26 tháng 2, năm 2020
1 tuần trước khi xảy ra tình trạng khẩn cấp tại California
>>>> Translate by thangvtr2 <<<<< Please don't remove this credit
CASHIER: Xong rồi đây. Của cô hết 3,40$.
MILDRED: Ồ, được rồi. Đợi tôi 1 lát...
Rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Trả cô này
Tiền thừa của cô đây.
- Cảm ơn. - Đừng lo lắng.
Cảm ơn rât nhiều.
- Ngày mới tốt lành nhé. - Cô cũng vậy.
Cậu có thấy thẻ Ngân hàng của tớ ở đâu không?
- Không. - Tối qua tớ vẫn còn cầm nó mà,
Có thể tớ là đã đánh rơi khi trả tiền chiếc bánh pizza.
Điều này sẽ không xảy ra nếu cậu ở lại đây.
Nếu tớ sống ở đây, cậu sẽ nhớ lại chuyện lúc trước,
mất đồ dường như là khả năng trời phú cho tớ vậy.
Nếu cậu ở lại, cậu đã không mất đồ ...
và phải quay lại đây khi biết đã đánh mất nó...
Còn quá sớm, Shaun.
Tại sao?
Nếu tớ ở lại,
cả hai chúng ta sẽ thiếu ngủ rất nhiều.
Tại sao nó quá sớm?
Bởi vì chúng ta chỉ vừa mới ở bên nhau vài tuần trước.
Cậu nghĩ cần bao nhiêu tuần như vậy nữa
thì cậu mới hoàn toàn ở lại đây?
Đây rồi!
Ơ-Ưm...
Thứ bảy nhé.
Tớ sẽ ở lại đây tối thứ Bảy.
Rất vui vì cả 2 ta đều ở đây.
Tôi không ngừng nghĩ việc đến đây.
Tại sao chúng ta đều như vậy?
Ừm, đó là cách thể hiện tình thương.
Đau thương, rồi khóc, cho đến khi bạn lãng quên được nó.
Cô không quên đi được đâu.
Cô ... phải bắt đầu bước tiếp.
Tôi không ngừng nghĩ việc đến đây.
Nhiệt độ của cô gần 101.
Cô còn triệu chứng nào khác không?
Đầu tiên là đau họng,
sau đó cơ thể tôi bắt đầu đau nhức.
Và rồi xuất hiện tiếng ho này.
Tôi đã tiêm phòng cúm rồi cơ mà.
Thật không may, bệnh cúm liên tục biến đổi.
Nó luôn có thể quay trở lại.
Hy vọng rằng cô sẽ phục hồi nhanh hơn nó.
Con gái tôi rất lo lắng việc tôi có thể mắc phải thứ đó...
virus từ Trung Quốc.
Thứ mầm bệnh người ta hay gọi ấy?
Cô đã từng đến Trung Quốc hay gặp ai đó...
đã từng viếng thăm Trung Quốc gần đây?
Hay từng đi du lịch nước nào khác không?
Virus Corona không gây viêm họng.
Đây là một trường hợp xấu của bệnh cúm.
Về nhà, nghỉ ngơi, uống nhiều nước.
Cô sẽ ổn trong một hoặc hai tuần.
Hai tuần sau
LIM: Vi rút đã tấn công phổi của mẹ Cô.
Cơ thể của bà ấy đang chống chọi quyết liệt và khó thở hơn,
nhưng nồng độ oxy trong máu vẫn tiếp tục giảm xuống.
Không lẽ Bà ấy đã nhiễm viruts Corona?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để giúp bà ấy.
Tập phim này dựa trên những câu chuyện có thực đang diễn ra ở ngoài kia. Những người hùng: bác sĩ, y tá, và mọi người trong bệnh viện, ai nấy đều đang cống hiến hết sức mình. Làm tròn bộn phận. Sau lớp khẩu trang.
Anh đã nhiễm COVID-19.
Nhưng Cậu còn chưa làm xét nghiệm cho tôi.
Ảnh Chụp X-quang phần ngực của Anh cho thấy độ mờ xung quanh như lớp kính.
Đó là COVID. Tôi không cần làm xét nghiệm thêm,
không phải làm thì tốt hơn bởi vì chúng tôi không còn cái nào nữa.
Nhưng tôi không thể ngửi được.
Tôi có đọc về nó, và đó không phải là một triệu chứng.
Hiện giờ Tôi chỉ suy đoán được là do nó.
Anh đã nhiễm phải COVID.
Được rồi, bây giờ thì sao?
Bây giờ Anh về nhà.
- Chỉ vậy thôi? - Chỉ cần vậy.
Không có điều trị nào khác cho căn bệnh này.
ngoài việc Tránh xa mọi người.
Quay lại nếu Anh khó thở.
Tạm biệt.
25 phiếu xét nghiệm?
Mỗi ngày?
Không, hãy gửi nó cho tôi sớm nhất có thể.
Xin chào? Phòng Y tế Bang ah.
Tôi không có thời gian bàn bạc thêm với họ,
và dường như họ cũng vậy.
Phải Kiên nhẫn.
Cần phải cắt bỏ khối u.
Ah Ưm. Cần phải vậy. Và chưa làm được.
Ca phẫu thuật bị hủy?
Họ phán quyết nó là quyền tự chọn.
Vậy thì Nó chính là vậy.
Cô vừa nói "cần phải".
Tôi có nói vậy ư, lúc nào.
Ca này có thể đợi sau khi đại dịch chấm dứt cũng được.
