- Günaydın. - Günaydın.
- Ben Jake, geçen hafta tanışmıştık. - Evet, tanıştık.
Biraz meyve suyu alacaktım.
- Umarım sorun etmezsin. - Baterist misin?
Baterist miyim? Yok. Hayır, şefim.
- Aslına bakarsan sadece aşçıyım ama... - Lea bateristlerle çıkar.
Lisede klarnet çaldım.
Burada ne yapıyorsun? Odamda kal demiştim.
Portakal suyu almak için kaçmıştım. Çok susamıştım.
Üzgünüm. Gece burada kaldığını sana söylemeliydim.
- Jake'i sevdim. - Çok naziksin.
Evinde bir yabancı olmasının zor olduğunu biliyorum.
Doktor Glassman'ın kemo randevusu için onu almalıyım.
Beş gündür alıyor ve gayet iyi. Ona yardım ediyorum.
Jake çok tatlı. Bilirsin tanıdıkça onu gerçekten de seveceğinden eminim.
Onu sevdiğimi söyledim. Artık burada daha çok mu kalacak?
Hayır. Çok değil. Ama sorun olur muydu?
- Hayır. - O zaman bu gece film izlemeye çağırsam sana uyar mı?
Uyar. Gitmeliyim.
Günaydın, Doktor Glassman.
İçeri girdim. Aşağıdayım.
- Bugün nasılsın? - İyi aslında. Dünden iyi.
Evet, dün yüzün biraz soluktu. Bugün renk gelmiş yüzüne.
- Elektrolitlerini getirdim. - Sağ ol. Şerefe.
- Bunu neden yaptın? - Aromasını sevmiyorum. Üzüm.
- Miden mi bulanıyor? - Hayır. Aromasını sevmedim dedim ya.
İyiyim.
İyi olmana sevindim. Gidelim yoksa geç kalacağız.
Aynen. Kanser kendi kendini öldürmeyecek.
Selam. Ben de seni düşünüyordum.
Seni öğle arası arasam olur mu? Şu an müsait değilim ve...
Evet, aynen. Sonra konuşuruz.
Seni seviyorum.
Yeni kız arkadaşın mı?
Hâlâ birbirinizi ertesi sabah arama evresinde misiniz?
Evet, üstüne bastın.
Aslında hayır. Mia'ydı. İlişkimize bir şans daha veriyoruz.
Park, bu harika.
Evet, sana söylüyorum çünkü Mia ile olanların bir kısmı...
Daha açık olmaya çalışıyorum.
Sağ ol. Açıklamana gerek yoktu ama harika.
- Sana iyi geliyor gibi duruyor. - Evet.
Tabii yürümezse sana bunu da anlatmam ve başarısı olduğumu kabul etmem gerek.
Ya da ne olursa olsun sana destek olan bir iş arkadaşı olabilirim.
70 yaşında kadın hasta. Komşusu bahçede bayıldığını görmüş.
Tepki yok. Kalp atımı yok. EKG düz çiziyor.
O zaman siyanozu olurdu. Kapiller geri dolum iyi. Perfüze oluyor.
- CPR'ı kes. - Nefes alıyor. EKG'niz bozulmuş olmalı.
Ondan önceki nöbetimizde gayet iyi çalışıyordu.
Bozulana dek her şey iyi çalışır.
- Hiçbir şey yok. - Demiştim. - Bağla ve vitallerine bak.
Kan kesinlikle ekstremitelere gidiyor.
- Epi mi verelim, acil arabasını mı... - Bekleyin. Herkes sussun.
Dinle.
Bu...
Ritmi yok çünkü mekanik kalbi var.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & Mirai
Lana Moore. 34 yaşında kadın hasta. Telaffuzu bozulmuş, sonra düzelmiş.
Ancak beyninde grade 2 AV malformasyon saptadık.
Endovasküler embolizasyon mu, stereotaktik radyocerrahi mi, rezeksiyon mu yapacağız?
- Endovasküler embolizasyon. - Hasta sadece yeşil jöle yemeyi...
...ve tüm parlak ampüllerimizi söndürmeyi rica etmiş.
