1
00:00:16,891 --> 00:00:18,977
(ลีอา)

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
ผมซื้อโดนัทมาให้

3
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
เห็นแล้ว

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,738
วันนี้คุณจะทำอะไร

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,490
เรื่องที่เกลียดที่สุดในโลก

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,993
หาห้องเช่าใหม่เหรอ

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,497
ใช่ ฉันจะย้ายออกภายใน 48 ชั่วโมง
เพื่อเราทั้งคู่

8
00:00:41,624 --> 00:00:43,793
แล้วห้องเช่าเดิมของคุณล่ะ

9
00:00:44,961 --> 00:00:49,299
เคนนี่โดนจับ ผมว่าเขาคงไม่ต้องอยู่แล้ว

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,844
ฉันว่าเราไม่ควรมาเป็นเพื่อนบ้านกันหรอกนะ

11
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
เราทะเลาะกัน

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
ผมซื้อโดนัทมาให้

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,405
การทะเลาะครั้งใหญ่เรื่องประเด็นสำคัญ

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,950
ซึ่งจะไม่หายไปได้
แค่เพราะคุณซื้อโดนัทมาให้ฉัน

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
(โรงพยาบาลแซนโฮเซ เซนต์โบนาเวนเจอร์)

16
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
จำปาร์ตี้ธีมอัชเชอร์ที่หนูจัดได้มั้ย

17
00:01:29,589 --> 00:01:32,258
พ่อจำได้ว่าหายาแก้ปวดหัวทั้งบ้านเลย

18
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
- ขอโทษตอนนี้สายไปไหมคะ
- ไม่ ไม่มีวันสายไป

19
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
หนูคิดถึงพ่อนะคะ

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
คุณคุยกับใครอยู่

21
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
ผมคุยกับ…

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
กับเก้าอี้เหรอ

23
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
ถ้าคุณนอนเองไม่ได้
เดี๋ยวฉันเอาแอมเบียนให้ตามที่ขอ

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,119
ถ้าพ่อหลับ หนูก็หายไปนะ

25
00:02:02,580 --> 00:02:03,957
ผมไม่อยากได้แอมเบียน

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
โอเค

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,962
ฉันจะคอยจับตาดูนะคะ ดร.กลาสแมน

28
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
พยายามจะโดดข้ามรั้วเหรอ แมค

29
00:02:21,599 --> 00:02:24,894
- ผมอยากกลับบ้าน
- ทันทีที่รักษาเสร็จนะ

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
แมคมีอาการโครโมโซมเอกซ์เปราะ

31
00:02:26,896 --> 00:02:31,192
ความผิดปกติทางพันธุกรรม
ที่มีลักษณะบกพร่องทางปัญญา

32
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
มีปัญหาด้านพฤติกรรมและภาวะอยู่ไม่นิ่ง

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
ข่าวดีคือท่อนไม้จากรั้วไม่โดนอวัยวะ

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
เส้นประสาทหรือเส้นเลือดใหญ่สำคัญ

35
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
แต่มันแตกเข้าไปฝังในบ่า

36
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
ถอนไม้ออกกันเถอะ แมค

37
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
- จะเจ็บไหมครับ
- ไม่เลย

38
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
คุณจะหลับตลอดทางเลย

39
00:02:56,175 --> 00:02:58,261
ครั้งที่สามน่าจะผ่านใช่มั้ย ชอน

40
00:03:04,267 --> 00:03:06,853
เธอชื่อบิล ย่อจากซีบิล

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
เธอชอบอะไรดีๆ ง่ายๆ

42
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
อาจจะมีเลือดตกใน กระดูกส้นเท้าร้าว

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
กระดูกแข้งตอนปลายร้าว
กระดูกสันหลังส่วนคอร้าว

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,713
- เธอชื่อคิตตี้ ควอน
- คิตตี้ รู้ไหมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

45
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
แย่หน่อยที่รู้

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
อีก 46 เมตรก็จะถึงยอดแล้วเชียว

47
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
จะเป็นนักปีนเขาฟรีโซโลหญิงคนแรกที่ทำได้ด้วย

48
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
ฟรีโซโลเหรอ

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
ปีนเขาโดยไม่มีเชือกนิรภัย

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
ห้ามเลือดที่ยังไหลอยู่
ล้างแล้วปิดแผลได้เลย

51
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
คนเราจะหาเพื่อนใหม่ยังไง

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,544
ลีอาโมโหผมหนักมาก

53
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
ไม่ว่าทำอะไรกับเธอลงไป ขอโทษเสีย

54
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
ทำแล้ว ผมบอกว่า "ผมเสียใจ"

55
00:04:19,467 --> 00:04:23,680
อาจต้องทำมากกว่านั้นนะ
ทำดีให้เธอเห็น เล่นใหญ่เลย

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
คำขอโทษก็คือคำขอโทษ

57
00:04:26,474 --> 00:04:28,851
ถ้าเธอไม่ยอมรับก็เดินจากมาเลย

58
00:04:28,935 --> 00:04:32,480
แล้วนั่นก็คือปฏิกิริยาจากผู้ชายทั้งหมดที่มี

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,107
ถ้าไม่ทำให้ทึ่งก็ทิ้งไปเลย

60
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
แค่ทำตัวดีๆ กับเธอสิ ดร.เมอร์ฟี่

61
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
หนูไม่ชอบเห็นพ่อเป็นแบบนี้เลย

62
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
อยากเห็นพ่อใส่สูทผูกไทที่หนูเลือกให้มากกว่า

63
00:04:46,160 --> 00:04:48,121
พ่อมีเนกไทเยอะกว่าจำนวนวันเกิดละ

64
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
มันมากขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

65
00:04:50,999 --> 00:04:53,167
- รู้ไหมว่ามีอะไรที่ตลก
- อะไร

66
00:04:54,877 --> 00:04:57,630
หนูมีแต่ความทรงจำดีๆ เรื่องของพ่อ

67
00:04:58,756 --> 00:05:02,427
แล้วความทรงจำเรื่องอื่นๆ ล่ะ
ทำไมหนูจำอะไรไม่ได้เลย

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
ความทรงจำดีๆ ก็เหมือนเพลงเพราะๆ

69
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
เราไม่อยากให้มันหยุดไปหรอก

70
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
หนูว่าเราควรหาเรื่องอื่นคุยกันด้วย

71
00:05:18,192 --> 00:05:19,986
พ่อดูง่วงมากเลย

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
เวลาเหลือน้อยแล้ว เราต้องไปคุยเรื่องเจ๋งๆ

73
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
คืองี้ค่ะ พ่อ เหตุผลจริงๆ ที่หนูมาอยู่ตรงนี้…

74
00:05:32,707 --> 00:05:35,001
การผ่าตัดประสบความสำเร็จมาก

75
00:05:35,084 --> 00:05:37,503
เราเอาเสี้ยนออกหมดแล้ว แมคฟื้นตัวได้ดี

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
- ขอบคุณค่ะ
- เขากลับบ้านได้วันนี้เลย