Phải, t-tôi cần gấp đôi xét nghiệm tổng hợp SJ.
Tôi hiện phải thực hiện gấp đôi số lượng test xét nghiệm.
Tôi phải nói chuyện với ai?
Cô có cảm thấy khó thở không?
Một chút.
Nếu tôi bị bệnh, con tôi có bị bệnh không?
Căn bệnh này dường như không thực sự ảnh hưởng
đến trẻ em hoặc trẻ sơ sinh như người lớn.
Chúng ta có nên khuyến nghị cô ấy không?
Cô ấy có lẽ an toàn hơn ở nhà.
Có những chăm sóc nào khi ở nhà? Cô có cần một hệ thống hỗ trợ ?
Bất cứ ai có thể cũng có thể đến giúp Cô trong trường hợp Cô gặp tình trạng xấu?
Chỉ là tôi... đang sắp sinh một đứa nhỏ.
Cho cô ấy một phòng.
Bắt đầu cho cô ấy thở oxy qua ống thông mũi,
và chúng ta hãy thử một số vancomycin và cefepime.
Này, Mia.
Hôm nay Anh sẽ không chuyển đến đó được, thậm chí là trong tuần này nữa.
Anh phải tạm thời ở đây.
Cũng có bệnh viện ở Phoenix mà.
Nếu Anh về nhà, Em có muốn Chúng ta sống với nhau không?
Tất nhiên. Chính là vì điều ấy mà.
Mỗi đêm sau 12 giờ với bệnh nhân mắc COVID
rồi mới đi chơi với Em và Kellan.
Và bệnh hen suyễn của nó nữa.
Nó thực sự đang phải rất cố gắng.
Lễ tốt nghiệp của con... Phải dời đến tháng Sáu.
Cái này sẽ kéo dài lâu hơn dự tính.
Nhiều người phải kết nối với nhau.
Tại bang nào? Van Kleek, Woo,
Chồng của Nguyen làm việc tại...
Ah, Tuyệt vời. Hãy gọi một trong số họ.
Vấn đề là hội đồng quản trị của mọi bệnh viện đều có mối liên hệ với nhau.
Dưới cái tên là Sức khỏe cộng đồng.
Tất cả đều chẳng đi đến đâu.
Vậy chúng ta không làm gì cả?
Không, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Chúng tôi đánh giá cao các kênh chính thức và mọi đại diện của nhà sản xuất
mà chúng tôi giao dịch và xem những công ty nào,
nếu có, sẽ không có chuyện bị quấy rầy...
Tiếng PHỤ NỮ: Quả hạch hay không quả hạch?
Ờ...
Xin lỗi mọi người.
Anh... anh đang tham dự..ự,
m-m-một cuộc họp với Hội đồng quản trị.
Nè mọi người.
Tôi chỉ đang làm... bánh chuối.
Em hiểu không? Cho anh một chút...
Tôi sẽ nghỉ ngơi một lát.
Nếu ai đó có thể cho tôi một danh sách
Các nhà cung cấp PPE trong khu vực, cảm ơn.
Tôi sẽ trở lại.
Anh không muốn bánh chuối.
Anh muốn trở lại bệnh viện hơn.
Anh là chủ tịch, và hiện đang làm việc tại nhà.
Anh đang làm việc... em biết chứ.
Mọi thứ Anh đã từng làm,
bất kỳ quyết định nào cần đưa ra,
Anh có thể làm tất cả điều đó tại đây.
Anh có thể...
Anh có thể thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết.
Toàn bộ cuộc họp đó là về giảm thiểu của PPE.
Aaron, Cô 65 tuổi với tiền sử ung thư.
Cô ta nhiễm virus đó, và sau đó ...!? (*không qua khỏi là cái chắc)
Anh không biết Anh đang làm gì nữa.
Anh đang làm điều đúng đắn, đ-đang được an toàn.
Điều đó Có gì đó sai nào?
Và có gì sai khi chung sống với em một thời gian?
Không có sai, anh chắc điều đó.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.
Hãy tận hưởng nó.
Quả hạch hay không quả hạch?
Có Quả hạch.
Có vậy chứ.
Điều gì đang xảy ra vậy?
Nồng độ Oxy của Mẹ cô đã xuống rất thấp.
Chúng ta cần đặt máy thở cho bà ấy.
Và điều đó sẽ giúp bà ấy khỏe hơn?
Nó sẽ giữ cho bà ấy sống sót, hy vọng là đủ lâu
để cơ thể bà ấy chống lại được virus.
Nó có nguy hiểm không?
Nhiều hơn chúng tôi nghĩ.
CLAIRE: Cô ấy không được ổn.
Sưng tấy rất nhiều.
Chậm thôi.
Cô muốn làm điều này nhanh nhất có thể
nhưng quá nhanh dễ khiến cô ấy bị ho.
Tình trạng khẩn cấp Tuần thứ 3
- Xin chào. - Xin lỗi. Con đã đánh thức Bố à.
- Con nghĩ Bố phải dậy đi làm bây giờ. - Bố đồng ý.
- Bố đã nhấn báo thức lại hai lần. - Con đã xem số liệu.
Hôm qua ở Bang Santa Clara, chỗ Bố đã có 7 người chết.
Có ai ở Saint Bonaventure không Bố?
Chỗ Bố có những Ca tử vong ở Saint Bonaventure
mỗi ngày, Kellan à.
LEA: Tớ nhớ Cậu.
