- Sadece migren. - Tatlım tamamen emin olana dek...
- Ağrı sıkıştırıcı tarzda mı zonklayıcı tarzda mı? - İyi soru.
Zonklayıcı. Işık rahatsız ediyor. Midem bulanıyor. Her zaman böyle oluyor.
Bir şey hissetmiyorum demiştin? Ne demiştin?
Aura. Biliyorum ama...
Tam olarak ne kadar sıklıkla bu semptomları yaşıyorsunuz?
Erkek arkadaşınız bilmiyor diye sordum.
- Zane ve ben sadece 8 gündür tanışıyoruz. - Hızlı ilerledi.
- Ellie, ayağının titremesini hissettin mi? - Hayır.
- Babinski pozitif. - O ne demek? - Migren değil.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*
Bu mu?
Şiddet yanlısı bir manyak olabilecek yeni ev arkadaşımın durumunu tespit ediyordum...
...ve bak dolabında ne buldum. - Tatlı.
İki valizle taşındın. Sadece 4 çift iç çamaşırın var.
- Bu papağanı neden getirdin? - Ben Parrothead'im. Jimmy Buffett fanı.
Margaritaville'i söyleyen adam mı?
Ondan daha güzel şarkıları var ama evet Margaritaville'i söyleyen adam.
- Bana şans getiriyor. - Onsuz hayatın nasıl olurdu düşünmesi bile korkunç.
Geri alabilir miyim?
Seni daha yakından tanımak güzel bir şey. Her türlü fedakarlığa değer.
Bu sabah meşale kaldırışını gösteriyordum ve bam...
Bale ustası. Dansçı mısınız?
Şükür hayır. CEO gibiyim.
Bu yaşımda ancak grubun Betty White'ı olurdum.
Dansçı biri mi? Bu kültürü pek bilmiyorum da.
Sanırım bir şeyleri incittim değil mi?
Nöro ve abdominal muayene yapmamız lazım.
Kırık için röntgen çektirmeliyiz. Enfeksiyon için tam kan sayımı.
Spinal apseyi elemek için kültür almalıyız.
Sen yenisin değil mi?
Buradaki ikinci haftam.
Aslında bugün ilk defa hasta muayene ediyorum.
- İlk hastan mıyım? - Evet. Üzgünüm ama evet.
Etkileyici. Kıdemlin sana gerçekten güveniyor olmalı.
Bu doğru mu emin değilim.
Yüksek tansiyonum var diye aptal spor salonlarına girmeme izin vermiyorlar.
- Spor yapamazsam nasıl düşüreceğim? - 200'e 105.
- Epey yüksek. - Şimdi yüksek dedim ya zaten.
Sigara içiyor musunuz?
Günde 1-2 paket. Bok gibi hissedersem daha çok.
Şekeriniz var mı?
- Bu soruları kitaptan mı okuyorsun? - Evet.
Bunu daha önce yaptın mı?
- Sana söyledim. Onlara güvenmelisin. - Güvenmiyorum.
O zaman kendin gibi davran. Git buradan.
İlk randevularından birini acil serviste geçirmekten daha romantik bir şey yok.
Stresli olaylar oksitosin salgılattırır. Aynı hormon duygusal bağ da kurar.
Bu ilişkilerinin temeli olabilir.
- Hipokampüsün yanında. - O şey diş mi?
- Dermoid kist. Harika. - Nöbet geçiriyor.
Hava yolunu açık tut. 2 mg Ativan ver.
- Bize güvendiğiniz için teşekkür... - Lütfen rapor verin.
58 yaşında, erkek, dansçı. Bel ağrısı var.
Osteomyelit, böbrek enfeksiyonu gibi önemli şeyleri eledim ama...
...L2'de orta kamalaşması olan kompresyon kırığı...
...ve nöral kanalda sıkışma kanıtı buldum. - Beta bloker başlamak ister misin?
Ben mi? Evet. Bence hastamın strok riski var. Kan basıncı 200'e 105.
Spor salonunda da aynı mıymış?
