401
00:21:25,258 --> 00:21:26,259
آن"؟"
402
00:21:33,333 --> 00:21:34,534
مشکلی واسم پیش اومده؟
403
00:21:34,567 --> 00:21:35,801
.نه مشکلی نیست
404
00:21:35,835 --> 00:21:37,813
مجبور شدیم یکم زودتر از موقعی
که می‌خواستیم به‌هوشت بیاریم
405
00:21:37,837 --> 00:21:39,639
چون باید راجع‌به یه موضوعی
.باهات حرف می‌زدیم
406
00:21:39,672 --> 00:21:40,706
متوجه هستی؟
407
00:21:42,107 --> 00:21:44,510
بیوم روده‌ات، علائم کلسترول بالا
.رو نشون داده
408
00:21:44,544 --> 00:21:46,312
.که ماله تو نیست
409
00:21:46,346 --> 00:21:47,447
.ماله دخترته
410
00:21:49,449 --> 00:21:51,551
کلسترول مارلا بالاست؟
411
00:21:51,584 --> 00:21:54,320
اون یه بیماری ژنتیکی به اسم
.هیپرلیپیدمی داره
412
00:21:54,354 --> 00:21:56,722
آزمایشاتی که روی شریان‌های
کرونری‌‍ش انجام دادیم نشون داد که
413
00:21:56,756 --> 00:21:59,579
شریان اصلی سمت چپ که به قلبش
.خونرسانی میکنه دچار 90% گرفتگی شده
414
00:22:00,293 --> 00:22:03,496
متأسفانه دخترتون باید سریعاً
.تحت عمل جراحی قلب قرار بگیره
415
00:22:08,510 --> 00:22:11,479
.نمی‌خوام
416
00:22:11,680 --> 00:22:12,715
.خیلی‌خب
417
00:22:12,748 --> 00:22:14,349
.می‌تونم اینو به خبرنگارها بگم
418
00:22:14,382 --> 00:22:17,219
ولی می‌شه... درباره‌ی دلیلش
صحبت کنیم؟
419
00:22:17,252 --> 00:22:19,655
.کامپیوترت همین‌الان صدا کرد
420
00:22:19,688 --> 00:22:21,223
.خودم میدونم
421
00:22:21,256 --> 00:22:24,026
یه‌چندتایی دلیل به ذهنم میرسه
.که چرا تو اینقدر کم‌حرفی
422
00:22:24,059 --> 00:22:25,728
.خجالتی هستی -
.نخیر، نیستم -
423
00:22:25,761 --> 00:22:28,530
خب، مسلماً توی روابط
،اجتماعیت که مشکل رو داری
424
00:22:28,563 --> 00:22:32,735
و توی پیش‌بینی سؤالات بقیه و
.جواب‌های خودت هم مشکل داری
425
00:22:32,768 --> 00:22:36,639
بله، ولی این مشکل ماله وقتیه که
دارم با بیمار حرف میزنم
426
00:22:36,672 --> 00:22:39,642
یا وقتی که سر مصاحبۀ کاری‌ام
.یا سر قرارم
427
00:22:39,675 --> 00:22:41,009
.اونجاست که جواب‌هام اهمیت داره
428
00:22:41,043 --> 00:22:43,345
ولی وقتی دارم با خبرنگار حرف میزنم
.که جواب‌هام براشون اهمیتی نداره
429
00:22:43,378 --> 00:22:44,847
.دوباره صدا کرد
430
00:22:44,880 --> 00:22:46,849
بله، داریم سیستم‌مون
رو دیجیتالی میکنیم
431
00:22:46,882 --> 00:22:49,184
هردفعه که بیمار
،باید دارویی مصرف کنه
432
00:22:49,217 --> 00:22:50,285
.واسش یه یادآوری می‌فرستیم
433
00:22:50,318 --> 00:22:53,588
،به دلایل نامعلومی
.دارن همون یادآوری‌ها رو واسه منم می‌فرستن
434
00:22:53,622 --> 00:22:55,123
به‌نظر من داستان زندگی افراد
.واقعاً اهمیت داره
435
00:22:55,157 --> 00:23:02,064
به‌نظرم شنیدنِ کارهایی که الان و یا توی گذشته
.انجام دادی می‌تونه برای مردم الهام‌بخش باشه
436
00:23:02,300 --> 00:23:05,267
.باشه -
یعنی باشه، مصاحبه می‌کنی؟ -
437
00:23:05,300 --> 00:23:07,145
باشه. متقاعدم کردی که باید
.راجع‌به این قضیه نگران باشم
438
00:23:07,169 --> 00:23:08,971
الان برای انجام ندادنش
.دوتا دلیل دارم
439
00:23:09,004 --> 00:23:10,138
اون یکی دلیلش چیه؟
440
00:23:10,172 --> 00:23:12,941
.من خیلی درگیر کار و سکس‌ام
441
00:23:12,975 --> 00:23:14,643
.وقت آزاد زیادی ندارم
442
00:23:17,079 --> 00:23:18,647
.باید لیا رو استخدام کنی
443
00:23:19,181 --> 00:23:20,548
.نه -
.چرا -
444