Tớ biết. Cậu đã nói điều đó rồi.
Tớ muốn Cậu ghi nhớ điều đó nhiều hơn nữa.
Cậu nói rằng Cậu nhớ tớ rất nhiều.
Cơ mà lúc này chúng ta đang trò chuyện đấy thôi.
Không giống như khi thực sự ở bên cạnh nhau đâu.
Ý Cậu là bởi vì chúng ta đã không quan hệ với nhau Àh?
Chưa, Bố chưa xét nghiệm vì nó không cần thiết. (*xét nghiệm COVID đang thiếu trầm trọng)
Bố vẫn khỏe. Chưa có triệu chứng nào cả.
Bố chưa có triệu chứng và Có thể vẫn mắc phải đó. (*đang nói về COVID)
Bố biết chứ.
Con vẫn đang học bài ah?
Chứng tỏ sức khỏe của mình cho Bố thấy phải không?
LEA: Tớ đang làm một món salad. Và tớ sẽ mang nó theo
và chúng ta sẽ có một bữa tối bịt khẩu trang, bữa tối từ xa.
Cậu không thể ăn khi đeo nó.
Dễ mà, chúng ta sẽ cởi nó ra khi ăn là được
và quay đầu lại.
Y học có nói khẩu trang thường không hoạt động.
Dễ luôn, Cậu có thể mang nó cho tớ khi tan ca là xong.
Không khả thi.
KELLAN: Bố có đủ PPE không?
PPE?
Thiết bị phòng hộ cá nhân, ấy Bố.
Mọi ngươi đều mang cái đó.
Ưm, chỗ Bố có đủ, Bố cẩn thận lắm.
Bố nghe nói Mẹ tham gia một câu lạc bộ đọc sách.
KELLAN: Anh Shaun có khỏe không Bố?
Ồ, vâng, Anh... rất khỏe.
Tớ cũng vậy. À này, Tớ an toàn khi tới thăm Cậu chứ.
Cậu không nên tới đây vì chỗ tớ đang an toàn.
Còn táo thì sao? Cậu có đủ táo không? (*Shaun rất thích ăn tráng miệng với Táo)
Tớ có thể đi mua giúp cậu...
Cậu ấy đã mua rồi.
Xem này? Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
Bố tự chăm sóc cho bản thân rất tốt.
Tôi đã bảo Anh đừng quay lại trừ khi hơi thở của Anh trở nên tồi tệ hơn.
LILY: Bị sốt lẫn cả ho, anh ấy không ngủ được tý nào.
Tiếng nói ở đâu thế?
Vợ tôi muốn đi cùng tôi, nhưng cô ấy phải đi làm.
Cô ấy là người thân nhất của tôi lúc này.
Anh ấy sụt giảm 10 pound.
Thở.
Anh ấy nên đi khám từ một tuần trước.
Vui lòng không nói chuyện khi tôi đang nghe. (*đang đặt tai nghe khám phổi cho Martin*Chồng cô đt)
Thở.
Anh ấy cũng bị ho. Rất là nhiều.
Anh ấy không nói với Cậu, nhưng anh ấy đã bị.
Tôi xin lỗi.
Anh vừa xin lỗi thay Em?
Vì Em lo lắng cho Anh?
Em Rất xin lỗi.
Chẳng qua là do... Vợ đã quá lo lắng cho Chồng, (*hihi^^ ngôn tình tý :>)
Thứ lỗi cho Em, E-Em... đã khiến Anh khó chịu như vậy.
Thật là may mắn khi Cô đang khó chịu về nó.
Gì cơ?
Nồng độ Oxy trong máu của Anh nhà thấp một cách báo động.
Đ-Điều... đó kh-không.. thể được.
Ý tôi là, tôi kh-không... cảm thấy tệ như vậy. (*từ khi bị bệnh Anh ta không nhận thấy triệu chứng nào khác)
Không thực sự khỏe, nhưng hơi thở của tôi...
Tình trạng này có gì đó sai sai.
Anh không cảm thấy tồi tệ, nhưng Anh đang bị...
Ưm! Nhập viện và đưa anh ta vào Tầng COVID.
Bắt đầu làm ẩm bằng nhiệt
ống thông mũi có lưu lượng cao ở 8 LPM.
Không cho Thăm bệnh nhân. Thực hiện chính sách cách ly tới khi Đại dịch COVID-19 kết thúc.
CRP, ESR, ferritin, D-dimer của cô ấy,
transaminase, và IL-6 đều tăng.
Thử dùng dexamethasone.
Tôi đọc trong nhóm bác sĩ trực tuyến của mình
rằng Vương quốc Anh đã thành công với điều đó.
Cảm ơn Anh.
Xin lỗi, Cô nói gì? Tôi không thể nghe thấy qua Lớp bảo hộ này.
Cảm ơn Anh.
Tôi nghe nói Anh đã bước vào
trị liệu cho tôi hôm nay.
Con trai tôi bị hen suyễn.
Tôi đã làm loại công cụ này trong nhiều năm.
Tôi có một cái tủ.
Và một cái cũi.
Cố định cả hai vào tường.
Tất cả những gì tốt nhất cho đứa bé này.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì nó.
Cô sắp làm một người mẹ.
Cô đang làm tốt mọi thứ có thể cho nó rồi.
Thậm chí đánh đổi... 200 lọ dư bộ dụng cụ kiểm tra COVID của Cô.
Chà, Cô cần gì?
Tôi có hydroxychloroquine, ribavirin...
Điện tâm đồ dẫn?
