Berpindah dari Bhujangasana ke Adho Mukha Svanasana.
Dan tahan.
- Apa kau menyukai ini? - Mmm...
Aku tidak yakin.
Aku suka bahwa kau menyukainya.
Waktunya bekerja!
Kurasa kita akan menyelesaikan aliran Vinyasa...
Lain kali aku mampir.
Kau tidak perlu mampir lagi.
Kau harus pindah.
Keadaannya berbeda sekarang.
Kau pernah tinggal di sini sebelumnya. Apa yang berbeda?
Semuanya berbeda.
Dulu, kita teman seapartemen, sahabat, sobat,
dan sekarang kita... sebuah hal nyata.
Hal yang lebih baik, pastinya, tapi juga lebih rumit.
Kita orang yang sama di tempat yang sama melakukan hal yang sama.
Ini lebih besar dari itu, Shaun.
Kuharap begitu. Aku....
Tinggal bersama berarti lebih berkomitmen, lebih mempercayai.
Dan aku tidak merasa kita sudah di tahap itu.
Kau tidak mempercayaiku?
Tidak, aku percaya. Hanya saja....
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Copernicus1543.
Itu password banking-ku.
Ya! Kena kau!
- Tidak! - Tunduk pada ratumu.
- Tidak, jalang! Tidak! - Ya!
Argh! Dimana kau mendapatkan 10.000 jam yang kau curahkan untuk itu?
- Phew! - Aku suka mengisi malamku
- dengan sesuka hatiku. - Mmm.
Oh.
Ugh!
Morgan mau aku masuk secepatnya.
Kau merasa dia tidak seharusnya menghubungimu?
Dia bisa mengatasinya sendiri
karena dia sebelumnya adalah residen bedah?
Jadilah orang yang lebih besar.
Ini rambut yang tumbuh ke dalam.
Mmm.
Jelas rambut yang tumbuh ke dalam.
Sayangnya, rambut yang tumbuh ke dalam ini
menyebabkan abses yang harus dibedah.
Oleh seorang ahli bedah.
Tolong beri lelaki ini perawatan VIP.
Aku punya kasus lain yang harus dihadiri, tapi jangan kuatir.
Aku akan memeriksa.
Wanita yang baik.
Jadi, bagaimana harus kita lanjutkan?
Aku akan "keringkan absesnya dan mengobati lukanya."
Siapkan.
Mungkin kita harus melakukan biopsi?
Well, ini bisa jadi pili migran kulit
atau mengalami sistem sinus yang dalam
atau bisul yang disebabkan oleh penyakit parasitik.
Beri dia perawatan VIP.
Nyeri dada bisa menakutkan saat kau hamil.
Tapi aku tidak akan kuatir. Kau punya dua anak lelaki yang aktif.
Aku tahu. Rasanya seperti kandang pertarungan di dalam sini.
Shaun, di mana residen tahun pertama-mu?
Aku punya dua residen tahun pertama,
tapi aku tidak ingin mengajar mereka.
Mereka sangat menganggu.
Kau mengalami kehamilan dizygotic, dichorionic,
dichorionic, diamniotic.
Itu cuma berarti bahwa bayi kembarmu fraternal
dan berada dalam kantung ketuban yang terpisah.
Tahun pertama tidak menganggu. Mereka berkah.
Dia mengalami edema.
Tidak heran untuk seseorang yang hamil 26 minggu.
Mereka akan melakukan semua yang kau mau.
Kerja beberes, tindakan, membeli kopi...
- Aku tidak suka kopi. - ...cucian, membeli apel.
Aku sudah melakukan itu.
- Berapa BP-nya? - Normal.
BP-nya tidak lagi normal. Dia mengalami hipertensi.
Apa artinya itu,dr. Murray?
Apa pandanganmu kabur?
Sedikit. Aku lelah.
Terdengar seperti pre-eklamsia.
Kalau kami tidak menurunkan BP-mu segera,
kau bisa kehilangan kehamilanmu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kami harus mulai memberimu pengobatan anti hipertensi,
tapi edema-mu membuatnya sulit untuk memasukkan IV,
jadi kami harus melakukan central line.
Dr. Jackson?
Keberatan kalau kubantu, dr. Murphy?