00:23:20,582 --> 00:23:23,385
اون کارش با تکنولوژی خیلی خوبه
445
00:23:23,418 --> 00:23:25,954
.و الان هم از کارش زیاد راضی نیست
446
00:23:28,657 --> 00:23:30,759
.بذار یه‌چیزی رو بهت بگم، شاون
447
00:23:30,793 --> 00:23:33,328
،راجع‌به چیزی که بهت گفتم فکر کن
،درست و حسابی هم فکر کن
448
00:23:33,361 --> 00:23:36,564
اینکه داستان زندگیت چطور
،می‌تونه برای مردم مفید واقع بشه
449
00:23:36,598 --> 00:23:38,300
...و منم
450
00:23:40,335 --> 00:23:42,304
.با لیا مصاحبه می‌کنم
451
00:23:42,938 --> 00:23:44,006
.عالیه
452
00:23:45,373 --> 00:23:47,609
.بهش فکر می‌کنم
453
00:23:47,642 --> 00:23:51,146
.درست و حسابی هم بهش فکر می‌کنم
454
00:23:51,179 --> 00:23:52,347
.خیلی‌خب
455
00:24:01,356 --> 00:24:05,060
بعضی‌از مردم فکر می‌کنن که من با داشتن یه
.جای زخم روی گردنم، فوق‌العاده به‌نظر می‌رسم
456
00:24:05,093 --> 00:24:07,629
،ولی نظر اکثریت این بود که
457
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
روزهای کمی از سال هست
،که می‌شه یقه‌اسکی پوشید
458
00:24:09,698 --> 00:24:12,334
پس منم اون روشی که جای زخم
.به‌جا نمی‌ذاره رو انتخاب می‌کنم
459
00:24:13,235 --> 00:24:15,838
خودت دلت کدوم رو می‌خواد؟
460
00:24:15,871 --> 00:24:18,741
.خب، اینا رفقای منن
.یعنی می‌گم، اونا منو خوب می‌شناسن
461
00:24:18,774 --> 00:24:20,976
.اونا خوب می‌دونن که چی به‌نفع خودم و بِرندمه
462
00:24:23,111 --> 00:24:24,546
".خِرَد جمعی"
463
00:24:24,579 --> 00:24:27,149
جراحِ من که حکم
.الهه‌ی جنگجو رو واسم داره
464
00:24:28,250 --> 00:24:29,570
.یکم دیگه برای جراحی آماده‌ات میکنیم
465
00:24:31,519 --> 00:24:33,188
بلوزت جدیده؟
.چه قشنگه
466
00:24:34,422 --> 00:24:36,158
دکتر مورفی می‌شه یه دقیقه
باهم صحبت کنیم؟
467
00:24:43,198 --> 00:24:45,834
واقعاً معذرت می‌خوام
.که ناراحت‌تون کردم
468
00:24:46,534 --> 00:24:48,336
.و واقعاً هم ازتون ممنونم
469
00:24:49,071 --> 00:24:50,305
...مریض بودن خیلی
470
00:24:50,338 --> 00:24:54,209
نیازی نیست توضیح بدی که بخاطر
.تشخیص بیماریت ازمون ممنونی
471
00:24:54,242 --> 00:24:55,543
.خب، به‌هرحال این‌کارو می‌کنم
472
00:24:56,578 --> 00:24:59,147
.تو خودم و کارم رو نجات دادی
473
00:25:00,415 --> 00:25:02,818
،اولش
فالوورهام خیلی مشتاق بودن که
474
00:25:02,851 --> 00:25:05,988
،بدونن که من چم شده
،ولی بعد از یه مدت
475
00:25:06,021 --> 00:25:07,956
."تبدیل شدم به "دختر مریضه
476
00:25:07,990 --> 00:25:10,793
.تو بیخیال حریم شخصی‌ات شدی
این آزارت نمیده؟
477
00:25:10,826 --> 00:25:12,727
.من چیزی واسۀ قایم کردن ندارم
478
00:25:12,761 --> 00:25:13,862
.هیشکی نباید داشته باشه
479
00:25:15,163 --> 00:25:18,411
.همهمون باید خودِ واقعی‌مون باشیم
480
00:25:22,070 --> 00:25:24,206
...خودِ واقعی‌مون رو
481
00:25:25,707 --> 00:25:28,376
.تصمیماتی که می‌گیریم تعیین میکنه
482
00:25:29,444 --> 00:25:32,380
و تو داری به بقیه اجازه میدی
.که این تصمیمات رو واست بگیرن
483
00:25:34,282 --> 00:25:36,384
.پس تو شخصیت واحدی نداری
484
00:25:47,729 --> 00:25:50,765
می‌دونی من و تو دوست داریم
خیلی کارها رو باهمدیگه بکنیم؟
485
00:25:50,799 --> 00:25:52,634
مثل وقتی‌که باهم
.لیوان سفالی درست میکنیم
486
00:25:52,667 --> 00:25:53,902
.درسته عزیزم
487
00:25:53,936 --> 00:25:58,173
،مامانی مریض بود
.و بایستی خوب می‌شد
488