Lana otistik. Ona neden bakıyorsun?
- Hepsi birbirini tanımıyor ya. - Ne düşünüyor merak ettim.
- Bence endovasküler embolizasyon yapalım. - Öğrendin işte.
AVM tehlikelidir ama embolizasyon ona göre daha az risklidir.
Bacağında küçük bir delik açacağız sonra kateteri yerleş...
İyi misin Javi? Işıklar seni çok mu rahatsız ediyor?
Biraz.
Lütfen devam edin.
Kateteri femoral arterinize yerleştireceğiz. Sonra AVM'ye ilerleteceğiz...
Sözlük mü getirdin?
- Dediklerimde anlamadığın bir yer mi var? - Lana yeni kelimeler öğrenmeyi sever.
Güney Amerika'daki tüm böceklerin bilimsel Latince isimlerini ezbere biliyor.
Haydi, altı ayaklı bir yaratık söyleyin. Quizlere bayılırım.
- Rhinoceros Beetle. - Megasoma Actaeon. Guyana'da bulunur.
Dünyadaki en ağır böcektir. 300 çekirge ağırlığındadır.
- Doğru mu? - Hiçbir fikrim yok.
Gitmeliyim.
Javi. Javi. Nereye gidiyorsun?
Saat 11:15. İşten önce Judge Judy izlemek için öğlen olmadan evde olmalıyım.
Kız arkadaşının stres yapmaması bizim için önemli.
Bu yüzden kalabildiğin kadar kalmanı isteriz.
Lana kız arkadaşım değil. Sadece oda arkadaşıyız.
Hâlâ stabil mi?
Diüretikler saturasyonunu yükseltti ama hâlâ hipotansif.
Mekanik kalp takma yetkisi olan her merkezi kontrol ettik...
...ama hiçbirinde adı yok. - Yurtdışına bakın. Ben de...
Anne? Kalbi mi?
Yerleştirilen kalp iyi çalışmıyor gibi duruyor.
Sizde implante eden cerrahla iletişime geçmek için bir numara var mı?
Evet, elbette. Doktor Li Wei. Beijing'de.
- Ne zaman implante oldu? - Dokuz ayı biraz geçti.
Daha geçen ay kontrole gitmişti. İyiydi.
- Düzeltebilir misiniz? - Öğreneceğim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Saçmalama. - Ne? Burada kamera yok.
Doktor Lim, Doktor Melendez. Hafta sonlarınız nasıl geçti?
Güzel. Bisiklet falan baktım.
- Biraz okuyup bilgi tazeledim. - Mükemmel.
Cerrahi şefi arayışı başlamış diye duydum.
İkinizin HSB şikayetlerine karşı hukuk bölümünün verdiği cevap belli olduğundan...
...fazla umutlanmayın derim.
Muhtemelen böylesi daha iyi. Tekrar yarıştığınızı görmek istemiyorum.
Anlaşan haliniz daha iyi duruyor.
Tuhaf. Tuhaf mı?
- Çift gibi davranıyorlar değil mi? - Lea ile yaşıyorum ama çift değiliz.
Evet ama öyle olmanızı diliyorsun. Öyle mi?
- Lea'nın yeni erkek arkadaşı var. - Biraz kıskanmış olmalısın.
Neden? Lea benim arkadaşım ve mutlu.
- Tamam. - Jake, Lea ve ben arkadaş olabiliriz.
Shaun, Lea'nın yeni arkadaşı üç kişi takılmak istemez.
Lea o oğlandan geçekten hoşlanıyorsa sadece onunla vakit geçirmek ister.
Biliyorum. Seks için.
- AVM'sinde mikrokanamalar var. - Rüptüre olma riski iki katına çıktı.
Sunny'nin cerrahına çağrı attılar. Seni bir saate arar.
- O kadar bekleyemeyeceğimi söyle. Kardiyak outputu düşük... - Anladım.
- Ameliyattaymış. - Affedersiniz. Doktor Melendez?
Ben Grace Lee. Sunny Lee'nin kızı.
Aşağıda annemin doktoru olduğunuzu söylediler.
Evet. Hastanın tüm kayıtlarını ve aletle ilgili her şeyi göndermelerini söyle.
