Cuma sejam.
Yang benar-benar berarti sejam setengah,
yang berarti saat kita tiba di rumah Jason,
- pestanya akan berakhir. - Itu bukan pesta.
Itu empat anak lelaki berdebat siapa yang akan memainkan
"Call of Duty's Warfare."
Sementara itu, kau akan belajar bagaimana melatih
hak Amandemen Pertama-mu.
- Dengan mengibarkan poster ke mobil? - Mm-hmm.
Dan itu "Call of Duty"... titik dua... "Modern Warfare."
Semua orang yang melihat poster kita akan tahu bahwa mereka tidak sendiri,
dan saat jumlah kita banyak, kita punya suara.
Kita didengar.
Setidaknya seseorang didengar.
Ini demokrasi, Ethan... Membuat sebuah perbedaan.
Ini bagaimana perubahan terjadi.
Yeah, well, perubahan payah.
Sekarang 10:30. Aku akan bawa kau ke rumah Jason pukul 11:45, oke?
Ooh, aku melihat sebuah tempat.
Benarkah?
Kenapa kau biarkan dia masuk?
Karena si bodoh itu akan mengahncurkan mobil kita.
Bagaimana kalau kita membeli milkshakes saja, hmm?
Tapi aku menghabiskan 3 jam membuat poster.
Ooh, di sana! Di sana ada sebuah tempat!
Bagus.
Terlihat ada masalah apa pun, kita pergi, mengeri?
Pidato yang menginspirasi, Bu. Sangat Vince Lombardi.
Aku melihat hologramnya.
Oh, ini gelangmu sendiri.
Solidaritas!
Yeah!
Ya, mereka sudah menusuk jari
dan memberiku gloop-nya.
Itu sebuah larutan 50 gram glukosa.
Itu gloop, dan rasanya tidak enak.
Gloop tidak akan memberitahu kita apakah kau menderita diabetes gestasional,
yang berkaitan dengan hipertensi, preeklamsia,
persalinan dini, dan untuk bayinya, masalah pernapasan dan obesitas.
Sebelum kita membeli pakaian bayi besar,
ayo lihat hasil tesnya, oke?
Oke, bisakah kau sms aku saat...
Whoa.
Apa ini?
Kita tahu setidaknya 2 orang ditembak,
tapi kita tidak punya informasi status mereka.
Dari semua laporan, unjuk rasa mendukung Prop 266...
Ini kurang dari 1 mil dari sini.
...cukup damai mengingat keberadaan...
Tapi itu sekitar 20 menit yang lalu, apa yang saksi jelaskan...
Aku harus ke UGD, STAT.
Penumpangnya menembaki.
Anak lelaki umur 9 tahun dengan banyak luka tembak di dada dan perut.
Dia disuntik 3 dosis epi, masih PEA.
Trauma Bay 6. Periksa ABC.
Asher, ambil alih kompresi. Claire, periksa luka.
Kau ibunya?
- Siapa namanya? Mason? Baik. - Mason.
LUka masuk dada kiri.
Tepat di atas jantungnya.
- Torakotomi darurat? - Pisau 20.
Kami akan menangani Mason,
tapi saat ini, kau harus pergi.
- Aku tidak bisa. - Sekarang.
Pelebar rusuk.
Kita ada pumper.
Aku tidak bisa melihat apa pun. Suction.
Lubang di atas ventrikola kanan. Aku masukkan jariku ke situ.
Itu menghentikan pendarahannya,
tapi kita harus membuat jantungnya memompa normal lagi.
Kateter urinari.
Masukkan ke lubangnya,
kembangkan balonnya di dalam ventrikel,
dan menutup lubangnya.
Dan kita mendapatkan denyut jantung reguler.
Sel darah merah, transfusi trombosit. Ayo bawa dia ke OR.
Bagus sekali, dr. Browne.
Anak kecil mendapat satu tembakan ke kepala,
menjadi tidak responsif dalam perjalanan.
Mengintubasi dia.
Dia mengalami bradikardik.
Pupil melebar.
Tidak ada respon pada gosokan sternal.
Dan otak anak ini bocor.
Skala koma Glasgow... 3T.