00:25:58,206 --> 00:26:00,943
.و الانم تو مریضی
489
00:26:00,976 --> 00:26:02,244
.من احساس مریضی نمی‌کنم
490
00:26:02,277 --> 00:26:03,445
.خیلی‌خوبه
491
00:26:03,478 --> 00:26:05,180
و دکترها فقط می‌خوان
قبل‌از اینکه حالت بد بشه
492
00:26:05,213 --> 00:26:06,849
مطمئن بشن که همه‌چیز
.کاملاً روبه‌راه باشه
493
00:26:06,882 --> 00:26:07,983
چجوری؟
494
00:26:09,051 --> 00:26:11,286
...اونا می‌خوان وارد بدنت بشن و
495
00:26:11,319 --> 00:26:12,387
چجوری؟
496
00:26:12,420 --> 00:26:13,788
...می‌خوان یه بُرش کوچولو بزنن
497
00:26:13,822 --> 00:26:14,890
!نه
498
00:26:14,923 --> 00:26:16,024
.اصلاً اون موقع خوابی، عزیزم
499
00:26:16,058 --> 00:26:17,592
!نه -
.درست عین مامانی -
500
00:26:17,625 --> 00:26:19,727
!نه، نه، نه، نه، نه
501
00:26:19,761 --> 00:26:21,605
.خودم کنارتم، مارلا
.حواسم قشنگ بهت هست
502
00:26:21,629 --> 00:26:22,807
!نه، نه، نه، نه، نه -
.چیزی نیست، عزیزدلم، نفس عمیق بکش -
503
00:26:22,831 --> 00:26:23,899
.تا سه بشمار -
.نه -
504
00:26:23,932 --> 00:26:25,076
.هی، کوچولو جون باید شجاع باشی -
.نه -
505
00:26:25,100 --> 00:26:26,101
!نه
506
00:26:28,170 --> 00:26:29,271
!کد آبی
507
00:26:31,173 --> 00:26:32,240
چه اتفاقی داره می‌افته؟
508
00:26:32,274 --> 00:26:33,741
.تو رو خدا به بچه‌ام کمک کنین
509
00:26:33,775 --> 00:26:34,809
!بهش حملۀ قلبی دست داده
510
00:26:35,944 --> 00:26:36,945
.مارلا
511
00:26:37,545 --> 00:26:38,546
مارلا؟
512
00:26:39,614 --> 00:26:40,648
!مارلا
513
00:26:45,406 --> 00:26:48,142
اه، پرونده‌ی سوابقم رو می‌خوای؟
514
00:26:48,342 --> 00:26:50,011
.نه
515
00:26:50,044 --> 00:26:52,646
.خودم میدونم چه آدمی هستی
.نیازی نیست لیستت رو ببینم
516
00:26:55,131 --> 00:26:56,132
من کجا کار می‌کنم؟
517
00:26:58,367 --> 00:26:59,836
.توی یه شرکت فناوری
518
00:27:00,469 --> 00:27:01,503
.خودتم یه‌روز اومدی اونجا
519
00:27:01,537 --> 00:27:03,973
.ماشین. به ماشین ربط داشت
520
00:27:04,006 --> 00:27:06,809
شما هیچ علاقه‌ای به استخدام کردن
من نداری، درسته؟
521
00:27:06,843 --> 00:27:08,811
نه. مشکل شخصی‌ای
.هم باهات ندارم
522
00:27:08,845 --> 00:27:10,246
.چرا یه‌ذره داری
523
00:27:10,279 --> 00:27:12,949
.دارم یه لطفی به شاون می‌کنم
.ولی واقعاً به کسی احتیاج ندارم
524
00:27:12,982 --> 00:27:14,851
اون ازت خواست وقتم رو تلف کنی؟
525
00:27:15,684 --> 00:27:16,953
.آره... عیب نداره
526
00:27:16,986 --> 00:27:18,988
به‌هرحال من واقعاً دلم
.نمی‌خواست واسۀ تو کار کنم
527
00:27:19,021 --> 00:27:20,256
.جنابعالی یه‌ذره بدخُلقی
528
00:27:20,289 --> 00:27:23,726
ولی حواست بشه به هرکسی که
.شغل رو گرفت بگی یه‌دستی به فایروالت بکشه
529
00:27:23,760 --> 00:27:25,261
.یه مهدکودکی هم می‌تونه هکش کنه
530
00:27:25,294 --> 00:27:26,996
.ممنون
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
531
00:27:28,697 --> 00:27:29,932
.و می‌دونی، حق با توئه
532
00:27:29,966 --> 00:27:31,968
.ما آب‌مون باهم توی یه‌جوب نمی‌ره
533
00:27:32,001 --> 00:27:33,836
و تأثیر متقابلی که روی شاون داریم
534
00:27:33,870 --> 00:27:35,905
اونقدری کافی نیست که
.نذاره باهم در بیفتیم
535
00:27:38,707 --> 00:27:40,576
...من
536
00:27:40,609 --> 00:27:42,945
عضویت‌تون توی کرونیکل داره منقضی می‌شه
537
