Anh ơi?
SÂN BAY KHU VỰC CHEYENNE
Kính thưa quý khách, chào mừng đến sân bay quốc tế San Jose.
VẬN CHUYỂN MẶT ĐẤT & ĐÓN TRẢ KHÁCH
Coi chừng!
- Adam! - Adam!
Ôi, Chúa ơi!
Adam! Ai đó gọi 911 đi!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi là bác sĩ, để tôi xem.
Tĩnh mạch cổ của cậu bé đã đứt. Ai có vải sạch không?
Tôi có đồ sạch
- trong túi. - Tốt lắm.
Anh đang giết cậu ấy.
Tôi đang cứu cậu ấy. Cậu ấy đang mất máu.
Anh để sai chỗ rồi.
Tôi nhớ lớp Phẫu thuật căn bản đủ để biết nó ở đâu.
Nếu đó là người lớn thì anh đúng.
Đây là một cậu bé,
tức là anh đang tạo áp lực lên khí quản cậu ấy,
nghĩa là hiện cậu ấy không thở được.
Anh phải đặt ở vị trí cao hơn.
Đó.
Chỉ vài mảnh kính. Cậu bé sẽ ổn thôi.
Cậu là ai?
Chào. Tôi là bác sĩ Shaun Murphy,
bác sĩ nội trú ở bệnh viện St. Bonaventure San Jose.
Tự kỷ, một tình trạng tâm lý biểu hiện bằng sự khó khăn
trong giao tiếp, sử dụng ngôn ngữ và khái niệm trừu tượng.
Đó là định nghĩa.
Nghe có giống bác sĩ phẫu thuật không?
Cậu ấy không phải Rain Man.
Cậu ấy hoạt động hiệu quả. Có thể tự lo cho bản thân,
có thể giải quyết vấn đề của mình.
"Hoạt động hiệu quả"? Tiêu chuẩn tuyển dụng mới đó sao?
Nếu thế thì anh sẽ không ngồi đây đâu. Xin lỗi. Có cần phải thế này không?
Một buổi họp hội đồng đặc biệt, dù tôi rất mến tất cả mọi người,
để chất vấn quyết định tuyển dụng của tôi? Mọi người có tra
định nghĩa từ "viện trưởng" chưa?
Ông thuê cậu ta để làm bác sĩ phẫu thuật, ở khoa của tôi,
bỏ qua sự phản đối của tôi.
- Marcus, đừng cá nhân hóa mọi chuyện. - Tôi cá nhân hóa ư?
Anh muốn cái ghế của ông ấy ngay từ đầu. Ai cũng biết.
Aaron, đúng, đây là bệnh viện của ông,
nhưng quỹ để duy trì bệnh viện do tôi quản lý,
nên hãy cư xử tử tế, được chứ?
Đừng tỏ vẻ bất ngờ vì ông phải đứng đó.
Ông đã cố qua mắt chúng tôi.
Tôi đã thẩm định cậu ấy như mọi ứng viên khác.
Và ông thực sự nghĩ hội đồng này sẽ không mảy may nghi ngờ
việc tuyển dụng một bác sĩ phẫu thuật mắc chứng tự kỷ?
Biện minh cho quyết định đó đi.
Tôi gặp Shaun Murphy khi cậu ấy 14 tuổi.
Lúc đó, tôi đang sống ở Wyoming. Cậu ấy đã và đang là
một chàng trai phi thường.
Đúng thế, cậu ấy bị tự kỷ, nhưng cùng với đó là hội chứng bác học,
kỹ năng thiên tài trong nhiều lĩnh vực. Cậu ấy có trí nhớ gần như hoàn hảo.
Có trí thông minh cảm nhận không gian, cậu ấy nhìn mọi thứ và phân tích chúng
theo cách rất phi thường,
theo những cách chúng ta chẳng thể hiểu được.
Đó là thiên phú.
Thiên phú không thể phủ nhận với bất kỳ bác sĩ nào,
nhất là bác sĩ phẫu thuật.
Ông biết cậu ta từ hồi cậu ta 14 tuổi.
Ông quan tâm và xem cậu ta như con mình.
Bác sĩ Andrews, vợ anh sẽ rất giận anh đấy.
Nếu muốn biến chuyện này thành ưu ái người thân,
ta sẽ phải sa thải đứa cháu ngu ngốc của cô ấy khỏi chức kế toán.