1 gram per kilo Mannitol, 50 miligram per kilo Keppra.
Angkat kepala 30 derajat dan kantongi CO2-nya.
Baik, ayo bawa dia ke OR 2.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Dan kini kami bisa memastikan bahwa korban tembaknya
adalah anak lelaki, saksi menjelaskan
mereka berdua berumur di bawah 10 tahun.
Berdasarkan hitungan, satu ditembak beberapa kali
di dada dan perut,
yang lainnya ditembak setidaknya sekali di kepala.
Fakta bahwa anak-anak yang ditembak adalah berita yang sangat menghancurkan.
Dan kita punya hari lain
di sebuah komunitas yang damai meledak dalam kekerasan,
sebuah kekejaman yang sayangnya menjadi terlalu biasa.
Dan itu hanya menjadikan serangan ini
menjadi lebih tragis dan tidak masuk akal.
Kami menunggu berita terbaru dan akan memberitahu Anda
dan begitu kami mendapatkan....
Memperbaiki luka di hati.
Ayo keluarkan limpanya dari sana.
Menjahit ventrikel kanan.
Berikutnya ventrikulostomi kiri.
Semua yang tersisa adalah luka bronkial,
robekan diafragma, VSD,
dan luka usus viskus berongga.
BP turun dengan cepat.
Kita akan butuh setiap unit O-neg atau darah yang cocok.
Apa kau ada seseorang di pembedahan?
T-tidak.
Aku cuma di sini untuk sebuah tes.
- Ny. Wilkie? - Ada apa?
- Dan Ny. Bardo? - Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku cuma perlu kalian untuk mengisi formulir ini.
Formulir?
Hal jahat yang diperlukan.
Apa kau punya salinan kartu asuransimu?
Uh, tidak, aku pasti meninggalkannya.
Aku bekerja di sini di IT.
Aku akan bantu mereka dengan formulirnya.
Terimakasih.
Ini bukan otak yang bahagia.
Ayo bersihkan sebanyak yang kita bisa.
Kulit kepala, rambut, pecahan tengkorak.
Dan jangan lupa pecahan peluru.
Ultrasound.
Aku mencari pecahan peluru yang lebih dalam.
Otak mengalami herniasi.
CO2 normal.
Apa dia mengalami storming?
Detak jantung jauh terlalu rendah.
Kita harus mengangkat seluruh tengkorak kanannya.
Bor dengan mata bor B1.
Uh, inisial sini.
Dan tandatangan di sini.
Terimakasih....
Lea.
Kurasa itu ibu yang lain.
Aku Carina.
Apa kau...
di unjuk rasa?
Yeah. Aku Taryn.
Mason berumur 9.
Umur Ethan 8 1/2.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Kau salah satu dari mereka.
Mereka?
Menjauh dariku.
Menyedihkan bahwa orang tidak bisa mengekspresikan
pandangan mereka dengan damai.
Pihak kanan sangat intoleran pada perbedaan politik,
perbedaan apa pun.
Kurasa ada intoleransi di kedua pihak.
Oh, seperti adanya orang baik di kedua pihak?
Bagaimana kalau kuberitahu aku di pihak NRA?
Aku akan berpikir kau mengatakan itu untuk mempertegas.
Sekitar 5 tahun lalu, istriku dan aku
pergi ke sebuah restoran yang sangat trendi di bagian kota yang sangat kelam,
dan di perjalanan balik ke mobil kami dirampok dengan senjata.
Esoknya, aku membelikan senjata untuk kami berdua.
Aku anggota pembawa kartu.
Aku memilih untuk Trump.
Terlalu dini.
Aku serius.
Aku suka keberpihakannya pada Israel.
Tapi tidak pernah memberitahu siapa pun
karena aku akan sangat dijelekkan.
Sudah seharusnya, terutama kau.
Berdarah. Dia mengalami hipotensif.
Laktat naik.
Oke, crit turun ke 17.
Kita bisa membuatnya ke deep hypothermia.
Tidak, suhu rendah hanya memperburuk koagulopati-nya.
Dia cuma butuh darah lagi.