Không không. Tôi-tôi không nói không.
Chúng tôi sẽ nhận chúng sau hai giờ.
Chúng ta có dư điện tâm đồ dẫn không?
Không, chúng ta vẫn đang thiếu hụt.
Nhưng đó là vấn đề có thể chờ đợi.
P-to-F của Mildred đã dưới 50.
Cô ấy đang có dấu hiệu sốc tim.
- Tiêm cho cô ấy liều Steroid. - Tôi đã làm rồi.
Nếu cô ấy tiếp tục xuống dốc, tôi muốn thêm ECMO;
làm giảm căng thẳng cho tim và phổi của cô ấy.
Ý tưởng rất tốt.
Tôi cần Điện tâm đồ dẫn.
Cô cần gì?
Chúng ta có nên đặt nội khí quản cho anh ấy không?
Chưa. Chúng ta theo dõi thêm một phút nữa.
Độ bão hòa oxy của anh ấy đã giảm đều đặn.
Bây giờ là 74.
- Với tốc độ này... - Chúng ta sẽ đặt anh ta nằm sấp xuống.
Một người bạn ở New York nói rằng nó có ích.
Đôi khi vậy ...
Claire, Cô cảm thấy thế nào?
... Tôi cho rằng cô ấy đã kiệt sức?
Đó không phải là cảm giác. Cô ấy đang cảm thấy thế nào?
Hơi chút khó khăn để nói đấy Shaun. Cô ấy đang đeo khẩu trang mà.
Chính xác. Cô không thể nhận biết Cô ấy hạnh phúc hay không.
Cô không thể biết cô ấy có buồn hay không.
Cô không thể biết tôi buồn hay tôi vui.
Chà Shaun nè, Cậu có vẻ hạnh phúc lạ thường nhỉ.
Chính xác là vậy. Tôi không thể cảm nhận mọi người.
Và ngay lúc này, không một ai cảm nhận được ngoại trừ bản thân.
Tất cả chúng ta buộc phải dựa vào các điểm đánh dấu đáng tin cậy hơn...
như những gì mọi người đang nói.
Được rồi, khi Cậu không nhìn thấy khuôn mặt, tôi sẽ sử dụng lời nói của mình.
Tôi đang cảm thấy khủng khiếp.
Tất cả chúng ta đều cảm thấy khủng khiếp vì đã trải qua 18 giờ
chứng kiến ​​mọi người trở nên suy sụp.
Chúng ta không giúp được bất cứ ai.
Chúng ta chỉ cứu giúp họ được 1 lúc trước khi tiến dần cái chết
và tất cả chúng tớ đều khá ghê tởm
với niềm vui mà Cậu đang có trong tình huống này.
- Cho anh ta nghỉ ngơi. - Cậu cũng đang thích điều này.
Tất cả các cuộc phẫu thuật tự chọn đã bị hủy bỏ,
vì vậy không ai là bác sĩ phẫu thuật nữa, không chỉ Cậu.
Claire...
Tất cả chúng ta đều kiệt sức, và ngày mai sẽ không có gì khác biệt.
Nhưng sẽ có ích nếu chúng ta không ghét nhau khi thời điểm đó đến.
Nhớ anh, hi vọng mọi thứ đều ổn, Yêu Anh!
Cô làm việc trong bệnh viện ah?
Đúng.
Cô có thể đi thang máy lượt sau được không?
Cảm ơn Cô về điều này.
Không.
- Chuyện gì thế? - Không, không.
Nhưng họ có giấy vệ sinh... 12 cuộn, hai lớp.
Không, không.
Đây là tủ của Lea.
- Bây giờ Cô ấy không sử dụng nó. - Nó cần được để trống.
Phòng khi cô ấy trở lại.
Đây là căn hộ của tôi.
Anh không có quyền đặt bất cứ thứ gì ở bất cứ đâu mà không có sự cho phép của tôi.
Tôi cũng nhớ Kellan và Mia.
Họ thì liên quan gì tới tủ của Lea?
Cậu nhớ cô ấy, Shaun.
Không, tôi không. Nếu tôi gặp Lea,
cô ấy có khả năng bị lây COVID và cô ấy sẽ bị ốm.
Tôi không muốn điều đó.
Và không gặp khiến... Cậu nhớ cô ấy.
Tại sao tôi muốn một điều nhưng không hẳn là thứ tôi muốn?
Tại sao những người ăn kiêng lại muốn ăn kem?
Tôi nghĩ ECMO đã hỗ trợ trái tim của bà ấy ấy đập.
Nó đã làm bớt căng thẳng hơn,
nhưng hệ thống miễn dịch của chính bà ấy vẫn đang tấn công các cơ quan.
Và steroid được cho là để ngăn chặn điều đó.
Chúng tôi đã chuyển sang một loại thuốc mạnh hơn,
hy vọng điều đó sẽ cải thiện tình trạng.
Vật này nằm bên cạnh giường của bà ấy ở nhà.
Tôi đã tặng cho bà ấy vào Ngày của Mẹ khi tôi 13 tuổi.
Cô có muốn tôi...
Làm ơn, Tôi có thể mang vào cho bà ấy chứ?
Tôi... tôi xin lỗi, Lashelle, tôi không thể.
Chỉ là điều đó quá rủi ro.
Tôi không quan tâm có bị mắc COVID hay không khi làm điều đó.
Mẹ tôi ở trong đó, chỉ một mình,
chỉ với sự giúp của một cái máy.