Üretici, model numarası, kullanım kılavuzu. Annenizin durumu stabil...
...ancak Çin'deki doktorundan bilgi alma konusunda sıkıntı çekiyoruz.
Anlamıyorum. Çin'deki doktoru mu? Tatildeki gibi mi?
Hayır. Kalp cerrahı. Kardeşiniz yaptıklarımızı size anlatabilir.
- Telefon görüşmesine dönmem lazım. - Bekleyin.
Benim kardeşim yok ki.
On sene önce huzur evinde gönüllü olarak çalıştığımda karşılaştık.
İyi anlaştık. İkimizin de o zamanlar kimsesi yoktu.
Her şeyi birlikte yaptığımız için insanlar bizi anne kız sandı.
Bir süre sonra biz de buna uyduk. Sizi gördüğüne sevinecek.
Sorunlarınızı arkanızda bırakmış gibi görünüyorsunuz.
- Sorunlarım mı? - Uyuşturucu ile sorunlarınız olduğunu söylemişti.
Tanrım. Beni esrar içerken yakalamıştı.
- Bir kere. Ergenlik zamanımdı. - Yani iyi misiniz? - Elbette iyiyim.
O zaman 15 yıl boyunca onu aramadığınız için bir bahaneniz yok değil mi?
Onu geri istiyorlar. Nakli ayarlayıp tamirini Beijing'de yapacaklar.
Güvenli mi? Bu durumda uzun süre yolculuk yapabilir mi?
Acil tıbbi müdahale gerektiren hastalar için özel olarak hazırlanmış bir uçak.
Ayrıca havada 20 saat yolculuk...
...tecrübesiz halimizle en az o kadar sürecek olan ameliyattan daha güvenlidir.
- Tamam. - Tamam.
Nakil için hazırlayın.
Mikrokanamalar şimdiden patlamaya başlamış demek olabilir.
Böyle devam ederse ya kalıcı beyin hasarı gelişir ya da ölürsün.
Bundan dolayı embolizasyon artık bir seçenek değil.
Seni açıp kesmek istiyoruz.
- Onunla konuşmayı deneyebilir misin? - Sırf ben de otistiğim diye...
Onun için istemiyorum.
Onun doktoru olduğun için ve ben bir yere varamadığım için soruyorum.
Dev japon arısının ısırığı insan etinde çözülüp sinir sistemine saldırabilir.
Önerilen tedaviler arasında antihistaminikler ve asetaminofen var.
Ne rahatlatıcı bir konuşma.
Saat 6:30. Akşam yemeği zamanı. Hamburger ve jöle aldım. Bu senin.
Lana şu an yiyemez. Ameliyat ayarlamaya çalışıyoruz...
Ölebilirim.
Ameliyat korkunç geliyor ama gerekli bu yüzden yapacağım.
"...ayağı önce geldi. Johnny tökezledi...
...kendini toparladı ve sessizce Dove'a tutundu.
'Johnny, üzgünüm.' diye kıs kıs güldü Dove.
'Üzgünsün ha? Şimdi daha da üzüleceksin.'
'Fark etmedim.' 'Bunu bir daha yap...'
- Shaun. Ne yapıyorsun? - Sana Johnny Tremain okuyorum.
- Kelimeleri okuyorsun, cümleleri değil. - Johnny Tremain'in bu basımı 320 sayfa.
Hepsini okumak için dakikada 270 kelime okumalıyım.
- Kitabı bir oturuşta bitirmene gerek yok. - Evet var. Romanları böyle okurum.
- Karakterlere ne olacak bilmek istiyorum. - Biliyor musun? Bırak.
- Daha yavaş okuyabilirim. - Nasıl olsa dinlemiyorum. - Ağrın mı var?
- Hayır, hayır, yok... - Yorgun görünüyorsun.
Güzel bir fikrim var aslında. Neden çöpü atmıyorsun?
Sağ ol.
- Geri dönüşecekler nerede? - Lavabonun altında.
Doktor Glassman, bu geri dönüştürülemez.
Kırıksa geri dönüştürülemez.
- Çünkü cam parçaları... - Umurumda değil, Shaun!