Kita sudah menggunakan sebagian besar O-neg dan A-neg
- dari bank darah. - Mulai hubungi rumahsakit lain sekarang.
Kau benar-benar memilih Trump?
Sekali.
Dan lalu apa?
Kau... Kau... Kau mendadak mengetahui
dia benar-benar seperti yang dikatakannya?
Aku tidak merasa kau mau sebuah jawaban. Aku merasa kau mau permintaan maaf.
Perubahan seperti ini yang kurasakan tentangmu.
Apa artinya itu?
Kau mengatakan kau tidak menghormatiku?
Kita tidak bisa berteman karena sebuah suara?
Itu lebih dari sebuah suara.
Yeah. Itu hak dasar yang aku pelajari.
Perubahan seperti ini yang kurasakan tentangmu.
Kalau aku tidak bisa memiliki sebuah pendapat politik
tentang cara terbaik untuk meningkatkan semua kehidupan kita....
Apa kau pikir kehidupan semua orang menjadi lebih baik?
Sudah cukup.
Apa kau oke?
Perbaikannya hampir selesai.
Kita bisa meneyelesaikan ini dalam 2 atau 3 jam.
Kita cuma darah yang cukup.
Itu kalau kita mau.
Ny. Bardo?
Ada apa?
Uh, kami memperbaiki 2 lubang di ventrikel anakmu.
Kamu mengeluarkan limpanya dan memperbaiki hatinya,
tapi dia masih di pembedahan.
Anakmu kehilangan banyak darah.
Kami memberinya transfusi,
tapi kehilangan darahnya mungkin menyebabkan kerusakan pda otaknya.
Kalau otaknya baik-baik saja, maka kami harus meneruskan,
tapi kalau otaknya tidak baik-baik saja,
maka... meneruskan pembedahan bisa membunuhnya.
Sayangnya, kami tidak bisa memeriksa dengan akurat
fungsi otakanya di OR,
jadi kami akan membangunkannya dan melakukan pemeriksaan otak tradisional.
Kau butuh dia untuk memutuskan itu?
Kenapa membebani itu padanya?
- Kalian adalah dok... - Bangunkan dia.
Kalau kalian membangunkan dia, aku bisa berada di sana, kan?
Kau bisa.
Tapi dia akan bingung dan stress.
Perutnya akan tetap harus terbuka...
Suamiku meningal dalam sebuah kecelakaan 2 tahun lalu.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Ini bukan selamat tinggal.
Keputusan ini tidak seharusnya berdasarkan....
Kumohon.
Bangunkan dia.
Oke. Ikut dengan kami.
Kenapa aku belum mendengar apa pun?
Otaknya terlihat lebih tenang sekarang.
Ada banyak gumpalan.
Kellan bermain sepakbola?
Aku baik-baik saja.
2 anak ditembak. Kita semua baik-baik saja.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Aku tahu. Aku sangat menyesal.
Apa bayinya oke? Apa kau mendapatkan hasil tesmu?
Tidak, tapi aku baik-baik saja. Bayinya baik-baik saja.
Bagaimana anak itu?
Kau tidak boleh berada di sini, dan kami tidak bisa memberitahumu.
Aku duduk di ruang tunggu dengan seorang ibu yang ketakutan.
Seseorang harus memberitahunya dia sedang ditangani.
Ny. Wilkie? Aku dr. Shaun Murphy....
Apa anakku oke?
Oke, kami sudah berhasil melepas
setengah tengkorak anakmu untuk mengurangi tekanan otak.
Kami sudah mengeluarkan gumpalan darah, serpihan tulang,
dan serpihan peluru.
Tapi kami masih mencoba menemukan cuilan peluru
yang kurang bisa diakses dan lebih dalam di otaknya.
Boleh aku menemuinya?
Tentu tidak. Dia di pembedahan.
Kami... cuma perlu memberitahumu statusnya.
Maafkan aku.
Hey, Mason.
Aku mau kau mengikuti jariku, oke?
Bisakah kau goyangkan jari kakimu untukku?
Anak jarimu?
Kau jago di tes ini, Mason.
Sekarang bisa kau remas jariku?
Coba membuat sebuah kepalan.