Tôi chỉ cần gặp bà ấy và... và nói với bà ấy...
rằng tôi yêu bà ấy nhường nào.
Tôi không thể.
Phổi của Anh chứa đầy chất lỏng và dịch tiết.
Hút ống thông, nhanh lên.
Cái đó là do COVID?
Tôi đoán vậy. Tôi không chắc.
Nó không ngừng thay đổi.
Có thể do bệnh viêm phổi đi kèm nữa
thứ vi khuẩn mà anh ấy mắc phải đã phát triển.
Có thể tôi mắc trước và đã mang nó về nhà cho anh ấy,
sau đó tôi có đưa anh ấy đến bệnh viện gần nhất...
Em à, đừng tự trách mình. Anh sẽ ổn thôi.
Tôi cần hút phổi của Anh.
Tôi sẽ đưa ống này lên mũi
và xuống đường thở của Anh.
Nó sẽ khá khó chịu.
Xin đừng nắm lấy cánh tay của tôi.
Hít sâu và thở mạnh tôi xem.
Chúng ta cần phải lật ắp cô ấy.
Chúng ta không thể làm vậy, cô ấy mang thai đó.
Đó là lý do tại sao tôi mua cái này của Michelle trong PT.
Cô ấy sẽ được massage như bà bầu.
Xin lỗi! ... xin lỗi!
Anh đang gọi điện thoại! Em có thể làm nó sau được không?
- Ưmm. Anh có thể đóng cửa lại mà. - Được chứ.
E-Em đang làm Cioppino cho "Bữa tối Tàu buôn Hải Quân."
Em mua Sò ở đâu vậy?
Ồh, Em chạy ra chỗ của Bruno.
Em chạy ra ngoài chỉ để mua Sò?
Vâng, Em đã đeo... Em đeo khẩu trang,
và họ thực sự thực hiện tốt về cách ly xã hội.
Anh xin lỗi, Anh không ... Anh không phải đến bệnh viện
nơi Anh có thể cứu sống nhiều người
nhưng Em có thể đến Bruno
để mua Sò cho "Bữa tối Tàu buôn Hải Quân"?
Em trẻ hơn Anh,
Em không có tiền sử nghiêm trọng về sức khỏe
và không giống như bệnh viện,
Bruno's không phải nơi lây nhiễm COVID.
Em đã lên kế hoạch cho toàn bộ thực đơn này.
Em nghĩ Em có thể mặc đồng phục, ừm, và Anh có thể...
Chúng ta đang kiểm dịch. Ở nhà, chứ không phải trên du thuyền.
Em biết, nhưng Em nghĩ khi chúng ta bị kẹt tại nhà
chúng ta có thể làm gì đó thú vị một chút chứ.
Nó không phải là một bữa tiệc, đại dịch đấy em biết không.
Anh không có thời gian cho những chủ đề bữa tối kiểu như này đâu
với thực đơn phức tạp và món khai vị bột chua.
Được thôi.
Chúng ta có thể... Ít nhất chúng ta có thể mặc đồ vào bữa tối chứ?
Ừ...
LILY: Anh có thể hút hết dịch phổi cho anh ấy không?
Được.
Tại sao Cô ... còn ở đây?
Vì sao ư, nói chuyện với Martin sẽ giúp anh ấy thư giãn...
Cô có nghĩ điều đó giúp Martin bớt nhớ Cô hơn không?
Ưhm. Tôi chắc vậy.
Martin có tiếng gió ở tim.
- Cái Gì? - Martin! Martin!
Xin chào. Tôi rất vui vì Anh đã tỉnh táo.
Anh có thể bị áp xe do vi khuẩn trên van tim.
- Nghe tệ quá nhỉ. - Nó là.
Các biến chứng của COVID hoàn toàn không nhất quán.
Nó đang trở nên khó chịu.
Tôi sẽ cho Cô biết thêm về cách làm thủ tục.
ECMO không hoạt động với cô ấy.
Cô ấy không có xung V-tach. Chuẩn bị Epi và áp xe.
Máy EPI.
120 J. Đã sẵn sàng.
Sốc điện Ngay.
Tăng amiodaron lên 300.
200 J.
Đã xong.
PARK: có 17 người đã chết trong thành phố ngày hôm qua,
tăng lên 2 người so với ngày hôm trước.
KELLAN: Số liệu quá ít để đưa ra bất kỳ kết luận nào.
Số liệu của trường hợp lần này là mấy?
Cũng lên. Tận 112...
Này, Anh xem chừng Shaun vẫn khỏe chứ?
Tở khỏe mà.
Anh ấy Khá ổn mà.
Tớ không hỏi Cậu vì cậu sẽ nói dối.
Kellan, Shaun trông thế nào?
Tớ vẫn ổn.
Anh ấy trông có vẻ mệt mỏi, phải không?
Tớ có chút mệt mỏi, nhưng về cơ bản là ổn.
Lea, Shaun vẫn ổn. Cậu ấy chỉ quá nhớ Cô thôi.
Kh-không, không đúng. Tớ chỉ khao khát ấy ấy với Cậu.
Này, không phải chứ... có trẻ vị thành niên ở đây mà.
Kellan không biết ân ái là gì đâu?
Hai tuần nữa là lễ tốt nghiệp trung học của cậu ấy.
Xin chúc mừng cậu nha, Kellan.
- KELLAN: Cảm ơn anh, Shaun! - Thằng bé hiểu đấy.
Thằng nhóc không thích nghe về việc 2 người "ấy ấy" nữa đâu.