Hmm.
Apa ada seseorang yang kau mau kami hubungi?
Uh, pacarku memutuskan bahwa kewajibannya berakhir
dengan menawarkan membayar biaya aborsi.
Lelaki yang lembut di dunia yang keras.
Denyut jantung fetal-nya menurun.
Tapi hanya satu dari mereka.
Apa kau pernah melahirkan sebelumnya?
- Tidak. - Kehamilan lain?
Keguguran, aborsi, lahir meninggal?
Aku melakukan aborsi saat aku 15 tahun.
Ini bukan pre-eklamsia.
Satu janinnya memiliki Rh-positif,
dan ibunya Rh-negative,
dan tubuhnya menganggapnya sebagai sebuah ancaman
dan menyerangnya dengan antibodi.
Antibodi yang hanya bisa dimilikinya
kalau dia pernah hamil sebelumnya.
Tubuhku mencoba membunuh salah satu bayiku?
Ya.
Menunggu hasil biopsi Billy?
Untuk memastikan sebuah rambut yang tumbuh ke dalam?
Kau tumbuh di keluarga Hasidic, kan?
Bagaimana mereka menerima kau menjadi dokter?
Aku belum pernah berbicara dengan mereka
selama empaat tahun, kecuali seorang saudariku.
Aku memilih untuk tidak hidup dengan aturan mereka. Aku....
Aku tahu konsekuensinya.
Ayahku seorang agen real estate,
terobsesi dengan dua hal yang tidak berhubungan,
gigi dan pajak.
Kukira aku akan menghabiskan sisa hidupku menjual kondo.
Sekarang aku seorang ahli bedah yang peselancar,
tapi aku masih membersihkan gigiku tiga kali sehari
dan membayar cicilanku empat kali setahun.
Jadi, apa pembersih gigiku?
Api dan belerang.
Mmm.
Sebenarnya itu dari Perjanjian Baru.
Aku bahkan tidak tahu apa belerang.
Maksudku kau takut bencana.
Sejarang rakyat kalian agak dipenuhi dengan itu.
Billy menderita kanker.
Bagaimana kabar tahun pertama-mu?
Jordan bicara terlalu banyak,
dan Olivia berbicara terlalu sedikit.
Dan Olivia tidak tahu di mana vena jugular.
Kau melihat resume-nya?
Grades dan skor USMLE-nya mendekati sempurna.
Jadi, itu bukan kekurangan pengetahuan,
menurutmu apa itu?
Kurasa Olivia punya potensi menjadi dokter teladan
kalau kau mendorongnya, memberinya sedikit perhatian lebih.
Tidakkah itu akan tidak adil untuk Jordan?
Apa tidak adil bagi pelamar yang tidak mendapatkan posisimu
karena dr. Glassman mengira bahwa kau butuh sedikit perhatian lebih?
Olivia cuma tidak ingin menjadi pusat perhatian. Itu saja.
Resume Olivia tidak mengatakan apa pun tentang tidak suka menjadi pusat perhatian.
Tepat sekali.
Jangan percaya resume.
Cari vena jugular.
Masukkan jarum.
Dapatkan venous blush.
Lepas syringe, meninggalkan jarum di dalam,
- lalu masukkan.... - Masukkan kabel ke dalam jarum.
Lepas jarum.
Pisau bedah ke kulit,
sementara berhati-hati pada penempatan vena cava superior
sebelah kiri yang tetap,
yang ada pada 4% dari mereka dengan penyakit jantung bawaan.
Lepas kabel.
Jahit lurus pada kulit.
Dan selesai.
Kurasa kau sebelumnya gugup.
Tidakkah kau pernah mengalami kegugupan kasus pertama?
Tidak.
Si kembar yang sakit telah mengalami kesulitan parah.
Kau menderita amelanotik melanoma.
Kanker kulit.
Tapi ada kabar baiknya.
Kita bisa membuang semuanya.
Kita bisa melakukannya hari ini.
Maaf. Masalah mobil.
Hai, dr. Park. Baru memberitahu Billy tentang kankernya.
Aku punya mekanik yang hebat untukmu.
Kalau kau mengatakan padanya bahwa Billy yang mengirimmu,
dia akan memberimu teman dan keluarga.