Senden çöpü yeniden ayırmanı istemedim. Sadece atmanı istedim. Yapabilir misin?
Çağrı ışığın yanıyordu. Nasıl yardımcı olabilirim?
Yeni bir semptom mu var? Yoksa rahatsız mısın?
Lana?
Rhinoceros Beetle?
Javi'yi arayacağım. İkimizle de konuşabilirsin.
- O kapılar kilitli mi? - Hayır. Kilitli mi olsun istersin?
Seni endişelendiren biri mi var? Javi mi? Yoksa başka biri mi?
- Ameliyat beni endişelendiriyor. - Doktor Lim mükemmel bir cerrah.
Yaptığını...
Javi gelsin ve benimle seks yapsın istiyorum.
Bence orgazm sakinleşmeme yardım edecek.
Panjurlar kapanıyor mu?
Tansiyonunu yükseltebilmek için nakli boyunca norepinefrin almalı.
Anne?
- Güzel görünüyorsun. - Anne çok endişe ettim.
Etmemeliydin. Teresa bana iyi bakıyor.
Sevindim.
Beni neden hiç aramadın?
Benimle hiçbir şey yapmak istemediğini açıkça belirtmiştin.
Sadece kendi hayatımı yaşamak istedim.
Elde de ettin. Kendi hayatın. Bensiz.
- Bunun için iyi bir vakit... - Çok iyiydin, hep A alırdın, akıllıydın.
- Hepsini atıp gittin... - Hiç anlamadın.
Babam öyle yaptı. Babam mutlu olmamı istemişti...
Eğlenmeni istiyordu... Çocukken...
Hayatını boşa harcamanı değil.
Şarkı söylemekle kariyer olmaz.
Sunny, sakinleşmen gerek.
Grace, annen şu an bu stresi kaldırabilecek durumda değil.
Teresa... Teresa öğretmen.
Anne, sus. Doktora kulak ver.
Sen beni unutmuştun.
Keşke... uzak dursaydın.
O zaman...
Tansiyonu düşüyor.
Onu ambulamaya başlayın ve 40 mg lasix verin.
Ben kod veriyorum.
- Shaun? - Evet, benim Shaun.
Hep birlikte izleyebileceğimiz çok güzel bir film seçtim.
Zamanı... Zamanı değil Shaun.
Mısır patlattım.
Sorun yok. Sen sadece burada bekle.
Burada kal. Üzgünüm.
Shaun, şu an biraz mahremiyete ihtiyacımız var da.
Jake için portakal suyu da aldım. Buzdolabında portakal suyu arıyordu.
Tamam.
Bunu dert etmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Jake filmi beğenecek, Lea. Film bir şefi anlatıyor ve bu şef...
Shaun, ama şu an sınırlarıma saygı göstermiyorsun.
Jake ve ben arkadaşsak, o zaman hep beraber vakit geçirebiliriz.
Shaun... Elbette hepimiz arkadaş olabiliriz.
Bu, çok güzel olur.
Ama bazen Jake ve ben yalnız kalacağız.
- Sen olmadan. - Seks için mi?
Başka zamanlar da. Tamam mı?
Tamam.
Bize bir dakika müsaade et...
...sonrasında filmi salonda hep beraber izleyebiliriz.
Tamam.
Lana'nın durumundaki birisi için şu an seks yapmak son derece sakıncalı.
Ameliyat öncesinde yapamayacağım şeylerin listesine bakmıştım.
Listede seks yoktu.
Biz o listeyi bir güncelleyelim.
Tansiyonunu yükselten her şey...
...bizim AVM'yi ortadan kaldırma şansımız olmadan onu rüptüre edebilir.
Tamamen iyileşene dek bundan mutlaka kaçınman gerek.
Anlaşılan ikiniz birer oda arkadaşından daha fazlasısınız.
Neden ki?
Birbirinizi önemsiyorsunuz, seks yapıyorsunuz.
Bu, işe yarıyor. Ayrıca o da müsait.
Hem çoğu zaman mastürbasyondan daha iyi.
- Büyük övgü. - Üstelik sonrasında gidiyor.