Tôi cũng không nốt.
Cậu ấy nghĩ tôi và Lea chưa từng quan hệ tình dục?
Chúng tôi đã làm, rất nhiều đàng khác.
Nói cho chuẩn thì chúng tôi từng làm.
Tôi khá chắc điều đó. Cả 2 bố con tôi đều biết vậy.
Nhưng không cần phải ALO lên như vậy mới biết.
Hoạt động tình dục rất tuyệt vời.
Tôi sẽ bỏ bữa sáng Hôm nay.
Cậu nhớ tớ.
Uh... Unh-unh.
Không, chúng ta nói chuyện hai lần mỗi ngày.
Thay đổi 1 tý là không đụng chạm cơ thể của nhau,
điều đó sẽ giảm nguy cơ lây nhiễm cho Cậu.
Nhưng... Tớ nhớ "ấy ấy" với Cậu.
Cậu cũng vậy, Phải không?
Tớ cũng nhớ.
Chúng ta không thể làm điều đó qua điện thoại.
Điều đó không thực sự đúng.
Hmm? Tớ Đi làm đây.
Gọi cho tớ sau giờ làm việc khi Cậu ở một mình nhé.
Oh.
Anh có bị làm phiền không?
Không, em nói đi.
Em xin lỗi đã làm phiền Anh.
Ưhm... Kh-Khi nào thì Anh xong việc?
Em có thể quay lại sau 1h nữa được không?
Anh phải nghỉ ngơi rồi mới phải.
Rời khỏi nhà tản bộ một chút cũng được.
Nó sẽ giúp Anh làm việc tốt hơn.
Anh cần phải duỗi chân và thư giãn đầu óc.
Ừm, Em có thể quay trở lại... sau...
Ôi, không, trời đất ạ!
Anh đang làm việc à?
GoodPlaceFan 793 là ai?
Anh không biết, nhưng anh ta là...
người vừa phát tài năm phút trước.
Anh cũng muốn đi dạo. Đợi xong ván này rồi đi, được chứ?
Không, không cần nữa.
Cứ chơi với Bạn anh bao lâu Anh thích... tùy Anh.
Ổ áp xe thực vật đã cấy vào van hai lá của Cô.
Chỉ phải Mổ một đường hẹp thôi
đủ vừa để xử lý nó...
Chúng tôi chắc là trái tim sẽ hồi phục hoàn toàn.
Trái tim thôi ư? Bộ phận khác của tôi thì sao?
Thật không may, phổi của Anh vẫn bị thương...
Tiếng... tiếng gì vậy?
***Ya-hoo!
Nhạc chúc mừng ai đó được xuất viện đó em.
*** Chúc mừng thời gian tốt lành, cố lên
***Hãy ăn mừng
***Có một bữa tiệc...
Phổi của Anh bị viêm và sưng tấy,
và chúng tôi cần đeo 1 cái mặt nạ hồi sức cho Anh
hy vọng nó sẽ tăng nồng độ Oxy lên.
Việc đó nghe có vẻ không quá hứa hẹn.
Em-không biết điều gì khiến anh bị như vậy?
Không phải tại Cô.
Cô cần phải thở máy, vì vậy tôi sẽ tiêm liều an thần cho Cô.
Trong bao lâu?
Hy vọng rằng chỉ một vài ngày.
Nhưng nó có thể lâu hơn.
Hai tuần nữa con tôi sẽ chào đời.
Điều này tốt cho cả hai mẹ con Cô.
- Nếu tôi không qua khỏi... - Cô sẽ trụ được.
Con cô sẽ an toàn, Cô còn trẻ nên sức đề kháng rất mạnh.
LEA: Tình dục không chỉ là sự đụng chạm. (*gần gũi da thịt/tiếp xúc thân thể với nhau)
Mà còn về ấn tượng, cảm xúc, liên kết...
Ồ, nhưng đụng chạm thì rất-rất quan trọng.
Ý tớ là, cũng bao gồm cả đụng chạm.
Nhưng Giờ Tớ sẽ không chạm vào Cậu, và ngược lại.
Tai của Cậu không sao chứ?
Hai bên tai khá là đau.
Vì COVID, tớ phải đeo hai chiếc khẩu trang,
và những sợi dây đàn hồi cứa vào da phía sau.
Vậy Giờ Cậu và Tớ sẽ tự sướng cùng nhau qua VIDEO CALL?
Đúng. Và chúng ta sẽ làm điều đó bằng lời nói.
Điều đó nghe rất mất tập trung.
Shaun, chúng ta đang nói về tình dục.
Giờ thì Cậu sẽ nói những lời gì với tớ.
Chỉ Nhìn Cậu qua màn hình Laptop.
Cậu háo hức làm điều gì với tớ?
Hôn cậu một cái thật sâu.
Mm-hmm.
Nhưng nếu tớ có COVID thì sao? Vậy thì, Cậu...
Tớ đang tháo thắt lưng của Cậu.
Không... Không, Cậu không làm được.
Bởi Tớ-tớ không đeo thắt lưng.
Được rồi, không có thắt lưng được chưa.
Shaun, hãy nhắm mắt lại và tưởng tượng chúng ta đang...
Nếu tớ nhắm mắt lại, thì tớ không thể nhìn thấy Cậu, Lea,
và làm cách nào thì tớ cũng không thấy được cơ thể Cậu.
Cậu có thể nhớ.
Không, không, điều này thật ngu ngốc.