Oke. Terimakasih untuk itu.
Kau punya sikap yang luar biasa.
Kau tahu, istriku biasa menggodaku tentang itu.
Dia meninggal tiga tahun yang lalu.
Aku mita maaf.
Kau tahu, di kencan kami yang ke dua, aku mengalami ban bocor.
Sekarang, kurasa dia mengira aku akan menyumpah,
tapi yang kukatakan adalah,
"Waktu yang tepat. Costco's ada obral ban."
Addy's Auto, Los Gatos dan Gateway.
Kita melewati dinding rahim.
Dr. Jackson, apa langkah kita selanjutnya?
Terus masuk melalui trocar
15 milimeter di depan ujungnya
hngga bukaan distal basket
bisa dipastikan dengan ultrasound.
Tepat sekali.
Apa yang kau mau aku masukkan, dr. Jackson?
Oh. Ya. Benar.
Pastinya, kau akan memasukkan
double basket rocket catheter, bukan ini.
Maaf.
Bukan salahmu.
Kalau seorang residen junior salah persiapan,
itu salah residen senior-nya.
Bagaimana bisa adil bahwa aku disalahkan untuk kesalahan seorang residen tahun pertama,
dan bagaimana bisa aku membantu orang itu
tanpa menjadi tidak adil untuk yang satunya?
Dan seberapa adil perlakukan istimewa yang kau berikan padaku?
Dan seberapa adil bagi para residen tahun pertama lainnya,
yang tidak ditempatkan karena kau membantuku?
- Dan seberapa adil.... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Letakkan daftarnya.
Hanya empat pertanyaan sekali waktu. Itu batasanku.
Kesalahan seperti apa?
Walau pun aku berlatih prosedurnya dengan Olivia,
dia masih memberikan dr. Andrews pusher rod
saat dia membutuhkan rocket catheter,
dan dia mengatakan bahwa itu salahku.
Itu memang salahmu.
Kau harus lebih membantunya.
Itu tidak adil bagi Jordan.
Apa hubungannya keadilan dengan ini?
Ini bukan persamaan.
Ini tentang mencari tahu apa kebutuhan masing-msing orang
dan lalu mengajarkan mereka bagaimana mendapatkannya.
Bagaimana aku tahu apa yang mereka butuhkan?
Well, kau sudah mengajarkan mereka pengobatan, kan?
Jadi, uh, mungkin itu sesuatu yang lain.
Mungkin itu sebuah masalah emosional.
Well, kalau begitu aku pastinya tidak bisa memberikan apa yang mereka butuhkan.
Kau bisa bertanya pada mereka.
Tentang emosi mereka?
Yeah, tanya mereka tentang apa yang mereka rasakan.
Aku tidak peduli pada apa yang mereka rasakan.
Di situ keindahannya. Kau tidak harus peduli.
Kau cuma harus menanyakan mereka apa yang mereka rasakan.
Lalu mereka mulai berbicara.
Dan sebagian orang suka berbicara.
- Oh. - Mmm.
Apa kau berlatih angkat berat?
Aku cuma bisa menemukan ukuran medium.
Kau tahu berapa set scrub besar yang harus kusembunyikan?
Tiga puluh satu.
Menyuntikkan pewarna.
BP menurun. Difusi kulit yang memerah.
Dia mengalami syok anafilaktik.
- Dia alergi pada pewarnanya. - Sepuluh cc epinefrin.
BP hampir tidak terukur. Kita harus mengintubasi. Lakukan CPR.
Kalian harus me-kanulasi vena femoral-nya
untuk memberikan pressers dan volume.
Lakukan intubasi dan kanulasi.
Pembukuh jugular-nya membengkak.
Mungkin dia mengalami cardiac tamponade akibat efusi perikardial.
Dia mungkin membutuhkan pembedahan jantung terbuka
Skenario terburuk berhasil untukmu untuk pertama kalinya.
Kau benar-benar mengira petir akan menyambar dua kali?
Mungkin tidak, tapi aku tetap tidak akan berdiri di bukit saat badai petir.
Ayo panggil Lim.
Persiapkan pasien untuk perikardiotomi.
Dua untuk dua.
Oke, kau tidak bisa melakukan yoga saat di kantor.