PHÒNG NỘI TRÚ 357
- Này. - Xin lỗi. Anh thấy Claire không?
- Tắt đèn được chứ? - Ừ. Thấy Claire không?
Tại sao? Cô tắt đèn được không?
Melendez muốn phẫu thuật bệnh nhân phòng 104 mà Claire chưa có giấy đồng ý.
Cô ấy lờ việc của mình, thấy cô ấy không?
Không. Giờ đi đi và tắt đèn giùm.
Được thôi.
Họ cần em…
Em nghe rồi.
Cô ấy đúng thật xấu xa.
Không. Cô ấy chỉ không thích anh.
Hơi ngớ ngẩn, phải không?
Chắc vậy. Hỏi cho chắc, ý anh là chuyện gì?
Chúng ta.
Không ngớ ngẩn chút nào. Thật ra cũng khá vui đấy.
Ý anh là chúng ta đang giấu mối quan hệ của chúng ta ấy.
À thì, Jared,
chúng ta chẳng có quan hệ gì cả. Chúng ta chỉ làm tình thôi.
Nhưng nếu anh muốn nói mọi người rằng anh ngủ với em, cứ việc nói.
TĨNH MẠCH NHÁNH XUYÊN - TĨNH MẠCH ĐẦU TĨNH MẠCH (GIỮA) NỀN CÁNH TAY
TĨNH MẠCH GIỮA KHUỶU (LỚN) TĨNH MẠCH GIỮA CẲNG TAY
Căng tĩnh mạch là do tăng áp lực trong lồng ngực
bên trong khoang ngực.
Tĩnh mạch tay trái của cậu bé sắp vỡ.
- Thế là xấu à? - Tôi không thấy…
Áp suất trong ngực.
Không, lồng ngực cậu bé phồng lên. Cậu bé đang thở.
Không, lồng ngực đang chuyển động một cách nghịch lý.
Phổi trái đang nguy kịch.
Đây là dấu hiệu hiếm gặp của tình trạng đe dọa tính mạng
được gọi là tràn khí màng phổi do chấn thương.
Cách chữa là tập trung vào việc tìm căn nguyên.
Đúng thế.
Ai ở đây có dao bén, dài khoảng 13cm hoặc hơn không?
Không ai sao?
Anh nên bắt đầu hô hấp nhân tạo. Cậu bé sẽ sớm ngừng thở.
Bác thấy ổn.
Bác sĩ Melendez muốn làm phẫu thuật hôm nay.
Bác cần khẩn trương phẫu thuật bắc cầu.
Bác ký giấy đồng ý nhé?
- Không. - Bác đang sợ.
Tôi không sợ.
Nên sợ đi. Bọn cháu sẽ mổ phanh ngực bác.
Làm tim bác ngừng đập, sửa nó và khởi động lại.
- Bác thực sự nói bác không sợ à? - Tôi muốn tham khảo ý bác sĩ khác.
Callum, hôm qua, cuộc sống của bác vẫn hoàn hảo.
Bác chơi quần vợt. Bác có lễ kỷ niệm hoành tráng.
Hôm nay, bác nằm trên giường bệnh cố tìm cách tốt nhất
để chào tạm biệt, có thể là mãi mãi, với mấy đứa con.
Sao cô lại làm vậy?
Vì cháu không chấp nhận lời nói dối.
Nếu bác nói dối, cháu sẽ không giúp được bác.
Nhưng nếu bác sợ, cháu có thể giúp bác.
Tôi sợ.
Được thôi.
- Không được vào đây. - Tôi cần con dao.
Anh giữ mấy con dao bị tịch thu ở đâu?
Dao à? Được thôi. Còn gì nữa không?
Tôi cũng cần một ống hẹp dài 1,8 mét,
rượu nồng độ cao, găng tay và cuộn băng quấn hành lý,
nhưng tôi sẽ lấy rượu từ cửa hàng miễn thuế,
còn ống ở sau máy bán nước.
Chúc lấy đủ hết. Tôi sẽ không đưa dao cho cậu.
Không, tôi cần con dao. Nó rất… Tôi cần cấp cứu y tế.
Cần cấp cứu y tế. Cái đó.
Lấy cho tôi con dao sắc gần trên cùng được không?
- Tôi sẽ không đưa dao cho cậu… - Không còn thời gian đâu.
Vũ khí!