77
00:05:42,383 --> 00:05:43,885
นี่ข่าวดีทั้งนั้นนะครับ

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่อยาก…

79
00:05:49,348 --> 00:05:51,976
นึกว่าจะได้มีเวลาสักคืนที่ไม่ต้องดูเขา

80
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
แคเธอรีน

81
00:05:59,942 --> 00:06:02,236
- แม่คะ พ่อคะ
- ขอบคุณพระเจ้าที่ยังไม่ตาย

82
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
ขอบคุณนะคะ

83
00:06:05,490 --> 00:06:08,242
แย่หน่อยที่ยังมีปัญหาหนักที่เราต้องรักษา

84
00:06:08,326 --> 00:06:11,496
- คิตตี้กระดูกคอร้าว
- เธอคอหัก

85
00:06:11,579 --> 00:06:14,540
โชคดีที่เราสามารถรักษา
ด้วยการเชื่อมข้อกระดูกสันหลังได้

86
00:06:14,624 --> 00:06:18,294
นั่นจะจำกัดการเคลื่อนไหวร่างกายคุณนิดหน่อย
แต่เมื่อทุกอย่างหายดีแล้ว

87
00:06:18,377 --> 00:06:20,546
คุณน่าจะเดินได้ภายในสามเดือน

88
00:06:20,963 --> 00:06:22,882
ฉันจะปีนเขาได้อีกไหม

89
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
ในระดับเดิมไม่ได้หรอกค่ะ
และปีนเขาแบบฟรีโซโลไม่ได้แน่ๆ

90
00:06:29,806 --> 00:06:32,433
พวกเขาน่าจะปล่อยให้ฉันตายอยู่บนเขา

91
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
ถ้างั้นฉันว่าคุณน่าจะชอบตัวเลือกที่สอง
การผ่าใส่เดือยที่กระดูกโอดอนทอยด์

92
00:06:38,314 --> 00:06:42,026
ไม่มีการเชื่อมกระดูก
และอาจทำให้เคลื่อนไหวเต็มที่ได้เหมือนเดิม

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
จริงเหรอ เอาเลย

94
00:06:44,529 --> 00:06:47,365
ปกติแล้วคนชอบรักษา
โดยการเชื่อมข้อกระดูกมากกว่า

95
00:06:47,448 --> 00:06:51,202
เพราะมีอัตราการหายดีสูงกว่า
ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่ามาก

96
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
การผ่าใส่เดือยเป็นการผ่าตัดเล็กกว่า

97
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
จะลดโอกาสของอาการแทรกซ้อน
และไม่มีความเสียหายถาวร

98
00:06:57,875 --> 00:07:01,129
เธอจะสามารถปีนเขาได้อีกไหม
ปีนฟรีโซโล ทำทุกอย่าง

99
00:07:01,212 --> 00:07:02,463
สุดท้ายแล้วจะทำได้

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
ขอบอกว่าทำตอนนี้เลยได้มั้ย ทำค่ะ

101
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
ไม่

102
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
ถ้าคุณผ่าแบบนั้นให้เธอ เท่ากับฆ่าเธอ

103
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
คุณหาตัวช่วยได้นะ

104
00:07:21,399 --> 00:07:26,404
พูดถึงการเข้าโครงการพิเศษ
เข้าฝึกพูดหรือปรับพฤติกรรมเหรอ

105
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
คุณเคยคิดถึงการพาเขาไปอยู่
ตามสถานบำบัดถาวรไหม

106
00:07:29,699 --> 00:07:33,828
- ยกลูกให้คนอื่น ให้คนแปลกหน้าน่ะนะ
- ให้มืออาชีพที่ช่วยเขาได้

107
00:07:33,911 --> 00:07:37,415
เขาโดนพ่อตัวเองทิ้งไปแล้ว
เขาเหลือฉันแค่คนเดียว

108
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
พระเจ้า ตอนแรกเขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก

109
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
และเขาก็ปกติดีที่สุด เดินได้ คุยได้

110
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
แต่หลังจากที่อายุครบสองขวบ

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
เราก็สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง

112
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
เขาเริ่มพูดไม่เป็นคำ พัฒนาย้อนกลับ

113
00:07:59,562 --> 00:08:01,439
เมื่อได้ผลตรวจมา

114
00:08:04,150 --> 00:08:08,571
ทุกอย่างที่เราวาดหวังไว้
ลูกชายคนดีไร้ที่ติของเราจากไปแล้ว

115
00:08:09,489 --> 00:08:12,533
ก่อนเขาจะอายุครบเก้าขวบ
เขาก็หนักเกินกว่าที่สามีฉันจะรับไหว

116
00:08:13,534 --> 00:08:18,247
นั่นยังก่อนที่เขาจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่ม
ก่อนช่วงที่อารมณ์เหวี่ยงของเขาจะ…

117
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
ฉันไม่อยากยกเขาให้คนอื่น

118
00:08:26,047 --> 00:08:28,799
ฉันแค่อยากพักแค่คืนเดียว

119
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
ไม่มีใครโทษคุณเรื่องนั้นหรอก นิโคล

120
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
และคุณไม่จำเป็นต้องส่งลูกไปอยู่ที่ไหนทั้งนั้น

121
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
ผมว่านั่นคงทำให้เด็กอย่างแมคเสียใจมาก

122
00:08:46,400 --> 00:08:51,197
ฉันไม่ไปโบสถ์ ฉันสบถคำหยาบ
ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชายแปลกหน้า

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
ห้องของเธออยู่ทางซ้าย

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
ใช่ เสียใจมาก

125
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
แต่จากนั้นเขาก็จะชินเอง

126
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
เริ่มจากแขนหักหนึ่งข้าง
กับสมองกระทบกระเทือน

127
00:09:16,055 --> 00:09:20,142
ต่อจากนั้นก็กระดูกต้นขาฟีเมอร์แตก
ม้ามฉีก แล้วก็กระดูกเชิงกรานหัก

128
00:09:20,226 --> 00:09:23,938
แล้วก็กะโหลกร้าวที่ทำให้
เธอโคม่าไปสามวันเต็มๆ

129
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
ลูกติดอารมณ์บ้าคลั่งแบบนี้

130
00:09:26,482 --> 00:09:29,610
หนูไม่ได้เสพติดอะดรีนาลีน โอเคมั้ย

131
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
เวลาปีนเขา อะดรีนาลีนเป็นศัตรูของเรา

132
00:09:31,988 --> 00:09:36,117
หนูต้องสงบ ทำใจสบาย และตั้งสติ
ไม่งั้นก็จะเกิดเรื่องแบบนี้

133
00:09:36,200 --> 00:09:39,745
พ่อแม่อยากให้หนูเชื่อว่า
หนูจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

134
00:09:40,371 --> 00:09:43,958
ทุกครั้งที่ขึ้นไปถึงยอดเขา
อุปสรรคทุกอย่างในชีวิตก็มลายหายไปหมด