Aku melakukannya di rumah. Apa bedanya?
Sikap saat bekerja tidak sama dengan sikap di rumah.
Ooh. Jadi kau mengatakan bahwa konteks itu penting.
Tentu saja.
Sama dengan mengatakan bahwa dua teman sekamar tinggal bersama
berbeda dari pasangan yang tiggal bersama.
Orang yang sama, tempat yang sama, konteks yang berbeda.
Begitu perasaan kita berubah, semuanya berubah.
Aku masih merasakan hal yang sama saat aku bersamamu.
Bahagia.
BP Kenzie dan edema-nya meningkat.
Hasil EKG janinnya menunjukkan peningkatan fungsi jantung.
Catheter-nya berhasil.
Bagaimana perasaanmu?
Oke.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Um...
Benar-benar oke?
Kau ingin tahu kenapa aku selalu sangat gugup?
Uh...
Aku tidak tahu.
Aku selalu sangat ketakutan pada hal yang pertama.
Hari pertama sekolah, perkemahan, gereja,
semua wajah baru yang melihatku,
cuma menungguku untuk mengacau.
Hari pertama di kelas lima,
saat Ny. Deloitte bertanya padaku berapa 6 kali 9,
aku memberitahu seluruh kelas jawabannya 45.
Yeah, aku masih bisa mendengar mereka menertawakanku.
Dan dua malam yang lalu, aku bermimpi aku berdiri
di depan kelas Ny. Deloitte lagi.
Tidak sabar menunggu untuk bangun.
Tapi saat aku bangun,
aku menyadari bahwa kalau aku salah menjawab hari ini,
tidak ada yang akan tertawa, tapi seseorang bisa meninggal.
Anak-anak menertawaiku juga.
Walau pun aku tahu 6 kali 9 adalah 54.
Salah satu kantung ketubannya pecah.
Si kembar yang kuat.
Itu bermetastasi ke hatinya.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Ablasi laparoscopic radiofrequency.
Waktu pulih pendek, tapi kemungkinan signifikan kankernya kembali.
Mau membantah?
Kurasa kita harus mempertimbangkan leboktomi hati
dan diseksi kelenjar getah bening.
Buang area hati yang terkena,
semua jaringan di sekitarnya, dan setiap area yang bengkak yang kita temukan,
Dan itu pendekatan yang agresif.
Waktu sembuh lebih lama, resiko komplikasi tinggi,
dan, uh,
tidak disangkal, cara terbaik mengalahkan kanker.
Dengan "komplikasi" maksudmu hati yang hampir tidak berfungsi,
perawatan gigih dari pendarahan fatal, dan sakit kronis.
Sebagai ahli bedah, kalian bisa membedahnya,
tapi sebagai dokter utamanya, aku harus mencari keseimbangan
antara umur panjang dan kualitas hidup.
Minggu lalu, kau mencoba melakukan pembedahan
dari galeri, dan kini kau membenci ahli bedah.
Pilih sisimu.
Sebuah pendekatan sedikit demi sedikit tidak akan berhasil pada Billy.
Setiap kali kita mencoba memecahkan masalah,
kita menemukan masalah lain.
Kau mungkin meninggalkan agamamu di Brooklyn,
tapi kau terus mencari arti dari kejadian acak.
Dadunya tidak punya ingatan.
Aku tidak mencari arti. Aku mencri pola.
Mungin dia punya kondisi dasar.
Aku setuju dengan Asher.
Dadu tidak punya ingatan, tapi bisa dibebani.
Jadi... tindakan aman dan serius
atau agresif dan kemungkinan mati?
Kasusmu, dr. Browne.
Pilihanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau berkorban banyak.
Tanganmu, karirmu.
Dan kau mengambilnya dariku dan Claire
dan seluruh profesi ahli bedah.
Aku mengerti. Itu menyakitkan.
Kau menyedihkan.
Kau menguatirkanku karena aku tidak akan pernah menjadi seorang ahli bedah?
Boo-hoo.
Kau menguatirkanku karena aku senang
mengacaukan kau dan Claire?
Itu adalah diriku.
Pertanyaannya adalah, siapa dirimu?
Kau tidak datang telat dengan alasan payah,
dan saat kau dibantah, kau membantah balik, jadi....