00:27:42,979 --> 00:27:45,047
چون کارت اعتباری جدیدت
.توی سیستم‌شون ثبت نشده
538
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
،دستگاه قهوه‌سازی که سفارش دادین
539
00:27:46,783 --> 00:27:48,751
که طی 6 ماه گذشته
،می‌شه سومی
540
00:27:48,785 --> 00:27:50,753
.سه‌شنبه موعد تحویل‌شه
541
00:27:50,787 --> 00:27:54,723
و داری پول خیلی زیادی رو از حقوق دِبی
.برای ادارۀ مالیات کم می‌کنی
542
00:27:54,757 --> 00:27:56,859
می‌خوای راجع‌به سرچ‌های گوگل‌‍ت هم بگم؟
543
00:27:59,228 --> 00:28:00,262
.خیلی‌ممنون
544
00:28:07,169 --> 00:28:10,006
!لیا
545
00:28:12,341 --> 00:28:15,577
قسمت پروگزیمال شریان خلفی نزولی هم دچار
.ناهنجاری شدید و انسداد متوسط شده
546
00:28:15,611 --> 00:28:17,880
با آنژیوپلاستی هم نمی‌شه
.همچین تنگ‌شدگی‌ای رو برطرف کرد
547
00:28:17,914 --> 00:28:20,016
،توی افرادی که سن‌شون اینقدر پائینه
.ریسک پارگی عروق خیلی بالاست
548
00:28:20,649 --> 00:28:21,784
استنت چطوره؟
549
00:28:21,818 --> 00:28:24,320
.رواسکولاریزاسیون» کاملاً مؤثری از آب درنمیاد»
[بازگشایی مجدد عروق]
550
00:28:24,353 --> 00:28:28,524
باید بین شریان مزانتریک تحتانیِ چپ
.و شریان خلفی نزولی چپش آناستوموز انجام بشه
[آناستوموز: ایجاد پیوند بین عروق]
551
00:28:28,557 --> 00:28:31,460
من هیچوقت روی یه بچۀ سه‌ساله
.جراحی بای‌پس سرخرگ کرونری انجام ندادم
552
00:28:31,493 --> 00:28:33,095
.منم همینطور
553
00:28:33,129 --> 00:28:34,530
گمونم مامانه تصمیم درستی گرفته بود
554
00:28:34,563 --> 00:28:36,198
که پی‌پیِ دخترش رو
.ریخت توی ماتحت خودش
555
00:28:36,232 --> 00:28:37,766
باعث شد یه قسمت بزرگ از روده‌اش
.از بین بره
556
00:28:37,800 --> 00:28:39,802
.ولی جون دخترش رو نجات داد -
.آره، یه اتفاق تصادفی از روی خوش‌شانسی -
557
00:28:39,836 --> 00:28:42,238
مطمئنم مامانه از هیچی
.پشیمون نیست
558
00:28:42,271 --> 00:28:43,739
.حداقل نبایدم پشیمون باشه
559
00:28:43,772 --> 00:28:44,807
.من با کلر موافقم
560
00:28:57,086 --> 00:28:59,421
برای ناهار وقت داری؟
561
00:28:59,455 --> 00:29:01,855
و منظورت از "ناهار" اینه که...؟
[اسم رمز سکس در قسمت‌های قبل "ناهار" بود]
562
00:29:01,858 --> 00:29:02,859
.ناهار واقعی
563
00:29:03,625 --> 00:29:05,461
.به راهنمایی احتیاج دارم
564
00:29:06,495 --> 00:29:10,099
باید راجع‌به یه‌موضوعی
.درست و حسابی فکر کنم
565
00:29:10,132 --> 00:29:11,167
.اوه
566
00:29:12,034 --> 00:29:13,535
.پس باشه، حتماً
567
00:29:13,569 --> 00:29:15,637
می‌تونه بزرگ‌منشانه تلقی بشه
568
00:29:15,671 --> 00:29:19,808
که بخوای بعنوان قهرمانِ یه‌جور داستان
.حال‌خوب‌کن و جالب‌توجه شناخته بشی
569
00:29:19,842 --> 00:29:21,810
یا هم می‌تونه بعنوان یه‌جور نماد
570
00:29:21,844 --> 00:29:24,981
برای افرادی که متفاوت هستن، یه‌جور
.لاف و استفاده ابزاری تلقی بشه
571
00:29:25,014 --> 00:29:28,550
ولی اینو هم میدونم که وقتی داستان زندگیت
،رو واسۀ خواهرم تعریف کردم
572
00:29:28,584 --> 00:29:29,718
.گریه‌اش گرفت
573
00:29:30,452 --> 00:29:31,587
ناراحت شد؟
574
00:29:31,620 --> 00:29:34,256
.نه، تحت‌تأثیر قرار گرفت
575
00:29:38,160 --> 00:29:42,865
من... نمی‌دونم راهنمایی‌‍ت می‌خواد
.چی رو به‌من بفهمونه
576
00:29:42,899 --> 00:29:45,834
.نمی‌دونم که از نظرِ تو باید چیکار کنم
577
00:29:45,868 --> 00:29:48,871
،شاون، تنها کاری که باید بکنی
578