Kollarını kaldırabilir misin? Tamam. Şimdi ellerimi sıkmaya çalış.
Bu testlerin hepsini yaptım.
Tansiyonumu düşürmek için bir şeyler vereceksiniz sanıyordum.
O zaman ölürsünüz. Şimdi ellerimi aşağı it.
- Strok geçirme riski varsa... - Yok. Zaten geçiriyor.
Östrojenle birlikte sigara içmek riskini arttırır.
Sirkadiyen kan basıncı değişiminin kaybı bunu doğruluyor. Dilini çıkar.
- BT Anjiyo çektirmeliyiz. - Hayır. IV TPA ile tedaviye başlayacağız.
- Pıhtının yerini belirlememiz gerekmez mi? - Az önce belirledik.
Sağ deviasyon sağ vertebral arter tıkanıklığını gösterir.
Ağzını artık kapayabilirsin.
Dermoid kisti nöbete ve komaya sebep oldu.
Diş, kıl ve yağdan oluşan bir doku paketi. Büyük ihtimal doğmadan önce vardı.
Ne yapabilirsiniz?
Daha az girişimsel olan seçenekte basıncı azaltmak için dren koyabilir...
...nöbet ilaçları ve steroidle tedavi edebiliriz.
- Sonra oturup şişliğin geçmesini bekleriz. - Daha girişimsel olanı?
Cerrahi olarak çıkarmak. Ama kist derinde ve etrafı ana arterlerle çevrili.
Sorunu çözmede daha kesin bir yöntem...
...ama strok ve felç riski var.
Çabuk karar vermeliyiz.
Evraklarda Ellie'nin kız kardeşi yazıyor ama ona ulaşamadık.
Anne babası nerede yaşıyor ya da başka kardeşi var mı biliyor musun?
Hâlâ iş seyahatinde olabilir ama...
...kocasını deneyebilirsiniz.
Şişmeyi azaltamazsak kalıcı beyin hasarı gelişir.
Bu o mu?
- Brendan, bir karar vermelisin. - Evet, evet.
Kararı verecek doğru kişi olduğumdan emin değilim.
Yani şu anda... ondan nefret ediyorum.
Etmiyorsun. Kızgınsın.
Kırıldın. Çünkü onu seviyorsun.
Bel ağrısı olan 58 yaşında erkek dansçı.
Orta derece kamalaşma ve nöral kanalda sıkışma var.
Evet. Bence L2'de kompresyon kırığı var.
Anti-inflamatuar, bel desteği reçetele. Fizik tedavi ver.
Sonra da taburcu et.
Herhangi bir şeyi kontrol etmek ister misin?
Hayır.
Her yemekten sonra beyninizi fırçalamayı unutmayın, millet.
Aspire ediyorum.
Sizce bunu yapmalı mıydık? Yasal olarak yapmak zorundayız...
...ama belki de kocası onu en iyi tanıyan insan değil ve ne isteyeceğini bilmiyor.
Geçen hafta sonu tanıştığı adamdan daha iyi tanıyordur. Araknoid bıçağı.
Kadın öteki adama aşık. Belli ki.
- Belki de ikisini de seviyor. - Romantik birisin değil mi?
- Delicilere dikkat edin. - Yıllardır poliamorum.
Tek eşliyken kıskanç, sahiplenici, egoisttim.
Hastamız dürüst değildi. Bu iyi bir şey değil. Ama onun dışında...
Sınırları güzel. Sahayı kurutup kapatalım.
İlk hastan olduğum aklıma bile gelmezdi. Dördüncü gibi hissettim.
- Bu arada aksanın mı var? - Hayır.
Yani vardı da düzeltmek için çok uğraştım.
- Artık kimse fark etmiyor. - Doğu Avrupa?
Brooklyn. Williamsburg.
Yidce konuşarak Hasidik toplumda büyüdüm. Uzun süre önce ayrıldım.
- Dinden mi ayrıldın? - Dinden, kültürden, ailemden.
Şey olduğunu bilerek büyümek kolay olmamalı...
...doktor. - Anlamadım?