Uyurken dokunulmaktan hoşlanmıyor da.
Aranızda özel bir ilişki mi var?
Lana ve Javi, sırf senin için hazmetmesi daha kolay olsun diye...
...ilişkilerine isim koymak zorunda değil.
Belli ki aralarındaki her neyse, yürütebiliyorlar.
Şimdi, biraz dinlenmen gerek. Sabah 10'da ameliyatını yapacağız.
Sunny tamamen yaşam destek ünitesine bağlı.
Ne yazık ki, uçakla Çin'e gidemez.
İçinde bulunduğu durum, uçaktaki tıbbi olanakların kapsamını aşıyor.
Doktor Melendez Sunny'nin Çin'deki cerrahıyla sıradaki adımları konuşuyor.
Hiçbir evlat Sunny gibi harika bir kadına senin gibi davranmaz.
Harika bir kadın kendi evladının resitaline gitmeyi reddeder mi?
Sonra da Juilliard'a kabul edildiğini söylediğinde...
...onunla irtibatı koparır mı? Ona asla başaramayacağını söyler mi?
Sonunda çulsuz ve sokaklarda kalacağını söyler mi?
Durayı nazikçe kes.
Güzel yaptın.
İşte karşımızda AVM.
Anevrizma klipsleri.
Lana ve Javi'nin arasındaki ilişkiye sahip olmak güzel olurdu.
Duygusal yük olmadan, bir ilişkiden sağlayabileceğin tüm çıkarlar.
Duygusal yük, ilişkinin ta kendisidir.
Herkesin kendince sorunları olur.
Önemli olan bu sorunları beraber çözmek.
Tabii, tek yapmak gereken o.
Odada sevgilisi olmayan herkes aynı fikirde.
AVM'nin altına geçemiyorum.
Broca alanına MR'da görünenden çok daha yakın.
Her türlü hasar, konuşma yetisini mahvedebilir.
Stereotaktik görüntü kılavuzunu kullansak nasıl olur?
O, sadece nerede olduğumuzu gösterir.
Konuşma fonksiyonunu etkileyip etkilemediğimizi göstermez.
Ama operasyon sırasında Lana'nın konuşma fonksiyonunu takip edersek...
...bu, konuşma merkezindeki sinirsel yollardan kaçınmamıza yardımcı olur.
Onu, uyanıkken mi ameliyat etmek istiyorsun?
En iyi zamanlarında bile ağzından cevabı zor alıyoruz.
Ameliyathanenin ortasında kafatası açıkken nasıl olacağını zannediyorsun?
Bize yardımcı olabilecek bir oda arkadaşının olması iyi bir şey.
Bırakıp gitmek kolay değil.
Kızarız, kaçıp gitmek isteriz...
...ama söz konusu aile oldu mu...
Ben kızmıyorum.
Burada olduğuna dair telefon aldığımda...
...aklımdan geçen tek şey, kötü ve amansız annemin...
...tek başına ölmek üzere olduğuydu.
Bunun onun suçu olmadığını, karakterinin bu olduğunu düşündüm.
O yüzden de buraya gelmeliydim ki her şeye rağmen...
...sevildiğini bilmesini sağlayayım.
Sonra da Teresa'yı öğrendim.
Onları birlikte gördüm.
Annemin değer vermekten, sıcaklık göstermekten...
...ve sevmekten aciz olmadığını gördüm.
Yalnızca, bana karşı acizdi.
Doktor Park, Lütfen YBÜ 2'ye gelin.
Kanül bölgesinden kanaması var. ECMO'yu tolere edemiyor.
Yeni kalbi de bekleyemeyiz.
Elimizdekini tamir etmeyi denemeye mecburuz.
Çin'e kalırsa Sunny'nin kalp yetmezliği...
...pervane içindeki bıçaklardan birinin kırılmasına bağlı.
Ameliyat esnasında kullanılan bir cihazla ona yeniden kaynak yapmamızı öneriyorlar...
...ki o bizde yok.
Onu, fibrin içeren bir yapışkanla birleştirebiliriz.
Bıçak, dakikada 1200 devir yapıyor.
Yapışkanla tutmaz ki.