Bagaimana perasaanmu?
Lupakan aku bertanya.
Dia kehilangan sebagian besar cairan ketubannya.
Tidak akan bertahan sangat lama di rahim.
Dalam membantu yang lemah, kita menyakiti yang kuat.
C-section?
Kalau kita melakukan C-section untuk menyelamatkan bayi yang kuat,
ada kemungkinan 90% bayi yang lemah akan meninggal.
Tapi kalau kita melakukan amnioinfusion untuk menyelamatkan bayi yang lemah,
ada kemungkinan 85% bayi yang kuat itu akan meninggal.
Itu kemungkinan yang lebih baik.
5% untuk memutuskan bayi yang mana yang hidup?
Tubuh Kenzie sudah membuat keputusan itu.
Kalau ada seorang bayi yang kuat dan seorang bayi yang lemah,
cukup jelas yang mana yang kita selamatkan.
Survival of the fittest.
Maaf. Hanya saja....
Itu bukan kita yang sebenarnya, bukan?
Sebagai sebuah peradaban
bukankah yang kuat berkewajiban secara moral untuk membantu yang lemah?
Dan kalau tidak, tidakkah semua orang akan menjadi lebih buruk?
Tidak ada satu bayi pun yang harus meninggal.
Kelahiran interval tertunda.
Kita menginduksi persalinan, mengeluarkan kembar yang kuat,
lalu hentikan persalinan untuk menjaga kembar yang lemah di rahim
hingga paru-prunya matang.
Kemungkinan menghentikan persalinannya sangat kecil.
Benar. Ada sekitar kemungkinan 70% kedua bayi mungkin meninggal.
Yang menjadikannya pilihan terburuk yang ada.
- Kita harus bertanya pada Kenzie. - Tidak, tidak perlu.
Begitu dia mendengar ada sedikit kemungkinan menyelamatkan kedua bayinya,
dia tidak akan mau mendengar pilihan lain.
Secara statistik, ini pilihan yang buruk.
Tapi ini sebuah pilihan.
Tidak. Tidak, kalian tidak mungkin serius menanyakan ini padaku.
Aku tahu ini sesuatu yang ibu mana pun harus putuskan.
Tidak ada pilihan bagus di sini,
tapi ada satu yang kemungkinan besar menjadikanmu ibu
dari seorang bayi lelaki sehat.
Oke.
Persiapkan untuk amnioinfusion....
Apa kau sudah memberi mereka nama?
Dr. Allen.
Braydon dan...
Landon.
Tidak. Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Kalian harus menyelamatkan mereka berdua.
Kita di tumornya.
Unipolar ablation probe?
Cukup keren untuk berpikir bahwa kita mendiagnosa Billy
dengan metastatic melanoma pada Rabu
dan memulangkannya pada Kamis.
Well, mari tunggu hingga Jum'at untuk mengucapkan selamat pada diri kita.
Tolong arus pada 480 hertz.
Tunggu.
Ada kebocoran. Saluran empedu.
Sedot, jahit, linear stapler, segera.
Aku percaya dia membuat pilihan yang tepat.
Dia membuat pilihan yang akan diambil ibu mana pun
karena alternatifnya tidak bisa dipikirkan.
Bukankah itu persisnya yang menjadikannya pilihan yang tepat?
Dia harus hidup dengan pilihan itu.
Pilihan yang aman tidak selalu pilihan yang terbaik.
Kalau pun iya, aku akan berada di markas AD di Jerman,
menikah dengan Letnan Satu Dwayne Buckman.
Dr. Andrews, kau ingin bertemu denganku?
Ya, dr. Jackson. Silakan masuk.
"Dr. Jackson."
Aku tidak bisa mengucapkan dua kata itu tanpa menyeringai!
Aku tahu.
Jadi?
Uh, cuma memeriksamu, Livy.
Seperti yang kau lakukan dengan semua residen tahun pertama-mu?
Kau ingin dilepas.
Kau dilepas.
Tapi aku masih bisa mengucapkan "hai" pada keponakanku.
Sepertinya kau berbaur cukup baik.
Tidak, cara kau berbicara kemarin....
Maksudku, itu kasus yang sulit, kerumunan yang sulit,
tapi kau mampu bertahan sendiri.