Benim zamanlarımda olsaydın dayak yerdin. Hapse girebilirdin.
Kodları, birbirimizi nasıl okuyacağımızı öğrenmek zorundaydık.
Hayatını istediğin gibi yaşadığın için şanslı yıldızlarına teşekkür etmelisin.
Neler yaşadığını bilmiyorum.
Lütfen sen de benim neler yaşadığımı biliyormuş gibi konuşma.
- Beyefendi? - Karnım...
Mavi kod.
Ameliyat başarılı geçti. Önümüzdeki 24 saat nöbetleri gözlemlemeliyiz.
- Bu yeterli mi? - Biraz sola.
Hayır. Sağa. Evet.
Hiç sorun olduğunu söylememiştin.
- Biraz yalnız kalabilir miyiz? - Üzgünüm ama kontrolleri yapma...
Onların önünde konuşmaktan çekiniyor musun? Beni utandırmaktan?
Sorun olduğunu düşünmemiştim.
Zane ile tanıştığımda bir şeylerin eksik olduğunu fark ettim.
Ya da en azından böyle hissettiğimi düşünmüştüm.
- Çeneni kaldırır mısın? - Özür dilerim.
Neden benimle konuşmadın?
Veya... Veya beni terk etmedin?
Bilmiyorum.
Mutlu muydun? Onunla?
Sanırım gitmeliyim.
Brendan? Bu insanlar kim?
- Ellie, nerede olduğunu biliyor musun? - Neden hastanedeyim?
Suprarenal aort anevrizması. Taburcu olurken rüptüre oldu.
- Aortu klempliyorum. - Kaç litre kan kaybetti?
İki litre aspire ettik. Hızlı infüzyon cihazıyla 6 ünite kan verdik.
Bel ağrısının sebebi anevrizmaydı. Doktor Wolke gözden kaçırdı.
- Batın muayenesi yaptım. - Anevrizmaları anlaması zordur.
Tecrübeli doktorlar da hep gözden kaçırır. Potts makası.
Anevrizma 6.5 santim.
Doktor Wolke hissetmeliydi.
Normal kas sistemi gibiydi. Özür dilerim.
Ne hissettiğini asla bilemeyiz.
Herhangi bir doktorun bunu fark edip etmeyeceğini bilmenin bir yolu yok.
Ben ederdim. Bana kontrol etmek ister misin demişti.
Etseydim anevrizmayı rüptüre olmadan fark ederdim.
Kes şunu.
- Bir hata yaptı. - Yapmış olabilir. Ama sen de yaptın.
- Hayır. Bana karışma dediniz. - Sorumluluklarını görmezden gel demedim.
Çömez asistan kontrol etmek ister misin dediğinde cevabın her zaman evet olmalı.
Sormaları uyarı işaretidir.
Bunu bilmiyordum.
Buna retrograd hafıza kaybı deniyor. Neyse ki geçici gibi duruyor.
Tekrar kendine geldi.
Sebebini öğrenmek için MR lab testleri yapıyoruz.
Bana söylediğiniz için teşekkür ederim. Biliyorum...
Önemsiyorsunuz.
Ellie ile aramız her zaman mükemmel değildi ama...
Heyecan vericiydi.
Onunlayken hiç hissetmediğim şeyler hissettim.
Hastayken ona baktım. Asla aldatmadım.
Önemli olan yaptıklarımız değildi. Onunla birlikte olmaktı.
Ona ihtiyacım olduğunda yanımdaydı.
Geçen sene gereğinden fazla içiyordum.
Onsuz olmayı hayal etmek zor.
Onsuz olmayı hayal bile edemiyorum.
Durumu stabil.
15 dakikada bir nöro muayenesi yap ve kafa içi basınç belirtilerini gözlemle.
Sanırım telefonunuz çalıyor Doktor Park.
Parrothead'sin. Gurur duymalısın.
Sınır koyma konusunda anlaşabilir miyiz? Belki sahip olduğum her şey adil değildir.
- Hayır. - Harika.
Güven bana. Her türlü fedakarlığa değer.