Tránh đường!
Bỏ nó xuống.
Đồ đần! May là bọn tôi không bắn cậu đấy.
Không! Cậu ấy đang cố cứu con tôi.
Có giấy đồng ý phòng 104 chưa?
Tôi đã thỏa thuận với bác ấy. Bác ấy sẽ gặp bác sĩ Max
ở khoa Tâm lý lúc 6:00. Ta sẽ có giấy lúc 8:00.
Sáng mai có thể phẫu thuật.
Cô qua lớp Giải phẫu rồi à?
Vấn đề là ở tim ông ấy.
Bác ấy chưa sẵn sàng tâm lý để phẫu thuật. Sẽ sớm sẵn sàng.
Thể chất sẵn sàng rồi, lấy giấy đi. Tôi sẽ chuẩn bị phòng mổ 6.
Cần tôi chỉ ra 17 nghiên cứu cho thấy tương quan
giữa thái độ và kết quả của bệnh nhân không?
Tôi có cần nhắc rằng tôi là cấp trên của cô không?
Cô biết trái ngược của cấp trên là gì không?
Cấp dưới. Nó…
Phải, cấp dưới, hoặc thấp kém. Sao cũng được.
Đâu có nghĩa là tôi sai.
Tôi cho là không. Nhưng có nghĩa cô phải tỏ ra là mình sai.
Bác ấy đang hoảng loạn. Hôm qua, bác ấy vẫn trẻ khỏe.
Hôm nay thì nguy kịch.
Hãy cho bác ấy cơ hội chấp nhận chuyện đó.
Bác sĩ Kalu?
Cậu có thể lấy cho tôi giấy đồng ý đã ký ở phòng 104 không?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Anh nghĩ anh ta đúng à?
Anh nghĩ anh ta là sếp của anh.
Và nếu anh phải chọn giữa sếp và người phụ nữ anh ngủ cùng,
hết cách rồi. Phải không?
Làm ơn cho qua.
Tràn khí màng phổi áp lực thường do rách phổi,
khiến không khí thoát vào khoang màng phổi bao quanh phổi,
nhưng không quay ngược vào phổi.
Nên rạch xuống từ xương sườn thứ hai.
Rồi, sao lại là cái chai?
Khí sẽ tiếp tục tràn ra và tích lại đến khi thương tổn được chữa hoàn toàn.
Cái ống đưa khí ra ngoài.
Nước trong chai sẽ ngăn không khí đi ngược vào.
Van một chiều tự chế.
Cậu bé thở rồi.
Cậu đã cứu mạng cậu bé. Cậu ấy đã cứu mạng cậu bé!
BÁC SĨ GLASSMAN - CHẤP NHẬN
Shaun, cháu đang ở đâu thế?
Gọi lại cho bác ngay khi có thể. Đó là một sai lầm.
Tôi đồng ý. Không phải về bác sĩ mới, mà là ông.
- Ông để họ chọc ngoáy ông. - Có lẽ thế.
Có lẽ gì? Ông đang nói sai lầm gì thế?
- Vụ cô nhắm tới cháu của Andrews. - Vui mà.
Rất vui. Nhưng cũng thiếu tôn trọng.
Ông cũng thế mà. Ông đâu tôn trọng anh ta.
Ta thể hiện sự tôn trọng vì ta tôn trọng hoặc ta sợ,
tôi không thuộc cả hai.
- Tôi cũng thế. - Cô nên thế.
Cô có mặt ở căn phòng đó chỉ vì ông của cô là người sáng lập bệnh viện.
Tôi sẽ vờ như cuộc nói chuyện này không theo hướng đó
mà tập trung vào cuộc thảo luận mà ông đang yếu thế.
Nếu ông muốn thắng thì đừng cá nhân hóa.
Đừng làm như đó là về ông. Đó là điều họ muốn,
và nếu ông cho họ điều đó, ông sẽ thua.
Tôi cần tới bệnh viện St. Bonaventure San Jose.
- Ta đang tới đó đây. - Tốt.
Cư xử như người bình thường khó vậy sao?
Con đâu biết làm sao.
Vậy giờ ta phải làm gì?
- Đây là trường thứ ba rồi. - Ta sẽ tìm trường khác.
Không, vì chẳng thay đổi được gì đâu.
Nhà trường không quản nổi nó, đâu thể trách họ vì ta cũng thế.