00:29:48,905 --> 00:29:51,173
اینه که کاری که به‌نظرت درسته
.رو انجام بدی
579
00:29:53,042 --> 00:29:55,177
.ممنون
580
00:29:57,479 --> 00:29:59,715
.حالا میرم ببینم نظر لیا چیه
581
00:30:01,550 --> 00:30:03,252
.فکر می‌کردم عمل داری
582
00:30:03,285 --> 00:30:04,320
.فقط باید برم طبقۀ بالا
583
00:30:04,353 --> 00:30:06,855
لیا بخاطر مصاحبۀ کاری
.اومده پیش دکتر گلسمن
584
00:30:06,889 --> 00:30:08,524
مصاحبۀ کاری واسه این‌جا؟ -
.آره -
585
00:30:08,557 --> 00:30:10,259
لیا دیروز سر ناهار بهم گفت
586
00:30:10,292 --> 00:30:12,694
...که دنبال یه‌کار دیگه می‌گرده، واسه همین‌هم
587
00:30:12,728 --> 00:30:15,031
وایسا ببینم، تو... با لیا ناهار خوردی؟
اونم دیروز؟
588
00:30:15,064 --> 00:30:16,432
و... و ازم قایمش کردی؟
589
00:30:22,404 --> 00:30:25,474
.ازت قایمش نکردم
590
00:30:25,507 --> 00:30:29,745
.تا الان دلیلی برای گفتنش نبود، که الان گفتم
591
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
...شاون
592
00:30:32,781 --> 00:30:34,216
خودت خوب می‌دونی که
593
00:30:34,250 --> 00:30:37,153
من چه حسی راجع‌به لیا و مداخله‌اش
.توی رابطه‌مون دارم
594
00:30:37,186 --> 00:30:38,187
...و
595
00:30:39,021 --> 00:30:41,157
حالا یواشکی میری دیدنش؟
596
00:30:41,190 --> 00:30:42,691
،و واسش ترتیبی میدی که این‌جا کار کنه
597
00:30:42,724 --> 00:30:45,127
اونم جایی که بیشتر از
.قبل می‌تونه خودنمایی کنه
598
00:30:46,262 --> 00:30:49,365
.اون نه خودنمایی میکنه و نه مداخله
599
00:30:49,398 --> 00:30:52,001
.اون کلاً توی یه‌طبقۀ دیگه‌ست
600
00:30:52,034 --> 00:30:56,705
آره، جایی که هروقت راهنماییِ دوست‌دختر
واقعیت واست کافی نباشه راحت میری و
601
00:30:56,738 --> 00:30:58,307
.و نظر اون رو می‌پرسی
602
00:31:00,809 --> 00:31:01,877
.آره
603
00:31:18,827 --> 00:31:19,828
.سلام
604
00:31:21,998 --> 00:31:23,065
چه می‌کنی؟
605
00:31:23,099 --> 00:31:24,700
.اه، هوای تازه می‌خورم
606
00:31:24,733 --> 00:31:25,734
تو چی؟
607
00:31:30,806 --> 00:31:34,010
شاون راجع‌به قرار ناهارش با لیا
.بهم دروغ گفت
608
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
.نه، بعیده
609
00:31:38,314 --> 00:31:40,382
.شاون اصلاً نمی‌تونه دروغ و کلک سوار کنه
610
00:31:40,416 --> 00:31:43,119
حتماً واقعاً پیش خودش فکر کرده
.که این موضوع واست اهمیتی نداره
611
00:31:43,152 --> 00:31:46,388
،خب، پس اون خیلی هالو و بی‌ملاحظه‌ست
612
00:31:46,422 --> 00:31:48,890
که یه دوست‌پسر خوب نباید
.همچین خصلت‌هایی داشته باشه
613
00:31:48,924 --> 00:31:49,958
.درسته
614
00:31:49,992 --> 00:31:53,595
ولی جنابعالی وقتی با شاون وارد رابطه شدی
.این‌چیزا همچینم برات غیرقابل‌پیش‌بینی نبود
615
00:31:56,432 --> 00:31:58,434
.و قضیۀ اصلی، دروغ نیست
616
00:31:58,467 --> 00:32:00,336
.قضیه یه چیز دیگه‌ست
617
00:32:00,369 --> 00:32:01,603
.تو به لیا حسودی می‌کنی
618
00:32:01,637 --> 00:32:03,772
.من حسودی نمی‌کنم
619
00:32:03,805 --> 00:32:05,107
...من فقط نگرانِ
620
00:32:05,141 --> 00:32:07,743
.نمیخواد چیزی رو توجیه کنی
.منم از اون آدم حسودام
621
00:32:07,776 --> 00:32:10,746
...خصلت باحال و تحریک‌کننده‌ایه، و
622
00:32:10,779 --> 00:32:12,548
معنیش اینه که تو آدم متعهدی هستی
.و اهمیت میدی
623
00:32:12,581 --> 00:32:15,017
خیلی خصلت زشتی‌‍ه و باعث