135
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
นั่นคือชีวิตของหนู

136
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
- เราแค่อยากให้ลูกมีชีวิตต่อไป
- แล้วหนูก็จะมีชีวิตต่อ พ่อ

137
00:09:51,716 --> 00:09:55,261
แต่ถ้าจะตายเพราะทำสิ่งที่รัก
มันก็ไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดในโลก

138
00:09:56,220 --> 00:09:59,473
คุณและคุณนายควอนคะ
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณรู้สึกอย่างไร

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
แต่ลูกสาวคุณอายุครบ 18 ปีแล้ว

140
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
- นี่เป็นการตัดสินใจของเธอ
- ขอบคุณค่ะ ดร.เรซนิค

141
00:10:06,272 --> 00:10:08,774
ฉันอยากให้ดำเนินการผ่าตัดตามที่คุณบอก

142
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
จำได้ไหมตอนเด็กๆ ลูกเคยบอกพ่อว่า

143
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
ลูกอยากเป็นพยาบาล

144
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
เป็นบุรุษพยาบาล

145
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
- พ่อเฉไฉเปลี่ยนเรื่องละ
- ใช่ พ่อเฉไฉเปลี่ยนเรื่อง

146
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
พ่อเฉไฉเปลี่ยนเรื่อง

147
00:10:24,206 --> 00:10:27,209
- พูดไปมีประโยชน์อะไร
- เข้าเรื่องเลยดีมั้ยคะ พ่อว่าไง

148
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
- คุณคุยกับใครอยู่
- ชอน เธอมาทำอะไร

149
00:10:29,837 --> 00:10:31,922
อย่าแอบเข้ามาเงียบๆ แบบนั้น

150
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
คุณอาจกำลังมีอาการมึนงง

151
00:10:35,259 --> 00:10:39,055
พร้อมกับอาจมีประสาทหลอน
ทั้งทางเสียงและหรือทางภาพด้วย

152
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
- ฉันสบายดี
- นั่นอาจเป็นอาการ

153
00:10:40,765 --> 00:10:46,187
- ของผลข้างเคียงจากการผ่าตัด…
- ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่เพลียมาก

154
00:10:49,899 --> 00:10:53,027
- ฉันกำลังนึกถึงเรื่องเก่าๆ
- โกหกเพื่อนตัวน้อยของพ่อ

155
00:10:53,110 --> 00:10:55,655
นึกว่าพ่อกับเขาสนิทกันแบบตัวติดกันไม่ห่าง

156
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
แค่นึกถึงเรื่องเก่าๆ

157
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
โอเค

158
00:11:01,619 --> 00:11:06,082
ลีอาบอกว่าผมเป็นไอ้เบื๊อกนิสัยไม่ดีสุดๆ

159
00:11:06,165 --> 00:11:08,834
ทั้งที่จริงๆ แล้วผมแค่พูดความจริงกับเธอ

160
00:11:08,918 --> 00:11:12,880
แล้วจากนั้นผมก็ทำทุกอย่างถูกต้อง
แต่เธอก็ยังโกรธผมอีก

161
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
ตอนนี้ควรเป็นเวลาของหนูไม่ใช่เหรอ

162
00:11:14,256 --> 00:11:18,386
ผมขอคำแนะนำ ดร.พาร์คบอกให้ผมเล่นใหญ่

163
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
ดร.เมเลนเดซบอกให้ผมทิ้งเธอเลย

164
00:11:20,554 --> 00:11:23,391
แต่เจแอล วิสัญญีแพทย์บอกให้ผมทำตัวดีๆ

165
00:11:23,474 --> 00:11:24,975
ผมไม่รู้ว่าคำแนะนำไหน…

166
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
ชอน ฉันแค่…

167
00:11:26,685 --> 00:11:32,691
ไม่อยู่ในอารมณ์ทรงปัญญาเท่าไหร่ โอเคไหม

168
00:11:33,275 --> 00:11:37,279
ผมจะไปบอกดร.ดูเลย์ว่า
คุณอาจกำลังมีอาการจิตหลอน

169
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
ไม่มี ชอน ไม่จำเป็นต้องรบกวนเธอ

170
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
ไม่รบกวนหรอก นี่งานของเธอ

171
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
- ชอน หยุดนะ!
- เขาไม่ฟังพ่อหรอก

172
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
- เขาไม่เคยฟัง…
- แมดดี้ พอเสียทีได้ไหม

173
00:11:56,006 --> 00:11:57,716
ฉันแค่เห็นภาพ

174
00:11:59,677 --> 00:12:00,886
แค่เห็นภาพเท่านั้น

175
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
อาจเป็นเพราะยาก็ได้ ไม่รู้เหมือนกัน

176
00:12:06,517 --> 00:12:10,062
คุณคุยกับแมดดี้อยู่

177
00:12:21,115 --> 00:12:25,077
ชอน เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ไหม

178
00:12:26,036 --> 00:12:28,205
ขอร้องล่ะ แค่สักพักเดียวเท่านั้น

179
00:12:31,584 --> 00:12:32,793
โอเค

180
00:12:37,965 --> 00:12:40,176
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาเก็บความลับไม่อยู่

181
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
- รีบคุยดีกว่า
- พ่อไม่อยากคุย

182
00:12:42,428 --> 00:12:47,433
พ่ออยากคุยเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด
เรื่องปาร์ตี้อัชเชอร์ เรื่องเนกไท

183
00:12:47,516 --> 00:12:49,894
ทำไมถึงคุยเรื่องสถิติการวิ่งของลูกแทนไม่ได้

184
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
เพราะเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

185
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
เราต้องคุยเรื่องที่ว่าทำไมพ่อถึงมาคุยกับผี

186
00:12:55,024 --> 00:12:57,735
ทำไมหนูไม่มาอยู่ตรงนี้ จับมือพ่อที่ป่วย

187
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
ขอฝันดี ขอละ ขอฝันดี

188
00:12:58,986 --> 00:13:02,490
อยากได้ฝันดีเหรอ เอาเลย กินยาไป

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องเกิดขึ้นค่ะพ่อ พ่อรู้ดี

190
00:13:24,136 --> 00:13:25,638
ถ้าพวกเขาคิดถูกล่ะ

191
00:13:25,721 --> 00:13:28,140
ถ้าจริงๆ แล้วเรากำลังฆ่าลูกสาวของพวกเขา

192
00:13:28,224 --> 00:13:29,683
ด้วยการทำการผ่าตัดตามที่เธอต้องการล่ะ

193
00:13:31,060 --> 00:13:32,811
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่หมอควรจะคิด

194
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
เราบอกตัวเองแบบนั้น
เพราะมันช่วยให้เราทำงานง่ายขึ้น

195
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
โดยไม่ต้องกังวลว่าตกลงเราช่วยหรือทำร้ายคน

196
00:13:38,442 --> 00:13:42,071
ใครจะรู้ ไปปีนเขาครั้งหน้า เธออาจเจอเนื้อคู่

197
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
ถ้าให้พูดอีกด้านหนึ่ง คุณไม่ใช่พระเจ้า
และก็เหมือนพวกเราทุกคน