Lần này là chuyện gì? Chuyện gì hả?
Anh làm con đau đó.
Mày đã làm gì? Shaun!
Không!
Mày có thôi vuốt ve con thỏ đần độn đó không?
Nó vừa thay đổi. Điện tâm đồ của cậu bé vừa thay đổi.
Vẫn vậy mà, 86 nhịp một phút.
Không, lúc trước cao hơn.
Không, lúc nãy là 86. Giờ vẫn là 86.
Trước điện tim lên tới đây.
Biên độ thấp hơn tức là điện áp thấp hơn.
Như thế nghĩa là sao?
Cậu ấy đang đọc một thiết bị 20 năm tuổi
trên một chiếc xe đang đi hơn 60km/h.
Sao bác ấy chịu ký vậy?
Tôi chỉ bảo là đồng ý phẫu thuật hoặc về nhà.
Rồi đưa ông ấy hai mẫu đơn để chọn.
Và cậu nhấn mạnh Đơn Tự nguyện Từ chối Điều trị
đề cập đến khả năng tử vong hoặc tàn tật vĩnh viễn?
Tốt lắm. Đưa tôi kéo Metz và dụng cụ gắp.
- Tôi đang cô lập động mạch chủ đi lên. - Kẹp mạch máu.
Này, cái gì kia? Bên dưới tâm nhĩ trái.
Có gì đó màu trắng. Là một phần của phổi sao?
Là mủ.
- Ông ấy từng bị lao à? - Không…
- Không phải giờ. Có… - Hồi trẻ…
Đây là ổ tụ mủ. Nó sẽ…
Hút và băng gạc. Huyết áp ông ấy đang giảm.
Hai lít nước muối.
Thiết lập mức một. Hai đơn vị, ngay.
Dùng Norepinephrine, giữ áp lực động mạch ở mức 60.
Hút mau lên. Tôi không thấy gì cả.
Hút.
Hy vọng ông ấy không khó chịu
khi nghe tin mình có thể chết nếu ta đợi tới mai.
Ta sắp có một bệnh nhân nam tám tuổi,
tràn khí màng phổi ổn định, chưa xác định nội thương.
- Ai sẽ nhận đây? - Claire, chúng tôi không cần cô.
Bệnh nhân này sẽ ổn thôi.
Bé trai tám tuổi khỏe mạnh.
Bị thủy tinh đâm.
- Có nhiều vết rách. - Siêu âm.
Đưa vào phòng Chấn thương 3 đo điện tâm đồ, thử máu và chụp phim.
- Ta cần siêu âm tim. - Cậu ta là ai vậy?
Anh ấy đã giúp sơ cứu ở sân bay.
Tôi là bác sĩ. Cần siêu âm tim cậu bé.
- Cô đưa đi đâu thế? - Phẫu thuật.
Dấu hiệu sinh tồn của tim đều bình thường.
- Cậu có căn cước không? - Không. Tim cậu bé.
- Tim cậu bé ổn. Ở yên đây. - Cậu bé cần siêu âm tim.
Không. Cư xử cho đúng đi, không thì cậu sẽ phải ra khỏi đây.
Siêu âm…
Cái gì thế?
Van một chiều. Nhân viên cấp cứu báo cậu bé bị tràn khí màng phổi.
Cái này hay thật đấy.
Anh có nghĩ ta nên làm siêu âm tim không?
Các triệu chứng cho thấy
không cần siêu âm tim, nên câu trả lời của tôi là không.
- Tôi quên gì sao? - Không, thưa bác sĩ.
Dao mổ.
Ở đây thường không điều trị cho thỏ, nhất là…
Chỗ này là cơ sở y tế gần nhất, và đây là cấp cứu.
Bác biết. Nhưng dù bác là bác sĩ thú y thì con thỏ cũng chết rồi.
Bác xin lỗi.
Khi trời mưa, mọi thứ đều có mùi rất khác.
Bọn cháu phải làm gì?
Các cháu nên chôn nó.
Bác không biết. Làm đám tang tử tế cho nó.
Nó lên thiên đàng rồi ư?
Ừ, đúng vậy. Chắc chắn là thế.
Cháu không muốn nó lên thiên đàng. Cháu muốn nó ở đây.
- Chuyện này sẽ không lặp lại. - Chẳng thể lặp lại được. Nó chết rồi.