Aku mulai terbiasa.
Dr. Murphy menjadi sangat mendukung.
Murphy? Yeah, aku senang mendengarnya.
Aku yakin dia melihat potensimu.
- Tapi kalau kau butuh apa pun, kau... - Mmm.
...minta pada siapa pun kecuali aku.
Sangat berlepas tangan.
Hmm.
Shaun, ini bukan sebuah argumen
yang pernah kukira akan kulakukan dengan seorang pacar,
apakah tinggal bersama itu penting.
Ini sangat jelas iya.
Ini sangat jelas mengubah semuanya.
Tapi...
salah satu alasan aku dalam hubungan ini...
adalah karena itu.
Kau berbeda.
Dan saat aku memikirkan tentang kita, katakanlah, setahun dari sekarang,
Aku tidak bisa membayangkan kita tidak tinggal bersama.
Jadi, kalau ini tidak terhindarkan...
Shaun,
aku pindah tinggal bersama.
Apa itu berarti
kau merasa kita punya cukup komitmen dan kepercayaan?
Sejujurnya...
aku tidak yakin.
Jadi,
kau ingin melakukannya karena ini tidak terhindarkan?
Mmm. Itu membuatnya terdengar buruk.
Tapi ini agak seperti apa yang kurasakan,
jadi, yeah.
Kau kembali pindah!
Pacarku pindah tinggal bersamaku.
Kita butuh tambahan akses vena untuk memulai oksitosin-nya.
Aku akan memasukkan IV 16-gauge.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Masukkan IV 16-gauge.
Oke.
Baiklah.
Akan terasa sedikit dicubit.
Bagus sekali.
Begitu kita mulai tetesan itu,
setidaknya satu bayi akan lahir.
Aku mengerti.
Oke.
Kau mau kemana?
Bukaan Kenzie hanya dua sentimeter,
dan walau pun aku bukan ahli bedah,
aku ada hal penting lain yang harus dilakukan.
Kau keliru. Residen tahun pertama bukan berkah.
Mereka pekerjaan yang banyak.
Tapi aku memperbaiki Olivia.
Bagus sekali. Sekarang perbaiki Jordan.
Kau ada masalah dengannya.
Tidak. Aku.... Aku tidak punya.
Well, secara tekhnik, dia punya masalah denganmu...
... dan semua orang yang punya otoritas.
Kau harus mengendalikannya.
Oke, bagaimana aku melakukannya?
Bagaimana kau memperbaiki Olivia?
Tidak ada cat baru, tidak ada part baru.
Tidak mungkin kau membawa ini ke bengkel.
Jadi, ada sesuatu denganmu.
Sesuatu yang pribadi.
Sesuatu yang tidak kau pedulikan.
Itu jelas sekali.
Kecuali, ini mengacaukan permainanku.
Aku cuma ingin mempermalukanmu
tanpa merasa seakan aku memukul seekor anak kucing.
Aku menyelesaikan perceraianku.
Kukira kau sudah....
Tidak hingga kemarin.
Dan kami tidak ingin berhadapan dengan
pengaturan pengasuhan formal atas Kellan,
tapi karena kini dia sudah 18 tahun, ini resmi.
Aku tahu ini sudah lebih dari bertahun-tahun,
tapi saat ini benar-benar berakhir...
ini menyakitkan.
Dan aku kesal pada diriku karena terluka,
dan, uh, sekarang aku kesal pada diriku
karena mengakui itu pada orang terdingin yang kukenal.
Tempatku punya dua master dengan en suites,
dan rent-controlled,
jadi itu mungkin masih lebih murah daripada motelmu.
Tapi tinggal denganku akan membebanimu.
anak kucing ini akan memukul balik.
Terimakasih. Tapi aku baik-baik saja.
Bukaannya pada 10 sentimeter.
Siapkan kantong sel darah merah untuk kemungkinan transfusi.
Persiapkan tang, penjepit, dan gunting.
Bagaimana perasaanmu? Perasaan yang sebenarnya?
Aku merasa baik-baik saja.
Kenapa kau punya masalah dengan yang berwenang?
Serius?
Aku punya masalah denganmu yang tidak bertindak seperti seorang yang berwenang.