مشکلات عدم اعتماد اساسی‌ای می‌شه
624
00:32:15,051 --> 00:32:16,118
...که من اصلا نمی‌خوام
625
00:32:16,152 --> 00:32:17,329
،آره، آره، آره
،مثل همۀ چیزای دیگه
626
00:32:17,353 --> 00:32:19,821
که کم‌شون خوبه
.و زیادش به ضررته
627
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
...اگه نظر منو می‌خوای
628
00:32:22,391 --> 00:32:24,660
،به حسادتت اعتراف کن
،باهاش روبرو شو
629
00:32:24,693 --> 00:32:25,861
.و بعد بفرستش بره پی کارش
630
00:32:33,469 --> 00:32:37,839
دارم با پالپیتیشن دیجیتالِ حفره‌ی لوزه‌ای
.زائده‌ی نیزه‌ای رو پیدا می‌کنم
631
00:32:38,840 --> 00:32:39,841
.اینم از این
632
00:32:42,144 --> 00:32:46,648
بصورت عمود از کنار
.موکوسِ فک پائین بُرش میزنم
633
00:32:48,617 --> 00:32:50,119
بعدش چی؟
634
00:32:50,152 --> 00:32:57,493
زائده‌ی نیزه‌ای رو از ماهیچه
.و رباط متصل بهش جدا می‌کنم
635
00:32:58,327 --> 00:32:59,328
.تمام
636
00:33:02,331 --> 00:33:05,734
حالا یه بُرش از وسط میزنم
تا از شریان کاروتید داخلی جداش کنم
637
00:33:06,835 --> 00:33:10,306
و یه برش جانبی هم میزنم
.تا از کاروتید خارجی جداش کنم
638
00:33:10,339 --> 00:33:12,441
.حالا زائده رو بشکن و خارجش کن
639
00:33:20,382 --> 00:33:21,526
.ضربان قلب پائین اومده
.فشارخونش کم شده
640
00:33:21,550 --> 00:33:23,652
.امواج نشون‌دهندۀ نوار مغز قطع شدن
.دچار «ایسکمی مغزی» شده
[عارضۀ ناشی‌از نرسیدن اکسیژن به مغز]
641
00:33:23,685 --> 00:33:25,020
.احتمالاً به شریان کاروتید صدمه زدی
642
00:33:25,053 --> 00:33:26,955
یا با شکوندن زائده نیزه‌ای باعث شده
.به کاروتید فشار بیاد
643
00:33:26,988 --> 00:33:28,990
ببینین اون تکۀ شکسته شده
.به رگ برخورد کرده
644
00:33:29,024 --> 00:33:30,426
.دکتر مورفی، سر بیمار رو بکش
645
00:33:38,900 --> 00:33:41,002
آره، پیداش کردم
.دارم خارجش می‌کنم
646
00:33:45,207 --> 00:33:46,842
.فشار وارده به کاروتید از بین رفت
647
00:33:48,910 --> 00:33:51,680
.نوار مغزی هم به حالت نرمال اولیه برگشت
648
00:33:57,786 --> 00:34:00,856
.به خارج‌سازی زائده‌ی نیزه‌ای ادامه میدم
649
00:34:10,236 --> 00:34:12,138
.کیلی توی آی‌سی‌یوئه، وضعیتش پایداره
650
00:34:12,171 --> 00:34:14,773
سی‌تی‌اکسن هم هیچ نشونه‌ای
.از آسیب دائمی‌ای رو نشون نداد
651
00:34:14,807 --> 00:34:17,810
.نیازی به پیش‌بینی مشکلات آتی نیست
652
00:34:17,843 --> 00:34:21,680
،خب، سؤال اینه که
بهش چی بگیم؟
653
00:34:21,714 --> 00:34:23,950
.می‌گیم جراحیش موفقیت‌آمیز بود
654
00:34:23,983 --> 00:34:25,952
.روی تخت جراحی، دچار ایسکمی مغزی شد
655
00:34:25,985 --> 00:34:28,287
که هیچ آسیبی به‌بار نیاورد
.و هیچ شواهدی از وجود نداره
656
00:34:28,321 --> 00:34:30,489
سیاست بیمارستان
...بر پایه‌ی شفافیت‌‍ه
657
00:34:30,523 --> 00:34:32,458
ما بهشون نمی‌گم که سر عمل
،چه آهنگی پخش میکنیم
658
00:34:32,491 --> 00:34:33,592
.و راجع‌به چیا حرف میزنیم
659
00:34:33,626 --> 00:34:36,629
این قضیه هیچ ربطی به نتیجه عمل
.یا تشخیص مشکلش نداره
660
00:34:36,662 --> 00:34:40,333
اگه کیلی کسی نبود که انتقاداش همه‌جا
پخش بشه، بازم موضع‌گیریت همین بود؟
661
00:34:40,366 --> 00:34:41,500
.نمی‌دونم
662
00:34:41,534 --> 00:34:43,654
،ولی اگرم بگم به این قضیه ربطی نداره
.دروغ گفتم
663
00:34:44,803 --> 00:34:45,804
.دکتر رزنیک
664
00:34:46,572 --> 00:34:48,841
نظر خودت چیه؟
665
00:34:48,874 --> 00:34:51,344