Em biết. Ý em là chuyện này sẽ không lặp lại với chúng ta nữa.
Vì chúng ta sẽ không về nhà. Ta sẽ không bao giờ về nhà nữa.
Chỉ cần ta ở bên nhau, thế thôi.
Bác sĩ phẫu thuật cần phải truyền đạt,
không chỉ là thông tin, mà cả sự thấu hiểu và đồng cảm.
Bác sĩ Murphy có làm được không?
Cậu ta thậm chí còn không xứng đáng được phỏng vấn.
Ông vẫn sẽ ngồi đó và nói rằng
không còn bác sĩ trẻ nào khác có trình độ như vậy,
mà không có vấn đề như cậu ta sao?
Không, chính vì thế mà ta nên nhận Shaun.
Chúng ta nên nhận cậu ấy bởi cậu ấy có tài năng và bởi cậu ấy khác biệt.
Đã bao lâu rồi chúng ta không nhận một bác sĩ da đen?
Đã bao lâu ta không nhận một nữ bác sĩ vào bệnh viện?
Vậy là ông đang so sánh người Mỹ gốc Phi hay phụ nữ
với người tự kỷ sao? Xin hãy nói tiếp.
Được thôi.
Giải thích duy lý hoàn toàn giống nhau.
Những câu như "thái độ" và, "Ôi, không.
Bệnh nhân sẽ phản ứng thế nào đây?"
Ta bị đánh giá qua cách đối xử với người khác mà nhỉ?
Ý tôi không phải là bác sĩ. Mà là người bình thường.
Nhất là với những người không có lợi thế như chúng ta.
Ta nhận Shaun và trao hy vọng cho những người có hạn chế
rằng những hạn chế đó không như họ nghĩ.
Rằng họ vẫn có một cơ hội!
Chúng ta thuê Shaun, và ta sẽ khiến bệnh viện này tốt hơn.
Chúng ta thuê Shaun và chúng ta là những người tốt hơn.
Chúng ta sẽ là những người tốt hơn
nếu chi nhiều hơn vào bảo hiểm rủi ro.
- Đứa bé này bao nhiêu tuổi cơ? - Tám.
Que gạc.
Năm phút trước, nhịp tim là bao nhiêu?
- 86. - Cậu chắc chứ?
Chắc chắn. Cậu bé ổn định. Hầu như không thay đổi.
Không, có gì đó thay đổi. Cái gì đó khác thường.
Lúc nãy cô hỏi về siêu âm tim. Không có lý do y khoa nào,
nhưng cô vẫn hỏi. Tại sao?
Là cái gã kỳ lạ đã làm van một chiều.
Cậu ta cứ khăng khăng là đứa bé cần siêu âm tim.
- Không nói tại sao à? - Cậu ta rất lạ.
Huyết áp cậu bé đang giảm. Thật vô lý.
Cậu bé đâu còn xuất huyết nữa. Mọi thứ đều được kiểm soát.
Làm siêu âm tim đi.
Cậu bé đang phẫu thuật. Sẽ mất một lúc.
Vậy tôi có thời gian tìm hiểu sao ta lại siêu âm tim.
Browne, đi với tôi. Ta sẽ tìm anh bạn kỳ lạ đó. Giữ cậu bé ổn định.
Sao lại siêu âm?
Ừ. Cái… Được rồi. Cái… Tôi…
Được rồi. Tôi biết anh nghĩ cậu bé cần siêu âm tim.
Chúng tôi không biết lý do.
Tôi nhận thấy cường độ của điện tâm đồ bị giảm.
Dòng điện ư? Tôi cũng nhận thấy.
Nhịp tim không đổi nhưng biên độ lại giảm.
- Tràn dịch màng tim. - Giảm lượng máu tim đẩy ra.
- Tạo áp lực lên các cơ quan khác. Ừ. - Làm chúng ngừng hoạt động.
Chờ đã. Ừ. Chúng tôi quay lại ngay.
Cảm ơn.
Họ đã siêu âm tim. Bình thường. Không tràn dịch màng tim.
Phải như vậy. Không còn giải thích nào khác.
Tim đồ bình thường. Ta chỉ lãng phí thời gian.
Không.
Được rồi. Này. Đi với tôi. Đi nào.
Cho họ xem.
Lần nữa.
Ở đó.
Bình thường mà.
Nó không hề bình thường. Có biến dạng lõm xuống ở tâm nhĩ phải.