198
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตเธอ

199
00:13:49,578 --> 00:13:54,083
คุณก็ควรจะถอยออกมาเสีย
คิดแต่เรื่องปัญหาทางการแพทย์

200
00:13:54,166 --> 00:13:58,254
เพราะตราบใดที่คิตตี้เป็นบุคคลบรรลุนิติภาวะ
ที่มีสมรรถภาพ เราคิดไปก็ไม่มีประโยชน์

201
00:14:01,715 --> 00:14:05,219
นี่แบบสองห้องนอนนะ
แบบหนึ่งห้องนอนโดนเช่าไปเมื่อชั่วโมงก่อน

202
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
ไม่นะ ฉันอยากได้ห้องนั้น

203
00:14:07,721 --> 00:14:12,184
เสียใจด้วย แต่ห้องนี้มีห้องนั่งเล่นใหญ่กว่ามาก
แล้วก็วิวสวยกว่ามากด้วย

204
00:14:12,268 --> 00:14:15,020
พร้อมกับราคาที่แพงกว่ามาก

205
00:14:16,480 --> 00:14:19,608
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่มีเตาผิง

206
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
วิลโลว์ ฉันหลงรักที่นี่เลย

207
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
ซึ่งนั่นก็โหดร้ายมาก เพราะฉันไม่สามารถ…

208
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
คุณหลงรักอะไรง่ายมากนะ

209
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
ชอน

210
00:14:29,785 --> 00:14:34,540
ผมเจอห้องเช่าที่ถูกกว่า
พร้อมอุปกรณ์อำนวยความสะดวกที่ใช้ได้

211
00:14:34,623 --> 00:14:37,167
- ผมเขียนที่อยู่ไว้ให้
- คุณมาทำอะไรที่นี่

212
00:14:37,251 --> 00:14:43,382
คุณบอกว่าคุณเกลียดการหาห้องเช่า
ผมเลยตัดสินใจจะช่วยคุณ

213
00:14:44,216 --> 00:14:48,470
นั่นคือการพยายามทำดี
แล้วอย่าลืมเรื่องโดนัทด้วยนะ

214
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
แบบนี้ไม่เรียกว่าทำดี แบบนี้เรียกน่าขนลุก
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ

215
00:14:52,057 --> 00:14:57,855
เปล่า ผมเห็นที่อยู่ห้องเช่าที่คุณไฮไลต์เอาไว้
ในแท็บเล็ตเมื่อเช้า

216
00:14:57,938 --> 00:15:01,483
นั่นก็น่าขนลุกเหมือนกัน
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย ชอน

217
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
ฉันไม่จำเป็นให้คุณช่วย และไม่ต้องการด้วย

218
00:15:15,289 --> 00:15:17,416
แคเธอรีน ถ้าลูกไม่เปลี่ยนใจเรื่องการผ่าตัด…

219
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- ไม่เปลี่ยนค่ะ
- งั้นเราต้องคิดถึงทางเลือกอื่น

220
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
ลูกตัดสินใจได้เอง เว้นแต่ว่า…

221
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
เราจะประกาศให้ลูก
ไร้สมรรถภาพในการตัดสินใจ

222
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
กำลังจะบอกว่าหนูอาจจะเป็นบ้างั้นเหรอ

223
00:15:37,978 --> 00:15:41,607
- พ่ออยู่เวียนนาตอนวันเกิดครบ 16 ปีของหนู
- พ่อเป็นผู้บรรยายหลักของงาน

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,651
การ์ดวันเกิดที่เลขาพ่อเป็นคนเซ็นนี่นะ

225
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
ประเด็นอยู่ที่ไหน

226
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
ทั้งประชุมคณะโน้น คณะนี้ คณะไหน
ตอนค่ำ สุดสัปดาห์ ช่วงวันหยุด…

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
พ่อทำงานหนักแทบขาดใจ

228
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
นั่นก็แค่ข้อแก้ตัว พ่อหลบหน้าหนู

229
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
พ่อเนี่ยนะหลบหน้าลูก

230
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
เมื่อใดที่พ่อกลับมาบ้าน ลูกต่างหากไม่สนใจพ่อ
หรืออะไรที่พ่อพูดเลย

231
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
ได้ข่าวว่าคุณมีอาการมึนงง

232
00:16:01,752 --> 00:16:04,338
- หรืออาจจะเห็นภาพหลอนด้วย
- ชอน

233
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
ผมเก็บเป็นความลับให้ตั้ง 30 นาที

234
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
เขาหักหลังพ่อ เขาไม่ใช่เพื่อนพ่อ

235
00:16:09,802 --> 00:16:12,888
อาจเป็นอาการจิตเภทจากไอซียู
ที่เกิดขึ้นเพราะนอนไม่พอ

236
00:16:12,972 --> 00:16:17,309
แต่อย่างที่คุณก็รู้ว่าถ้าไม่ใช่จิตเภท
มันอาจร้ายแรงกว่านั้น

237
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
อาจเป็นอาการบ่งชี้ถึงภาวะแทรกซ้อน

238
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
เช่น การติดเชื้อหรือหลอดเลือดสมองอุดตัน

239
00:16:21,772 --> 00:16:23,524
ผมไม่ได้เป็นจิตเภท ผมแค่เพลีย

240
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
ให้ตายสิ

241
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
จะกินยาหรือให้ฉันทำคุณสลบ

242
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

243
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
น่ารักจริง

244
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
พ่อยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อจะคุยให้จบเรื่อง

245
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
- นี่มันไร้สาระชะมัด
- ทำไมพูดแบบนั้น คิตตี้

246
00:17:11,321 --> 00:17:14,533
นี่เป็นเรื่องของพ่อแม่จุ้นจ้านสองคน
ที่ไม่รู้จักปล่อยให้ลูกโต

247
00:17:14,616 --> 00:17:18,370
- เธอเคยอยากฆ่าตัวตาย
- หนูตกเขาลงมา ไม่ได้โดดเอง

248
00:17:18,454 --> 00:17:21,373
ลูกพูดว่าถ้าตายก็ไม่เสียใจ
ตราบใดที่ยังได้ปีนเขา

249
00:17:21,457 --> 00:17:26,503
ความหมายคือคนเราเสี่ยงกันทุกวัน
เสี่ยงที่จะลดอายุขัยตัวเอง

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
ทุกครั้งที่คนขึ้นรถหรือสูบบุหรี่

251
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
เราทุกคนก็ทำเรื่องแบบเดียวกัน

252
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
แค่คำนวณโอกาสในความเสี่ยง
และหวังว่าเราจะเป็นส่วนน้อย

253
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
แล้วตอนที่ลูกกินยานอนหลับเข้าไปล่ะ

254
00:17:40,184 --> 00:17:42,895
นั่นมันตั้งแต่สี่ปีก่อน หนูเพิ่งโดนทิ้งทางทวิตเตอร์

255
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
หนูโทรบอกพ่อแม่ทันทีที่ทำลงไป