Tasarımı kullanarak, üç boyutlu yeni bir pervane bastırsak nasıl olur?
Plastik parça, uzun vadede muhtemelen dayanmaz.
Uzun vadede dayanmasına gerek yok.
Çin'den yedek parça gelene kadar işimizi görsün yeter.
Bunları laboratuvara götürelim.
- Ameliyathaneye gelmem mi gerek? - Evet.
Siz kafası açık bir şekilde onu ameliyat ederken mi?
Yaptığımız şeyi görmeyeceksin sen. Hiç kan görmeyeceksin.
Ameliyathanedeki aydınlık düzeyi ortalama ne kadar?
- Bilmiyorum. - 140.000 lüks.
140,000 lüks manavınkinden çok daha kötü.
Manava gidemiyorum ben.
Sana koruyucu ekipman sağlayabiliriz...
...bir de ışığın birazını filtre edecek bir gözlük.
Parlak ışıklar gözlerime iğne etkisi yapıyor.
Megasoma Actaeon.
Guyana'da bulunuyor.
Dünyanın en ağır böceği, bir çekirgeden tam 300 kat daha ağır.
Lana'yla böcek triviası oynamayı seviyor musun?
Bu, delilik.
Bunu trivia gecesi yüzünden yapmamalısın.
Bunu yapman gerek çünkü...
...onu seviyorsun.
O varken hayatın daha güzel.
O varken daha iyi birisin.
Ona ihtiyacın var. İşte aşk budur.
Bunu, onu sevdiğin için yap.
Onu sevmiyorum.
O, benim oda arkadaşım.
Pervanenin bıçakları sağlam.
Mil yatakları doğru şekilde çalışıyor.
Elektrik tüketimi iyi.
Belki de sorun cihazda değildir.
Kalp yetmezliği ya pompalama fonksiyonunun yetersiz olmasından...
...ya da dışarı akışın engellenmesinden kaynaklanır.
Pompalamayla ilgili sorunu olmadığına göre...
Kapaklarda darlık da yok.
Cerrahlar bu cihazı yerleştirirken aort kapağını çıkarmışlar.
Belki de sorun aortanın kendisindedir.
Daraldıysa, dışarı akım azalmıştır...
...ve tansiyonunu düşürmüştür.
Ameliyat esnasında anjiyografi yaparsak bunu görebiliriz.
Röntgeni ara, acilen bir C kolu getirsinler.
Doktor Glassman?
Sana vişneli Gastrolyte getirdim.
Shaun, ben iyiyim. Sen işe dönebilirsin.
Nathan County fuarında 14 yaşındaydım.
Vişne suyu almıştın ve bunun senin...
Neden damaryolun var?
Sadece mayi Shaun, potasyumlu.
Hastaneden bir hemşire uğradı da.
Bunu ben yapabilirdim.
Sen meşgulsün.
Sana yardımcı oluyorum.
- Beni dinleseydin seruma gerek kalmazdı. - Biliyorum.
Sana getirdiğim Gastrolyte'ı içmemiştin.
- Ama şimdi... - Shaun.
Başım şu an çok ağrıyor.
Ne zamandan beri ağrı çekiyorsun?
Neredeyse hiç durmuyor diyebilirim.
Bu, doğru değil.
Dün gece ağrın olup olmadığını sormuştum, sen de olmadığını söylemiştin.
Dün gece ağrım vardı, Shaun. Sadece seni endişelendirmek istemedim.
Neden semptomların hakkında yalan söylersin ki?
Neden yalan söylersin, Doktor Glassman?
- Bu... - Tam da bu yüzden, Shaun.
Tam da bu yüzden.
Ağrıyla başa çıkabilirim. Bulantıyla başa çıkabilirim.
- Bulantın mı var? - Evet, evet. Bulantım var.
Tamam, PCV kemoterapisini bırakman gerek.
- Shaun. - Tamam, bırakman gerek.
Doktor Blaize'i arayacağım.
Hayır, Shaun! Hayır!
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum!
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum ama sen hiç uyumlu bir hasta değilsin.
- Sana dinlen dediğimde... - Shaun. - ...dinlenmiyorsun.