Tớ không muốn quan hệ tình dục với Cậu kiểu này.
Tớ muốn được đụng chạm Cậu thực sự cơ.
Tớ cũng muốn vậy, Shaun.
Tình trạng Khẩn cấp Tuần thứ 5
Có ho không?
Có sốt không?
- Không.
Có khó thở không?
- Đau họng, mất mùi vị? - Kh-không, không có luôn.
C-Chỉ chút hơi đau bụng khi chạy thể dục.
Tôi khá chắc đó là triệu chứng viêm ruột thừa của tôi.
Bạn cùng phòng của tôi đã chuẩn bị bữa tiệc bánh nướng...
Tôi đã ngại vào đây. Tôi không muốn bị lây COVID.
Có một khu vực.
Tầng không COVID, NPO, I.V. acetaminophen để giảm đau
Rồi đưa Ông ấy làm xét nghiệm CT vùng bụng.
- Chưa ăn gì cả chứ?
Thường thì nơi đến đầu tiên của tôi với bệnh nhân đau bụng
là chỗ bán cà phê.
Đó là Ambar. Đề-can nháy liên tục.
- Tôi sắp phải đỡ sinh em bé. - Đi đi.
Cảm ơn Cô lần đó. Tôi-tôi biết Cô đang bận.
Tôi có thể giúp gì cho Cô? Cô ổn chứ?
Mẹ tôi có một sợi dây chuyền... một cây thánh giá.
Bà ấy đeo nó mỗi ngày. Tôi hy vọng sẽ nhận lại được.
Ưhm, mọi thứ của bệnh nhân đều được cất giữ ở một nơi.
Chúng tôi không được phép trả chúng đến khi đại dịch kết thúc.
Tôi rất tiếc.
Dù sao thì vẫn Cảm ơn Cô.
Thôi được rồi. Ừm...
Hãy để tôi xem nếu tôi có thể tìm thấy nó.
Tôi sẽ... tôi sẽ làm sạch và đưa nó cho Cô.
Báo cho Anh tin là xung quanh đây sẽ được yên tĩnh
trong thời gian tới.
Em s-sẽ... đi dạo trên bãi biển với Susie.
Bọn em sẽ giữ khoảng cách 6 feet.
6 feet xem ra vẫn gần quá.
Nó vẫn được coi là khá rủi ro.
Vậy giờ... anh không chỉ thực hiện cách ly với em,
mà còn muốn em làm điều đó với người khác sao?
Anh muốn Em cẩn thận, giống như Em đã từng muốn anh vậy.
Anh không hài lòng với bất cứ những gì em làm.
Em không thể đi mua sắm, rồi không thể đi dạo,
Anh không dành chút thời gian nào cho em sao.
Anh hơi bận một chút.
Anh đang đánh bài thì có!
Anh chỉ giải trí có một giờ khi đang làm việc.
Ngày nào mà Anh dành hầu hết thời gian bên cạnh Em.
Ồ, Có phải Anh rất vui vì em sắp đi bộ đường dài.
Nó sẽ khá dài đấy.
- Cô có thể vui lòng... - Mang khẩu trang chết tiệt của Cô vào.
Rodriguez hay Jeter?
Quá dễ... Jeter.
Tôi ghét cay ghét đắng A-Rod,
nhưng chính Jeter là người đánh bại chúng tôi.
Ai là người ghét Yankee nhất?
Tôi chưa bao giờ quan tâm đến Paul Revere.
CBC của Ông cho thấy hàm lượng chất trắng không cao,
không phải triệu chứng bệnh viêm ruột thừa cấp tính.
Chúng ta chỉ phán đoán dựa vào kết quả xét nghiệm.
Giờ thì Chúng ta đưa Walter làm xét nghiệm CT nhỉ?
Chắc chắn vậy rồi.
Ông có nhớ khi họ thua ván thứ 7 trước Diamondbacks không?
Ôi, tôi đã khóc vì sung sướng.
Tôi cảm nhận mông rồi.
Ấn lực thật mạnh ở đó.
Đừng ngại. Chúng ta phải đưa đứa bé ra ngay bây giờ.
Em bé đã ra ngoài.
Bác sĩ Park, Cảm giác vừa đỡ đẻ xong thế nào?
Khá Tuyệt.
Cô bé rất hồng hào, năng động và nhịp thở đều đặn.
Cầu chì thứ ba ở bên trái
dường như nó chưa được lật xuống nhưng nó có thể.
Em chỉ cần... lật-lật nó xuống và sau đó bật lại.
Đây là cách sửa cho máy sấy?
Anh không muốn Em gọi thợ sửa chữa
chỉ vì cầu chì bị vấp.
Máy sấy vẫn ổn.
Anh cũng sẽ ổn mà.
Anh yêu em
Anh không cần phải nói điều đó.
- Nhưng Anh muốn. - Anh không cần nói, em cũng biết mà?
Đây chưa phải là tình huống xấu.
Anh sẽ ổn thôi.
Lily... hầu-hầu hết bệnh nhân
phải thở máy...
không qua khỏi.
Đưa điện thoại cho bác sĩ hộ em.
Nói dùm tôi rằng anh ấy sẽ ổn thôi.
Tôi không thể.
Anh ấy đúng. Phần lớn bệnh nhân COVID
phải thở máy không qua khỏi.
Gọi bác sĩ khác vào.
*Sức trẻ của Martin là một ưu thế. (*sức đề kháng của người trẻ tuổi)
Nhưng Tôi xin lỗi. Ứớc gì tôi có thể giúp chồng Cô nhiều hơn thế.