Tidak harus keras, cuma sebuah remasan kecil.
Oke, tidak, itu tidak apa. Hey, Mason, lihat aku.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Semuanya akan oke.
Hei.
Ada sebuah lekukan
di cabang arteri bagian M3 kanan.
Itu menunjukkan adanya pecahan yang lebih dalam.
Temuan yang bagus.
Ya, tapi aku tidak yakin bagaimana kita mengeluarkannya.
Kapan ulangtahun Ethan?
Um, Oktober.
Kami cuma bertiga.
Kami punya seekor golden doodle bernama Derber.
Ethan mau mengundang 2 temannya datang,
tapi aku bilang tidak, itu tidak aman.
Dia mau 2 teman.
Dia punya sekitar 100 teman dan aku mengatakan tidak pada 2.
Rasanya semua yang Ethan dan aku pernah lakukan sekarang hanya bertengkar.
Anak-anak tidak butuh orangtua mereka untuk menjadi teman.
Mereka butuh batasan, struktur.
Kau tidak punya anak, kan?
Dia akan meninggal sambil membenciku.
Taryn, kau tidak bisa berpikir seperti itu.
Kami menemukan pecahan peluru terakhir.
Dalam tapi stabil,
jadi sangat tidak mungkin untuk menyebabkan kerusakan otak lebih jauh,
pendarahan, atau kejang.
Kami akan meninggalkannya di tempatnya.
Kalian mau meninggalkan sebuah peluru di otak anakku?
Mengambilnya akan beresiko tinggi
pada melukai pembuluh otak kunci.
Kau bisa mempercayai mereka.
Mereka dokter terbaik yang pernah kutahu.
Oke.
Biarkan di dalam.
Apa kau bisa menemui Mason?
Mereka melakukan tes lagi.
Tapi aku tahu dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Apa Mason bermain olahraga?
Uh,
bola basket.
Kapten tim.
Suka mengatur.
Sangat dewasa untuk anak seumurnya.
Saat suamiku meninggal,
Mason-lah yang membuatku bertahan.
Membawakanku kopi setiap pagi,
membukakan gordenku,
membantuku bangun dari ranjang.
Aku juga seorang ibu tunggal.
Sangat sulit menjadi seorang ibu tunggal, bukan?
Mm.
Kapan kau kehilangan suamimu?
Kami bercerai 2 tahun lalu.
Tapi tidak baik-baik.
Bercerai.
Aku tahu itu tidak sama, tapi...
Aku mengubur suamiku.
Kau kehilangan dia dengan cara yang terburuk, ya.
Tapi aku ragu kau juga kehilangan setengah temanmu,
harga dirimu,
dan cinta anakmu.
Aku ragu kau pernah harus memberitahu anakmu
bahwa Ayah tidak pernah pulang lagi.
Dengar, aku tidak bermaksud untuk....
Kau pikir kau mengenalku.
Kau mengalami sakit,
jadi kau mengerti semua sakit yang pernah dirasakan semua orang.
Aku mengerti sakit....
- Diam. - Baik.
Seseorang tidak sependapat denganmu dan kau menyuruh mereka diam.
Kalian tidak bisa membiarkan kami mengacungkan poster kecil kami dengan damai?
Kalian harus datang meneriaki kami,
dan saat itu tidak berhasil, kalian harus menembaki kami?!
- Ya? - Ya?
Kau bisa duluan.
Kenapa?
Aku berlaku sopan.
Tidak akan membuat perbedaan apa pun siapa yang mendengar berita mereka terlebih dahlu.
Kami tidak merasa ada kerusakan otak.
Kami akan membawanya kembali ke OR untuk menyelesaikan perbaikannya.
Bagus sekali. Terimakasih banyak.
Tentu saja.
Kami harus membiarkan tengkorak Ethan lepas
sampai bengkak otaknya berkurang,
yang mana bisa beberapa hari dari sekarang.
Atau beberapa bulan.
Kami sudah memindahkannya ke ICU.
Kau bisa menemuinya sekarang.
Saat dia bayi, aku suka melihatnya tidur.
Itu adalah satu-satunya waktu dia tidak diam.