- Không, đâu có. - Có đấy. Nó rất khó thấy.
Dù cậu đúng đi chăng nữa, đó cũng không phải nơi bị tràn dịch.
Hiếm gặp. Nhưng có thể.
Đứa trẻ này bị kính văng vào. Cắt vào tĩnh mạch cảnh.
Nếu một mảnh lọt vào mạch máu của cậu bé thì sao?
Nó có thể đi xuống tĩnh mạch cảnh
vào tĩnh mạch cánh tay đầu và lên tĩnh mạch chủ trên.
Nếu nó đâm thủng tĩnh mạch chủ trên, máu có thể bị chảy ra sau tim,
hạn chế tim trong chu kỳ tâm trương,
làm giảm hiệu quả của tim.
Có nhiều "nếu" quá.
Bác sĩ Chen,
chuẩn bị bơm tiêm với kim 14G.
Ai ủng hộ quyết định tuyển bác sĩ Shaun Murphy của bác sĩ Glassman?
Ai phản đối?
Xin thứ lỗi.
- Là tình huống khẩn cấp sao? - Không.
- Vậy cô không nên cắt ngang… - Mọi người lên mạng đi.
Trang nào?
Rất nhiều trang. Twitter, YouTube. Bất kỳ trang tin địa phương nào.
Cậu đã cứu mạng cậu bé.
Đoạn clip YouTube hiện đã hơn 200 ngàn lượt xem.
Rõ ràng cậu ấy là bác sĩ của ta.
Bác sĩ Shaun Murphy cứu mạng cậu bé này?
Cậu bé trong phòng mổ 2. Bác sĩ Melendez không chắc cậu bé sẽ qua khỏi.
Hôn phu của cô biết cách dùng dao đấy.
Tại sao ông cảnh báo tôi về việc tôn trọng bác sĩ Andrews?
Có chuyện gì vậy?
Không phải lúc nào tôi cũng ở đây để bảo vệ cô.
Ông nghĩ mình sẽ thua sao?
Sau cùng thì mọi người đều thua.
Chàng trai của ông à?
Ta có TV không?
- Không. - Tại sao?
Vì chúng ta nghèo. Chúng ta sống trong xe buýt.
Em nghĩ mẹ sẽ tìm bọn mình chứ?
Không.
Bà ấy yêu chúng ta, nhưng bà ấy biết như này thì tốt hơn.
Em có quà cho anh.
Đâu phải sinh nhật anh.
Dù gì em cũng có quà.
Đây.
Kẹp Kelly.
Bác sĩ Browne,
cô đã đúng.
- Cháu không thích dưa muối. - Bác biết.
- Cháu không muốn dưa muối. - Bác kiểm tra rồi.
Cháu đã cứu mạng đứa bé đó.
Tốt.
Cậu bé tên Adam. Tràn khí màng phổi do chấn thương.
Cháu đói quá.
Sau 45 phút nữa, hội đồng họp lại.
Cháu ở đây đến khi bác trở lại nhé?
Vâng.
Được rồi.
- Cậu ấy thiếu sót nghiêm trọng. - Một đứa trẻ đã sống nhờ sự thiếu sót đó.
Và mai, một đứa có thể chết vì nó.
Tôi nhớ lúc tôi thuê anh,
anh không hẳn đưa ra những quyết định trưởng thành nhất.
Anh vẫn chưa giết ai cả, phải chứ?
May thay, có cách chữa cho tuổi trẻ và ngu ngốc, đó là thời gian và kinh nghiệm.
Có cách chữa ngu ngốc sao? Được thôi.
Đó sẽ là ăn may. Còn cái Shaun có là chuẩn đoán.
Tôi muốn anh giúp. Tôi hiểu là tôi sẽ không có nó.
Được thôi.
Đợi đã.
Chuyện với đứa trẻ này là sao? Sao lại quan trọng với ông thế?
Tại sao không?
Vì để chuyện cá nhân xen vào thì chắc chắn chuyện gì cũng hỏng việc.
Tôi không biết.
Cá nhân hóa mọi chuyện là cách mà chúng ta…
Làm chuyện quan trọng.
Vậy em tự hào hay thất vọng đây?
Em phải chọn một trong hai sao?
Chào.
Anh mới đến thành phố à?
Phải.
- Tôi bảo đảm cậu có nhiều câu hỏi lắm. - Không.