Sana verdiğim diyete uymuyorsun.
Lütfen gider misin? Shaun, şimdi gider misin? Lütfen.
- Şu an gider misin? - Sana yardım edeceğime söz vermiştim.
Benim doktorum sen değilsin, Shaun!
Burada...
Burada olmanı istemiyorum.
Kusura bakma. Burada olmanı istemiyorum.
Sana nasıl yardımcı olacağımı bilmiyorum.
Öyleyse çabalamayı bırak.
Yardımcı olamıyorsun. Yardımcı olamazsın, Shaun.
Ağrı çekiyor, usanmış, bulantısı var ve acısını senden çıkarıyor.
Ağrı çekiyor, usanmış, bulantısı var ve ben ona yardım edemiyorum.
- Bu, doğru olabilir. - Öyleyse ne yapacağım?
Elinden bir şey gelmediğinde, durumu kabullenmen gerekir.
Yardımcı olmaya çalışmayı bırakmalısın.
O da aynen böyle dedi.
Teşekkür ederim, Lea.
Sen varken hayatım daha güzel.
Benim de öyle.
- Şu an aorttayız. - Bir darlık varsa...
...tansiyonu aniden yükselecektir.
Dar olan kısmı bir greftle değiştirmemiz gerek. Metz.
Bu bir...
At.
Bu bir...
Lana, burada ne görüyorsun?
Bizimle konuşmaya devam etmen gerek.
- Şimdiden hasar mı verdik? - Henüz çok erken, bana kalırsa.
Durmamız gerek.
AVM'yi olduğu gibi bırakırız da patlarsa...
...bu, onu öldürür.
Lana, anlıyor musun?
Durmam gerek, ama sen konuşmayı bırakırsan...
...bir daha asla konuşamayabilirsin.
Bipolar forsepsi verin.
Doktor Lim.
Burada olması gerektiği konusunda ısrarcı olan Javi Maldonado diye biri var.
Sizi beklettiğim için üzgünüm. Ameliyat başarılı geçti.
Uyandığında onu görebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Seninle arası pek iyi değildi ama Teresa'yla çok iyi anlaşıyordu.
Bu, onu senden daha çok sevdiği anlamına gelmez.
Bunun tek anlamı...
...onun artık aynı kişi olmaması olabilir.
Beni görür görmez saçmalamaya başladı.
Aynı saçmalıklardı.
Aslında, söylediği ilk şey...
...güzel göründüğündü.
Lana, ekrandaki ne?
Aslan.
Peki bu ne?
Lana, ekranda ne var?
Javi...?
Madagaskarlı tıslayan hamam böceği.
Gromphadorhina portentosa.
Kuluçkaya yatmaktansa...
...genç canlılar doğuran birkaç böcekten biri.
Devam edin. İkiniz de iyi gidiyorsunuz.
Uzun kuyruklu güney afrika akrebi.
Hadogenes troglodytes.
8 inç boyuna ulaşabilir.
Dünyadaki en uzun akreptir.
Hala kontrolden geçmek için Çin'e gitmen gerekiyor...
...ama her şey çok iyi görünüyor. - Teşekkür ederim.
Anne, Grace dışarıda.
Bence onunla konuşman gerek.
Neden?
Çünkü...
...o senin kızın.
- Ben dışarı çıkayım. - Sorun değil.
Anne.
Konuşmayı bıraktığımızdan beri...
...seni aklımdan geçirmediğim tek bir gün olmadı.
Seni özlemediğim...
Üzgünüm.
Her şey için.
Arka koltuklara oturmuştum.
Troubadour'da.
O grupla beraber "I Wish It Would Rain"'i söylüyordun.
Ağlamıştım.
Güzeldi.
Bana adını söyleyebilir misin?
Adını hatırlıyor musun?
Elbette adımı hatırlıyorum.
Lana.
Sen de Javi'sin.
Sanırım seni seviyorum.
Bence de beni seviyorsun.
Seks yaptıktan sonra benimle yatakta kalmak ister misin?
Hayır.
Doktor Glassman?
Yardımcı olmaya gelmedim.
Teşekkür ederim.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & Mirai