Satu-satunya waktu aku bisa cuma melihatnya.
Saat dia lebih tua, kalau dia mendapati aku melihatnya, 361h
dia akan mengatakan kalau aku aneh,
dan...
aku cuma memberitahunya betapa indahnya dia.
Dan itu cuma menjadikanku lebih aneh.
Tapi dia memang
sangat indah.
Matanya bergerak. Mereka bergerak.
Dia melihat padaku. Itu bagus, kan?
Ya.
Tidak, dia tidak melihat padamu.
Matanya menyimpang ke kanan.
Apa artinya....
Dia meremas tanganku.
Ethan, Sayang, Ibu di sini.
Seberapa keras? Apa semakin keras?
Yeah.
Ativan. Naikkan propofol, dan kita butuh CT dan EEG.
Dia mengalami kejang fokal
yang berasal dari sisi kiri otaknya,
yang mana bukan sisi yang rusak, yang mana sangat aneh.
Pecahan pelurunya pasti berpindah.
Sebuah kesalahan meninggalkannya di dalam.
Dia mengalami kejang.
Ini tepatnya apa yang dia katakan tidak akan terjadi
kalau kita membiarkan pelurunya di dalam.
Tepat sekali.
Aku yakin dia akan menemukan apa yang harus dilakukan, dan...
Kau punya kabar untuk siapa?
Nona Dilallo?
Berita baik?
Oh, bukan apa-apa?
Tidak mengapa bagi seseorang untuk bahagia.
Aku hamil.
Dan semuanya bagus.
Aku melahirkan di hari Natal.
Semua perawatnya menyanyikan lagu Natal.
Kenny bergurau bahwa yang kurang
adalah 3 lelaki bijak.
Semuanya konyol.
Tapi ajaib.
Ethan prematur 3 minggu.
Kami sedang menikmati satu akhir pekan terakhir.
kami berdua, dan kurasa Ethan tidak suka ide itu,
jadi aku melahirkan di sebuah kamar motel 300 mil dari dokterku.
Memberikan sebuah tip yang besar untuk housekeeping.
Sangat aneh.
Aku keliru.
Itu... sangat, sangat aneh.
Tidak, kau tidak salah.
Pecahannya masih stabil di lokasinya,
tidak ada kompresi berlebih di MCA, tidak ada pendarahan baru.
Itu cuma berarti kita melewatkan sesuatu.
Itu.
Jauh di thalamus kiri.
Aku tidak keliru.
Kau yang keliru.
Kau melewatinya.
Tidak. Tidak, aku tidak keliru.
Aku akan sudah menemukan pecahan lain.
Itu.
Tidak ada apa pun di sana 8 jam lalu.
Oke, jadi,
itu baru di lokasi ini,
yang berarti itu bergerak.
Dan berdasarkan lintasannya,
itu akan menyebabkan kerusakan yang lebih banyak.
Itu jauh lebih dalam dari yang lain.
Jadi kita tidak menjangkaunya.
Kami tidak bisa melalui sistem drainase air dari otak anak itu
karena itu akan berarti harus menusuk
dinding ventrikular di thalamus,
dan kami tidak bisa mengikuti jalur lukanya menggunakan panduan MRI
karena logam di peluru mengenyampingkan MRI.
- Dan kita tidak bisa.... - Shaun, Shaun, cukup....
Kau seorang ahli bedah otak, oke?
Kau akan tahu apa yang kulewatkan.
Kau tidak merasa kau melewatkan apa pun?
Tidak.
Maka kau tidak melewatinya.
Oke, lalu....
Ethan mungkin akan meninggal.
Oke.
Yang ini berbeda, huh?
Karena dia seorang anak-anak?
Yeah, yeah, karena dia seorang anak-anak.
Tidak.
Aku pernah kehilangan anak kecil sebelumnya.
Shaun, setiap orangtua punya satu tugas,
dan itu adalah menjaga anak mereka tetap hidup,
menjaga mereka dari semua kengerian di dunia.
Dan mungkin...
karena kau tidak bisa melindungi Ethan,
kau berpikir....
Itu tidak rasional.
Tidak, itu....