Kau tidak melakukan satu hal yang dibutuhkan junior mana pun
dari pengawas mereka.
Kalau aku mengacaukan....
Tidak sekarang. Tidak akan mengacau sekarang.
Aku harus tahu setidaknya kau mengawasi.
Aku harus tahu kau melindungiku.
Kebocoran di saluran empedu-mu
telah menyebakan infeksi
yang bisa menyebabkan peritonitis.
Kami sudah memberimu berbagai antibiotik agresif,
tapi infeksi ini bergerak sangat cepat,
terkadang dalam hitungan jam.
Well, aku merasa baik-baik saja.
Mabuk, tapi baik-baik saja.
Billy,
apa kau mengerti apa yang baru saja kuberitahu padamu?
Aku mungkin mati malam ini.
Aku mengerti.
Apa....
Bagaimana kau melakukannya?
Aku pernah...
megalami hari yang lebih buruk.
Di hari setelah Linda meninggal...
aku pergi untuk membeli sebuah senjata.
Belum pernah menggunakan senjata sebelumnya,
tapi kupikir, "Seberapa sulitnya
untuk memasukkan ke mulutku dan menarik pelatuknya?"
Dalam perjalanku ke toko,
aku melihat sebuah mobil diparkir di sisi jalan
dengan ban kempes.
Sepasang anak kecil yang...
jelas tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Dan karena suatu alasan,
aku menepi dan mengganti ban mereka.
Saat aku pergi,
aku memberitahu mereka, "Waktu yang tepat.
Costco's ada obral ban."
Itulah saat aku mendengar tawa Linda.
"Hey, bodoh.
Kalau kau membunuh dirimu,
siapa yang akan mengganti ban berikutnya?"
Itulah yang menyelamatkan hidupku.
Cuma ingin untuk membantu orang.
Membuat hidup berharga.
Brady.
Paru-parunya juga belum berkembang.
Dia harus dimasukkan ke ventilator.
Ayo bawa dia ke NICU.
Memulai magnesium sulfat.
Itu untuk menghentikan persalinanmu.
Aku juga harus me-ligasi tali pusarnya
dan mengembalikannya ke rahimmu.
Oke, aku harus fokus ke pasien
dan aku harus fokus ke Jordan dan aku juga harus fokus ke dirimu.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu.
Penjepit.
Jangan kuatir tentang aku.
Aku menghargai kau menyadari aku butuh bantuan, tapi aku akan baik-baik saja.
Aku tidak menyadarinya.
Dr. Andrews?
Pamanmu.
Absorbable sutures.
Dia memberitahumu?
Bukan bagian itu. Aku me-google-nya.
Aku tidak bisa mempercayai resume-mu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa
seakan pamanku tidak merasa aku bisa mengatasinya.
Aku merasa... muak.
Dia mengalami kontraksi lain.
Tambahkan terbutalin dan penahan saluran kalsium.
Apa aku akan kehilangan Landy?
Apa aku akan kehilangan mereka berdua?
Aku tidak tahu.
Dia masih bersalin?
BP 95 per 60.
Kenzie, kami harus melakukan C-section.
Tidak, tidak, Kalau dia keluar, dia akan meninggal.
Kalau dia tidak keluar, kalian berdua akan meninggal.
- Tidak. - 69 per 40.
Kita melakukan C-section.
- Tidak! - Lakuakn persiapan dan bius dia.
Tidak, Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa kehilangan Landy.
Tidak!
Kita harus mengikatnya.
Landy akan baik-baik saja.
- Landy tidak baik-baik saja.... - Shh!
Kenzie, dengarkan saja suaraku, oke?
Fokus saja.
Apa board game kesukaanmu?
Tidak! Tidak!
Oke, tolong diikat.
Lihat aku. Jangan lihat ke mereka.
Board game.
- Uh... - Mmm-hmm?
- Scrabble. - Permainan klasik. Keren!
Delapan tahun dari sekarang,
Landy akan membuat tiga skor huruf
dengan kata "bernapas."
Cobalah. Bernapas.
Bagus.
Apa yang dilakukan Brady?
Uh... Dia...
Dia marah bahwa saudaranya baru saja mengajarinya.
Tentu saja.
100 per 65.