256
00:17:45,355 --> 00:17:47,066
แทบไม่เรียกเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย

257
00:17:47,149 --> 00:17:50,277
คืนนั้นต้องค้างที่ห้องฉุกเฉิน
พวกนั้นบอกว่าลูกเกือบตาย

258
00:17:57,951 --> 00:18:01,246
ฉันโง่มากเลย ฉันนึกว่าหน้าต่างเปิดอยู่

259
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
ล้างหน้าต่างสะอาดไปก็แบบนี้

260
00:18:03,832 --> 00:18:06,919
แผลอาจจะถึงเส้นเลือด เส้นประสาทและเอ็น
เธอเสียเลือดไปเยอะ

261
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
พาเข้าห้องผ่าตัดเลย

262
00:18:11,131 --> 00:18:14,218
- แม่ ไม่นะ!
- ผมจะอยู่กับเขาเอง

263
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
ไม่เป็นไรนะลูก ถามดีเซอร์สิ

264
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
แม่ แม่จะไปไหน ไม่นะ

265
00:18:20,432 --> 00:18:21,767
ไม่นะ

266
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
ให้ลอราซีแพมสองมิลลิกรัม

267
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
ขอน้ำแข็งประคบด้วย

268
00:18:32,653 --> 00:18:36,573
คิตตี้เชื่อว่าการผ่าตัดแบบที่พ่อแม่ต้องการ
จะทำให้เธอกลายเป็นคนพิการ

269
00:18:36,657 --> 00:18:39,701
นั่นไม่จริง เธอไม่อาจเป็นนักกีฬาแนวหน้า

270
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
แต่ความบกพร่องทางร่างกายจะน้อยมาก

271
00:18:42,121 --> 00:18:45,666
เธอสามารถใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย
และทำกิจกรรมต่างๆ ได้ปกติ

272
00:18:45,749 --> 00:18:50,546
ความบกพร่องเล็กน้อยนั้นอาจเป็น
การหมุนศีรษะได้เพียง 50 เปอร์เซ็นต์

273
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
และลดการยืดหยุ่นของกล้ามเนื้อคอ

274
00:18:52,923 --> 00:18:56,176
- นั่นเป็นกรณีแย่ที่สุด
- ถือเป็นความพิการถาวร

275
00:18:56,260 --> 00:18:58,637
เด็กทุกคนก็เคยเลือกทำอะไรแย่ๆ

276
00:18:58,720 --> 00:19:03,642
คิตตี้อาจเลือกได้แย่กว่าคนอื่นๆ
แต่เราจะทำให้ผู้ใหญ่หนึ่งคนพิการเหรอ

277
00:19:03,725 --> 00:19:06,770
- "ผู้ใหญ่" เหรอ เธอเพิ่ง 18 เอง
- ก็เข้ากับคำจำกัดความ

278
00:19:06,854 --> 00:19:10,149
แต่เมื่อสองเดือนก่อน
เธอเป็นเด็กอายุ 17 ช่วยตัวเองไม่ได้น่ะนะ

279
00:19:10,232 --> 00:19:13,694
เห็นๆ อยู่ว่าเธอยังไม่มีวุฒิภาวะ
และไม่มีเหตุผลเหมือนเดิม

280
00:19:13,777 --> 00:19:15,988
คุณพูดงี้เพราะคิดถึงแม่ตัวเองใช่ไหม

281
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
ถ้าคุณควบคุมเธอได้

282
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
คุณก็คงจะป้องกันตัวเธอเอง
และคนอื่นๆ ไม่ให้เจ็บตัว

283
00:19:22,161 --> 00:19:23,203
ขอบคุณค่ะ

284
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
ฉันว่าได้ข้อมูลพอจะตัดสินใจได้แล้ว

285
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
ผมขอโทษ

286
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
ที่ชกคุณ

287
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
เวลาคุณกลัว

288
00:19:43,265 --> 00:19:45,851
คุณคิดถึงอะไรที่จะช่วยได้บ้าง

289
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
ดีเซอร์

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,903
คุณคิดถึงอะไรหรือเปล่า

291
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
โรงเรียนเปลี่ยนเครื่องแบบเหรอ

292
00:20:03,827 --> 00:20:05,245
ผมไม่ไปโรงเรียน

293
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
คุณเดคเกอร์ยังเป็นครูสอนแทนอยู่

294
00:20:15,339 --> 00:20:16,715
ฉันรู้จักเคนดีนะ

295
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
เคยเป็นแฟนเขาสมัยมัธยมปลาย

296
00:20:21,386 --> 00:20:23,013
เขาเป็นไอ้ตูดหมึกตัวจริง

297
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
ชีวิตก็ซวยงี้ ไปแต่งตัว

298
00:20:35,525 --> 00:20:37,027
ชีวิตก็ซวยงี้

299
00:20:42,699 --> 00:20:46,453
ฉันเห็นสาวน้อยที่มีชีวิตชีวา

300
00:20:48,288 --> 00:20:52,042
แต่ฉันก็ยังเห็นความบ้าบิ่นไม่เห็นคุณค่าของชีวิต

301
00:20:54,086 --> 00:20:57,464
แต่ฉันเห็นไม่ชัดว่านั่นเป็นลักษณะถาวร

302
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
หรือเป็นเพียงผลจากความเยาว์วัย

303
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
แต่ไม่ว่าอย่างไร

304
00:21:03,971 --> 00:21:07,432
ฉันต้องเอียงเข้าทางที่จะป้องกันชีวิตนั้นไว้

305
00:21:07,516 --> 00:21:10,018
- ไม่นะ
- เสียใจด้วยค่ะ คิตตี้

306
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
ไม่

307
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
ให้ตายสิ

308
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
พ่อทำอะไรก็ไม่เคยพอ

309
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
ถ้าพ่ออยู่บ้าน ลูกจะออกไปข้างนอก
หรือไม่งั้นก็เมายา ไม่งั้นก็ทั้งสองอย่าง

310
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
เรื่องแบบนี้จำไม่ได้เหรอ

311
00:21:28,245 --> 00:21:30,539
พ่อหาเวลาให้ชอนได้เยอะแยะ

312
00:21:30,622 --> 00:21:33,292
หยุดเถอะ ชอนมีความต้องการพิเศษ
เขาไม่มีใคร

313
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
หนูก็มีความต้องการ หนูหลงทาง สับสน
หนูต้องการพ่อ…

314
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
ตอนนี้เหรอ เพิ่งมาบอกตอนนี้เหรอ

315
00:21:38,130 --> 00:21:41,341
แต่ตอนที่มันจะช่วยได้
ตอนที่มันจะสร้างความแตกต่างได้

316
00:21:41,425 --> 00:21:45,012
ลูกปฏิเสธพ่อทุกครั้ง
กรีดร้องแต่ว่า "พ่อไม่รู้จักหนู"

317
00:21:45,095 --> 00:21:48,265
- ก็ไม่รู้จริงๆ
- เข้าใจๆ

318
00:21:48,348 --> 00:21:50,767
พ่อไม่รู้เลยว่าลูกเป็นคนยังไง

319
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
พ่อไม่รู้ว่าลูกต้องการอะไร
ต้องการอะไรจากพ่อ

320
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
- หนูอยากให้พ่ออยู่ข้างๆ
- ก็อยู่ไง!