Itu tidak rasional, harga menjadi orangtua.
Tapi kau tahu? Itu setimpal.
Kalau itu membuatku marah dan irasional,
itu tidak terdengar setimpal.
Kau tidak bermaksud begitu.
Aku ke sini untuk meminta saran bedahmu tentang Ethan,
dan yang kau berikan padaku adalah saran emosional tentangku.
Yeah.
Karena cuma itu yang kupunya.
Kellan mulai bermain sepakbola saat dia berumur 7 tahun.
Dia sangat menyukai jersey itu.
Mengenakannya untuk tidur setiap malam. Tidak membiarkan kami mencucinya.
Lalu dia menumpahkan jus anggur di situ.
Sebuah noda ungu besar.
Dan aku marah padanya.
Aku selalu agak sedikit begitu dengan anak kecil.
Kau tahu, kurasa mungkin Shaun dan Lim
bisa menanganinya dengan baik tanpaku.
Kalau itu Kellan di ICU itu,
bagaimana perasaanmu kalau dokternya meninggalkannya
karena anaknya menumpahkan jus anggur 10 tahun sebelumnya?
Yeah, itu brutal padamu.
Sekitar seper seratus brutalnya itu pada mereka.
Jadi, kau setuju dengan Biden pada setiap isu?
Tidak, tentu tidak.
Tapi aku setuju dengannya pada lebih dari satu.
Berapa banyak?
Di mana batasnya?
Setiap suara adalah sebuah kompromi.
Kita mendukung hal yang kita rasa penting,
dan... merasionalisasi hal yang tidak.
Sayangnya, kompromi sudah menjadi sebuah kata kotor,
yang mana ironi karena itu adalah inti demokrasi,
dan kekurangan kompromi adalah kenapa aku meninggalkan rumah.
Kaki kirinya dingin.
Tidak ada denyutnya.
Aku menemukan denyut di sini.
Sesutau terjadi antara di sini dan kau.
Bagus.
Tidak ada.
Bagus.
Tidak ada.
Ini arteri popliteal-nya. Dia pasti mengeluarkan gumpalan.
Kita harus memperbaiki ini sekarang atau dia kehilangan kakinya.
Kejang Ethan disebabkan sebuah pecahan berbeda
yang berpindah ke sisi kiri otaknya.
Kami tidak keliru tentang membiarkan pecahan yang lain di dalam.
Jadi kalian tidak kompeten tentang itu,
tentang sepenuhnya melewatkan pecahan lain ini?
Ya.
Tapi pecahan barunya tidak stabil,
dan hampir pasti terus menyebabkan kerusakan.
Jadi kalian akan mengambilnya sesegera mungkin.
Terlalu dalam untuk diambil.
Yang berarti...
kalian akan melakukan apa?
Kami akan terus memberinya obat anti kejang
dan, uh, kami akan memonitornya,
berharap yang terbaik.
Monitor?
Seorang anak berumur 8 tahun sekarat dan kalian akan memonitornya?
Kalau ini anakmu, kau bisa hidup dengan itu?
- Taryn, mereka melakukakn yang.... - Mereka tidak melakukan apa pun!
- Lea! - Tidak apa?
Tidak apa, Shaun.
Klian pasangan?
Aku membuat keputusan tentang nyawa anakku
berdasarkan pendapatmu pada pacarmu?
Taryn, aku sangat menyesal.
Mengisolasi arteri popliteal.
Berikutnya?
Mengiris pembuluh dengan melintang,
menggunakan kateter Fogarty untuk melengkapi embolektoni,
memastikan alirannya dengan angiogram.
Bagaimana darahnya?
Memaksimalkan pro-koagulan,
anti-hemofiliak, dan mendaur ulang
setiap tetes hisapan penyelamat sel.
Dan kami terus mentransfusi hingga 100 cc terakhir kami.
Bagaimana dengan rumahsakit lain?
Ada kecelakaan beruntun di 280.
Tidak ada satu rumahsakit pun punya untuk dibagi.
Aku cuma harus bekerja sedikit lebih cepat.
Melepas kateter.
BP menurun.
Sialan.
Kateter merobek arteri. Jepit dan sedot.