Kontraksi berhenti.
Kata dengan "X" dan "Z."
Satu-satunya cara kau akan mengalahkan mereka.
Aku sebaiknya menyapu bersih.
Persalinan kembar interval tertunda?
- Itu luar biasa. - Aku tidak bisa mengajar.
Apa kau bertanya pada para residen tahun pertama itu bagaimana perasaan mereka?
Ya. Tidak senang.
Oke, itu bagus.
Bukan karena mereka tidak senang, tapi bahwa kau menanyai mereka,
mereka curhat padamu, dan kau belajar sesuatu.
Aku belajar bahwa Olivia butuh bantuan, jadi aku membantunya,
dan sekarang dia merasa muak karena aku membantunya.
Morgan mengatakan Jordan butuh bantuan,
tapi Jordan mengatakan dia tidak butuh bantuan,
tapi Jordan marah karena aku tidak membantunya.
Oke, itu terdengar rumit.
Itu maksudku.
Kau tahu apa? Kau akan mengetahui itu.
Dan meski kau tidak tahu kali ini, itu oke.
Kau akan belajar sesuatu.
Dan kau tahu apa? Kau seorang guru yang luar biasa.
Aku belajar darimu sejak hari pertama kita bertemu?
Bagaimana kondisinya?
Well,
entah dia bangun
atau kehilangan kesadaran ke koma dan perlahan meninggal.
Hari yang indah.
Kau menghubungi Addy tentang mobilmu?
Belum.
Agak gedikit sibuk.
Pembantu tidak terlalu bagus dalam meminta tolong.
Agak senang aku meinta tolong.
Selamat.
Kau membantu menyelamatkan sebuah nyawa hari ini.
Meski ada pertengkaran.
Sudut pandang yang berlawanan itu bagus,
selama kau benar-benar mendengar pada sudut pandang orang lain.
Kau membawa beban yang mempengaruhi keputuanmu.
Dan kau melihat bahwa kau bagus dalam menilai orang.
Orang lain.
Cari tahu apa yang kau pikul.
Ini sebuah daftar semua hal
yang kau lakukan dengan benar dalam kasus ini.
Kau bisa mengatasinya.
Ini sebuah daftar yang kau lakukan keliru dalam kasus ini.
Aku membantumu.
Tapi jangan terlambat kalau kau tidak mau hidungmu berdarah.
Maukah kau membantuku, Harry?
Apa?
Matilah.
Senang melihat kau memulai merek pakaianmu sendiri,
pakaian resmi dari mereka yang menyerah.
Dengan "en suite," maksudku ada tempat sampah di lemarimu.
Hey. Mau tumpangan?
Murphy memberitahumu.
Kau tidak pernah mengenal Nenek Buyutmu Winn.
Dia ikut bersama kami saat aku delapan tahun.
Kakek nenekmu tidak akur,
banyak pertengkaran.
Tapi kapan pun hal itu menjadi sangat buruk,
Bibi Winn akan membawa ibumu dan aku ke dapur,
membuat cupcakes, sesuatu dari bubur kertas,
atau mengajarkan kami permainan kartu.
Aku selalu ingin menjadi orang seperti itu untukmu.
Kau sudah seperti itu.
Tapi sekarang aku ingin tahu bahwa kau merasa aku bisa melakukan ini.
Menerima bantuanmu...
membuatku merasa seperti sampah.
- Livy, aku minta maaf. Aku.... - Aku tahu. Aku....
Aku mencintaimu juga.
Tapi aku harus membuat ini berhasil.
Terasa seperti rumah.
Lagi.
Terasa seperti rumah lagi untukku juga.
Mungkin kau benar.
Mungkin semuanya sama.
Tidak.
Kau benar. Ini tidak sama.
Ini lebih baik.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Sebenarnya ini hari pertamaku.
Aku pasien pertamamu?
Aku beritahu kau kau harus mempercayai mereka.
Kode biru!
Kau menyuruhku untuk mundur.
Aku tidak menyuruhmu untuk melepas tanggungjawabmu.
Kalian tidak cukup baik dalam pekerjaanmu
dan aku tidak cukup baik mengajarkan kalian.
Apa kita merusaknya?
Diterjemahkan oleh Apollo_13