Bunu iki kere dedim.
Pek çok şeyi iki kere söylüyorsun. Yaratıcılığın sınırlı.
Açıkçası hiç yaratıcı değil. Jimmy Buffett'ın Cheeseburger in Paradise'inden.
Büyük sekizlisinden biri. O kadar büyük ki ben bile biliyorum.
Siz Parrothead falan değilsiniz efendim.
Mia hobi olarak ahşap işçiliği yapıyor. Onu Hawaii'ye ilk seyahatimizde yapmıştı.
Güzel. Bekle. Hayır, bu doğru değil. Acınası?
Eski arkadaşlarının ve işlerinin tüm hatıralarını atar mısın?
İş beni aldatsaydı yoluma devam etmek isterdim.
- En son ne zaman biriyle çıktın? - En son ne zaman insan gibi davrandın?
Yani yıllar önce? Evet. Kesinlikle doğru kelimeyi buldum.
Evde görüşürüz.
Uyuyamıyor musun? Ilık süt ister misin?
Annemin uykusuzluk için 18 reçetesi var. Bazıları gerçek reçete.
Uyuyabilirim ama nasıl daha iyi bir kıdemli olurum öğrenmeliyim.
- Bu gece kaç tanesini okumayı planlıyorsun? - Hepsinin ilgili bölümlerini.
Teknoloji bilişimciler her zaman liderlik üzerine TED Talks izler.
O kitaplardan daha hızlı olabilir.
Yarın randevu gecesi yapsak nasıl olur?
Bir ilişkimiz varsa ve birlikte yaşıyorsak neden randevu gecesi yapalım?
Çünkü eğlenceli olacak.
Yarına bir randevu gecesi planlıyorum.
Harika. Yapacak bir şeyler düşün.
Annemin bana bahsetmediği ama...
...bir çok kişinin uyumasına yardımcı olan bir şey daha var.
Birini iyi yönetici yapan şeyler nelerdir?
Bazıları her şeyin planlamadan ibaret olduğunu söyler.
Bir başkaları karizmatik liderlik der.
Üçüncü bir grup ise...
Geçici hafıza kaybınızın nedeni kistinizden sızan yağ doku.
Bunu kraniyotomi ile alabiliriz...
...ama ciddi bir hafıza kaybında ilerleme riski var.
Belki de kalıcı olarak.
Ne kaybederim?
Ameliyat öncesi zamanı.
Günler, haftalar belki de aylar.
Ama yakın zamanda ameliyat etmezsek...
...sadece, beyin hasarı riski artar.
Bunu yapamam.
Şu an ne istediğimi bile bilmiyorum...
...ama şunu biliyorum ki...
...evliliğim hakkındaki kararlarımı bir ameliyatın etkilemesini istemiyorum.
Lütfen...
...başka bir cevap bulun.
Siz işlerinizde pek iyi sayılmazsınız...
...ben de size öğretmede pek iyi sayılmam.
O yüzden tek seferde tek bir adıma odaklanacağız.
Her beceride ayrı ayrı uzmanlaşacaksınız.
400 maddelik bir beceri listesi yaptım.
Dün gece bitirmeye vaktim olmadı çünkü...
Doktor Wolke, siz fizik muayeneye odaklanacaksınız.
Carl'a uygulanacak yedi tane post-op test listesi yapacaksın.
Doktor Jackson, sen de iş yerinde sinirleri yatıştırma üzerine...
...yararlı seminerler bulacaksın.
Randevuda iyi gidecek aktiviteler neler?
Kız nelerden hoşlanıyor?
Arabalar, kodlama, "Breath of the Wild",
Sauvignon Blanc, Skittles, "RuPaul'ün Drag Yarışı",
...kamp yapma...
Big Sur'de kamp yaparken çok romantik anlar yaşamıştım.
Bu gece için soruyorum.
Ben pek randevuya çıkmadım.
Ama herkes film izlemeyi sever.
Güzelce iyileşiyor. Ne kızarıklık var ne şişlik.