321
00:21:56,815 --> 00:22:00,193
- เห็นๆ อยู่ว่าไม่พอ ไม่อย่างนั้น…
- ไม่อย่างนั้นอะไร

322
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
ไม่อย่างนั้นอะไร

323
00:22:03,739 --> 00:22:04,948
ไม่อย่างนั้นอะไร

324
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
ลูกเคยเป็นเด็กน้อยที่แจ่มใสมาก

325
00:22:12,539 --> 00:22:15,792
- ให้ตาย
- เราเคยเป็นเพื่อนรักกัน พ่อไม่เข้าใจ

326
00:22:17,377 --> 00:22:18,628
เกิดอะไรขึ้น

327
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
- อะไรทำให้ลูกทุกข์ขนาดนั้น
- พ่อไง

328
00:22:23,383 --> 00:22:25,510
บาปเดียวของหนูคือการโตขึ้น

329
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
ทันทีที่หนูไม่สามารถเป็น
เจ้าหญิงกระโปรงบานของพ่อได้แล้ว

330
00:22:28,096 --> 00:22:30,849
- พ่อก็ไม่อยากยุ่งกับหนูอีก
- นั่นไม่จริงนะ

331
00:22:32,142 --> 00:22:34,519
พ่อรักลูก ตอนนี้ก็ยังรักอยู่

332
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
หนูเกลียดพ่อ

333
00:22:43,195 --> 00:22:44,946
และหนูตายไปโดยที่เกลียดพ่อ

334
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
คิดว่าหนูจะปล่อยพ่อไปง่ายๆ งั้นเหรอ

335
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
คืนนั้น

336
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
มาคุยเรื่องนั้นกันดีกว่า

337
00:23:30,200 --> 00:23:32,786
เตกิลา มาเลย

338
00:23:38,166 --> 00:23:39,960
ผมเล่นใหญ่

339
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
คาราโอเกะเนี่ยนะ

340
00:23:57,018 --> 00:23:59,437
เฮอร์ชีย์มีความหมายต่อฉันที่สุดนะ ชอน

341
00:24:00,188 --> 00:24:03,358
ฉันยอมเสี่ยงสุดชีวิตในการกลับไปตรงนั้น

342
00:24:06,361 --> 00:24:10,407
แล้วมันกลับพังไม่เป็นท่า

343
00:24:12,242 --> 00:24:17,289
แต่ฉันรู้ว่าสามารถกลับมาตรงนี้
หากำลังใจจากเพื่อนคนหนึ่ง

344
00:24:17,372 --> 00:24:18,748
เพื่อนที่แตกต่างจากคนอื่น

345
00:24:18,832 --> 00:24:23,920
เพราะเขาทั้งใจกว้าง น่ารัก และตรงไปตรงมา

346
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
แต่คุณไม่ช่วยฉันเลย

347
00:24:31,887 --> 00:24:37,058
คุณไม่ถามด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นที่เฮอร์ชีย์

348
00:24:41,021 --> 00:24:44,649
คุณก็แค่ไม่สนใจ

349
00:25:05,420 --> 00:25:06,755
การผ่าตัดไปได้สวยมาก

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,882
ประสาทสัมผัสที่มีคุณควรกลับเป็นเกือบปกติ

351
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
แต่เราต้องคอยตรวจกำลังกล้ามเนื้อ
และการทำงานของหลอดเลือดแดงต่อ

352
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
โอเค

353
00:25:12,969 --> 00:25:15,180
เรารู้ว่าแมคทำให้คุณบาดเจ็บ

354
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
เปล่าค่ะ ฉันบอกแล้วไงว่าโดนหน้าต่างบาด

355
00:25:18,850 --> 00:25:21,394
ไม่นะ แมคไม่เคยทำร้ายใคร

356
00:25:26,024 --> 00:25:29,277
- คุณจะทำอะไรกับเขา
- พยายามช่วยเขา

357
00:25:30,779 --> 00:25:33,907
- คุณต้องหาที่ให้แมคอยู่
- นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราจะตัดสินใจ

358
00:25:34,574 --> 00:25:35,867
ตอนนี้ชีวิตคุณมีอะไรล้นมือเกินจะตัดสินใจ

359
00:25:37,035 --> 00:25:40,914
ไม่ใช่เรื่องน่าอายถ้าจะยอมรับว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือ หาคนช่วยแมค

360
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
เขาจะต้องเกลียดฉัน

361
00:25:58,556 --> 00:25:59,975
เธอต้องย้ายออกไป

362
00:26:01,768 --> 00:26:04,229
ทันทีที่ฉันหาคนรับเธอไปดูแลแทนได้

363
00:26:07,107 --> 00:26:08,400
โอเค หยุด

364
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ

365
00:26:13,321 --> 00:26:17,033
หมอบอกว่าฉันกำลังจะตาย
พวกเขาไม่มีทางช่วยอะไรได้แล้ว

366
00:26:24,708 --> 00:26:26,084
ชีวิตก็ซวยงี้

367
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
เขาจะไม่เกลียดคุณหรอก

368
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
เขาจะแค่กลัวมาก

369
00:26:42,726 --> 00:26:46,730
คุณเจอกับอุปสรรคยากมากในชีวิต
แบบที่คนส่วนใหญ่จะรับมือไม่ไหว

370
00:26:48,773 --> 00:26:51,234
แต่ผมรู้ว่าคุณจะมีพลังพอที่จะไปต่อได้

371
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
ได้ค่ะ ขอบคุณ

372
00:27:11,963 --> 00:27:15,717
- อีกห้าปีต่อจากนี้…
- ฉันอยากฝากบอกพ่อแม่หน่อย

373
00:27:18,636 --> 00:27:20,597
บอกว่าฉันไม่อยากเจอหน้าพวกเขาอีกแล้ว

374
00:27:23,516 --> 00:27:26,519
ดร.เมเลนเดซ ผมรู้จักเด็กคนหนึ่งที่มีปัญหาเยอะ

375
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
มีปัญหา ทะเลาะ ส่วนใหญ่ก็กับพ่อ

376
00:27:29,022 --> 00:27:33,693
แต่พอผมเจอพ่อของเขา ผมถึงเข้าใจ
เขาเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

377
00:27:33,777 --> 00:27:37,572
ผมเข้าไปจัดการ หาบ้านใหม่ให้เด็ก
หางานดีๆ ให้เขา

378
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
แต่ตอนนั้นเขาเหลวแหลกเกินไป

379
00:27:41,868 --> 00:27:45,413
เขาต้องการมากกว่าแค่ตำรวจที่เป็นมิตร
เขาต้องการหมอ