فکر نکنم بتونم بی‌طرفانه و منصفانه
،نظر بدم
666
00:34:51,377 --> 00:34:53,712
.چون شغل خودم در خطره
667
00:34:53,746 --> 00:34:56,082
آره، خب، هیچ‌کدوم‌مون
،بی‌طرف نیستیم
668
00:34:56,115 --> 00:34:59,685
.چون اعتبار بیمارستان هم توی خطره
669
00:34:59,718 --> 00:35:01,254
آیا واقعاً حین عمل
اشتباه کردی؟
670
00:35:01,287 --> 00:35:03,554
می‌شد جلوی اون اتفاق
بحرانیِ اتاق عمل رو گرفت؟
671
00:35:05,824 --> 00:35:10,096
،اگر می‌شده جلوش رو بگیریم
.پس همهمون مسئولیم
672
00:35:10,129 --> 00:35:12,031
ما کنارش بودیم و
،می‌دیدیم که داره چیکار میکنه
673
00:35:12,065 --> 00:35:14,067
.و هیچ‌کدوم‌مون نگفتیم که دست نگه‌داره
674
00:35:15,568 --> 00:35:17,236
.این یه تصمیم آسونه
675
00:35:17,270 --> 00:35:19,705
فقط یه دلیل هست که
،بخوایم همه‌چی رو بهش بگیم
676
00:35:19,738 --> 00:35:22,108
اونم اینه که اگه نگیم
.تو احساس گناه بکنی
677
00:35:22,141 --> 00:35:24,810
و از طرف دیگه، آینده‌ی
.این بیمارستان درخطره
678
00:35:34,553 --> 00:35:35,554
.بسیارخب
679
00:35:37,790 --> 00:35:41,694
شاون، اگه بیمار راجع‌به جزئیات عملش
،ازت سؤال کرد
680
00:35:41,727 --> 00:35:43,762
می‌تونی جواب‌هات رو محدود کنی؟
681
00:35:46,299 --> 00:35:48,434
.من... نمی‌دونم
682
00:35:49,635 --> 00:35:50,769
...خیلی‌خب، باید مطمئن باشیم که
683
00:35:50,803 --> 00:35:52,671
.نه
684
00:35:52,705 --> 00:35:56,142
دکتر مورفی، امیدوارم که
.جواب‌هات رو محدود کنی
685
00:35:56,175 --> 00:35:58,311
ولی این دستور رو بهت نمی‌دم
.که از وجدانت سرپیچی کنی
686
00:36:09,255 --> 00:36:13,226
معمولاً نمی‌ذاریم که بیمارها
...اتاق مشترک داشته باشن، ولی
687
00:36:13,259 --> 00:36:16,062
اون...؟ -
.بزودی خوبِ خوب می‌شه -
688
00:36:16,095 --> 00:36:19,032
و به‌محض اینکه بهبود پیدا کرد، داروهای
،استاتین و ازتیمایب رو واسش شروع میکنیم
[از داروهای کاهنده کلسترول و چربی خون]
689
00:36:19,065 --> 00:36:21,267
.و باید آفرزیس چربی انجام بده
690
00:36:21,300 --> 00:36:22,568
،یه جورایی عین دیالیزه
691
00:36:22,601 --> 00:36:25,771
ولی این امکان رو بهمون میده تا
.چربیِ بد رو از خونش خارج کنیم
692
00:36:25,804 --> 00:36:27,940
و اینجوری کلسترولش
.رو توی رِنج معمولی نگه میداره
693
00:36:29,608 --> 00:36:33,246
این داروها و چیزای دیگه‌ای که
گفتین رو باید تا آخر عمرش مصرف کنه؟
694
00:36:33,279 --> 00:36:36,782
آره. ولی ایشالا که
.زندگی درازی درپیش داره
695
00:36:40,753 --> 00:36:42,755
.خیلی ازتون ممنونم
696
00:36:43,556 --> 00:36:45,258
.خدا رو شکر که اون‌کارو کردم
697
00:37:00,873 --> 00:37:03,942
همه‌چی عالی پیش‌رفت؟
698
00:37:03,976 --> 00:37:06,179
.جراحی ترمیمی‌تون موفقیت‌آمیز بود
...دیگه نباید
699
00:37:06,212 --> 00:37:08,847
.همه‌چی عالی پیش‌رفت
.بگو. به طرفدارهات بگو
700
00:37:10,383 --> 00:37:12,618
.همه‌چی عالی پیش‌رفت
701
00:37:12,651 --> 00:37:14,387
.شما هم ترکوندی
702
00:37:14,420 --> 00:37:17,190
یه‌چند روی این‌جا پیشِ ما هستی
...و بعدش می‌تونی
703
00:37:17,223 --> 00:37:19,525
اون ترکوند، نه؟
704
00:37:19,558 --> 00:37:22,561
...اون جراح ارشد توی یه عمل موفقیت‌آمیز
705
00:37:22,595 --> 00:37:24,197
و ببینید چقدر موهاش خوشگله؟
706
00:37:24,230 --> 00:37:26,965
!دکتر مورگان رزنیک، یه تعظیم بکن ببینم
707
00:37:30,669 --> 00:37:32,838
اون دستش رو کرده بود