Şimdi etrafını elle muayene edeceğim.
Bakın, özür dilemem gerek.
Geçen gün kişisel hayatınızı söz konusu ettiğim için.
Hayır.
Benden özür dileyeceğiniz bir şey yok.
Pekala, listenizde sırada ne var?
Karında enfeksiyon bulgusu arıyorum.
Gözlerinizi iyice açın.
Sizde sarılık belirtileri var.
Sanırım karaciğeriniz yetersiz çalışıyor.
Karaciğer yeni bir anevrizma nedeniyle hasar görüyor.
Nasıl? Genetik yatkınlık mı yoksa...
Daha büyük ihtimalle, biz ilkini tedavi ederken...
...yukarı doğru basıncı artırdık.
Çölyak'a stent takamaz mıyız?
Anatomisi çok zorlayıcı.
Peki ya aort-çölyak by-passı?
Yukarıda yeni bir anevrizma oluşması riskini göze almış oluruz.
Belki de. Ama şu an önümüzde bulunan sorunu çözmüş oluruz.
Bir girişime gerek kalmadan ölür.
Muhtemelen iki türlü de ölecek.
Biraz, alternatif çözümler bulmaya vakit ayıralım.
24 saat içinde aklımıza daha iyi bir fikir gelmezse..
...by-passla yolumuza devam ederiz.
Duygusal sebeplerden dolayı hayır diyor.
O yüzden cevap da tıbbi değil. Duygusal.
Bize göre... Zane'in Ellie ile konuşması gerek.
Olmaz.
Onu Ellie'nin yakınlarında görmek istemiyorum.
Onu kraniyotomi yapılmasına ikna etsin diye.
Siz konuşursanız, kendinize hizmet etmiş olursunuz.
Zane konuşursa...
Durun, ameliyat olmak istemezse...
Onsuz bir hayat düşünemediğinizi söylemiştiniz.
Bu söylediğinizde ciddiyseniz, onu hayatta tutmak için her şeyi riske atarsınız.
Buna size dair anıları da dahil.
Aferin, Shaunnie.
Buna cidden ihtiyacım vardı.
Dünkü sistem güncellemesi mi?
Deliye döndüm.
Üstüme bir sürü şikayet yığıldı.
Tam bir kabustu.
İş nasıldı? Videoların faydası oldu mu?
Evet.
Biraz daha konuş.
Hastalarımdan birinde ikincil anevrizma gelişti.
Yarına kadar bunu çözecek cerrahi bir yöntem bulmam lazım.
Bulmazsam hasta muhtemelen ölecek.
Skittles getirdim.
Senin hastanede olman gerekmiyor mu?
Evet, sen uyuduktan sonra hastaneye dönüp araştırma yapmayı planlıyorum.
Shaunnie... hastaneye git.
Hayır. Böyle bir program yaptık.
Sana ihtiyacı olan başka biri var. Benden daha çok.
Hastane orası. Hasta insanlarla dolu.
Peki yarın, hayatını kurtarmak için yeni bir yol bulman gereken biri olacak mı?
Belki.
Yarın muhtemelen olmaz.
Pekala.
Randevu gecemizi iptal ediyorum.
Bu kabalık.
Tüh ya.
O zaman...
Hastaneye gitsem iyi olur.
Ellie'yi ameliyata hazırlıyorlar.
Herhangi bir son dakika sorusu var mı?
Ne yapmam gerekiyor?
Onu affedin.
Şartlar el verdiğinde her insan yoldan sapabilir.
Donanımımızda tek eşlilik yok.
Evli olmadığınızı tahmin ediyorum.
Kızgın olmanızın yanlış olduğunu söylemiyorum.
Size karşı dürüst davranmamış.
Onu affetmenin alternatifi sevdiğiniz birini kaybetmek.
Öyleyse ne?
Bana sırf o adamı unuttuğu için dönecekse...
...evliliğim dürüstlük üzerine kurulmuş olmaz.
Bir fikrim var.
Proksimal aorttan daha büyük parça çıkarıp grefti genişletebiliriz.