380
00:27:46,206 --> 00:27:48,792
คนต่อไปที่เขาไปมีเรื่องด้วยดันพกปืน

381
00:27:49,459 --> 00:27:53,922
นิโคลไว้ใจคุณ นั่นคือสาเหตุที่
คุณต้องอนุญาตให้เธอปล่อยลูกไป

382
00:28:12,607 --> 00:28:17,862
เราจะให้คำแนะนำคนไข้ยังไง
โดยไม่ลากปัญหาของเราเข้าไปเกี่ยว

383
00:28:22,992 --> 00:28:25,203
ปัญหาของเรา
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เราแนะนำแบบนั้น

384
00:28:25,995 --> 00:28:29,082
ทำให้เราได้มุมมอง
หรือบางทีได้ปัญญาเลยด้วยซ้ำ

385
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
คุณอาจสับสนระหว่างปัญหากับประสบการณ์นะ

386
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
มันต่างกันยังไง

387
00:28:40,093 --> 00:28:42,262
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

388
00:28:45,557 --> 00:28:48,017
- แม่ไม่อยู่บ้าน…
- พ่อรับไม่ไหวแล้ว

389
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
พ่อจับได้ว่าหนูเมายาอยู่เป็นรอบที่ล้าน

390
00:28:50,437 --> 00:28:53,857
- ทำแบบนี้ทำไม
- คืนที่หนูผิดสัญญาอีกรอบ

391
00:28:53,940 --> 00:28:56,151
แล้วพ่อก็ตัดสินใจจะเลิกต่อรอง

392
00:28:56,234 --> 00:28:58,486
เลิกขู่และลงมือทำเลย

393
00:29:02,031 --> 00:29:04,951
พ่อเลยลากตัวหนูออกมาจากบ้าน
แล้วล็อกประตู

394
00:29:10,206 --> 00:29:12,584
หนูภาวนาให้พ่อมาตามหาหนู

395
00:29:14,586 --> 00:29:16,671
ทำไมพ่อถึงไม่มาตามหาหนู

396
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
พ่อนึกว่าลูกจะไปบ้านเจสสิก้า

397
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
พ่อนึกว่าจะไปบ้านป้าเบคกี้
ถ้าพ่อรู้ก่อน…

398
00:29:26,139 --> 00:29:29,184
ว่าคืนนั้นหนูจะตาย
พ่อจะปล่อยให้หนูกลับเข้าบ้านเหรอ ดีนะที่ได้รู้

399
00:29:30,310 --> 00:29:31,728
ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง

400
00:29:33,271 --> 00:29:36,649
คนเราทำแบบนั้นได้ยังไง พ่อไม่เข้าใจ

401
00:29:36,733 --> 00:29:39,360
กล้าดียังไงถึงทำแบบนั้น

402
00:29:41,404 --> 00:29:43,281
แมดดี้ มองหน้าพ่อสิ

403
00:29:45,074 --> 00:29:49,996
วันนั้นพ่อก็ตาย แมดดี้
วันนั้นพ่อก็ตายไปแล้วเหมือนกัน

404
00:29:51,080 --> 00:29:54,918
พ่อไม่เข้าใจ! พ่อไม่เข้าใจ! พ่อไม่เข้าใจ!

405
00:30:02,175 --> 00:30:04,594
- มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
- ไม่มีค่ะ

406
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
ฉันแค่อยากมาคุยก่อนจะเริ่มผ่าตัด

407
00:30:09,098 --> 00:30:11,726
คิตตี้ไม่อยากเจอพวกคุณ
ตอนเธอฟื้นจากการผ่าตัด

408
00:30:13,853 --> 00:30:17,899
เดี๋ยวเธอจะเปลี่ยนใจ
เวลาผ่านไปสักพักเธอจะเปลี่ยนใจ

409
00:30:20,985 --> 00:30:24,030
ฉันก็มีคนในชีวิตที่ขยันทำลายชีวิตตัวเอง

410
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
และมีหลายช่วงเวลา

411
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
ที่ฉันสามารถบีบให้เธอเข้ารับการรักษาได้

412
00:30:30,161 --> 00:30:36,000
ฉันมั่นใจว่านั่นคงช่วยได้สักพัก

413
00:30:39,212 --> 00:30:42,090
แต่ฉันคิดว่าฉันกดดันพวกคุณ

414
00:30:42,173 --> 00:30:48,221
เพราะบางครั้งฉันคิดว่าตัวเองก็ตัดสินใจพลาด

415
00:30:50,515 --> 00:30:56,104
แต่เธอคงจะเกลียดฉัน
และฉันคงจะเสียเธอไปเลย

416
00:30:58,147 --> 00:31:03,027
คุณกำลังพยายามช่วยลูกสาว
แต่ฉันว่าคุณจะเสียเธอไปตลอดกาล

417
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
ถ้าเราทำแบบนี้ ลูกจะได้เติบโตและเรียนรู้

418
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
และตอนที่เธอเดินเข้าโบสถ์
กับสามีที่รักของเธอ

419
00:31:20,003 --> 00:31:23,423
ตอนที่เธออุ้มลูกไว้ในวงแขนเป็นครั้งแรก

420
00:31:25,216 --> 00:31:26,634
เราอาจไม่ได้อยู่ตรงนั้น

421
00:31:28,011 --> 00:31:31,431
แต่นั่นคือของขวัญที่เราจะมอบให้ลูก

422
00:31:32,557 --> 00:31:33,933
แค่นั้นก็พอแล้ว

423
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
แค่นั้นก็ต้องเพียงพอแล้ว

424
00:31:54,203 --> 00:31:56,998
แมดดี้ ขอร้อง แมดดี้ มองพ่อก่อน

425
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
แมดดี้ อย่าทำแบบนี้

426
00:32:00,543 --> 00:32:01,711
แมดดี้!

427
00:32:01,794 --> 00:32:02,962
ให้ฮัลดอลสองมิลลิกรัม

428
00:32:03,713 --> 00:32:08,092
ไม่ อย่า ผมจะให้ลูกทิ้งไปแบบนี้ไม่ได้

429
00:32:11,054 --> 00:32:14,307
แมดดี้ อย่าจากไปทั้งอย่างนี้

430
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
พ่อน่าจะอดทนกับลูก

431
00:32:19,395 --> 00:32:21,189
พ่อน่าจะอดทนกับลูก

432
00:32:21,272 --> 00:32:24,359
จนกว่าลูกจะยอมคุยกับพ่อ
พ่อน่าจะอดทนกับลูก

433
00:32:28,947 --> 00:32:32,992
แม่ของลูกอยากส่งลูกไปสถานบำบัด

434
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
แต่พ่อไม่ยอม! พ่อไม่ยอม!

435
00:32:37,497 --> 00:32:39,040
พ่อรักษาได้!