Con gái của Cô trông rất đẹp.
nặng 6 1/2 pound, 19 inch,
hoàn toàn không nhiễm COVID.
Ưhm, Đứa bé... có có mũi giống Cô...
háu ăn lắm.
Mọi người tầng này đều nghe tiếng cô ấy đòi ăn.
Hiện giờ Cô phải khỏe lên để còn ẵm cháu chứ.
Cho đến nay, tin tốt là Không có dấu hiệu của viêm ruột thừa.
Chỉ cần quét khu vực Y...
WALTER: Cái gì?
Quét cái gì của tôi?
Xin chào.
MORGAN: Đeo khẩu trang.
Nhưng tôi đang ở...
Đeo khẩu trang. Ngay.
Xét nghiệm CT của Walter phát hiện phần dưới của phổi.
Nó không phải là viêm ruột thừa. Mà là do COVID.
Cả hai chúng ta đã tiếp xúc và những người
đã đi qua hành lang đó (*kiểm duyệt tất cả người từng tiếp xúc mầm bệnh để cách ly)
Nơi Walter đã ngồi khoảng một giờ.
Tình trạng nhiễm toan của Ambar ngày càng nặng.
Cô ấy không nhận đủ oxy.
- Cài đặt máy thở của cô ấy ra sao? - Cô ấy đã quá tải rồi.
Chúng ta không thể tăng áp lực mà không gây hại phổi của cô ấy.
Cô ấy có gia đình nào không?
Có thể đã đến lúc thông báo cho người thân lo hậu sự.
Tôi đã đọc về một thử nghiệm trị liệu cứu hộ lâm sàng nhỏ...
phương pháp CHILL(*làm lạnh).
Cô ấy là một ứng cử viên sáng giá... hoàn toàn không Cytokine,
Troponin của cô ấy thấp, LFT và creatinine cũng vậy.
Mọi cơ quan của cô ấy đều rất khỏe mạnh.
Vậy tại sao không đóng băng chúng và làm tê liệt
hầu như mọi cơ quan trong cơ thể cô ấy?
Hạ nhiệt độ làm giảm
phản ứng kháng viêm và nhu cầu oxy của cô ấy.
Và cũng nên gọi người thân của cô ấy phòng trường hợp xấu nhất.
Nếu vậy Cô ta sẽ phải được giám sát liên tục.
Mà Tất cả chúng ta thì quá sức để làm nó.
Tôi sẽ đảm nhận việc đó.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm giám sát cô ấy.
Ai đang gõ cửa đấy?
LEA: Là Lea nè.
Cậu không thể vào.
Tớ có đem cho Cậu một thứ.
Điều đó không tốt chút nào.
Cậu không thể vào đây đưa nó cho tớ.
Tớ thấy các bác sĩ trên mạng dùng nó
để đeo khẩu trang.
Cậu gắn dây thun vào mỗi bên
để chúng không cọ vào tai Cậu.
Tốt hơn rồi đấy.
Cảm ơn Cậu nhé.
Tớ biết là không thể vào, nhưng cũng không muốn rời đi.
Cậu có thể ngồi đó 1 lúc.
***Tôi có thể đi đâu khi bạn không trốn?
***Tôi là ai nếu không được nhìn qua đôi mắt của bạn?
Bữa sáng ngày mai Cậu dùng gì?
Park đang làm bánh kếp.
Ừm. Nghe khá ngon nhỉ.
Anh ấy đã từng làm nó trước đây.
- Nó không được ngon cho lắm. ***Hãy nuốt chửng tôi trong đêm khuya
Tại sao?
Nó... Nó thực sự không ngon tý nào.
Tớ-tớ không biết diễn tả thế nào, nhưng tớ có nói với anh ấy, ***Cảm nhận bạn trong làn da của tôi vào buổi sáng sớm
tớ đã nói,
"Bác sĩ Park, những chiếc bánh kếp này, nó ..."
*Ôi, khi tôi yêu
***bạn đang từ trên trời rơi xuống
***bạn đang cuộn trong tâm trí tôi
***Thì thầm hơi thở của tôi
***Làm sao tôi có thể không có bạn?
***Cố gắng nắm lấy, không còn gì cả
***Ồ, nhưng tình yêu, bạn yêu, nghiêm khắc như cái chết
***Bất cứ nơi nào tôi đi
Đó có phải là tủi đầu giường của anh không?
Gì cơ?
Ồ, vì Anh cảm thấy thời gian chúng ta bên nhau là
điều phải chịu đựng thay vì tận hưởng,
Cho nên Em quyết định làm việc này để Anh đỡ khó xử.
Giờ thì cách lỳ đủ xa như mong muốn rồi đó,
Anh có thể vui lòng đóng cửa lại
và trở về phòng của Anh đi chứ?
>>>> Translate by thangvtr2 <<<<< Please don't remove this credit
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
***Tôi có thể đi đâu khi bạn không trốn?
***Tôi là ai nếu không được nhìn qua đôi mắt của bạn?
- Cô quay trở lại! - Đã Bị ốm, đã khỏi.
Luôn luôn quá khích nhỉ.
Tôi phải đến trung tâm thành phố vào buổi trưa.
Ồ, vậy à?
Quá muộn để phán đối rồi.
Cô ấy thế nào rồi?
Không ổn chút nào.
Cô không cần nói với tôi
Tôi biết điều đó thật tệ hại.
Cô không đơn độc.