O zaman çölyak trankı yeniden neyle oluşturacağız?
Dakronla.
Dallar çok karmaşık.
Polimer malzeme üzerine bu Lanset makalesi... işe yaramıyorlar.
Ama ince film nitinol mü?
Onu bozduk mu?
Elimizde malzeme var.
Hastanın toplardamarları.
Özür dilerim.
Kişisel sınırları yeniden mi oluşturduk?
Bugünkü sabah sunumu, kimin eskiyi unutamadığı üzerine.
Şekil 1.
Romantik bir yamaçta öpüşüp koklaştığım...
Eşcinsel kankam. Çıkabilir misin?
Şekil 2.
XXL beden Rob Gronkowski forması.
Patriots'tan nefret eden bir kadın için modanın son akımı mı?
Ya da eski bir sevgilinin...
Eski değil. Gronk'la yattım.
Saklamaya değer gibi geldi.
Rob mu? Erkek kardeşlerinden biri mi?
Saygı duymalıyım galiba.
Şekil sonsuz...
"Quantum of Solace"'a iki bilet koçanı.
Bak şimdi, bir keresinde Daniel Craig'e "James Blonde" demiştin...
...ama yine de 11 yıl geçtiği halde bunlar çekmecende duruyor.
2019 model bir cep telefonunun kullanım kılavuzunun üstünde.
Demek ki bunları yerinden geçen yıl içinde çıkardın.
Neden?
Bundan çıkarabileceğim tek şey son günlerde...
...bu James Blonde fanıyla tekrar görüşüyor olduğun.
Bu çıkarımı nasıl yapabilirsin...
E- postalarını da okudum.
Hiçbir bağlılık talep etmeden bir eski sevgilinle yatıyordun.
Sadece seks. Beni hiçbir şeyden alıkoymuyor.
Birinin hayatına devam etmesine engel olma ihtimali daha yüksek olan hangisi?
Çekmecede bir papağan mı yatakta bir eski sevgili mi?
Ben hiç değilse durumdan ateşli bir pay alıyorum.
Sen sadece fiyasko içinde yuvarlanıyorsun.
O yüzden eğer çantanı boşalttıysan...
...çıplağım ve banyoya geçmem gerek.
Buna Y biçimli greft deniyor.
Aort damarınız tam dallara ayrıldığı yerde anevrizma nedeniyle hasar gördü.
Bacağınızdan, buna yakın boyutlu bir toplardamar bulacağız...
...kesip çıkaracağız ve onu hasarlı atardamarın yerine koyacağız.
Durum ne kadar kötü?
Bu mükemmel bir çözüm.
İşe yararsa.
Gerçek anlamda işe yaramama ihtimali ne?
Ölecek miyim?
Bir sayı vermek istemiyorum.
Demek istediğim, veremem de.
Gerçekten veremem. Çok fazla etken var.
Doktor Murphy'yi çağırabilirim.
Sayı duymaya ihtiyacım yok.
Durum ne kadar kötü?
Kötü işte.
Teşekkür ederim.
Ne olursa olsun, inanılmaz bir doktor olacaksınız.
Ben de ilk hastanız olmaktan onur duyuyorum.
Çuvalladım.
O ilk muayene.
Elime bir şey geldi.
Onun anevrizma olduğunu anlamam gerekirdi.
Durum kötüleşmeden sizi kurtarabilirdik.
Neden..?
İlk hastamdınız çünkü.
Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
Dua etmenizi istiyorum.
Hastalar için bir dua biliyorsunuzdur.
Ben artık inanan biri değilim.
Ben de değilim.
Yine de...
Yehi rutsoyn milfuneykhu adoynoy eloyhay
vayloyhay avoysay
sheh tishlakh mehayru refiu shlaymu min hashumayim,
refias haneyfesh irefias...
...hagif lakhoyleh Carl ben Khava.
Ayl nu refu nu loy.
Ellie, bu beyleri tanıyor musun?
Elbette.
Brendan.
Ve...
Ve siz... Brendan'ın bir arkadaşı mısınız?