.توی دهنم و عملم کرد
708
00:37:32,871 --> 00:37:35,325
!همگی بدونین که این پدرسوخته یه قهرمانه
709
00:37:37,343 --> 00:37:38,977
.باید برین سر کارتون
710
00:37:39,011 --> 00:37:40,012
.بهتون افتخار میکنیم
711
00:37:43,449 --> 00:37:45,284
خرابکاری‌‍ت دلیلی هم داشت؟
712
00:37:45,318 --> 00:37:47,586
خرابکاری نکردم. ولی می‌تونست
.برای هرکسی پیش بیاد
713
00:37:47,620 --> 00:37:50,123
.همه که درد مفاصل ندارن
714
00:37:50,156 --> 00:37:51,657
.اون قضیه روی هیچی تأثیر نذاشت
715
00:37:51,690 --> 00:37:53,326
مطمئنی؟
716
00:37:53,359 --> 00:37:54,527
.چون من نیستم
717
00:38:11,177 --> 00:38:13,078
با لیا صحبت کردی؟
718
00:38:13,112 --> 00:38:14,180
.آره
719
00:38:18,050 --> 00:38:21,320
.میدونم اون دوست خوبی واسۀ توئه
720
00:38:21,354 --> 00:38:25,424
و واقعاً نامردیه که ازت بخوام
.اون از زندگیت حذف کنی
721
00:38:25,458 --> 00:38:27,092
...ولی
722
00:38:27,126 --> 00:38:30,863
اینکه درست بعد از راهنمایی من
پا شدی رفتی از اونم راهنمایی بگیری
723
00:38:30,896 --> 00:38:35,000
انگار خاطره‌ی قضیه‌ی وایومینگ
.رو دوباره برام زنده کردی
724
00:38:35,033 --> 00:38:37,803
.اینکه لیا رو بهم ترجیح میدی
725
00:38:42,408 --> 00:38:43,742
.حسودی کردم
726
00:38:45,811 --> 00:38:48,447
.و باید روی این مشکلم کار کنم
727
00:38:51,284 --> 00:38:54,420
.باید هردومون روش کار کنیم
728
00:38:54,453 --> 00:38:55,621
.باهمدیگه
729
00:39:06,865 --> 00:39:08,767
لیا چه راهنمایی‌ای بهت کرد؟
730
00:39:10,936 --> 00:39:14,540
اون گفت خودخواهانه‌ست که نخوام
.داستان زندگیم رو با دنیا درمیون بذارم
731
00:39:18,076 --> 00:39:19,678
.من راهنمایی تو رو بیشتر دوست داشتم
732
00:39:32,191 --> 00:39:33,259
.سلام
733
00:39:34,427 --> 00:39:36,262
.ای داد
734
00:39:37,095 --> 00:39:39,164
.راستش، آره
735
00:39:39,198 --> 00:39:41,367
یه موضوع ناخوشایندی هست که
.باید راجع‌بهش حرف بزنیم
736
00:39:42,568 --> 00:39:43,869
.تو و کلر
737
00:39:46,639 --> 00:39:49,542
.می‌تونی باخیال راحت در رو باز کنی
738
00:39:49,575 --> 00:39:52,511
.به‌هیچ‌وجه قضیۀ ناشایستی در جریان نیست
739
00:39:54,713 --> 00:39:57,850
یه شکایت در رابطه‌با تبعیض قائل شدن
.از یه فرد ناشناس به‌دستم رسیده
740
00:39:58,884 --> 00:40:00,286
.باید حلش کنیم
741
00:40:07,993 --> 00:40:12,498
دلم نمیخواد با خبرنگارها
.مصاحبه کنم
742
00:40:12,531 --> 00:40:14,367
.میدونم
743
00:40:14,400 --> 00:40:18,203
واسه همین اگه با خبرنگارها
،مصاحبه کنم
744
00:40:18,237 --> 00:40:21,106
اینجوری با خودِ واقعیم
.صادق نبودم
745
00:40:22,107 --> 00:40:24,677
،خب، شاون، بعضی‌وقتا
746
00:40:24,710 --> 00:40:27,313
مردم بسته به شرایطی
که توش قرار دارن
747
00:40:27,346 --> 00:40:29,282
شخصیت‌های مختلفی از خودشون
.رو نشون میدن
748
00:40:29,315 --> 00:40:32,685
مثلاً، همیشه همون اخلاق و شخصیتی
.که این‌جا دارم رو توی خونه ندارم که
749
00:40:32,718 --> 00:40:33,819
.من اینطوری نیستم
750
00:40:33,852 --> 00:40:36,255
.نه، تو اینطوری نیستی
751
00:40:37,523 --> 00:40:40,493
من همۀ حرف‌ها و استدلال‌ها
.رو سبک سنگین کردم
752
00:40:43,962 --> 00:40:48,100
.می‌خوام بعنوان یه دکتر خوب شناخته بشم
753
00:40:49,101 --> 00:40:51,236
.نه یه دکتر اوتیسمیِ خوب
754
00:40:51,260 --> 00:40:56,260
مترجم: آریـا
«Ariya»