436
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
ลูกเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อ
ลูกจะต้องฟังพ่อ

437
00:32:43,795 --> 00:32:45,838
พ่ออยากเป็นพระเอกของลูก

438
00:32:46,881 --> 00:32:49,300
พ่ออยากได้ลูกคืนมา

439
00:32:49,384 --> 00:32:53,471
พ่ออยากให้ลูกกลับมารักพ่ออีกครั้ง
เหมือนที่เคยรักเมื่อนานมาแล้ว

440
00:32:55,264 --> 00:32:56,474
นั่นมันโง่มาก

441
00:33:00,895 --> 00:33:02,647
พ่อไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

442
00:33:04,023 --> 00:33:05,566
นอกจากว่าพ่อขอโทษ

443
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
พ่อขอโทษ

444
00:33:13,574 --> 00:33:15,743
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ

445
00:33:28,172 --> 00:33:29,799
หนูรู้ว่าพ่อรักหนูค่ะ

446
00:33:35,930 --> 00:33:37,140
หนูก็รักพ่อ

447
00:34:14,010 --> 00:34:15,595
ถ้าคุณส่งแมคไปอยู่ที่อื่น

448
00:34:17,013 --> 00:34:19,640
จะมีคนที่คิดว่าคุณทำให้เขาผิดหวัง

449
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
ตั้งคำถามว่าคุณรักเขาหรือไม่

450
00:34:23,770 --> 00:34:26,564
พวกนั้นจะบอกว่าคุณยอมแพ้ในฐานะแม่คน

451
00:34:27,690 --> 00:34:29,484
และตัดช่องน้อยแต่พอตัว

452
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
คนพวกนั้นอาจจะเกลียดคุณด้วยซ้ำ

453
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
แต่คนพวกนั้น

454
00:34:40,995 --> 00:34:42,330
พวกเขาไม่เข้าใจหรอก

455
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
ผมก็เคยไม่เข้าใจ

456
00:34:49,879 --> 00:34:53,257
การปล่อยให้เขาไปจะเป็นเรื่องยากที่สุด

457
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
เท่าที่คุณต้องทำในชีวิต

458
00:34:58,429 --> 00:35:02,391
แต่คุณอาจจะจำเป็นต้องทำ
เพราะความรักที่คุณมีให้เขานี่แหละ

459
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดี

460
00:35:25,623 --> 00:35:27,834
ตราบใดที่คุณทำกายภาพบำบัดสม่ำเสมอ

461
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
คุณจะเดินได้ภายในแปดถึง 12 สัปดาห์
หรือเร็วกว่านั้น

462
00:35:32,130 --> 00:35:33,172
เยี่ยม

463
00:35:39,011 --> 00:35:42,765
พ่อแม่ของคุณทำแบบนี้
เพราะพวกท่านรักคุณนะ คิตตี้

464
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
รักมาก

465
00:35:47,478 --> 00:35:48,729
ฉันรู้

466
00:35:59,157 --> 00:36:00,241
ไม่!

467
00:36:03,077 --> 00:36:06,831
ผมขอโทษที่ทำแม่เจ็บ ผมไม่ได้ตั้งใจ!

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,708
ไม่!

469
00:36:14,213 --> 00:36:16,549
ไม่! หุบปาก! หยุดเลย!

470
00:36:36,235 --> 00:36:37,987
เก็บของบ้าๆ หมดแล้วเหรอ

471
00:36:38,821 --> 00:36:41,407
ครับ ผมตรวจดูสามรอบแล้ว

472
00:36:41,490 --> 00:36:44,160
ดี เพราะถ้าลืมอะไรไว้ ฉันทิ้งหมดนะ

473
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
ผมกลัว

474
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
ชีวิตก็ซวยงี้

475
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
ผมไม่ใช่ภาพหลอน

476
00:37:45,304 --> 00:37:47,932
คุณหลับไป 13 ชั่วโมง

477
00:37:51,143 --> 00:37:54,230
การได้เห็นแมดดี้ช่วยบำบัดจิตไหม

478
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
ลูกบอกว่ารักฉัน

479
00:38:05,992 --> 00:38:07,159
นั่นดีมากนะ

480
00:38:09,662 --> 00:38:12,206
หรือนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง

481
00:38:14,875 --> 00:38:17,336
คุณพูดความจริงเสมอ

482
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
ขอบคุณ ชอน

483
00:38:42,403 --> 00:38:43,446
ไง ยัยหนู

484
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
นีล

485
00:38:49,118 --> 00:38:50,161
ไง

486
00:38:51,662 --> 00:38:53,873
หนูเกือบต่อจิ๊กซอว์เสร็จแล้ว

487
00:38:54,123 --> 00:38:55,624
เห็นอยู่นะ

488
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
ทำได้ดีมากเลย แกบี้

489
00:38:57,543 --> 00:39:00,254
พ่อกับแม่ให้เป็นของขวัญวันเกิด

490
00:39:01,547 --> 00:39:03,466
ใช่ ฉันจำได้

491
00:39:03,549 --> 00:39:07,636
วันนี้พ่อกับแม่จะมาเยี่ยมหนูไหม

492
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
โถ หนูเอ๊ย

493
00:39:14,226 --> 00:39:17,396
ไม่นะ ไม่ มาไม่ได้

494
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
แกบี้ เรารักหนู

495
00:39:23,319 --> 00:39:26,322
แต่หนูอยู่ที่นี่สนุกกว่าที่บ้านพ่อแม่เยอะ

496
00:39:30,284 --> 00:39:32,453
ฉันว่าฉันเห็นชิ้นที่มีวัวนะ

497
00:40:01,565 --> 00:40:04,360
ขอบคุณที่ยอมให้ฉันนอนที่นี่

498
00:40:06,862 --> 00:40:08,155
ครับ

499
00:40:08,489 --> 00:40:12,326
คุณเช่าห้องไว้แล้วเหรอ

500
00:40:13,494 --> 00:40:17,289
เปล่า ฉันจะไปนอนแอร์บีเอ็นบี

501
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
โอเค

502
00:40:26,590 --> 00:40:29,093
เกิดอะไรขึ้นที่เฮอร์ชีย์

503
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
สนใจด้วยเหรอ

504
00:40:40,813 --> 00:40:44,483
ผมพยายามทำตัวดีๆ

505
00:40:45,151 --> 00:40:47,361
แล้วผมก็พยายามเล่นใหญ่แล้ว

506
00:40:47,736 --> 00:40:52,867
และผมไม่อยากเดินจากไป

507
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
แถมทุกคนก็ชอบโดนัท

508
00:40:57,288 --> 00:40:59,498
ผมไม่รู้จะตอบคำถามนั้นยังไง

509
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
แค่ตอบมาตามตรง

510
00:41:12,052 --> 00:41:18,476
ผมไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นที่เฮอร์ชีย์

511
00:41:21,103 --> 00:41:23,481
แต่ผมสนที่คุณสน

512
00:41:34,825 --> 00:41:38,662
มาลองร้องเพลงกันอีกรอบมั้ย

513
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
เอาสิ

514
00:41:45,211 --> 00:41:46,253
โอเค

515
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
โอเค

516
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
ผมเล่นใหญ่กว่าเดิมอีก

517
00:42:10,819 --> 00:42:14,365
ผมไปเช่าห้องที่คุณชอบให้เราอยู่ด้วยกัน

518
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์