Onun gibi bir şey.
Son hafta içinde çok şey oldu.
O yüzden sen ameliyata girmeden önce doktorlar bir video çekti.
Bunun için, eski halinden yeni haline bir mesaj diyebiliriz.
Bilmeni istediğim tek şey...
...seni sevdiğim.
Bana tanıştığınız günden bahsedin.
SoMa'da bir sanat sergisindeydim...
...ve sonra bu adamı fark ettim, o...
Arter kökü için 6.0'lı backhande ihtiyacım var.
Greft güvende.
Satinsky klempini çıkarın.
Bacakların perfüzyonu iyi.
Kalp atışları yükseliyor.
ST elevasyonu yok.
Tansiyon çakılıyor. Grefte tromboz mu oldu?
Anastomozun distali pulsatil.
Ama sol alt kadranda kan gölleniyor.
Greft dışında her yere kanıyor.
DİK gelişti.
Acilen ROTEM ve koagülasyon profili çalışın.
Kompresyona başlayın, epinefrin verin ve defibrilatörü getirin.
- 120'ye ayarlayın. - 120'de.
Temiz.
Kompresyon.
Yanıt yok.
360 monofazik ayarlayın.
Temiz.
Neden tekrar şoklamıyorsunuz?
Hasta asistolde.
Doktor Lim?
Doktor Wolke.
Hasta öldü.
Ölüm saati, akşam 7:23.
Her ne kadar vakte ihtiyacın varsa buyur.
Ona aşıkmışım.
Yaşadığım tüm o anlar...
Galeride tanışma, aramızdaki konuşmalar...
Onların hiçbirini hatırlamıyorum.
Ama gerçektiler.
Ve bazı duyguları depreştirdiler.
Hissettiğimi uzun zamandır hatırlamadığım duygular.
Ama bunlar aklıma sadece seni getirdi, Brendan.
Zane'le nasıl tanıştığımı duymanın bana hatırlattığı tek şey...
...seninle Chelsey'nin partisinde nasıl tanıştığımız ve...
...senin partiye o çirkin bomber ceketle gelişindi.
Ve Zane'in beni hastaneye götürüşü...
...bana, Aspen'da uyluğum kırıldığında bana aylarca nasıl baktığını hatırlattı.
Ve izlediğim süre boyunca...
...seni ne kadar çok incitmiş olabileceğimi düşünmekten kendimi alamadım.
Ve ben...
Bilmiyorum...
...beni affedip affedemeyeceğini.
Ama seni seviyorum.
Ve ben... Evime dönmek istiyorum.
Yanılıyorsun ama.
O bomber ceket aslında çok havalıydı.
Hasta öldü.
Geri adım atmayı denedim.
Beyin fırtınası yapmayı denedim.
Ve hasta öldü.
İnsanlar ne düşünüyor ya da hissediyor bilemiyorum.
Ben ihtiyacım olanı ifade edemiyorum.
Ve böyle daha çok hasta ölecek.
Spektrum bozukluğunun hastanın ölümüyle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Çünkü ilgisi yok.
İlgisi oldu.
Asher karın muayenesinden emin değildi.
Bunu anlamam gerekirdi.
Shaun, birçok şeyi başka herkesten daha iyi yapacaksın...
...ve bazı günler de başarısız olacaksın.
Tıpkı herkes gibi.
Bugün, belki öyle bir gündür.
Peki...
...böyle zamanlarda ne yaparsın?
Eve gidersin ve...
...sevdiklerinle birlikte olursun.
Bundan teselli bulursun.
Sonra yarın uyanır ve her şeye yeniden başlarsın.
Evine gidebilirsin.
Sadece...
...şu an yalnız kalmak istemiyorum.
Bugün bir Bumble hesabı açtım.
Ben de bugün üç kez sağa kaydırdım.
Gronk'un formasının arkasında etiket yoktu.
Sembolik bu.
Gerçek bir tanesi bir gün kaç para edecek haberin var mı?
Akıllıca.
Burada benimle olduğun için mutluyum.
Ben de öyle.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*