Tidak ada cukup darah.
Hematokritnya rendah. Dia sekarat.
Kau sudah mendapat hasil tesmu berjam-jam yang lalu.
Kau harus pulang.
Aku tidak bisa.
Mason bertahan,
tapi kami sudah menggunakan semua darah O-neg dan A-neg.
Kami sudah meminta evakuasi medis dari LA.
Akan butuh waktu berapa lama?
Beberapa jam lagi.
Kalian tidak merasa dia akan bertahan selama itu.
Kami berharap.
Aku A-negatif.
Terkadang kita tidak bisa.
Setiap orangtua punya keperluan yang luar biasa
untuk melindungi anak mereka dari kengerian.
Itu harga menjadi orangtua.
Taryn dua kali mendonasikan sejumlah darah yang mirip
dan Mason membutuhkan setiap tetesnya.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Kau mau kemana?
Yeah, kau harus ikut.
- Kemana? - Pernah baca "Hansel and Gretel"?
Itu yang kau baca?
Kukira kau melakukan riset.
Hasil scan menunjukkan tidak ada tanda bahwa pecahannya
merobek jaringan otak mayor,
dan tidak ada pendarahan atau gumpalan signifikan
saat berpindah.
yang berarti, itu tidak memotong sebuah rute baru.
Pecahan itu mengikuti jalur yang sudah ada di sana.
Oke. Bagaimana itu membantu?
Pecahannya menautkan celah atau alur CSF
antara parenkim otak.
Kalau demikian, itu memberikan kita sedikit remah roti...
Pewarna produk Heme
...sepanjang jalannya, dan kita bisa menggunakan sebuah endoskop 3 milimeter kaku,
temukan jalurnya, dan ikuti jalur itu
hingga ke peluru itu tanpa merusak otaknya.
Tidak apa, ini decaf.
Kau tidak prlu merasa bersalah karena bahagia.
Aku tidak merasa bahagia, tidak saat itu.
Aku merasa... takut.
Untuk kami?
Dan untukku.
Kalian berdua, kalian sangat berbeda
dan sangat... marah.
Hmm.
Tapi kalian sangat kuat,
dan aku....
Kau tidak merasa kau kuat?
Tidak.
Tidak cukup kuat untuk ini.
Ini tidak biasanya terjadi.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Dan cara kami menghadapinya
tidak ada urusannya dengan apakah kami orangtua yang baik.
Kekuatan tidak masalah. Ini kasih sayang.
Dan... cara kau memperlakukan kami...
kau akan menjadi ibu yang hebat.
Mason melewatinya.
Berkat Taryn.
Ethan melewatinya.
Berkat Park.
Mereka berdua di ICU.
Mereka ingin bertemu ibu mereka.
Kubelikan kau sebuah cheeseburger?
Ini jam 6 pagi.
Mm-hmm.
Well...
Kurasa kita harus bicara.
Aku suka itu.
Kau menyelamatkan nyawa Ethan.
Kerja bagus.
Aku bersiap untuk pergi,
dan kebanyakan orang akan simpati padaku,
mendukung keputusan itu.
Kau yang menyelamatkan nyawanya.
Terimakasih atas pemikiran yang baik, walau pun sangat tidak akurat, itu.
Kau cuma butuh sedikit dorongan.
Kau mau kembali ke tempatku untuk sedikit lagi?
Ini siang yang panjang. Dan malam.
Kurasa kita harus berhenti saling bertemu.
Kau baik bagiku,
tapi
cuma tidur denganmu tidak baik.
Aku ingin memberi Heather sebuah kesempatan.
Bagus untukmu.
Dia seorang pengecut. Dia akan membuatmu sangat bahagia.
Kau tahu apa yang kurasakan saat ini?
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang kurasakan saat ini.
Beruntung.
Kurasa aku merasa...
lelah.
Dan beruntung.
Lea?
- Lea? - Shaun.
- Lea? - Shaun, Shaun.
- Oke. - Tidak.
Oke. Tolong.
Tolong! Aku butuh bantuan!
Komohon, tolong!
Tolong!
Oke.
Diterjemahkan oleh Apollo_13