Hẳn cậu tò mò về nơi đây, con người.
Bác sĩ Glassman đưa tôi bản đồ bệnh viện và tôi có bản đồ của San Jose trực tuyến.
Được rồi.
Tuyệt.
- Tôi có một câu hỏi. - Ừ.
Sao lúc mới gặp, cô thô lỗ với tôi,
lần hai thì tốt với tôi, và giờ thì cô lại muốn làm bạn với tôi?
Lần nào là cô giả vờ thế?
Shaun, sẵn sàng rồi.
Biểu quyết rõ rồi. Sao còn họp lại?
Vì sự chú ý của công chúng thật sao?
Vì cậu ấy vừa cứu mạng một người.
Tạ ơn Chúa, nhưng chẳng thay đổi gì.
Cho cậu ấy sáu tháng.
Nếu cậu ấy thể hiện kém xuất sắc…
Nghĩa là sẽ có người chết.
Chà, tôi rất muốn khiến anh vui.
Tôi rất muốn thuê ai đó không bao giờ phạm lỗi.
Thật không may, Chúa cũng có công việc của Ngài.
Tôi chấp nhận việc cậu ta có hiểu biết mà không ai trong chúng ta có.
Ông có chấp nhận việc cậu ta sẽ phạm lỗi mà ta sẽ không mắc?
Ông sẽ không phải là người trả giá.
Nếu Shaun không thể hiện được như tôi mong đợi,
cậu ấy sẽ bị sa thải ngay lập tức,
và tôi sẽ từ chức viện trưởng bệnh viện này.
Ta vẫn chưa nghe bác sĩ Murphy nói.
Có lẽ ta nên nghe cậu ấy nói trước khi ra quyết định.
Shaun.
Bác sĩ Murphy, tôi muốn cậu kể về lý do cậu muốn thành bác sĩ phẫu thuật.
- Sao anh cần kết bạn với họ? - Shaun, ai cũng cần bạn bè.
Sẽ rất tuyệt, được chứ? Chơi trốn tìm chẳng hạn?
- Ừ. - Chơi đuổi bắt trong nhà kho.
Nói rồi, rất vui, phải không?
Này. Anh biết gì không?
Cái ngày mà trời mưa có mùi như kem,
con thỏ của tôi lên thiên đàng ngay trước mắt tôi.
Cái ngày mà ống đồng trong tòa nhà cũ có mùi như mùi thức ăn khét,
em trai tôi
lên thiên đàng ngay trước mắt tôi.
Tôi không thể cứu họ. Việc đó thật buồn.
Cả hai đều không có cơ hội để trưởng thành.
Họ lẽ ra phải được trưởng thành.
Họ lẽ ra nên có con
và yêu thương những đứa con đó.
Và tôi muốn thực hiện điều đó cho những người khác.
Và tôi muốn kiếm thật nhiều tiền để có thể mua một cái TV.
Bác sĩ Murphy,
tôi muốn là người đầu tiên chào mừng cậu đến bệnh viện St. Bonaventure San Jose.
Chúng tôi rất tự hào khi có cậu.
Shaun, đội của bác sĩ Melendez sắp phẫu thuật.
Ý bác là, nếu cháu có hứng thú.
Có một bãi lộn xộn ở đây.
Murphy.
Hút.
Đừng quên, anh là người thông minh.
Anh có thể làm mọi thứ.
Em tự hào về anh, Shaun.
Tưởng cậu thấy những thứ này nhiều rồi.
Tôi nhớ lần đầu của mình.
Cứ nghĩ mãi: "Chỉ đến thế là cùng".
Với cậu, tôi e rằng câu đó đúng theo nghĩa đen.
Cậu là một đứa trẻ tốt, và cậu rõ ràng rất thông minh,
nhưng cậu không hợp ở đây.
Chừng nào còn là thành viên của đội tôi, cậu sẽ chỉ làm đúng việc này.
Hút.
Tôi đã thấy rất nhiều bác sĩ phẫu thuật ở trường y.
Anh giỏi hơn họ rất nhiều. Tôi phải học hỏi anh nhiều lắm.
Anh rất kiêu ngạo.
Anh nghĩ điều đó sẽ giúp anh thành bác sĩ giỏi chứ?
Nó có làm anh tổn thương không?
Nó có đáng không?
Biên dịch: Hồ Thu Phương